U stare besede, tako kot narečno, lahko razdelimo v dve različni skupini: arhaizmov in historizmi .

Arhaizmi- to so besede, ki so zaradi pojava novih besed izginile iz uporabe. Toda njihovi sinonimi obstajajo v sodobni ruščini.

Na primer:

desna roka- desna roka, lica- lica, ramen- ramena, ledja- spodnji del hrbta in tako naprej.

Vendar je treba omeniti, da se arhaizmi še vedno lahko razlikujejo od sodobnih sinonimnih besed. Te razlike so lahko v morfemska sestava (ribič- ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v njihovem leksikalnem pomenu ( želodec- življenje, gost- trgovec,), v slovnični obliki ( na žogi- na žogi, izpolniti- izvajati) in fonetične značilnosti ( ogledalo- ogledalo, španščina- španščina). Številne besede so popolnoma zastarele, vendar imajo še vedno sodobne sinonime. Na primer: uničenje- smrt ali poškodba, upanje- upati in trdno verjeti, tako da- do. In da bi se izognili morebitnim napakam pri razlagi teh besed, je pri delu z umetninami zelo priporočljivo uporabljati slovar zastarelih besed in narečnih besednih zvez ali razlagalni slovar.

Historizmi- to so besede, ki označujejo takšne pojave ali predmete, ki so popolnoma izginili ali prenehali obstajati zaradi nadaljnji razvoj družbe.

Številne besede, ki so označevale različne gospodinjske predmete naših prednikov, pojave in stvari, ki so bili tako ali drugače povezani s preteklim gospodarstvom, staro kulturo in nekoč obstoječo družbenopolitično ureditvijo, so postale historizmi. Veliko historizmov najdemo med besedami, ki so tako ali drugače povezane z vojaško tematiko.

Na primer:

Redoubt, verižna pošta, vizir, arkebuza in tako dalje.

Večina zastarelih besed se nanaša na oblačila in gospodinjske predmete: prosak, svetets, endova, kamisol, armjak.

Tudi historizmi vključujejo besede, ki označujejo nazive, poklice, položaje, razrede, ki so nekoč obstajali v Rusiji: car, lakaj, bojar, oskrbnik, hlevar, barjaktar,poigravati in tako dalje. Vrste proizvodnih dejavnosti kot npr konjski tramvaj in manufaktura. Fenomeni patriarhalnega življenja: purchase, quitrent, corvée in drugi. Izginule tehnologije, kot je npr priprava in konzerviranje medice.

Besede, ki so nastale v Sovjetska doba. Sem spadajo besede, kot so: živilski odred, NEP, Mahnovist, izobraževalni program, Budenovo in mnogi drugi.

Včasih je lahko zelo težko razlikovati med arhaizmi in historizmi. Ima nekaj opraviti s ponovnim rojstvom kulturne tradicije Rus' in s pogosto uporabo teh besed v pregovorih in rekih, pa tudi v drugih delih ljudske umetnosti. Takšne besede vključujejo besede, ki označujejo mere za dolžino ali mere za težo, poimenujejo krščanske in verske praznike in še in še.

Slovar zastarelih besed po črkah abecede:

Razlagalni slovar starodavnih ruskih besed Alatyr - središče vesolja. Središče mikrokozmosa (človeka). To, okoli česar se odvija cikel Življenja. Možnosti prevoda: ala - pestra (zasnežena), tyr<тур>- vrh, palica ali steber s čopom, sveto drevo, gora, "visoka" Različice: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stalni epitet - "bel gorljiv (vroč, peneč)" - (bel - "briljanten"). V ruskih besedilih najdemo zlate, zlate, gladke in železne kamne. Latyr-stone je središče koordinat sveta in človeka v slovanska mitologija. Alfa in Omega. Tisto, iz česar se vse začne in kamor se vrača (locus). Natančneje, pomen in pomen besed se prenaša v epih ... Alkonost - iz starodavnega ruskega izreka "alkyon je (ptica)", iz grškega alkyon - vodomec ( grški mit o Alkionu, ki so ga bogovi spremenili v vodomca). Predstavljeno na priljubljeni tiski pol ženska, pol ptica z velikim raznobarvnim perjem in dekliško glavo, zasenčeno s krono in avreolom. V rokah drži rajske rože in razgrnjen zvitek z izrekom o nagradi v raju za pravično življenje na zemlji. Za razliko od ptice Sirin je bila vedno upodobljena z rokami. Alkonost, tako kot ptica Sirin, očara ljudi s svojim petjem. Legende govorijo o dnevih alkonosta - sedmih dneh, ko Alkonost odlaga jajca v morske globine in jih izleže, sedi na gladini vode in miri nevihte. Alkonost se dojema kot "manifestacija božje previdnosti" in služi kot oznaka božje besede. B Basa - lepota, okras, panache. Batog je palica. Brbljati, blebetati - govoriti, reči. Nosečnost je breme, naročje, kolikor ga lahko oviješ. Bojari so bogati in plemeniti ljudje, tesni kraljevi sodelavci. Graja je bitka; Bojno polje je bojišče. Smo bratje in sestre. Oklep - oblačila iz kovinskih plošč ali obročev; zaščitil bojevnika pred udarci meča in sulice. Britous - staroverci so ga imenovali za tiste, ki so bili obriti in brez brade, je bilo posebno izdelano jeklo. Orožje iz tega jekla so imenovali tudi damast jeklo. Obogatiti se - obogateti, povečati bogastvo. Zgodba je resnična zgodba. Bylina je ruska ljudska epska (polna veličine in junaštva) pesem - legenda o junakih V Spoznati se - spoznati se, komunicirati, prijateljevati, sklepati poznanstva. Vedeti - vedeti. Vereya je steber, na katerem so bila obešena vrata. Jaslice – jama, ječa. Narediti hrup je hrup. Narediti hrup (narediti hrup) "Ne zlati!" = ne delaj hrupa! Golk = hrup, brnenje,< гулкий >odmev. Podivjan - izgubil je ves občutek za mero. Vitez - pogumen bojevnik, junak. Lahka - enostavno, brezplačno, brez večjih težav, varno. Preživeti - zdržati, zdržati, zdržati. G Granati - starodavna mera za razsute snovi, kruh (~ 3 litre) Goy ti si (iz besede goit - zdraviti, živeti; goy - mir< , в его развитии, в движении и обновлении >, obilje) - povečava, želja po zdravju, ki po pomenu ustreza današnjemu: "Zdravo!" Dober si = zdrav si<есть>"Goj" je ruska želja po zdravju, sreči in blaginji, prijazna beseda. Možnosti: "Goy este" - bodite zdravi, v smislu pozdrava, ki želi sogovorniku zdravje in dobroto. "Oh, ti" je pozdrav z več pomeni, odvisno od intonacije govorca. Gorazd - ve kako, spretna Gornica - tako so po starem poimenovali zgornjo sobo z velikimi okni. Gumno, gumente je prostor, kjer se mlati, in tudi lopa za shranjevanje snopov. D Ravno zdaj (pred trenutkom pogovora) Grelnik za prho je topla kratka jakna ali prešita jakna brez rokavov, z naborki na hrbtu. Dereza je trnast grm, »strgalo«. Na starodaven način - na star način Dremuchy - "gost gozd" - temen, gost, neprepusten; nepismena oseba Ye Yelan, elanka - travnata jasa v gozdu Endova - široka posoda z izlivom. Hrana - hrana, hrana. Zhaleika - pipa iz vrbovega lubja. Vrč - vrč s pokrovom. Trebuh je življenje. Trebuh - posest, bogastvo, živina Z Zavse<гда>- nenehno. Začeti postiti - začeti postiti, postiti. Postojanka je ograja iz brun, nadzorna točka na vhodu, eminentna pa je bogat, plemenit menih - v cerkvi. »postrižen je bil v meniha, nato posvečen v diakona ...« Koča je hiša, topla soba. Ime "izba" izhaja iz besede "greti" (prvotna različica je "istoka" /iz pisma brezovega lubja, XIV. stoletje - Novgorod, ulica Dmitrievskaya, izkopavanja/). Hiša = "dim" iz dimnika. K Kalinovy ​​​​(o ognju) - svetlo, vroče. Hag - vrana. Kad je valjasta posoda (sod), sestavljena iz lesenih zakovic (deščic), povezanih s kovinskimi obroči. Kit ubijalec / kit ubijalec - ljubeč naslov. Prvotni pomen je »imeti lepe kitke«. Kička je starodavno žensko pokrivalo, ki krasi videz in daje videz. Klet - omara, ločena soba Celica v stari ruski hiši se je imenovala hladna soba, koča pa topla. Podklet - spodnja hladna tla Klyukove hiše - palica z ukrivljenim zgornjim koncem. Knysh je kruh, pečen iz pšenične moke in jedo vroč. Kokora, kokorina - škrbina, štor. Kolymaga je starodavna okrašena kočija, v kateri so se vozili plemeniti ljudje. Kolyada je božična pesem v čast lastnikov hiše; za kolednike so obdarovali. Kolednica je božična pesem, ki jo poje podeželska mladina na božični večer in prvi dan božiča. Za starodavne pesmi so značilni elementi - otvoritve in zaključki iz kondačke - brez priprave. Izvor (različica): izvirna beseda je Kondakia (kondakia, kontakia) - palica (pomanjševalnica od "kopje"), na katero je bil navit zvitek pergamenta. Sam pergamentni list ali zvitek, napisan na obeh straneh, se je imenoval tudi kandak. Pozneje je beseda K. začela označevati posebno skupino cerkvenih pesmi, sredi prvega tisočletja - dolge (hvalnice, pesmi), sodobne - majhne (ena ali dve kitici, kot del kanona) Box , škatle - velika ličja škatla ali škatla, v kateri so bile shranjene razne dobrote. Kochet, Kochet - petelin. Prikloniti se - krstiti se, narediti znamenje križa. "Zbudi se!" - pridi k pameti! Gomila je visoka zemeljska gomila, ki so jo stari Slovani zgradili nad grobom. Kut, kutnichek - kotiček v koči, pult, stojnica, v kateri so pozimi hranili piščance. Kutya - strma ječmenova, pšenična ali riževa kaša z rozinami - se je razvila iz krožnega sprehoda po območju, kjer so nameravali prenočiti ali se naseliti za daljši čas. tak sprehod je bil nujen, da ni bilo brlogov plenilcev ali kač. Ideja kroga je služila kot slika<своего>mir. L Lada! - izraz privolitve, odobritve. v redu! drugi ruski V redu – beseda ima veliko pomenov, odvisno od intonacije. Plošča je železen ali jeklen oklep, ki ga nosijo bojevniki. M Mak - vrh glave. Matitsa - srednji stropni žarek. svet - kmečka skupnost . N Nadezha-bojevnik je izkušen, zanesljiv, močan, spreten borec. Nadys - pred kratkim, pred dnevi. Račun - obresti. "Ne bo drago" - poceni, donosno Namesto tega - namesto tega. poklical sem se - poklical sem se; ime - dajte ime, ime. Teden je dan, ko "ne delajo" - dan počitka. V predkrščanskem obdobju v Rusiji sta se sobota in nedelja imenovali pred vikendom oziroma teden (ali teden). Zaostanki - davki niso bili plačani pravočasno ali quitrent Nikola - nikoli. O Frill - kravata na čevlju. Obilje - veliko nečesa. Tako so v Novgorodu imenovali kruh Obrok - poklon ozdravljenju - priti k zavesti, okrevati. Poleg, poleg - razen. Jok - plug. Ostatniy - zadnja Osmushka - osmi (osmi) del = 1/8 - "oktam čaja" (~ 40 ali 50 gramov) Oprich - razen ("poleg") P Club - klub z vezanim gumbom. Parun - vroč dan po dežju. Jadrnica - mornarsko oblačilo. Brokat je svilena tkanina, tkana z zlatom ali srebrom. Več - "več", "še bolj ... = še bolj ..." Tančica - nekaj, kar pokriva z vseh strani (tkanina, megla itd.) Krivica - očitek, očitek. Prst - prst. Polati je deska za spanje, ki se nahaja pod stropom. Pira je posebna sorta pšenice. Ugajati pomeni biti pretiran; jesti veliko. Posad je vas, kjer so živeli trgovci in obrtniki. Prestol - prestol, poseben stol na podiju, na katerem je ob posebnih priložnostih sedel kralj. Prisno je stara, visoko slogovna beseda, ki pomeni vedno, za vedno in za vekomaj. Pudovka je utežna mera. Pušča je zaščiten, neprehoden gozd. Morate razmisliti o tem - razmislite, ugotovite, razmislite o tej zadevi, se o nečem pogovorite z nekom; razumeti - razumeti, razmišljati, razmišljati o čem. Spolno (barva) - svetlo rumena Poldnevna - južna R. Vojaška - vojaška. Podgana je vojska. Varčen - priden, marljiv Rushnik - vezena brisača. Dogovoriti se – dogovoriti se, dogovoriti se. Unbelt - hoditi brez pasu, izgubiti ves sram Reke (glagol) - reči Repishche - zelenjavni vrt Rubishche - raztrgana, obrabljena oblačila S Svetlitsa (Push.) - svetla, čista soba. Skit = samostan (začetno) - iz besed "potepati", "potovati", torej "skiti-samostani" - "potepuhi" ("nomadi"?). Nov pomen - samostanska samota "Good Riddance" - prvotni pomen... Yablochny Spas Sloboda je vas blizu mesta, predmestje. Slavci so rumenkasto beli konji. Sorokovka je sod za štirideset veder. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabski jezdec. Oblačila so spodobna – torej niso slaba. Mrtvica je stara (ali posušena) rečna struga. Stebrna plemkinja je plemkinja starega in plemenitega rodu. Nasprotnik - nasprotnik, sovražnik. z razcvetom - včasih, neustrezno. Antimon - pobarvan črno. List - prekrit s tanko plastjo zlata, srebra, bakra ali kositra. Pozlačeni Sousek, bin<а>- prostor, kjer se hrani moka in žito. Biti sit - hrana, hrana. Teden - teden T Terem - visoke hiše s stolpičem na vrhu. Tims - čevlji iz kozje kože. Bili so zelo cenjeni in prodajani v juftah, torej v parih. Kasneje so jih začeli imenovati "Maroko" (perzijska beseda) Bodisi tukaj<тута>, in tam ... - besede iz sodobne pesmi o težavnosti učenja ruskega jezika. Hoja s tremi križi - ultra hitra izvedba katerega koli naročila: en križ na paketih s poročili - običajna hitrost dostave konj je 8-10 km / h, dva - do 12 km / h, tri - največja možna. Ovseni kosmiči so zdrobljeni (nemleti) ovseni kosmiči. Suh - porabiti U Udel - posest, kneževina, usoda Uval... - Ural (?) - Khural (pas, turški) ... Rusija, opasana z Uralom, stoji ob Sibiriji... F Emajl - emajl v slikanje kovinskih izdelkov in samih izdelkov Fita - črka stare ruske abecede (z besedami "Fedot", "kadilo") Noga - starodavna dolžinska mera, enaka 30,48 cm X Chiton - spodnje perilo iz platna ali volne v oblika srajce, običajno brez rokavov. Na ramenih se zapenja s posebnimi zaponkami ali vezmi, v pasu pa zaveže s pasom. Chiton so nosili moški in ženske. Khmara - oblak Pyarun - grom Ts Tsatra (chatra, chator) - tkanina iz kozjega puha (podlaka) ali volne. Celkovy je pogovorno ime za kovinski rubelj. Ch Chelo - čelo, v sodobnem smislu. V starih časih je čelo vrh glave. Otrok je sin ali hči, mlajša od 12 let. Pričakovati - pričakovati, upati. Chapyzhnik - goščave<колючего>grm. Chebotar - čevljar, čevljar. Čoboti - visoki zaprti čevlji, moški in ženski, škornji ali čevlji z ostrimi, obrnjenimi prsti - pestri, z belimi pikami na sivi (in drugi, glavni) volni ali drugačni barvi grive in repa hiša. Škrlat - rdeča čelo - čelo osebe, obokana luknja v ruski peči, vhodna luknja v brlogu - v parih, v parih. Četa - par, dva predmeta ali osebe Četrtina - četrtina nečesa Črna (oblačila) - grobo, vsakdanje, delovno. Chick - hit Litoželezo - železnica. Sh Shelom - čelada, koničasta železna kapa za zaščito pred udarci meča. Shlyk - šaljivčev klobuk, kapa, pokrov. Shtof - steklenica 1,23 litra (1/10 vedra) Shtof velikodušnost - velikodušnost. Oseba z velikim srcem, ki kaže plemenito širino duše E Yu Yushka - ribja juha ali redka enolončnica. Jurjevo (26. november) je z zakonom določeno obdobje, ko je imel v Moskovski Rusiji kmet, ki se je naselil na gospodarjevi zemlji in z lastnikom sklenil »spodoben dogovor«, pravico zapustiti lastnika, potem ko je najprej izpolnil vse njegove obveznosti do njega. To je bil edini čas v letu po koncu jesenskih del (teden pred in po 26. novembru), ko so odvisni kmetje lahko prehajali od enega lastnika k drugemu. Jaz sem rajsko jajce - srečno jajce, čarobno jajce. Jedi - hrana, hrana, hrana. Yarilo - starodavno ime Sun Yasen štora - pomeni: "Naravno! No, seveda!" V tej obliki se je izraz pojavil relativno nedavno, Yakhont - staro ruski. ime nekaj dragih kamnov, pogosteje rubin (temno rdeči korund), manj pogosto safir (modra) itd. Staroslovanska imena ljudstev Svei - Švedi Poljaki - Poljaki Ugrska skupina - Ostyaks, Voguls, Magyars Volga-Bolgarian - Cheremis, permski Mordovci - Permyaks , Zyryans, Votyaks opoldne - južni Fryazhsky - italijanščina. "Fryazhsky" pisanje je vrsta slikarstva, ki je posledica prehoda iz ikonopisja v naravno slikarstvo, ob koncu 17. stoletja. Nemci so tisti, ki govorijo nerazumljivo (nemi). Nizozemski - z ozemlja, kjer se zdaj nahaja Kraljevina Nizozemska. Sorochinin - arabski jeziki - ljudstva (splošno ime) Man Brow - čelo Desna roka - po desna roka ali stran Oshayu - na levi strani ali strani. Shuiy je levi. Shuitsa - leva roka. Roka in Shuitsa - desna in leva roka, desna in leva stran(»stoji na desni in levi pri vhodu ...«) Barve »rdeče sonce«, »rdeča deklica« - lep, svetel »rdeč kotiček« - glavna rdeča barva - talisman Povezava tkanja s kozmološkimi motivi Tkanje in tkanje v tkanju se pojavlja kot modeliranje oblikovnega sveta. Če je nit usoda, pot življenja; to platno, ki se nenehno proizvaja in reproducira, je ves svet. Ritualne brisače (brisače, katerih dolžina je 10-15-krat večja od širine) in kvadratne rute z ornamentom v obliki modela (mandala) vesolja. Staroslovanska pisava (»ruska pisava«, pred začetkom drugega tisočletja našega štetja) - slovanske rune in »pisava vozlov« B ljudske pravljice Pogosto je zavozlana krogla vodila, ki označuje Pot. Med odvijanjem in branjem se je oseba naučila namigov - kam iti in kaj narediti, brati besede, slike in številke. Nodularni (nodularno-linearni) brest so za shranjevanje navili v knjižne krogle (ali na posebno leseno palico - Ust; od tod nauk starejših - "Navij si ga okoli brkov") in ga pospravili v škatlo. (od koder je prišel koncept "Pogovorite se s tremi" iz polja). Za začetek snemanja se je štelo pritrjevanje niti na usta (središče krogle). Številne črke-simboli starodavne glagolice so stiliziran prikaz dvodimenzionalne projekcije na papir Knotty Elm. Začetne črke (velike črke starih besedil v cirilici) - običajno upodobljene v obliki vzorca za pletenje. Za prenos in shranjevanje informacij ter za ustvarjanje so bile uporabljene tehnike zanke zaščitni amuleti in amuleti (vključno s pletenjem las). Primeri besed in besednih zvez, ki omenjajo vede: »zavezati vozel za spomin«, »prijateljske/poročne vezi«, »zapletenost zapleta«, »kravata« (stop), zveza (iz souz<ы>), "kot rdeča nit (Alya) poteka skozi celotno pripoved." "Znaki in rezi" - "črka brezovega lubja" (poenostavljena različica slovanske rune), ki se pogosto uporablja za vsakodnevna snemanja in kratka sporočila med ljudmi. slovanske rune - sveti simboli, od katerih je vsak prenašal fonetični pomen (zvok znaka runska abeceda), pomen-podoba (na primer črka "D" je pomenila "dobro", "dobro počutje"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Drevo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >in pasna zaponka) in številčna korespondenca. Za šifriranje ali skrajšanje posnetka so bile uporabljene pletene rune (združene, prepletene, vgrajene v slikovni ornament). Monogram, črkovni monogram - kombinacija začetnih črk imena in/ali priimka v eno sliko, običajno prepletena in tvori vzorčasto pisavo. Stanovanje Glavni steber v hiši je osrednji, ki podpira kočo. Skupnost Navadni predmeti so običajne (to je nikogaršnje; pripadajo vsem in nikomur posebej) stvari, ki so vsem v enaki meri pomembne, s skupnimi rituali. Vera v čistost (celost, zdravost) in svetost skupnih obrednih jedi, bratovščin, skupnih molitev in darovanja. Navaden predmet je čist, nov, ima ogromno moč cele, nedotaknjene stvari. Glavni elementi slovanske mitologije so Latyr-kamen, Alatyr je središče koordinat sveta in človeka v slovanski mitologiji. Alfa in Omega (prvotna singularna točka rasti in končni volumetrični svet< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >v obliki skoraj neskončne krogle). Tisto, iz česar se vse začne in kamor se vrača (točka, mesto). Čudežni kamen (v ruskih ljudskih verovanjih). v epih... Alatyr - središča kozmosa (vesolja) in mikrokozmosa (človeka). Fraktalna točka rasti, tridimenzionalna< / многомерная >linija singularnosti ("Stopnišče", ki povezuje svetove), čudovita "čarobna palica" / palica / palica s čopom ali nepremični čarobni oltar. Tisto, iz česar se začenja in vrača Obstoj, okoli česar se odvija cikel Življenja (točka osi). Ruska črka A, grška - "Alfa". Simbol Lestve so molitvene kroglice (»lestev« = lestev, ki povezuje vrh in dno vesolja) / »lestev«). V templju je govornica (visoka miza, v sredini, za ikone in liturgične knjige). Možnosti prevoda: ala - pestra, tyr<тур>- vrh, steber ali palica s trojnim čopom, čudovita "čarobna palica", žezlo, sveto drevo ali gora, deblo svetovnega drevesa, "visoke" možnosti - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epitet Alva Constant - "belo vnetljivo (goreče = žareče, vroče, peneče)" - (belo - bleščeče briljantno). V ruskih besedilih je zlato, zlat (jantar?), gladek (zglajen z rokami molilcev), želez (če je meteorit ali fosilna magnetna ruda) kamen. Merkaba je zvezdni tetraeder, zaprt volumen energijsko-informacijskega kristalnega voza za vnebovzetje Duha, Duše in telesa Človeka. "Prvi kamen"< Краеугольный, Замковый >- začetna, osna točka katere koli kreacije. "Popek Zemlje" je energijsko središče planeta, v katerem je po legendi vedno kristal ("nezemeljski dragulj"), čarobni Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Ljudske pripovedi ga postavljajo na različne točke na Zemlji, običajno v resnične energijske centre/vozlišča (kraje moči), kot na primer v okolici vasi Okunevo, na reki Tari, v Zahodni Sibiriji. Zgodbe o teh deželah so na prvi pogled nerealno pravljične, a sodobni znanstveniki še vedno ne morejo zares razložiti vseh nepravilnosti in čudežev, ki se dogajajo na takih območjih, na tamkajšnjih jezerih. V odprtem tisku so informacije, da sta Helena in Nicholas Roerich v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, ko sta potovala po Rusiji, s seboj vzela starodavno škatlo z nenavadnim kamnom v notranjosti (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "tavanje po svetu", del svetega grala/kamena modrosti, v skrinji s skrinjo), ki mu ga je poslal Mahatma. Ni naključje, da je ta škatla prikazana na znameniti sliki "Portret N.K. Roericha", ki jo je naslikal njegov sin Svyatoslav Roerich. Glavni del tega kamna (imenovanega »zaklad sveta« - Norbu Rimpoche, kozmični magnet iz središča našega vesolja, z energijskim ritmom njegovega življenja) se nahaja v legendarni Šambali (Tibet, v gorovju Himalaje). ). Zgodba je neverjetna, skoraj neverjetna. Več informacij je na voljo na drugih spletnih straneh. Sveti gral (Budina skleda) - simbol vira< волшебного >eliksir. Kje je zdaj, ni zagotovo znano, razen skoraj pravljičnih, fantastičnih legend o NLP-jih iz sredine prejšnjega stoletja, ki jih sodobni raziskovalci zdaj objavljajo na internetu in v knjigah, o nemški bazi (številka 211) na Antarktiki ( nahaja nekje - takrat blizu sedanjega južnega geografskega pola, na obali dežele kraljice Maud, s strani Atlantski ocean, v toplih kraških jamah s podzemnimi rekami in jezeri, kjer je dolgo, po drugi svetovni vojni, živelo in se skrivalo na stotine, morda na tisoče nemških vojakov, specialistov in civilistov, ki so tja pripluli. podmornice). Z veliko verjetnostjo so nacisti v teh jamah in katakombah-laboratorijih (umetno ustvarjenih s pomočjo rudarske opreme, ki so jo tja dostavili na ladjah nekaj let prej) skrili nekatere posebej dragocene artefakte in vire starodavnega znanja, ki so jih pridobili po vsem svetu. in našli, odkrili na kraju samem. In skoraj zagotovo je vse to varno in skrbno skrito tam, s številnimi pastmi, ki jih bodo ljudje razorožili in šli mimo, morda v ne tako oddaljeni prihodnosti.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >lahko s pomočjo robotov. Filozofov kamen modrosti< эликсир жизни >- pridobiti zlato (razsvetljenje človeka, njegova nesmrtnost (večna mladost).<тела>-duše-<духа>v njihovi sintezi). Hrbtenica (hrbtenjača) je "gora Meru", z vrhom v glavi (epifiza (m) in hipofiza (g) - na fizični ravni, haloji in žarki - na naslednjih, višjih ravninah). Starodavno ime Baltskega morja je "Alatyr" Rus - avtohtoni prebivalec ruske dežele Alatyr-kamen najdemo v pravljicah in epih v obliki fraze: "Na morju na oceanu, na otoku na Buyanu leži kamen Alatyr." Prostori mikrokozmosa v slovanski mitologiji Prvi, zunanji krog koncentrično urejenega »sveta« (zgodovina, dogodki) se največkrat izkaže za morje ali reko. Čisto polje je prehodno območje med svetovi. Drugo območje, ob morju, je otok (ali takoj kamen) ali gora (ali gore). Osrednje mesto mitološkega sveta predstavlja veliko različnih predmetov, od katerih imajo lahko kamni ali drevesa lastna imena. Vsi se običajno nahajajo na otoku ali gori, tj. tako ali drugače vključena v prejšnji lokus kot središčna in maksimalno sveta točka. Morje (včasih reka) v slovanski mitologiji predstavlja tisto vodno telo (v južnih predelih tudi prostrane peščene in kamnite puščave, na primer mongolski Gobi), ki po tradicionalnih predstavah leži na poti v kraljestvo mrtvih in na oni svet. Staroslovanski "ocean", pa tudi - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - absolutno obrobje sveta (antilocus); Nemogoče ga je obiti. Modro morje - lokus Črno morje - antilokus Khvalinsko morje - Kaspijsko ali Črno morje. Antilocus Khorezm - Aralsko jezero. Antilocus Currant River je mitski prototip vseh rek. Deluje kot vodna meja "drugega sveta". Na njej je most iz viburnuma. Otok Buyan - v folklori ustreza Buyan drug svet, pot do koder, kot je znano, leži skozi vodno telo. Otok lahko služi kot arena za čudovito akcijo.

Iskanje materialov:

Število vaših materialov: 0.

Dodajte 1 material

Certifikat
o ustvarjanju elektronskega portfelja

Dodajte 5 materialov

Skrivnost
prisoten

Dodajte 10 materialov

Certifikat za
informatizacija izobraževanja

Dodajte 12 materialov

Pregled
brezplačno za kateri koli material

Dodajte 15 materialov

Video vadnice
za hitro ustvarjanje učinkovitih predstavitev

Dodajte 17 materialov

Tema projekta: Slovar zastarelih besed
(na primeru komedije A. S. Gribojedova "Gorje od pameti")
Vsebina
Uvod
Poglavje I. Kaj je zastarele besede?
1.1 Kaj so historizmi?
1.2. Kaj so arhaizmi
Poglavje II. Zastarele besede v komediji A.S. Griboedova
"Gorje od pameti"
Zaključek
jaz
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Uporabljena literatura
VIII. Aplikacija
Stran 3
Stran 4
Stran 6
Stran 7
Stran 9
Stran 17
Stran 18

Vzdrževanje:
Jezik se nenehno razvija, vendar nekatere besede postanejo zastarele in
postanejo nerazumljivi ali težko razumljivi tudi v kontekstu. Študij
umetniška dela prejšnjega stoletja v šoli obuja
določene težave. To je najprej razloženo z dejstvom, da v jeziku
dela rus leposlovje odraža XIX.začetek XX
veliko zastarelih pojavov realnosti, ki otežujejo razumevanje
vsebina likovnih del učencev.
Kadar pri roki ni medvrstičnih razlag, učenec največkrat odide
brez pozornosti do takih "temnih" mest in nedešifriranega pomena
neznane ali neznane besede povzročijo oslabljen vid
svet preteklosti.
Namen tega dela je sestaviti slovar zastarelega besedja na podlagi komike
A. S. Gribojedov "Gorje od pameti".
Za dosego tega cilja smo si zastavili naslednje naloge:
1. Seznanite se z gradivom o pasivnem besedišču ruskega jezika.
2. Poiščite zastarele besede v komediji, določite njihov leksikalni pomen
po slovarju.
3. Za lažje branje dela sestavite slovar zastarelih besed
bodoči devetošolci.
Relevantnost študije je v tem, da pri branju
leposlovna dela se pogosto srečujejo s težavami,
povezana z razumevanjem pomena posameznih besed.
Problem nerazumevanja je eden izmed centralne težave sodobni svet.
Oglejmo si samo eno, a izjemno pomembno manifestacijo tega problema,
ker se je vsak šolar večkrat srečal s tem, stopnja razumevanja
2

odlomek iz besedila ali ločen stavek, kjer se pojavljajo besede,
ni v aktivni uporabi, ampak je sredstvo znanja
okoliški svet, njegovo zgodovino, kulturo, pa tudi sredstva ustvarjanja
lik junaka.
Izhod iz te situacije bi lahko bil slovar za delo.
Postavka
Predmet študije so zastarele besede komedije.
študij - komedija "Gorje od pameti" A. S. Gribojedova.
Raziskovalne metode: zbiranje informacij, delo z besedilom, analiza,
posploševanje rezultatov, sestavljanje slovarja.
Praktični rezultati: sestavljen je »Slovar zastarelih komičnih besed«.
A. S. Gribojedov "Gorje od pameti". Naloga slovarja je razrešiti leksik
težave, ki se pojavijo pri branju besedila, naučiti premišljenega branja
literature.
Poglavje 1. Kaj so zastarele besede?
Slovar jezika vsebuje aktivno besedišče, to je besede, ki
trenutno uporabljajo vsi govorci ali del populacije,
in pasivno besedišče, tj. besede, ki jih ljudje prenehajo uporabljati ali pa jih samo
ga začenjajo uporabljati.
Pasivno besedišče delimo na dve skupini: zastarele besede in nove
besede (neologizmi).
Zastarele besede so v živem govoru izgubljene besede, prenesene iz
aktivno besedišče jezika v pasivno. Zastarele besede delijo
o historizmih in arhaizmih. Med zastarele besede spadajo besede, ki so več
se ne uporabljajo v standardnem govoru. Da bi ugotovili, ali velja
uporabljena je določena beseda zastarela, leksikografska
analizo. Pokazati mora, da se ta beseda zdaj uporablja v govoru
redko. Ena od vrst zastarelih besed so historizmi, tj
poimenovanja pojmov, ki ne obstajajo več. Kar nekaj
3

podobne besede med označbami poklicev ali družbenih položajev
ljudje, ki niso več pomembni, na primer en sam lastnik palače,
profos, moskatelnik, provider master, postilion, potter. Ogromen
število historizmov označuje predmete materialne kulture,
izven uporabe - konjska vprega, bakla, bricka, čevlji. Pomen
znanih je vsaj nekaj besed, ki spadajo v to kategorijo
vsaj nekateri naravni govorci, ki jih prepoznajo brez truda, ampak v
aktivna
manjkajo.
Besede zapustijo aktivno rabo in preidejo v pasivno rabo
historizmi

besedni zaklad postopoma. Med drugim tudi spremembo njihovega statusa
nastane zaradi sprememb v družbi. Toda vloga je tudi pomembna
neposredno jezikovni dejavniki. Pomembna točka je
število povezav določene besede z drugimi. Bogata beseda
sistemske povezave različne narave bodo izginjale opazno počasneje
v pasivni slovar. Ni nujno, da so zastarele besede
starodavni. Besede, ki so se pojavile relativno nedavno, lahko hitro izginejo iz uporabe
poraba. To velja za številne izraze, ki so se pojavili na začetku
Sovjetski časi. Hkrati sta obe prvotno ruski besedi in
izposoje, kot so "bataliya" (bitka), "zmaga" (pomen
"zmaga" pa ne žensko ime), "fortecia" (zmaga). Zastarele besede
v sodobnem pisnem in ustnem govoru se lahko uporablja z različnimi
cilji. Predvsem pri pisanju zgodovinski romani njihov
prisotnost je potrebna za stilizacijo. V sodobnem ustnem govoru so
funkcija je lahko povečati izraznost govorjenega. Skupaj s
Z razvojem družbe in države se spreminja tudi jezik. Del konceptov
ostaja v preteklosti.
So zastarele besede sploh potrebne?
Pesniki in pisatelji pogosto uporabljajo zastarele besede
poustvarjanje vzdušja zgodovinske dobe. Branje Puškinove pesmi
4

"Ruslan in Ljudmila", bomo morali pogledati v slovar, da ugotovimo
pomen besed brow (čelo) in cheeks (lice): »Njegovo čelo, njegova lica
gorijo s takojšnjim plamenom.” V XVIII-IX stoletju so bile takšne besede
razširjena. Zastarele besede se uporabljajo tudi za
daje izjavam ironičen odtenek: »Brez priprave
domače naloge je učenec s spuščenimi očmi stal pred strogim pogledom
učitelji." Mnogi arhaizmi so še vedno olepšani v dialogih.
Niti eno dekle se ne more upreti, da bi jo nagovorilo: »Ljubazna
cesarica! Zastarele besede so del naše zgodovine in našega
preteklost. To je jezikovni dokaz zgodovinski razvoj in
gibanje v prihodnost.
1.1 Kaj so historizmi?
Historizmi so besede, ki poimenujejo zastarele stvari, zastarele pojave.
Historizmi v sodobni ruščini nimajo sinonimov. Razloži jih
pomen je mogoč le z uporabo enciklopedičnega opisa. Točno tako
Tako so historizmi predstavljeni v razlagalnih slovarjih.
Historizmi lahko
v slovarjih spremljajo oznake ist. (zgodovina), zastar (zastarelo).
Med zastarelimi besedami izstopa skupina historizmov – besede, ki kličejo
koncepti,
predmeti,
resničnost.
pojavi,
ki so izginile iz moderne
Oblikovanje skupine historizmov je povezano z družbenimi preobrazbami v
življenje družbe, razvoj proizvodnje, pojav novih tehnologij,
posodabljanje gospodinjskih predmetov itd. Zato opredelite historizem z
ime realij minulega časa, ki jih najdemo v besedilu.
Na primer: bojar, opričnik, policist, velika strela. Ena od funkcij historizmov
kot nominativno sredstvo v znanstveno-zgodovinski literaturi – služiti
imena realij preteklih obdobij. Torej, za poustvarjanje
5

zgodovinske posebnosti, uporabite historizme, če delate na
znanstvena zgodovinska monografija. Historizmi se imenujejo "znaki"
času, zato nimajo konkurenčnih leksikalnih prvin v
sodobni jezik. Uporabite historizme, ki »pripadajo« določenemu
poustvariti zgodovinske slike različna stoletja.
doba,
Na primer historizmi, povezani z oddaljenimi obdobji: tiun, vojvoda,
lupina; historizmi, ki označujejo realnosti relativno nedavne preteklosti:
presežek sredstev, okrajni odbor, pokraj. Druga funkcija historizmov je
deluje kot leksikalno izrazno sredstvo v umetniškem
literature. Če torej pišete dela o zgodovinskih
teme, uporabite historizme, da ustvarite pridih dobe. V jeziku
Znani so primeri vrnitve historizmov v aktivni besednjak. Takšna
besed, kot so guverner, licej, gimnazija, vodja, zdaj ne zaznamo
kot zastarel. Ne vključujte takih jezikovni pojavi historizmu, saj z
z vrnitvijo resničnosti resničnosti te besede padejo v plast
Leksikalni pomen historizmov
skupni besedni zaklad.
Določite s pomočjo razlagalnega slovarja. Take besede so podane z oznako
"zastarelo." Na primer: »Caretmaker, a, m (zastarelo). 1. Lopa za kočije in drugo
posadke. 2. Poveljnik posadke." Iz tega slovarskega stavka v Slovarju
Ruski jezik«, ki ga je uredil R. M. Tseitlin, boste izvedeli, kar vas zanima
beseda se nanaša nate moški, ima obliko v rodilniku v
ednine »karetnik«, je zastarel (zgodovinizem) in ima
dva pomena. Historizem uporabljajte le v ustnem in pisnem govoru
razjasniti njegov pomen v slovarju, da se ne pojavi v očeh sogovornika,
bralec s strani slabo izobražene osebe.
1.2. Kaj so arhaizmi?
Arhaizmi so besede, ki so izginile iz uporabe in so jih nadomestile nove.
6

Poleg tega se uporabljajo za ustvarjanje slovesnosti govora, včasih jih
mu dajte ironičen značaj. Arhaizmi imajo v sodobnem jeziku
sopomenke, s pomočjo katerih razlagalni slovarji pojasnjujejo njihov pomen,
ki jih spremlja oznaka zastarelo.
V vsakem obdobju razvoja jezika v njem delujejo besede,
ki spadajo v splošno rabljeno besedišče, tj
besedni zaklad. Druga plast besedišča so besede, ki izhajajo iz aktivnega
porabo in “padel” v pasivno zalogo.
Namesto »tako da« pravijo »tako da«, namesto »od nekdaj« pravijo »od nekdaj, vedno« in
namesto "oko" - "oko". Nekatere od teh besed povsem neprepoznavne za tiste, ki
trči vanje in tako izpadejo iz pasiva
besedni zaklad. Na primer, malo ljudi prepozna besedo "zaman".
sinonim za "zaman". Hkrati se je njegov koren ohranil v besedah ​​"nečimrnost",
»zaman«, doslej vključen vsaj v pasivni slovar ruščine
jezik. Nekateri arhaizmi so ostali v sodobnem ruskem govoru kot
sestavine frazeoloških enot. Zlasti izraz »skrbeti
oka" vsebuje dva arhaizma hkrati, vključno z "zenitsa", kar pomeni
"učenec". Ta beseda je v nasprotju z besedo "oko" neznana
velika večina naravnih govorcev, tudi izobraženih.
Za ugotavljanje pripadnosti arhaizmov podskupinam, ki
sestavljajo skupino arhaičnega besedišča, izvedeti, popolnoma arhaiziranega
besedo ali le delno. Na primer: zaman - zaman, to - to,
Lanits - obrazi (slogovni sinonimi). Višina - višina
(arhaizirana priponska zasnova), zala – dvorana (arhaizirana
oblika pripadnosti klanu), gospital - bolnišnica (arhaično
zvočna oblika besede) ipd.. Ugotovi, ali arhaizem spada v
podskupina. Leksikalni arhaizem ima v sodobnem jeziku
ustrezen sinonim (vrat - vrat, iz davnih časov - iz davnih časov, zelo - zelo).
Pomenski arhaizem se je ohranil v sodobnem jeziku, vendar se uporablja v
7

zastarel pomen (trebuh - življenje, sramota - spektakel).
fonetični arhaizem ohranja isti pomen, vendar ima drugačen zvok
oblikovanje (zgodovina - zgodovina, ogledalo - ogledalo).
besedotvorni arhaizem ohranja isti pomen, ima pa drugačen
besedotvorna zgradba (ribič - ribič, katastrofa - nesreča).
Ugotovite slogovno funkcijo arhaizma. Arhaizmi se uporabljajo za
poustvarjanje zgodovinskega okusa obdobja, tako da lahko najdete
veliko število arhaizmov v umetniških delih
zgodovinska tema. Arhaizmi se uporabljajo za barvitost govora
slovesnost, patetično čustvo (v poeziji, govorništvu
govor, v novinarskem govoru). Arhaizmi se uporabljajo kot
govorna sredstva karakterizacija junaka v leposlovnem delu
(na primer osebe duhovščine, monarh). Arhaizmi se uporabljajo za
ustvarjanje komični učinek, ironija, satira, parodija (običajno v
feljtoni, pamfleti, epigrami). Pri analizi slogovnega
funkcije arhaizmov, je treba upoštevati, da je njihova uporaba lahko
V
ni povezana z določeno slogovno nalogo (npr.
humoristične zgodbe A. P. Čehova za ustvarjanje komičnega učinka),
ampak je posledica posebnosti avtorjevega stila. Na primer, A. M. Gorky
uporabljal arhaizme kot slogovno nevtralne besede. Poleg tega
arhaizmi se pogosto uporabljajo v pesniškem govoru za ritmično
organiziranje pesniškega dela ali za rimanje. večina
priljubljena tehnika je uporaba delnih besed (breg,
toča).
glas,
zlato,

Poglavje II. Zastarele besede v komediji A. S. Gribojedova "Gorje od pameti"
Griboedov je v komediji odseval vzdušje in glavni konflikt dobe -
spopad novega in starega, naprednega in konservativnega, »razuma«
in »nerazumna resničnost«.
8

V komediji Gribojedova lahko najdete veliko primerov besed, ki izvirajo iz
poraba. Oglejmo si nekatere izmed njih pobližje. Kot primer
beseda, ki sicer ni vključena v sodobni normativni jezik, je pa lahka
zaznano na podlagi konteksta, lahko služi beseda "neohotnik". Vklopljeno
Platon Mihajlovič odgovarja na vprašanje svoje žene o Famusovem plesu:
Natasha - mama, dremam na žogah,
Pred njimi je smrtna nenaklonjenost ...« (IV, 2)
Zlahka razumemo, da je beseda nelovec pomenila »osebo, ki to ni
če želiš nekaj narediti, naredi nekaj." Prav tako je enostavno razumeti v
kontekst in se zdaj ne uporablja samostalnik povprečen in maloštevilen
pogost redek samostalnik vraževerje. Obe besedi se uporabljata v
Repetilov v svojem govoru:
Farse so mi tako pogosto peli,
Kakšen prazen govorec, kakšen norec, kakšno vraževerje,
Kakšne so moje slutnje in znamenja ...
Ti ljudje, ali obstajajo še drugi podobni? Komaj ...
No, med njimi sem seveda povprečen ... (IV, 4)
Ti samostalniki so nastali na podlagi besednih zvez: vraževeren
oseba, navadna oseba. Tudi samostalnik je arhaičen
pretencioznost, ki jo uporablja Chatsky:
In v Sankt Peterburgu in Moskvi,
Kdo je sovražnik odpuščenih oseb,
fancy, skodrane besede...(III,2)
Pomen te besede postane jasen ob sklicevanju na Slovar
sodobni ruski jezik, ki to razlaga takole:
volančki -
zapletene tehnike, sredstva, uporabljena za ustvarjanje odličnih
vtis. Pomen se zlahka razkrije iz konteksta
zastareli glagol trajati:
9

Podaljševanje argumentov ni moja želja. (Čatski, II, 2)
podaljšati - "nekaj nadaljevati, odložiti." Ni uporabljeno v
sodobnega knjižnega jezika in glagola sdeti, čeprav sobesedilo nakazuje
njen pomen:
Odloži klobuk, snemi meč;
Tukaj je kavč zate, lezi in se sprosti." (II, 5)
odstraniti pomeni "vzleteti". Gribojedov uporablja arhaizme za
poustvariti dobo tistega časa.
Preberemo Chatskyjev monolog:

Ali nisi ti tisti, ki sem se mu rodil iz kopren?
Za neke nerazumljive načrte
Ste otroke peljali k poklonu?
Tisti Nestor plemenitih nepridipravov,
Obkrožen z množico služabnikov ...
Tukaj (linija Otrokov, ki se priklonijo, je bolj ali manj takoj jasna:
"Vzeli so me kot otroka, da bi mi čestitali").
Prelistajmo nesmrtna komedija naprej. Pride zvečer k Famusovu
Družina Tugoukhovsky. Slišijo se glasovi princes:
3. princesa. Kakšen čar mi je dal bratranec!
4. princesa. O ja, bareževy!
Teh pripomb ne razumejo niti naše modne navdušenke. Jasno je le, o čem govorijo
obleke Toda kaj in o čem točno? Da bi to razumeli, morate vedeti, da beseda
esharp pomeni "šal", beseda barezhevyy pa pomeni "iz barezhevy" (poseben tanek in
prozorna tkanina).
Tu se Skalozub vrne živ in zdrav (»ima roko rahlo ožuljeno«)
Molchalin, potem ko je slednji padel s konja in se je Sophia onesvestila, v hišo in
ji reče:

No! Nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdraženost za vas.

Kar ji pove, razumemo šele, ko zdaj izvemo pomen
trdno pozabljeno draženje arhaizma - "razburjenje".
Poglejmo posamezne predloge.
Famusov. 1) "Vsak je pameten nad svojimi leti"; 2) »Vzemimo potepuhe v hišo in
po vstopnicah"; 3) „Pokojni je bil častitljivi komornik, S ključem, in njegov sin je gospodaril
pusti"; 4) "Delati te, naseliti";
Repetilov. 5) "Z odlokom vzet v skrbništvo!"; 6) "Vse ostalo je gil"; 7) »S svojo ženo in
Z njim sem šel vzvratno.”
Ti izrazi postanejo razumljivi šele, ko jih upoštevamo
pravi pomen besed, ki jih tvorijo.
Zgornje fraze lahko prevedemo v sodoben jezik nekako takole:
1) "Vsi so postali pametni čez svoja leta"; 2) »Potepuhe jemljemo kot
učitelji in mentorji ter kot gostujoči učitelji (na gostujoče
učitelji so bili plačani "po vozovnici",
T.
e.
po zapiskih,
potrditev obiska)«; 3) »Mrtvec si je zaslužil
največje spoštovanje kot komornik na kraljevem dvoru (s ključem
- z zlatim ključem na uniformi kot znakom komorniškega čina) in
dosegel, da je njegov sin postal tudi komornik«; 4) »Za težko delo vas, za
poravnava"; 5) »Moje posestvo je bilo s kraljevim odlokom odvzeto
državni nadzor«; 6) »Vse ostalo je neumnost, nesmisel (prim.
slob istega korena)"; 7) "Igral sem karte z njegovo ženo in z njim"
(reversi je igra s kartami).
Kot je navedeno zgoraj, so historizmi besede, ki označujejo izginulo
resničnosti. Glede na to, da je drama nastala v 19. stoletju, je naravno, da smo
V njej najdemo naslednje historizme:
Ocenjevalec je civilni čin osmega razreda in oseba, ki ima ta čin.
11

Angleški klub (klub) v Rusiji od časa Katarine Druge po angleščini
a klob je bil v Moskvi znan aristokratski klub te vrste
vodilni klubi 16. stoletja v Angliji
Služkinja - naziv dvorne dame, pripisan cesarici
Zug zug vprega konj v eni vrsti ali eden za drugim
Plesni mojster plesni učitelj.
In to niso vsi historizmi, ki jih najdemo v delu
A.S. Griboedova.
Večino zastarelega besedišča komedije "Gorje od pameti" sestavljajo
arhaizmov. Arhaizmi so razdeljeni v več skupin. Pa poglejmo pobliže
vsaka skupina.
1. Pomenski arhaizmi so »besede, ohranjene v moderni
jezik, vendar uporabljen v pomenu, ki je zastarel in
nenavadno za sodobnega maternega govorca." Opaziti je mogoče tudi, da
kaj so pomenski arhaizmi? dvoumne besede, ki je zastarel
ena ali več vrednosti.
Število arhaizmov te skupine v literaturi 19. stoletja je zelo veliko. Na svoj način
zvok in struktura teh besed sta nam na prvi pogled znana in razumljiva, vendar
če pogledate od blizu, se bodo prikazali "daleč" od nas. Na primer beseda
naročilo (»kakšno naročilo, ustvarjalec, biti oče polnoletni hčerki…«).
Slovar podaja naslednje razlage besede "komisija":
1) skupina oseb ali organ iz skupine oseb s posebnimi pooblastili, kadar
neka ustanova;
2) naročilo, opravljeno za določeno plačilo;
3) (zastarela) težavna, težka zadeva.
Beseda ima več pomenov, prva dva pomena sta moderna, a junak
komedija Famusov uporablja to besedo ravno v 3. pomenu, ki
je označeno za zastarelo.
12

Tukaj je le nekaj primerov besed iz te skupine:
"...bodi vojak, bodi civilist ...", "...Zagoretsky je prevzel oblast
Skalozub", "Oh! Napitek, razvajenka...«, »..kakšna priložnost!«, »...kdo bi potem
Niso me pritegnili..«, »...najdemo tam, kjer ne označimo ...«
Civilno v 1, kar pomeni "enako kot civilno"
Vneseno v 1 pomeni "zasedeno"
Napitek v 4 pomeni "zlonamerna, sarkastična oseba"
Priložnost v 2. pomeni "redka, nepričakovana priložnost"
Ne privlači 1 vrednost. "ni raztegnil, ni vlekel"
Označimo 4-mestno. "opaziti, ugibati"
2. Leksikalni arhaizmi. Ta skupina vključuje besede, ki so zastarele
v celoti in se preselil v pasivni sloj ter v sodobni ruščini
uporabljen z drugo neizpeljano obliko.
Takšni arhaizmi v komediji so naslednje besede:
"... zdaj sem spal ..." v 1 pomenu, zaspal; "...glasni poljubi..."
(zastarelo in ironično) poljubljanje; "...sikofantični" laskavec; "...kako ne ugajati
draga...«, »...ni skrbela za svojo vzgojo..« v 1. pomenu
spodbujati; »... čas ni vroč ...« v 2. pomenu, ni prišel; "...Ne
nikoli se ne pritožuješ...« v tretjem pomenu ne sprejemaš.
V slovarjih najdemo te besede z oznako »zastarele«. To omogoča
sklepajmo, da so te besede arhaizmi. Še en znak
dejstvo, da so te besede zapustile naš aktivni besednjak, je, da ga ne
uporabljamo besede s takim deblom, torej je prišlo do popolne zamenjave nekaterih
druge besede, ki jih trenutno ne uporabljamo.
3. Leksikalni in besedotvorni arhaizmi. V to skupino uvrščamo
besede, v katerih so posamezne besedotvorne prvine zastarele, vendar
V tem primeru najpogosteje koren ostane nespremenjen. V Gribojedovu lahko poudarimo eno
13

besedotvorni arhaizmi treh delov govora: samostalnika,
glagoli in prislovi.
Samostalniki.
"... Danes sem bolan, ne bom slekel povoja ..." v sodobnem jeziku
uporablja se z drugo predpono po (povoj); ... gremo potepuhi ..."
tudi v sodobnem jeziku te oblike ni; beseda se uporablja brez
stopnje.
»...in težav ni mogoče odpraviti z odlašanjem ...« uporabljamo to besedo
predpona pro;
"... po volji hčerke takšne osebe..." v sodobnem jeziku s tem
se ne uporablja kot pripona;
»...in obstajajo razlike v uniformah ...« je uporabljena beseda razlika. Za
v celotnem 19. stoletju se je glagolski samostalnik pogosto uporabljal z
pripona k a;
"...nočni ropar, dvobojevalec ..." moderna oblika"dvobojevalec".
Glagoli.
“...zvabili so v časti in plemstvo...”; “... kot oseba, ki je odrasla ...”; "…
povzpeli smo se, priklonili ..." " krog temeljev v kombinaciji s predpono vz in
ob koncu 18. in v začetku 19. stoletja je bil širši kot v sodobnem jeziku ... konec 19.
v začetku 20. stoletja so se glagoli s to predpono zmanjšali v rabi«
"... kako primerjati, in videti ..."; "...vprašal bom vse ..." v
v sodobnem jeziku so se v nekem ohranili glagoli s predpono po
količino. Glagoli, ki so se prej uporabljali s to predpono, so mi
uporabite ga brez njega.
"... Obljubil sem, da bom prišel k očetu ..."; »...ne jezi se, poglej...« oboje
glagoli so tvorjeni iz infinitiva s pomočjo postfiksa xia, to je indikator
povratnost glagola, ki jo potrjuje kontekst in semantika.
Prislovi.
14

"... pripravljen na ponovni skok ..." "spet" tukaj je bila zamenjana konzola
syz na konzoli z. V sodobnem jeziku so lahko besede s takšno predpono
najdemo v nekaterih narečjih.
"hitro" naglo. V sodobnem jeziku se beseda uporablja z
Pripona iv je tvorjena iz pridevnika prenagljen. Tukaj je beseda
posebno (zlasti) nasprotno se je v 19. stoletju uporabljala s pripono vrba, a v.
v sodobnem jeziku se je ta končnica izgubila in je sedaj prislov na o.
Pri trditvi, da se beseda ne uporablja v sodobni
jeziku smo uporabili podatke iz sodobnih slovarjev.
4. Leksikofonetični arhaizmi. Treba je opozoriti, da so to besede
ki v procesu zgodovinskega razvoja jezika zvok
obliki.
»V komediji je vrsta akcentoloških arhaizmov, ki dajejo
snov, ki omogoča presojo živega jezika tistega časa ...« To so besede, ki
katerih poudarek je drugačen od sodobnega. Takšni arhaizmi v komediji
toliko.
"... ne za vedno in za vedno ..."; "...pod zvezdami"; "….zgodovinar in geograf"; "….In
ples in petje"; "...sodniki so vedno, vsemu"; "...pregnati vneto grlo" in
drugo.
Besede rumatizem (»...vse rumatizem in glavoboli ...«),
prikhmacher
(frizer) so očitno izposojeni. Iz podane izgovorjave in črkovanja
lahko sklepamo, da se te besede v ruskem jeziku še niso oblikovale 19
stoletja, te besede pa so prilagojene govoru ruske osebe
poenostavitev zvočne kompozicije.
Pri besedi osmi opazimo pojav, ko se pred začetnim [o] ni razvil
zvok [v], se bo to verjetno zgodilo kasneje. Zdaj uporabljamo obrazec
"osmi". Toda v narečjih lahko pogosto najdete obliko "osmi,
osemnajst."
15

Besede protislovja, frunt, imajo trenutno nekoliko drugačno
fonetični sestav korena: protislovje, predn.
Beseda klob je izposojena, zato v »Gorje od pameti« srečamo dva
različica črkovanja te besede: klub klub. Ohranjeno v sodobnem jeziku
in uveljavljena je bila druga možnost.
5. Morfološki arhaizmi so besede, ki so zastarele
slovnična oblika. V tej skupini je treba upoštevati naslednje:
deli govora: samostalnik, pridevnik, zaimek in
pomožni deli govora.
“... nesel za poročilo” obliko besede poročilo razložimo s sklanjatvijo danega
besede. V 19. stoletju je prišlo do specializacije oblike na y. Ta beseda
je ostanek starodavne sklanjatve v th, tu oblika rod
primer, enote številke, mož prijazen.
»...še kot otroka so ga jemali k poklonu...« »beseda otrok ob koncu 18. – začetku 19. st.
navadno nagnjen v ednini blizu cerkvenoslovanskemu modelu z
variantne oblike instrumentalnega primera... V živi rabi ob 19
stoletja so bile možne oblike brez podaljškov. Od pogovorni govor te oblike
prodrl v pisanje."
“….po treh dneh je osivela…” je bila ta oblika besede dan
razširjena. »V drugi polovici 19. stoletja poznamo obliko dni v
stiliziran govor. Hkrati je bila oblika dni spremenljiva glede na
v zvezi z glavno obliko na i.
Pridevniki v primerjalni stopnji: »...starejši, slabši ...«, »...
več v številu ...«, »oglušil glasneje kot vsako trobento«, »stran od gospodov«
oblikovan na dva načina:
1. Skozi pripone eish, aish
2. S priponami ee, e
Naslednji zaimek dela govora:
16

"... za druge je kot zmagoslavje ..." V sodobnem jeziku se uporablja
"drugo" obliko. Obe obliki sta uporabljeni v besedilu komedije.
Poglejmo službene dele govora:
Predlogi.
»Razmišljal sem o sebi ...«, »o tvoji, o tvoji vzgoji« v sodobnem jeziku.
uporabljamo predlog o. Toda te predloge lahko imenujemo sinonimi.
Sindikati.
"ampak to je problem!" v slovarju se uporabljajo z oznako pogovorno.
Zaključek
V ruskem besedišču obstajata dve podobni skupini besed - arhaizmi in historizmi. Njihovo
bližina je v tem, da v sodobnem jeziku praktično ni
uporabljajo, čeprav jih še sto sto let niso uporabljali nič manj pogosto,
kot druge besede. Tako arhaizmi kot historizmi se imenujejo zastarele besede.
Znano je, da arhaizmi dajejo pridih antike. Brez njih bi bilo nemogoče
bi zanesljivo posredoval govor ljudi, ki so živeli pred več sto leti.
Poleg tega imajo arhaizmi pogosto vzvišeno, slovesno konotacijo,
ki v pesniškem jeziku ne bo odveč, v
jezik uradnih dokumentov in pogosto odveč v novinarstvu. Vendar
manj pa v sodobnih publikacijah, predvsem tehničnih,
pogosto lahko vidite nekaj takega kot »ta računalnik se je pojavil v
prodaja ...«, »...zato lahko rečemo, da ...«.
Pogosto se arhaizmi uporabljajo v popolnoma napačnem pomenu - na primer pišejo:
»ocena je bila nelaskava«, kar pomeni, da je bila ocena nizka, čeprav
Pomen besede nepristranski je neodvisen, nepristranski. To je vse
saj praktično nihče nima navade pogledati v slovar v primeru
se pojavijo dvomi.
17

Seveda ne morete popolnoma zavreči arhaizmov, vendar tudi svojega govora ne morete okrasiti z njimi.
morate biti zelo previdni - kot vidimo, je tukaj dovolj pasti.
Zastarele besede kot kategorija besedišča imajo svoje posebnosti,
predstavljeni v slovarjih zastarelih besed. V njih lahko najdete ne samo
tolmačenje neznana beseda na katere naletimo pri tem, kar smo preučevali pri pouku
literature, umetniškega dela, ampak tudi razširiti svoje znanje o
preteklih obdobij, izbrskati veliko zanimivih in zabavnih informacij o
zgodovino in kulturo.
Na koncu bi rad opozoril, da lahko s preučevanjem arhaizmov
bogatijo pasivni in aktivni besedni zaklad, izboljšujejo jezikovno kulturo,
ustnemu in pisnemu govoru dodajte »popestritev«, naredite ga še več
izraziteje in izkoristimo bogastvo, ki so nam ga prihranili naši očetje
in dedki. Ne smemo pozabiti, da so arhaizmi jezikovna zakladnica -
najbogatejša dediščina, ki je nimamo pravice izgubiti, saj smo jo izgubili
že veliko. V komediji A.S. Gribojedov srečamo takšne besede,
ki so za nas historizmi in arhaizmi, sodobn
bralcev, temveč med pisanjem analiziranega dela avtorja
niso bili taki. Za A.S. Gribojedov, to so bile običajne besede njegovega dela
besedišče, vsakdanja raba.
Uporabljena literatura:
1. Rogožnikova R.P., Karskaya T.S.: Slovar zastarelih ruskih besed
jezik. Na podlagi del ruskih pisateljev 18. in 20. stoletja. Droplja, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Razlagalni slovar ruskega jezika, 4e
izdaja, posodobljena, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Aleksander Sergejevič: Gorje od pameti: komedija v 4 dejanjih,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
A:
AA
seznam uradnikov vseh vladnih agencij
[Repetilov:] Vsi so prišli k plemstvu,
Zdaj so vsi pomembni.
Pogled na koledar.
angleški klub (zgodovinski)
- družba metropolitanskih aristokratov v Rusiji,
nenehno zbiranje ob pogovoru in zabavi v prostoru, namenjenem
ta soba. Znan po večerjah in igra s kartami, v veliki meri odločen
javno mnenje. Število članov je bilo omejeno, novi člani
sprejet na predlog po tajnem glasovanju.
[Chatsky:] Potem pomisli, član angleškega kluba,
Cele dneve tam bom žrtvoval govoricam
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
Razno (zgodovinsko)
vojska. Premišljen je bil prehod iz IX. v VIII. razred, zlasti za neplemiče
najtežje. Do leta 1845 je bil ta čin povezan s prejemom
dedno plemstvo.
Ogrel sem brezkoreninskega in ga pripeljal v svojo družino,
Dal je čin ocenjevalca in ga vzel za tajnika;
Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo;
In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju.
B:
Žvečilna ploščica (arh.)
bombažna tkanina redkega tkanja.
Kakšen čar mi je dal bratranec!
Oh! ja, barezhevoy!
– kolegijski ocenjevalec – čin VIII razreda, enak stotniku in
- iz barke - volne, svile oz
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– plemiški naslov nižji od grofa; oseba z nazivom
- v korist vplivne osebe, pod zaščito
– papir bankovec; potrdilo o prejemu
Bar n (zgodovinsko)
baronija - najnižja stopnja plemstva z naslovom.
[Repetilov:] Takrat sem bil državni uradnik.
Baron von Klotz si je prizadeval za ministra,
In jaz - Da bi bil njegov zet
Barin (zgodovinsko) - bojar, gospod, človek višjega razreda; plemič
Ah! mojster (Lisa)
Bill t (zgodovinski)
magistra plačati denar.
[Famusov:] Potepuhe vzamemo v hišo in z vstopnicami.
Blagoslovljen - srečen, uspešen.
Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu!« Chatsky;
IN:
V primeru (zgodovinski)
vplivne osebe sre. I. A. Krylov ima ime basni: "Slon v kovčku."
Takrat ni bilo tako kot zdaj,



Plemič v primeru, še toliko bolj,
Ne kot kdo drug, in je pil in jedel drugače.
Anemone (arh.) – mesto, odprto vetru z vseh strani
Pustite me, vetrovci,
Pridite k pameti, stari ste ... (Lisa)
Nenadoma vrsta (arh.)
Zasmejali so se; kaj pa on?
Vstal je, se vzravnal, hotel se je prikloniti,
Vrstica je padla nenadoma - namenoma ...
Pretencioznost (arh.) – pretirana pretencioznost pri izvedbi česa [začet.
o izdelanem vzorcu]. Govorite brez pretencioznosti
. In v Sankt Peterburgu in Moskvi,
Kdo je sovražnik izvlečenih obrazov, naborkov, kodrastih besed ...
D:
aA
D večer
Sam sem zadovoljen, da sem ponoči izvedel vse,
V očeh ni očitajočih prič,
Kot ravno zdaj, ko sem omedlela,
Chatsky je bil tukaj ...
Dvor (zgodovinski) – monarh in njegovi bližnji.
...jedel sem zlato; sto ljudi vam na voljo;


- drugič, spet, spet, drugič.
(d viche)
(arh.) - nedavno. malo pred pogovorom.
ahh
21

EA
- soba za dvoriščne dekleta v posestniških in gosposkih hišah
– razburjenje, razburjenje, zmeda (zastarelo vojaško
Takrat ni bilo tako kot zdaj,
Služil je pod cesarico Katarino.
Dvičja (arh.)
hiše.
[Khlestova:] Navsezadnje je Bog ustvaril takšno pleme!
Hudič je resničen; ona je v svoji dekliški obleki;
Naj pokličem?
Podaljšati - nekaj nadaljevati, odložiti
Podaljševanje argumentov ni moja želja. (Chatsky)
IN:
Rumena hiša (arh.) - v starih časih ime domov za duševno bolne; stene
te hiše so bile običajno poslikane rumena.
[Zagoretsky:] ...Kako naj ne vem? pojavil se je primer;
Stric ga je dal v norišnice;
Zgrabili so me, odpeljali v rumeno hišo in me nataknili na verigo.
IN:
aA
Razdraženost (arh.)
izraz).
[Skalozub:] No! Nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdraženost za vas. Brezglavo so bežali ...
DO:
Kočija (arh.) – zaprt potniški voziček z vzmetmi.
Pojdi iz Moskve! Ne grem več sem!
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,
Kje je kotiček za užaljen občutek ...
Kočija zame, kočija!
ua
Do ust (zgodovinsko)
dan) - sprejemni dan na sodišču.
Na kurtagu je slučajno stopil na noge;
Padel je tako močno, da se je skoraj udaril v tilnik;
Starec je zastokal, njegov glas je bil hripav;
Dobil najvišji nasmeh ...
L:
Prsni koš - manjši. božati. skrinjica, spretno izdelana, okrašena škatla za
shranjevanje nakita; škatla, skrinja.
Oh, človeška rasa! je padel v pozabo
Da vsak sam tja spleza,
V tisti škatli, kjer ne moreš niti stati niti sedeti (Famusov).
M:
EA
Mntor (arh.)
sin Odiseja, v Homerjevi pesmi "Odiseja").
[Chatsky:] Naš mentor, zapomni si njegovo kapo, haljo,
– vzgojitelj, mentor (poimenovan po vzgojitelju Telemakosu,
- stara beseda (iz francoskega cour - dvorišče in nemškega Tag -
22

aA
aA
- velik ventilator.
– 1. Redko. nenavaden primer.
Kazalec, vsi znaki učenja
Kako so bili razburjeni naši plašni umi ...
Govorice (arh.) - Govorice, novice, pogovor v družbi o nečem. "... Greh ni problem,
od ust do ust ni dobro.” Lizine besede)
N:
Nevoljen (arh.) – oseba, ki nečesa ali ničesar noče storiti
narediti"Natasha - mama, dremam na žogah,
Pred njimi je smrtonosna nenaklonjenost ...«
O:
Okzia (arh.)
[Famusov:] Kakšna priložnost!
Molchalin, si brat?
[Molchalin:] Ja.
Opah lo (arh.)
[Chatsky:] Poškropite z vodo. - Poglej:
Dihanje je postalo svobodnejše.
Kaj dišati?
[Lisa:] Tukaj je oboževalec.
P:
Pud (arh.) – starodavna utežna mera, enaka približno 16,4 kg.
Takrat ni bilo tako kot zdaj,
Služil je pod cesarico Katarino.
In v tistih časih so vsi pomembni! štirideset funtov...
Sexton (zgodovinsko) je neuradna oznaka za duhovnika,
ki se imenuje tudi "paramonar"
Ne beri kot meksik, ampak z občutkom, s pravilno ureditvijo« Famusov;
Z:
Gospod (zgodovinski) - vljudna oblika naslavljanja sogovornika,
uporablja v Rusko cesarstvo.
T:
EA
Neumen (arh.)
lase.
Takrat ni bilo tako kot zdaj,
Služil je pod cesarico Katarino.
In v tistih časih so vsi pomembni! štirideset funtov...
Prikloni se, neumnim ljudem ne bodo kimali.
C:
Zug (zgodovinski) - bogata jaha, v kateri so konji vpreženi v eno kolo.
...Maxim Petrovich: ni na srebru,
Jedel na zlatu; sto ljudi vam na voljo;
- stara moška pričeska; figo, zbrano na zadnji strani glave
23

Kapa (arh.) - žensko in otroško pokrivalo
Vse po naročilu; Vedno sem se vozil z vlakom;
Stoletje na dvoru in na kakšnem sodišču!
H:
Chep TsA
Ko nas bo stvarnik rešil
Iz njihovih klobukov! kape! in stilete! in žebljički!
Pa knjigarne in keksarne! (Famusov)
Rank (arh.) - stopnja uradnega položaja, ustanovljena pri
sodna, civilna in vojaška služba.
»Kot vsi Moskovčani je tudi vaš oče takšen: rad bi imel zeta z zvezdami, a z
uvršča" Lisa;
jaz:
Jakobove mreže (zgodovinsko)
svobodomiselnost.
Poslušaj, torej njegov mezinec
Pametnejši od vseh in celo od princa Petra!
Mislim, da je samo jakobinac
Vaš Chatsky!..
iA
- oseba, za katero se sumi, da je politična
24

Valuta:

Altyn
Iz tatarskega Alty - šest - starodavna ruska denarna enota.
Altyn - iz 17. stoletja. - kovanec, sestavljen iz šestih moskovskih denarjev.
Altyn - 3 kopecke (6 denarja).
Petalty rubelj - 15 kopecks (30 denarja).

Dime
- ruski kovanec za deset kopeck, izdan od leta 1701.
Dve grivni - 20 kopeck

Groš
- majhen bakren kovanec v apoenu 2 kopejk, kovan v Rusiji v 17. stoletju.
4 kopecke - dva penija.

denar (denga)
- majhen bakren kovanec za 1/2 kopeck, kovan v Rusiji od 1849 do 1867.

Zlati rubelj
- denarna enota Rusije od 1897 do 1914. Vsebnost zlata rubelj je bil 0,774 g čistega zlata.

Kopeck denar
Kopek
- ruska denarna enota iz 16. stoletja. kovan iz srebra, zlata, bakra. Ime "kopeck" izhaja iz podobe jezdeca s sulico na hrbtni strani kovanca.

Kopek
- od leta 1704 ruski bakreni drobiž, 1/100 rublja.

Poltina
Pol rublja
- ruski kovanec, 1/2 deleža rublja (50 kopeck). Od leta 1654 je bilo petdeset kopekov kovanih iz bakra, od leta 1701 - iz srebra.

Polushka - 1/4 kopeck
Pol pol - 1/8 kopeck.
Polpolushka (polpolushka) je bila kovana šele leta 1700.
rubelj
- denarna enota Rusije. Redno kovanje srebrnega rublja se je začelo leta 1704. Kovali so tudi bakrene in zlate rublje. Od leta 1843 se je rubelj začel izdajati v obliki papirnatega zakladnega zapisa.

"Starodavni ruski ukrepi."
Valuta:

Rubelj = 2 pol rublja
polovica = 50 kopejk
pet-altyn = 15 kopecks
kryvennik = 10 kopejk
altyn = 3 kopecke
peni = 2 kopejka
2 denarja = 1/2 kopejke
polovica = 1/4 kopejke
V starodavni Rusiji so uporabljali tuje srebrnike in srebrne palice - grivne.
Če je izdelek stal manj kot grivno, so ga prepolovili - te polovice so imenovali TIN ali rubelj.
Sčasoma beseda TIN ni bila uporabljena, uporabljena je bila beseda rubelj, vendar se je pol rublja imenovalo pol-tina, četrtina - pol-pol-tina.
Na srebrnike za 50 kopejk so zapisali COIN POLE TINA.
STARODAVNO IME RUBLJA JE KOSITER.

Pomožne uteži:

Pud = 40 funtov = 16,3804815 kg.
Jeklarna je starodavna ruska merska enota za maso, ki je bila del ruskega sistema mer in so jo uporabljali na severu Ruskega imperija in v Sibiriji. 1 jekleni jard = 1/16 puda ali 1,022 kg.
Funt = 32 lotov = 96 kolutov = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Lot = 3 koluti = 12,797 gramov.
Kolut = 96 delnic = 4,26575417 g.
Delež - najmanjša stara ruska enota za merjenje mase
= 44,43 mg. = 0,04443 gramov.

Pomožni ukrepi so dolgi:

Milja je 7 verst ali 7,4676 km.

Versta - 500 sežnjev ali 1066,781 metra

Fathom = 1/500 verst = 3 arshini = 12 razponov = 48 vershokov

Vershok = 1/48 sežnjev = 1/16 aršina = 1/4 razpona = 1,75 palca = 4,445 cm = 44,45 mm. (Prvotno enaka dolžini glavne falange kazalca).

Aršin = 1/3 sežnjev = 4 razponi = 16 vershok = 28 palcev = 0,7112 m 4. junija 1899 je bil v Rusiji uzakonjen "Pravilnik o uteži in merah" kot glavna dolžinska mera.

Pjad = 1/12 sežnjev = 1/4 aršina = 4 verške = 7 palcev = natanko 17,78 cm (Iz stare ruske besede "metacarpus" - dlan, roka).

Komolec je merska enota za dolžino, ki nima določene vrednosti in približno ustreza razdalji od komolčnega sklepa do konca iztegnjenega sredinca.

Palec - v ruskem in angleškem sistemu meritev 1 palec = 10 vrstic ("velika črta"). Besedo palec je v ruski jezik uvedel Peter I. na samem začetku 18. stoletja. Danes palec najpogosteje razumemo kot angleški palec, ki je enak 2,54 cm.

Stopalo - 12 palcev = 304,8 mm.

Nastavite izraze

Slišiš ga miljo stran.
Sedem milj ni ovinek za norega psa.
Sedem milj ni predmestje za mojega dragega prijatelja.
Versta Kolomenskaja.
Poševni sežnji v ramenih.
Vsakega meri po svojem merilu.
Pogoltnite merilo.
Dva centimetra od lonca.

Sto funtov.
Sedem razponov na čelu.
Tuljava je majhna, a draga.
Pojdite z velikimi koraki.
Ugotovite, koliko je vreden funt.
Niti centimetra zemlje (ne gre se odreči).
Natančna oseba.
Pojej kos soli (z nekom drugim).

Standardne predpone SI
(SI - "System International" - mednarodni sistem metričnih merskih enot)

Več predpon SI

101 m dekametrski jez
102 m hektometer um
103 m kilometer km
106 m megameter Mm
109 m gigameter Gm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter PM
1018 m izpit Em
1021 m zetameter Zm
1024 m Yottameter Im
predpone SI
oznaka imena vrednosti
10-1 g decigram dg
10-2 g centgramov g
10-3 g miligrama mg
10-6 g mikrogramov mcg
10-9 g nanogramov ng
10-12 g pikograma na stran
10-15 g femtogram fg
10-18 g atogramov ag
10-21 g zeptogramov zg
10-24 g joktograma ig

Arhaizmi

Arhaizmi so zastarela imena predmetov in pojavov, ki imajo druga, sodobna imena

Armenska - vrsta oblačil
bdenje – budnost
brezčasnost - težak čas
tiho - plaho
benevolence – dobra volja
prosper - uspevati
pokvarljiv – prehoden
zgovoren – pompozen
ogorčenje – upor
zaman - zaman
velik - velik
prihajajo - prihajajo
goveje meso - govedo
messenger - poslano
glagol - beseda
čreda – čreda goveda.
gumno - ograjeno zemljišče na kmečki kmetiji, namenjeno za shranjevanje, mlatev in drugo predelavo žitnih zrn.
tako da - tako da
dol - dol, dol
drogi (drogi) - lahka štirikolesna odprta vzmetna kočija za 1-2 osebi
če - če
trebuh - življenje
zapreti - zapreti
ogledalo - ogledalo
zipun (pol-kaftan) - v starih časih - vrhnja oblačila za kmete. Je kaftan brez ovratnika iz grobega domačega blaga v svetlih barvah s šivi, obrobljenimi s kontrastnimi vrvicami.
od davnih časov - od davnih časov
eminenten - visok
kateri - kateri, kateri
katsaveyka - ruska ženska ljudska oblačila v obliki odprte kratke jakne, podložene ali obrobljene s krznom.
konjska vprega - vrsta mestnega prevoza
upor - izdaja
kuna - denarna enota
lica - lica
izsiljevanje – podkupovanje
poljubljanje - poljub
lovilec - lovec
lyudin - oseba
medeno - laskavo
podkupnina - nagrada, plačilo
obrekovanje - denunciacija
ime - ime
samostan – samostan
postelja - postelja
hlev (ovn - peč) - gospodarsko poslopje, v katerem so sušili snope pred mlatvijo.
ta - zgoraj omenjeni
maščevanje - maščevanje
prst - prst
pyroscaphe - parnik
arkebuza – vrsta strelnega orožja
smrt - smrt
uničenje - smrt
ovira - ovira
zevajoč - odprt
vojaško - boj
to - to
zapeljati - odstraniti
pesnik - pesnik
smerd - kmet
udarni oven - starodavno orožje za uničevanje zidov trdnjave
tat
ječa - zapor
barantanje - tržnica, bazar
pripraviti - pripraviti
upanje - upanje
usta - ustnice
otrok - otrok
pričakovati - pričakovati
jed - hrana
Yakhont - rubin
Yarilo - sonce
yara - pomlad
Yarka - mlado jagnje, rojeno spomladi
pomladni kruh - spomladi sejejo jara žita

Arhaizmi v pregovorih in rekih:

Prebij se po glavi
Za potolčevanje hrbtišč - hlod sprva vzdolžno prerežite na več delov - blokov, jih zaokrožite od zunaj in izdolbite od znotraj. Iz takih odrov so izdelovali žlice in druge lesene pripomočke – bakluš. Priprava buckeyjev je v nasprotju z izdelavo izdelkov iz njih veljala za enostavno, preprosto zadevo, ki ni zahtevala posebnih veščin.
Od tod pomen - ne delati ničesar, brezdelovati, brezdelno preživljati čas.

Evo ti, babica, in jurjevo!
Izraz prihaja iz časa srednjeveška Rusija, ko so imeli kmetje pravico, da so se po poravnavi s prejšnjim posestnikom preselili k novemu.
Po zakonu, ki ga je izdal Ivan Grozni, se je takšen prehod lahko zgodil šele po končanih kmetijskih delih, natančneje teden dni pred Jurjevim (25. november po starem slogu, ko je dan velikega mučenika Jurija, zavetnika sv. kmetov, se je praznovalo) ali teden dni kasneje.
Po smrti Ivana Groznega je bil tak prehod prepovedan in kmetje so bili zavarovani z zemljo.
Takrat se je rodil izraz »Evo ti jurjevo, babi« kot izraz žalosti zaradi spremenjenih okoliščin, nepričakovano neizpolnjenih upov, nenadnih sprememb na slabše.
Sveti Jurij je bil popularno imenovan Yegory, zato se je hkrati pojavila beseda "goljufati", to je prevarati, prevarati.

Na glavo navzdol
1) salto, čez glavo, z glavo navzdol;
2) na glavo, v popolnem neredu.
Beseda tormashki se lahko vrne k glagolu motiti, to je "poigrati se, prevrniti." Prav tako se domneva, da tormashki izhaja iz narečja torma - "noge".
Po drugi hipotezi je beseda tormashki povezana z besedo zavora (stari tormas). Tormas so se včasih imenovali železni trakovi pod vodilom sani, ki so se uporabljali, da so se sani manj kotalile.
Izraz na glavo bi se lahko nanašal na sani, obrnjene na ledu ali snegu.

Pri nogah ni resnice – povabilo, da se usedemo.
Obstaja več možnih izvorov tega izreka:
1) po prvi različici je kombinacija posledica dejstva, da je v XV-XVIII stoletju. v Rusiji so bili dolžniki strogo kaznovani, pretepli so jih z železnimi palicami po golih nogah in zahtevali povračilo dolga, to je "resnico", vendar taka kazen ni mogla prisiliti tistih, ki niso imeli denarja, da vrnejo dolg;
2) po drugi različici je kombinacija nastala zaradi dejstva, da je lastnik zemljišča, ko je ugotovil, da nekaj manjka, zbral kmete in jih prisilil stati, dokler ni bil imenovan krivec;
3) tretja različica razkriva povezavo med izrazom in pravezh (kruto kaznovanje za neplačilo dolgov). Če je dolžnik bežal pred zakonom, so rekli, da ni resnice pri njegovih nogah, to je, da je nemogoče priti iz dolga; Z odpravo zakona se je spremenil pomen izreka.

Vajeti (pas) je padel pod rep - o nekom, ki je v neuravnoteženem stanju, kaže ekscentričnost, nerazumljivo vztrajnost.
Vajeti so jermeni za krmiljenje vpreženega konja. Del konjskega križa pod repom ni poraščen z dlako. Če vajeti pride tja, lahko konj, ki se boji žgečkanja, pobegne, zlomi voz itd.
Oseba se primerja s tem vedenjem konja.

Wolf vozovnica (volčji potni list)
Ime dokumenta, ki je zapiral dostop do javne službe v 19 izobraževalna ustanova itd. Danes se frazeološke enote uporabljajo za označevanje izrazito negativne lastnosti dela nekoga.
Izvor tega prometa se običajno pojasni z dejstvom, da oseba, ki je prejela tak dokument, ni smela živeti na enem mestu več kot 2-3 dni in je morala tavati kot volk.
Poleg tega volk v številnih kombinacijah pomeni »nenormalen, nečloveški, živalski«, kar krepi kontrast med imetnikom karte volka in drugimi »normalnimi« ljudmi.
Laži kot siv kastrat
Obstaja več možnosti za izvor frazeoloških enot.
1. Beseda kastrat izhaja iz mongolske besede morin "konj". V zgodovinskih spomenikih sta konj siv in kastrat zelo značilen, pridevnik sivi »svetlo siv, siv« kaže na starost živali. Glagol lagati je imel v preteklosti drugačen pomen - "govoriti neumnosti, govoriti prazne besede." Sivi kastrat je tukaj žrebec, ki je osivel od dolgega dela, in figurativno - človek, ki že govori od starosti in govori nadležne neumnosti.
2. Kastrat je žrebec, siv je star. Izraz je razložen z običajnim hvalisanjem starih ljudi o njihovi moči, kot da so še vedno ohranjeni, kot pri mladih.
3. Promet je povezan z odnosom do sivega konja kot do neumnega bitja. Ruski kmetje so se na primer izogibali polaganju prve brazde na sivega kastrata, ker je »lagal« - zmotil se je, da jo je položil napačno.
Daj hrast - umre
Fraza je povezana z glagolom zudubet - "ohladiti, izgubiti občutljivost, postati trd." Hrastova krsta je bila vedno znak posebne časti za pokojnika. Peter I. je uvedel davek na hrastove krste kot luksuzni predmet.
Živ, kadilnica!
Izvor izraza je povezan z igro "Kadilnica", priljubljeno v 18. stoletju v Rusiji na srečanjih v zimskih večerih. Igralci so se posedli v krog in si podajali gorečo baklo ter govorili »Živ, živ, kadilnica, ne mrtev, tanke noge, kratka duša ...«. Poražen je bil tisti, čigar bakla je ugasnila in se je začela kaditi ali kaditi. Kasneje je to igro nadomestila "Zažgi, zažgi jasno, da ne ugasne."
Hack na nosu
V starih časih je bilo skoraj celotno prebivalstvo ruskih vasi nepismeno. Za zapisovanje izročenega kruha posestniku, opravljenega dela ipd. so uporabljali tako imenovane oznake - do sežnja (2 metra) lesene palice, na katere so z nožem naredili zareze. Etikete so bile razdeljene na dva dela, tako da so bile oznake na obeh: ena je ostala pri delodajalcu, druga pri izvajalcu. Izračun je narejen na podlagi števila zarez. Od tod izraz "zareza na nosu", kar pomeni: dobro si zapomni, upoštevaj za prihodnost.
Igraj spillikins
V starih časih je bila igra "spillikins" pogosta v Rusiji. Sestavljen je bil iz uporabe majhne kljuke, da bi izvlekli, ne da bi se dotaknili drugih, enega od drugih kupov vseh špilkinov - vseh vrst majhnih igračk: sekir, kozarcev, košar, sodov. Tako so dolge zimske večere preživljali ne le otroci, ampak tudi odrasli.
Sčasoma je izraz "igranje spillikins" začel pomeniti prazno zabavo.
Pozna ohrovtova juha za žvrkljanje
Lapti - tkani čevlji iz ličja (podkortikalna plast lipe), ki so pokrivali samo stopala - so bili v Rusiji edina dostopna obutev za revne kmete, šči - vrsta zeljne juhe - pa je bila njihova najpreprostejša in najljubša hrana. Odvisno od premoženja družine in letnega časa je bila zeljna juha lahko zelena, to je s kislico, ali kisla - iz kislega zelja, z mesom, ali pusta - brez mesa, ki so jo jedli med postom ali v primerih. skrajne revščine.
O osebi, ki ni mogla zaslužiti dovolj denarja za nakup škornjev in bolj rafinirane hrane, so rekli, da "srka zeljno juho", torej živi v strašni revščini in nevednosti.
srnjak
Beseda "srna" izhaja iz nemške fraze "Ich liebe sie" (ljubim te). Ko so ruski ljudje videli neiskrenost v pogostem ponavljanju tega "labod zi", so se ruski ljudje duhovito oblikovali iz teh nemške besede Ruska beseda "prilikovanje" pomeni ugajati se, laskati nekomu, doseči naklonjenost ali naklonjenost nekoga z laskanjem.
Ribolov v nemirnih vodah
Omamljanje je že dolgo eden od prepovedanih načinov ulova rib, zlasti med drstenjem. Znana je pravljica starogrškega pesnika Ezopa o ribiču, ki je blatil vodo okoli svojih mrež in vanjo pognal oslepljene ribe. Potem je izraz presegel ribolov in pridobil več širok pomen- izkoristiti nejasno situacijo.
Znan je tudi pregovor: »Preden ujameš ribo, [moraš] zamutiti vodo«, torej »namenoma ustvariti zmedo zaradi dobička«.
Majhen krompirček
Izraz je prišel iz kmečkega vsakdana. V ruskih severnih deželah je plug kmečka skupnost od 3 do 60 gospodinjstev. In drobnica je imenovala zelo revno skupnost, nato pa njene revne prebivalce. Kasneje so uradnike, ki so zasedli nizek položaj v vladni strukturi, začeli imenovati tudi male friteze.
Tatu gori kapa
Izraz sega v staro šalo o tem, kako so na trgu našli tatu.
Po neuspešnih poskusih, da bi našli tatu, so se ljudje za pomoč obrnili k čarovniku; je glasno zavpil: "Glej, lopov klobuk gori!" In nenadoma so vsi videli, kako je moški zgrabil njegov klobuk. Tako je bil tat odkrit in obsojen.
Namijte glavo
V starih časih je carski vojak služil za nedoločen čas - do smrti ali popolne invalidnosti. Od leta 1793 je bila uvedena 25-letna vojaška služba. Posestnik je imel pravico dati svoje podložnike za vojake za slabo vedenje. Ker so si rekruti (naborniki) obrili lase in so jih označevali z »obriti«, »obriti čelo«, »namiliti glavo«, je izraz »namilil si bom glavo« v ustih postal sinonim za grožnjo. vladarji. V figurativnem pomenu "namiliti glavo" pomeni: dati strog opomin, močno grajati.
Niti ribe niti meso
V zahodni in srednji Evropi 16. stoletja se je v krščanstvu pojavilo novo gibanje - protestantizem (lat. »protestirati, ugovarjati«). Protestanti so za razliko od katoličanov nasprotovali papežu, zanikali svete angele in meništvo ter trdili, da se lahko vsak sam obrne k Bogu. Njihovi obredi so bili preprosti in poceni. Med katoličani in protestanti je bil hud boj. Nekateri med njimi so v skladu s krščanskimi zapovedmi jedli skromno meso, drugi so imeli raje pusto ribo. Če se človek ni pridružil nobenemu gibanju, so ga prezirljivo imenovali "ne riba ne ptica". Sčasoma so začeli govoriti o osebi, ki nima jasno opredeljene življenjski položaj, nezmožen aktivnih, neodvisnih dejanj.
Vzorcev ni kam dati - neodobravanje o pokvarjeni ženski.
Izraz, ki temelji na primerjavi z zlato stvarjo, ki prehaja od enega lastnika k drugemu. Vsak novi lastnik je zahteval, da izdelek pregleda draguljar in ga preizkusi. Ko je bil izdelek v mnogih rokah, ni bilo več prostora za testiranje.
Če se ne umijemo, se bomo samo vozili
Pred izumom elektrike so na ognju segrevali težek litoželezni likalnik in z njim, dokler se ni ohladil, likali oblačila. Toda ta postopek je bil težaven in je zahteval določeno spretnost, zato so perilo pogosto »zvijali«. Za to so oprano in skoraj posušeno perilo pritrdili na poseben valjar - okrogel kos lesa, podoben tistemu, s katerim danes valjamo testo. Nato so s pomočjo rublja - ukrivljene valovite plošče z ročajem - valjar skupaj s perilom, navitim nanj, valjali po široki ravni plošči. Hkrati je bila tkanina raztegnjena in poravnana. Profesionalne perice so vedele, da ima dobro zvito perilo bolj svež videz, tudi če pranje ni bilo povsem uspešno.
Tako se je pojavil izraz "s pranjem, z valjanjem", torej doseči rezultate na več načinov.
Brez dlake ali perja - želim vam veliko sreče pri čemer koli.
Izraz se je prvotno uporabljal kot »urok« za prevaro zlih duhov (s tem izrazom so opominjali tiste, ki so se podali na lov; verjeli so, da se z neposredno željo po sreči lahko plen »zajezi«).
Odgovor je "V pekel!" lovca bi morala dodatno zaščititi. V pekel - to ni kletvica, kot je "Pojdi v pekel!", ampak prošnja, da greste v pekel in mu poveste o tem (tako da lovec ne dobi puha ali perja). Nato bo nečisti storil nasprotno in zgodilo se bo, kar je treba: lovec se bo vrnil »s puhom in perjem«, torej s plenom.
Prekujemo meče v lemeže
Izraz sega v Staro zavezo, kjer je rečeno, da bo »prišel čas, ko bodo narodi prekovali meče v lemeže in sulice v srpe; narod ne bo dvignil meča proti narodu in se ne bodo več učili bojevati .”
V starocerkvenoslovanskem jeziku je »lemež« orodje za obdelovanje zemlje, nekaj podobnega plugu. Sanje o vzpostavitvi splošnega miru so figurativno izražene v kiparstvu Sovjetski kipar E.V. Vucheticha, ki prikazuje kovača, ki kuje meč v plug, ki je nameščen pred stavbo ZN v New Yorku.
Zabredi v težave
Prosak je boben z zobmi v stroju, s pomočjo katerega so mikali volno. Zabreti v težave je pomenilo biti pohabljen in izgubiti roko. Priti v težave pomeni zabresti v težave, v neroden položaj.
Podre te
Zmedlo, zmedlo.
Pantalik je popačena različica Pantelika, gore v Atiki (Grčija) s kapniško jamo in votlinami, v katerih se je bilo zlahka izgubiti.
Slamnata vdova
Pri Rusih, Nemcih in številnih drugih narodih je snop slame služil kot simbol sklenjenega dogovora: poroke ali nakupa in prodaje. Prelomiti slamo je pomenilo prelomiti pogodbo, ločiti se. Obstajala je tudi navada, da so mladoporočencema postlali posteljo na rženih snopih. Iz slamnatih rož so pletli tudi poročne vence. Venec (iz sanskrtske besede "vene" - "snop", kar pomeni snop las) je bil simbol poroke.
Če je mož odšel kam za dalj časa, so rekli, da je ženi ostala le slama, tako se je pojavil izraz slamnata vdova.
Ples iz peči
Izraz je postal priljubljen zaradi ruskega romana pisatelj XIX stoletja V.A. Slepcova" Dober človek». Glavni junak roman "Neslužabniški plemič" Sergej Terebenev se po dolgem potepanju po Evropi vrača v Rusijo. Spominja se, kako so ga kot otroka učili plesati. Serjoža je vse svoje gibe začel s štedilnika in če se je zmotil, mu je učitelj rekel: "No, pojdi k štedilniku, začni znova." Terebenev je spoznal, da se je njegov življenjski krog sklenil: začel je iz vasi, nato iz Moskve, Evrope, in ko je prišel do roba, se je spet vrnil v vas, k štedilniku.
Nariban kalač
V Rusiji je kalač pšenični kruh v obliki ključavnice s pentljo. Riban kalač so pekli iz trdega kalačevega testa, ki so ga dolgo mesili in ribali. Od tod izvira pregovor »Ne ribaj, ne drobi, ne delaj kalača«, ki v prenesenem pomenu pomeni: »težave človeka naučijo«. In besede "nariban kalač" so postale priljubljene - to pravijo o izkušeni osebi, ki je veliko videla, ki je veliko "drgnila med ljudmi".
Potegnite gimp
Gimp je zelo tanka, sploščena, zvita zlata ali srebrna žica, ki se uporablja za vezenje. Izdelava gimpa je sestavljena iz izvleka. To delo, opravljeno ročno, je dolgočasno, monotono in dolgotrajno. Zato je izraz "povleči gimp" (ali "razširiti gimp") v prenesenem pomenu začel pomeniti: narediti nekaj monotonega, dolgočasnega, kar povzroča nadležno izgubo časa.
Sredi ničesar
V starih časih so jase v gostih gozdovih imenovali kuligi. Pogani so jih imeli za začarane. Kasneje so se ljudje naselili globoko v gozd, iskali roje in se tja naselili s celotno družino. Od tod tudi izraz: sredi ničesar, torej zelo daleč stran.
Tudi
V slovanski mitologiji je Chur ali Shchur prednik, prednik, bog ognjišča - brownie.
Sprva je "čur" pomenil: meja, meja.
Od tod vzklik: "čur", kar pomeni prepoved, da bi se česa dotaknili, prestopili neko mejo, preko neke meje (v urokih proti "zlim duhovom", v igrah itd.), Zahteva po izpolnjevanju nekega pogoja, dogovora.
Iz besede "preveč" se je rodila beseda "preveč", kar pomeni: preseči "preveč", preseči mejo. "Preveč" pomeni preveč, preveč, preveč.
Sherochka z masherochko
Do 18. stoletja so se ženske izobraževale doma. Leta 1764 je bil v Sankt Peterburgu v samostanu Resurrection Smolny odprt Smolni inštitut plemenitih deklet. Hčere plemičev so se tam šolale od 6. do 18. leta. Predmeti študija so bili Božji zakon, francosko, aritmetika, risanje, zgodovina, zemljepis, književnost, ples, glasba, različne vrste gospodinjstva, pa tudi družbeni predmeti. Običajen nagovor študentk druga drugi je bil francoski ma chere. Iz teh francoskih besed sta prišli ruski besedi "sherochka" in "masherochka", ki se trenutno uporabljata za poimenovanje para, sestavljenega iz dveh žensk.
Hodi adut
V starodavni Rusiji so bojarji, za razliko od meščanov, na ovratnik svojega slovesnega kaftana prišili ovratnik, vezen s srebrom, zlatom in biseri, ki so ga imenovali adut. Adut je izstopal impresivno in bojarjem dal ponosno držo. Hoja kot adut pomeni, da je hoja pomembna, a adut pomeni pokazati nekaj.

Ni pomembno, katere vere ste, kakšen družbeni status imate,
spolna usmerjenost in prehranske preference,
Zagotovo boste potrebovali slovar zastarelih besed.

Abiye - takoj, od, kdaj.

Aki - kot, ker, kot, kot da, kot da.

Tudi – če, čeprav, kdaj.

Barber - brivec, frizer.

Biti pozoren pomeni skrbeti; biti na straži, previden.

Tekočnost je hitrost.

Pazite - bodite previdni.

Nenehno - brezpogojno, nedvomno, nenehno.

Brez sramu - brez sramu.

Blagoy - prijazen, dober.

Bo – za, ker.

Blockhead - kip, idol, kos lesa.

Bo – če, če, ko, če.

Jaški so valovi.

Nenadoma - spet, spet.

Krivda je razlog, razlog.

Vlasno - točno tako.

Val je volna.

Zaman – zaman.

Zaman - zaman, zaman.

Vzel ga bom ven - vedno, vedno, nenehno.

Večje - večje, višje.

Gehena je pekel.

Žalost je navzgor.

Igralci so igralci.

Dennitsa - jutranja zarja.

Guma, desna roka - desna, desna roka.

Deset - desetkrat.

Divyy - divji.

Danes - zdaj, zdaj, danes.

Zadoščati pomeni biti zadosten.

Dominira - sledi, mora, mora, dostojno.

Dondezhe - do takrat.

Kdaj - kdaj.

Jež - kateri.

Eliko - koliko.

Epancha - plašč, odeja.

Prehranjevanje je hrana.

Narava je narava.

Živi - zgodi se.

Trebuh - življenje, lastnina.

Živijo - zgodijo se.

Ljubosumen - zavisten.

Vrzel je škoda.

Legalno – nezakonito.

Tukaj - tukaj.

Zelo - zelo.

Zelena - ogromna, močna, odlična.

Zenitsa - oko, učenec.

Zla dejanja so grozodejstva.

Hidra - hidra.

Tudi – kaj, kdo, kateri.

Inde - nekje, drugje, kdaj.

Umetnost je izkušnja.

Izvajalec – pridigar.

Usmrtitev je kazen, maščevanje.

Kartaginjani so prebivalci Kartagine.

Kateri, kateri, kateri - kateri, kateri, kateri.

Koliko - koliko, kako.

Kolo - kolo, krog.

Concha - res, seveda, seveda, zelo veliko.

Inerten - počasen, nenagljen, negiben.

Krasik je lep.

Rdeča - lepa, čudovita, okrašena.

Cres<т>tsy - križišče.

Kruzhalo je gostilna, pivnica.

Lenuh je lenuh, kavč.

Pomanjkanje je presežek.

Lovitva - lov.

Loskiy - gladek, sijoč.

Lzya - možno je.

Laskati - zavajati, zapeljati.

Metafraza je aranžma, alegorija.

Večvrstna - raznolika.

Mokro - Možno je.

Mraz - zmrzal.

Jaz - jaz.

Nan - nanj.

Šef je ustanovitelj, pobudnik.

Ne - ne.

Spodaj - in ne, sploh ne, tudi ne.

Prisiliti - prisiliti.

Debelost - požrešnost, požrešnost.

Obilje - bogastvo, zakladi.

Podoba je zamera, žalitev, nezadovoljstvo.

Ov, ova, ovo - to, to, to; to, to, to.

Desna roka - desno.

Enoosebni - enak, nespremenljiv, enak.

Tale je prava.

Kul - težave, zamere, žalitev, sramota, sitnost.

Od tukaj - od tukaj.

Od zdaj naprej.

Znebiti se - trpeti, izgubiti, izgubiti.

Odstavitev - odstranitev.

Oshuyu je na levi.

Sinus - zaliv.

Packy - spet, spet.

Več kot to.

Percy - skrinja.

Prsti - prsti.

Prst - pepel, prah.

Meso je telo.

Navada je navada.

Sramota je spektakel, predstava.

Polno je dovolj.

Polk - oder.

Bolj nežno – ker.

Pasma - poreklo (plemenita).

Po - potem.

Potaža - laskanje, servilnost.

Prav - pošteno, resnično.

Čar je prevara, skušnjava, prevara.

Zgražati se - prepovedati.

Zadnjica je primer.

Atribut - posvetiti.

Providence - usoda, skrb, misel.

Nasprotno - nasprotno, nasprotno.

Hladnost - užitek, užitek.

Pet-petkrat.

Ugajati pomeni skrbeti.

Zardeti je zardeti, sramovati se.

Odloči se - reci, izgovori.

Osvobojenec je osvobojenec.

Z drugimi besedami, to je.

Dostojanstven - vreden, spodoben, primeren.

Oskrbniki so gledalci.

Stokrat.

Pot je cesta, pot.

Prasica je mrtva.

Stoolchak - stolček, WC školjka.

Trmast - trmast.

Stud je škoda.

Tudi – takrat, kasneje.

Ti - zate.

Tok - tok.

Hiteti pomeni biti plašen, prestrašen.

Trikrat, trikrat - trikrat.

Temeljito - velikodušno, marljivo, skrbno.

Ubo - ker, ker, torej.

Oud - spolni organ (moški)

Priročno - zmogljivo.

Listina - naročilo, po meri.

Fraza je fraza, izraz.

Pohvale vreden - vreden pohvale.

Krhek - šibek, slaboten.

Černet je menih.

Brada - red.

Ledja - boki, spodnji del hrbta, pas.

Bralec - bralec.

Častit - spoštovan, spoštovan.

Odtujen - odtujen.

Shipok, konica - vrtnica, roza.

Izdaja - objava.

Efežani so prebivalci Efeza.

Jug - kaj, kateri.

Celo – kaj, kateri.

Jezik - ljudstvo, pleme.