Ruski krilati izrazi. Zažgite srca ljudi z glagolom. Kaj je "stolypinska kravata"

"Če gora ne pride k Mohamedu", "Na srebrnem krožniku", "In ti, Brutus!" - kako trdno so ti stavki vstopili v naša življenja. In vsak od njih zelo na kratko in natančno, v samo nekaj besedah, lahko opiše trenutno situacijo ali prenese doživete občutke.

kaj je

Krilate besede ali izrazi so frazeološke enote, ki izhajajo iz zgodovinskih dogodkov, folklore in drugih literarni viri- umetniški, publicistični, znanstveni. Pogosto vsebujejo imena literarne osebe, zgodovinske osebnosti, zemljepisna imena. To so lahko citati iz govorov znanih ljudi.

Večina besednih zvez izgubi svoj prvotni pomen in se uporablja v povezavi s trenutno realnostjo.

Krilate besede imajo lahko značilnosti aforizma ali so preprosto figurativne narave ali se uporabljajo v figurativnem pomenu. Tako kot pregovori so znani mnogim, se pogosto in široko uporabljajo, imajo posebno izraznost in natančno prenašajo ideje.

Od kod to ime?

Sama fraza "krilate besede" pripada Homerju in nikakor nima pomena, ki se ji pripisuje zdaj. Grški pesnik je imel v Odiseji v mislih glasen govor. Kasneje pa je izraz "krilate besede" v ustih Homerja dobil nekoliko drugačen pomen. Pomenilo je gladek govor, katerega besede letijo iz govorčevih ust v poslušalčevo uho.

Ta stavek je dobil svoj sedanji pomen zahvaljujoč objavi zbirke priljubljenih citatov leta 1864, ki jo je sestavil nemški znanstvenik Georg Buchmann. Od takrat je izraz postal izraz, ki se uporablja v stilistiki in jezikoslovju.

Zgodovina pojava nekaterih fraz sega v antične čase. Nekateri od njih se nanašajo na mitologijo, drugi - na zgodovinski dogodki ali govori uglednih osebnosti in filozofov preteklosti. Prevedeno iz latinščine in grščine, floskule so trdno vstopile v naša življenja, vendar so izgubile svoj prvotni pomen. In izrazi iz mitologije se običajno uporabljajo le v prenesenem pomenu.

Viri

Posebno mesto zavzemajo krilate besede, katerih vir je Sveto pismo. Pogosto najdemo posamezne fraze ali celo cele stavke - svetopisemske besede vsakdanji govor in ji dajo posebno barvo in pomen. Najbolj znane med njimi so »Ne sodite, da ne boste sojeni«, »Knjiga sedmih pečatov«, »Glas vpijočega v puščavi« in številne druge.

Poleg svetopisemskih citatov zasedajo ločeno nišo literarni izreki, ki jih najdemo v delih ruskih in ukrajinskih klasikov - N. V. Gogolja, A. S. Puškina, M. Yu. Velik vir popularnih izrazov so basni I. A. Krylova in »Gorje od pameti« A. S. Gribojedova. Veliko kasneje je bila zbirka podobnih stavkov dopolnjena s citati iz del Ilfa in Petrova.

Krilate besede izgubijo svoj prvotni pomen, delno se spremenijo pod vplivom časa, vendar okrasijo naš govor, ga naredijo bogatejšega in zanimivejšega. Nekateri izrazi so poučni, drugi besedam dodajo šaljivo noto. V naslovih knjig in člankov je vedno pogosteje priljubljene izraze.

Zaključek

Vendar imajo lahko nekateri stavki v različnih državah nekoliko drugačen pomen, čeprav so vzeti iz istega vira. Obstajajo izrazi, ki v drugem jeziku sploh nimajo analogij in se bodo pri prevodu zdeli popolnoma nesmiselni. To je vredno vedeti za ljudi, ki želijo pokazati svoj govor in znanje v tujini, da se ne znajdejo v neprijetnem položaju. Bolje je, da si zapomnite več priljubljenih izrazov, ki se aktivno uporabljajo v določeni državi. To bo najboljši dokaz pristnega zanimanja za kulturo in zgodovino države gostiteljice.

Najbolj znane fraze

Kdo so sodniki?
Citat iz komedije A. S. Griboedova "Gorje od pameti" (1824), d.2, javl.5, besede Chatskyja:
Kdo so sodniki? - Za starino let
TO svobodno življenje njihovo sovraštvo je nepopravljivo,
Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima.

Balzacova doba
Izraz je nastal po objavi romana francoskega pisatelja Honoreja de Balzaca (1799-1850) »Tridesetletna ženska« (1831); uporablja se kot značilnost žensk, starih 30-40 let.

Brez krmila in brez jader
Citat iz pesmi M. Yu Lermnotova "Demon" (1842), 1. del:
Na zračnem oceanu
Brez krmila in brez jader
Tiho lebdi v megli -
Zbori vitkih svetilk.

Bela vrana
Ta izraz, kot oznaka redke osebe, ki se močno razlikuje od ostalih, je podan v 7. satiri rimskega pesnika Juvenala (sredi 1. stoletja - po 127 AD):
Usoda daje sužnjem kraljestva in ujetnikom prinaša zmage.
Je pa tak srečnež redkejši od črne ovce.

Posvojite mladičke pasme hrt
Nastala je iz komedije N.V. Gogolja "Generalni inšpektor" 1, besede Ljapina-Tjapkina: "Vsem odkrito povem, s kakšnimi podkupninami je to čisto drugače zadeva."

Metanje kamna
Izraz »vreči kamen« v nekoga v smislu »obtožiti« izhaja iz evangelija (Jn 8,7); Jezus je rekel pismoukom in farizejem, ki so ga skušali in pripeljali k njemu ženo, ki so jo ujeli pri prešuštvu: »Kdor je med vami brez greha, naj prvi vrže kamen vanjo« (v stari Judeji je bila kazen - kamenjanje).

Papir prenese vse (Papir ne pordeči)
Izraz sega do rimskega pisca in govornika Cicerona (106 - 43 pr. n. št.); v njegovih pismih »Prijateljem« je izraz: »Epistola non erubescit« - »Pismo ne zardi«, to pomeni, da je v pisni obliki mogoče izraziti misli, ki jih je nerodno izraziti ustno.

Biti ali ne biti - to je vprašanje
Začetek Hamletovega samospeva istoimenska tragedija Shakespeare prevedel N.A. Polevoj (1837).

Ne moreš vpreči konja in drhteče srne v en voz
Citat iz pesmi A.S. Puškin "Poltava" (1829).

Velik, močan, resničen in svoboden ruski jezik
Citat iz prozne pesmi I.S. Turgenjev "Ruski jezik" (1882).

Vrnimo se k našim ovcam
S temi besedami v farsi »Odvetnik Pierre Patlen« (ok. 1470), prvi iz serije anonimnih fars o odvetniku Patlinu, sodnik prekine govor bogatega suknarja. Ko je suknar sprožil tožbo proti pastirju, ki mu je ukradel ovce, pozabi na svojo pravdo, z očitki zasipa pastirjevega zagovornika, odvetnika Patlena, ki mu ni plačal šest komolcev sukna.

Volk v ovčji koži
Izraz izhaja iz evangelija: "Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi."

V izposojenih perjanicah
Nastala je iz pravljice I.A. Krylov "Vrana" (1825).

Čas je denar
Aforizem iz dela ameriškega znanstvenika in politika Franklina (1706-1790) "Nasvet mlademu trgovcu" (1748).

Vse, kar imam, nosim s seboj
Izraz izvira iz starogrške legende. Ko je perzijski kralj Kir zasedel mesto Priene v Joniji, so ga prebivalci zapustili in s seboj odnesli najdragocenejše svoje imetje. Praznih rok je odšel le Biant, eden od »sedmih modrecev«, doma iz Priene. Na začudena vprašanja sodržavljanov je odgovoril, sklicujoč se na duhovne vrednote: »Vse, kar imam, nosim s seboj.« Ta izraz se pogosto uporablja v latinski formulaciji zaradi Cicerona: Omnia mea mecum porto.

Vse teče, vse se spreminja
Ta izraz, ki opredeljuje stalno spremenljivost vseh stvari, podaja bistvo naukov grškega filozofa Heraklita iz Efeza (okoli 530-470 pr. n. št.)

Je bil fant?
Ena od epizod romana M. Gorkyja "Življenje Klima Samgina" pripoveduje o dečku Klimu, ki drsa z drugimi otroki. Boris Varavka in Varja Somova padeta v pelin. Klim izroči Borisu konec gimnazijskega pasu, a začuti, da tudi njega vleče v vodo, izpusti pas. Otroci se utapljajo. Ko se začne iskanje utopljencev, Klima prešine »nekdo resno, nejeverno vprašanje: »Je bil fant, morda ga ni bilo«. Zadnji stavek je postal priljubljen kot figurativni izraz skrajnega dvoma o nečem.

Dvaindvajset nesreč
Tako v drami A. P. Čehova "Češnjev vrt" (1903) kličejo uradnika Epihodova, s katerim se vsak dan zgodi kakšna komična nesreča. Izraz se uporablja za ljudi, s katerimi se nenehno dogaja kakšna nesreča.

Triindvajset let in nič ni bilo narejenega za nesmrtnost
Besede Don Carlosa iz drame F. Schillerja "Don Carlos, dojenček Španije" (1782), d.2, javl. 2.

Janus z dvema obrazoma
V rimski mitologiji je bil Janus - bog časa, pa tudi vsakega začetka in konca, vstopov in izhodov (janua - vrata) - upodobljen z dvema obrazoma, obrnjenima v nasprotni smeri: mlad - naprej, v prihodnost, star - nazaj, v preteklost. Nastali izraz "dvolični Janus" ali preprosto "Janus" pomeni: oseba z dvema obrazoma.

Delo pomoči utopljencem je delo samih utopljencev
V romanu I. Ilfa in E. Petrova "Dvanajst stolov" (1927) je v 34. poglavju omenjen plakat s takim sloganom, obešen v klubu na večeru Društva reševalcev na vodi.

Denar ne diši
Izraz je nastal iz besed rimskega cesarja (69 - 79 n. š.) Vespazijana, ki jih je izrekel ob naslednji priložnosti, kot poroča Suetonius v svoji biografiji. Ko je Vespazijanov sin Tit očital očetu, da je uvedel davek na javna stranišča, mu je Vespazijan prvi denar, prejet od tega davka, prinesel k nosu in ga vprašal, če smrdi. Na Titov negativen odgovor je Vespazijan rekel: "In vendar so narejeni iz urina."

Domostroy
"Domostroy" je spomenik ruske literature 16. stoletja, ki je skupek vsakdanjih pravil in moralnih naukov. Mož je po Domostroyu glava družine, gospodar žene, Domostroy pa podrobno navaja, v katerih primerih mora pretepati ženo itd. Zato beseda "domostroy" pomeni: konzervativen način življenja družinsko življenje, moralo, ki potrjuje suženjski položaj žensk.

Drakonski ukrepi
Tako se imenujejo prestrogi zakoni, poimenovani po Zmaju, prvem zakonodajalcu atenske republike (VII. stoletje pr. n. št.). Med kaznimi, ki so jih določali njeni zakoni, naj bi imela vidno mesto smrtna kazen, ki je kaznovala na primer takšno kaznivo dejanje, kot je kraja zelenjave. Obstajala je legenda, da so bili ti zakoni napisani s krvjo (Plutarh, Solon). V literarnem govoru se je izraz "drakonski zakoni", "drakonski ukrepi, kazni" okrepil v pomenu ostrih, krutih zakonov.

Jejte, da bi živeli, ne živite, da bi jedli
Aforizem pripada Sokratu (469-399 pr. n. št.), starodavni pisci so ga pogosto citirali.

Rumeni tisk
Leta 1895 je ameriški grafik Richard Outcault objavil serijo lahkomiselnih risb s šaljivim besedilom v številnih številkah newyorškega časopisa "The World"; Med risbami je bila tudi slika otroka v rumeni srajčki, ki so mu pripisovali različne smešne izreke. Kmalu je drugi časopis, New York Journal, začel objavljati serijo podobnih risb. Med tema časnikoma je nastal spor glede pravice do prvenstva do "rumenega dečka". Leta 1896 je Erwin Wardman, urednik New York Pressa, v svoji reviji objavil članek, v katerem je oba konkurenčna časopisa zaničljivo označil za "rumeni tisk". Od takrat je izraz postal priljubljen.

Najboljša ura
Izraz Stefana Zweiga (1881-1942) iz predgovora njegove zbirke zgodovinskih novel " zvezdasta uračloveštvo" (1927). Zweig pojasnjuje, da je zgodovinske trenutke imenoval "najlepše ure", "ker kot večne zvezde vedno sijejo v noči pozabe in propadanja."

Znanje je moč
Izraz angleškega filozofa Francisa Bacona v Moralnih in političnih esejih (1597).

Zlata sredina
Izraz iz 2. knjige od rimskega pesnika Horacija: »aurea mediocritas«.

In dolgočasno je, žalostno in nikogar ni, ki bi mu dal roko
Citat iz pesmi M. Yu Lermontova "Tako dolgočasno kot žalostno" (1840).

In ti, Brutus?
V Shakespearovi tragediji "Julius Caesar" (v. 3, iv. 1) s temi besedami umirajoči Cezar nagovarja Bruta, ki je bil med zarotniki, ki so ga napadli v senatu. Zgodovinarji menijo, da je ta besedna zveza legendarna. Marcus Junius Brutus, ki ga je Cezar imel za svojega zagovornika, je postal vodja zarote proti njemu in bil eden od vpletenih v njegov atentat leta 44 pr.

Izberite manjše od dveh zla
Izraz, ki ga najdemo v delih starogrškega filozofa Aristotela, Nikomahova etika, v obliki: "Izbrati je treba manjše zlo." Ciceron (v eseju »O dolžnostih«) pravi: »Od zla ne bi smeli izbirati samo najmanjšega, ampak tudi iz njih samih izluščiti, kar je v njih lahko dobrega.«

Izdelava slona iz krtine
Izraz je eden od starodavnih. Citira jo grški pisatelj Lucian (3. stoletje našega štetja), ki svojo satirično »Hvalnico muhi« konča takole: »Toda jaz prekinjam svoj govor, čeprav bi lahko povedal še marsikaj, da ne bi kdo mislil, da sem »Kot Pregovor pravi, da iz krtine naredim goro.«

Označite
Izraz se uporablja v pomenu: nekaj, kar daje nečemu (jedi, zgodbi, osebi itd.) poseben okus, privlačnost. Nastal je iz ljudskega pregovora: "Kvas ni drag, draga je lupina v kvasu"; postala priljubljena po pojavu drame L. N. Tolstoja "Živo truplo" (1912). Junak drame Protasov, ki govori o svojem družinskem življenju, pravi: "Moja žena je bila idealna ženska ... Ampak kaj naj vam rečem? Ni bilo žara - veste, žara v kvasu - ni bilo igro v našem življenju. In moral sem pozabiti nase. In brez igre ne boš pozabil.

Kapital za pridobitev in nedolžnost za ohranitev
Izraz, ki ga je populariziral M. E. Saltykov-Shchedrin ("Pisma teti", pismo 10, 1882; "Otroci Moskve", "Majhne stvari v življenju", 1877, "Zavetišče Mon Repos").

grešni kozel
Svetopisemski izraz, ki je nastal iz opisa posebnega obreda, ki je obstajal pri starih Judih, prenosa grehov celotnega ljudstva na živega kozla; na dan odveze je veliki duhovnik položil obe roki na glavo živega kozla v znak prenosa grehov judovskega ljudstva nanj, nakar je bil kozel odgnan v puščavo. Izraz se uporablja v pomenu: oseba, ki jo nenehno krivijo za nekoga drugega, ki je odgovoren za druge.

Labodji spev
Izraz se uporablja za pomen: zadnja manifestacija talenta. Na podlagi verovanja, da labodi pojejo pred smrtjo, je nastala v starih časih. Dokaz za to najdemo v eni izmed Ezopovih basni (6. stoletje pr. n. št.): »Pravijo, da labodi pojejo, preden umrejo.«

poletje Potone v pozabo
IN Grška mitologija Lethe je reka pozabe v Hadu, podzemlju; ob prihodu v podzemlje so se duše mrtvih napile vode iz nje in pozabile na celotno preteklo življenje.

Leteči Nizozemec
Nizozemska legenda je ohranila zgodbo o mornarju, ki se je v močni nevihti zaobljubil, da bo obvozil rt, ki mu je zapiral pot, četudi ga bo to trajalo za vedno. Zaradi svojega ponosa je bil obsojen, da bo večno hitel na ladji po razburkanem morju in nikoli ni pristal na obali. Ta legenda je očitno nastala v dobi velikih odkritij. Možno je, da je bila njegova zgodovinska osnova odprava Vasca da Game (1469-1524), ki je leta 1497 obkrožila rt. Dobro upanje. V 17. stoletju ta legenda je bila povezana z več nizozemskimi kapitani, kar se odraža v njenem imenu.

Izkoristite trenutek
Izraz se očitno vrača k Horaciju (»carpe diem« - »izkoristi dan«, »izkoristi dan«).

Levji delež
Izraz sega v basno starogrškega basnopisca Ezopa "Lev, lisica in osel", katerega zaplet - razdelitev plena med živali - so kasneje uporabili Phaedrus, La Fontaine in drugi fabulisti.

Mavr je opravil svoje delo, Mavr lahko odide
Citat iz drame F. Schillerja (1759 - 1805) "Zarota Fiesco v Genovi" (1783). Ta stavek (d. 3, iv. 4) izgovarja Mavr, ki se je izkazal za nepotrebnega, potem ko je pomagal grofu Fiscu organizirati upor republikancev proti genovskemu tiranu dožu Dorii. Ta stavek je postal rek, ki označuje ciničen odnos do osebe, katere storitve niso več potrebne.

Mana iz nebes
Po Svetem pismu je mana hrana, ki jo je Bog vsako jutro poslal iz nebes Judom, ko so hodili skozi puščavo v obljubljeno deželo (2. Mojzesova 16, 14-16 in 31).

Medvedja storitev
Izraz je nastal iz basne I. A. Krylova "Puščavnik in medved" (1808).

Medeni tedni
Zamisel, da srečo v prvi fazi zakona hitro zamenja grenkoba razočaranja, figurativno izraženo v orientalska folklora, ki ga je Voltaire uporabil za svojo filozofski roman»Zadig ali usoda« (1747), v 3. poglavju katerega piše: »Zadig je izkusil, da je prvi mesec zakona, kot je opisan v knjigi Zend, medeni tedni, in drugi - mesec pelina."

Med kladivom in nakovalom
Naslov romana (1868) Friedricha Spielhagena (1829-1911). Uporablja se za označevanje težkega položaja nekoga, ko nevarnosti in težave grozijo z dveh strani.

Mecena
Bogati rimski patricij Gaj Celnij Mecenat (med 74 in 64 - 8 pr. n. št.) je na široko podpiral umetnike in pesnike. V svojih pesmih so ga slavili Horacij, Vergilij, Propercij. Marcial (40 - 102 n. š.) v enem izmed svojih epigramov pravi: »Če bi bil Flak pokrovitelj, ne bi manjkalo maronov«, torej Virgilija (Vergilius Maro). Zahvaljujoč pesmim teh pesnikov je njegovo ime postalo domače ime za bogatega mecena umetnosti in znanosti.

Tvoj dar mi ni drag, tvoja ljubezen mi je draga
Izraz iz ruske ljudske pesmi "Na pločniku":
Oh, moj dragi je dober,
Černobrova duša, čeden,
Prinesel mi je darilo,
Dragi dar,
Zlat prstan iz roke.
Vaše darilo mi ni drago, -
Tvoja ljubezen je draga.
Nočem nositi prstana
Tako želim ljubiti svojega prijatelja.

Mladi nas imajo radi povsod
Citat iz »Pesmi o domovini« v filmu »Cirkus« (1936), besedilo V. I. Lebedeva-Kumacha, glasba I. O. Dunaevskega.

Mlečne reke, žele bregovi
Izraz iz ruske ljudske pravljice.

Molk je znak privolitve
Izraz papeža Bonifacija VIII. (1294-1303) v enem od njegovih sporočil, vključen v kanonsko pravo (niz odlokov cerkvene oblasti). Ta izraz sega v Sofokleja (496-406 pr. n. št.), v čigar tragediji »Trahinjske ženske« je rečeno: »Ali ne razumete, da se z molkom strinjate z obtoževalko?«

Tantalove muke
V grški mitologiji je bil Tantal, kralj Frigije (imenovan tudi kralj Lidije), ljubljenec bogov, ki so ga pogosto vabili na svoje pojedine. Toda, ponosen na svoj položaj, je užalil bogove, za kar je bil strogo kaznovan. Po Homerju ("Odiseja") je bila njegova kazen ta, da je, vržen v Tartar (pekel), za vedno doživljal neznosne bolečine žeje in lakote; do vratu stoji v vodi, a voda se mu umakne, kakor hitro skloni glavo, da bi pil; veje z razkošnimi sadeži visijo nad njim, a čim iztegne roke k njim, se veje odmaknejo. Od tod je nastal izraz »Tantalova muka«, kar pomeni: neznosna muka zaradi nezmožnosti doseganja želenega cilja, kljub njegovi bližini.

Smo leni in nismo radovedni
Citat iz »Potovanje v Arzrum« (1836) A. S. Puškina, pogl. 2.

Ne moremo čakati na usluge narave, naša naloga je, da jih vzamemo od nje
Izraz pripada žlahtnitelju biologu-genetiku I. V. Michurinu (1855-1935), ki je v praksi v velikem obsegu pokazal sposobnost spreminjanja dednih oblik organizmov in jih prilagajal človeškim potrebam.

Nad luno
Izraz, ki pomeni najvišjo stopnjo veselja, sreče, sega do grškega filozofa Aristotela (384-322 pr. n. št.), ki v svojem eseju »O nebesih« pojasnjuje strukturo nebesni svod. Verjel je, da je nebo sestavljeno iz sedmih negibnih kristalnih krogel, na katerih so postavljene zvezde in planeti. Sedem nebes je omenjenih na različnih mestih v Koranu: na primer, rečeno je, da je sam Koran prinesel angel iz sedmih nebes.

Naš polk je prišel
Izraz iz starodavne »igralne« pesmi »In proso smo sejali«; uporabljeno v pomenu: bilo je več ljudi, kot smo mi (v nekem pogledu).

Ne mečite biserov pred prašiče
Izraz iz evangelija: »Ne dajajte svetega psom in ne mečite svojih biserov (cerkvenoslovanskih kroglic) pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami in se obrnejo ter vas raztrgajo« (Mt 7: 6). Uporablja se za pomen: ne izgubljajte besed z ljudmi, ki jih ne morejo razumeti ali ceniti.

Brez odlašanja
Izraz iz tragedije A. S. Puškina "Boris Godunov" (1831), prizor "Noč v čudežnem samostanu", besede kronista Pimena:
Opišite brez odlašanja,
Vse, čemur boste priča v življenju.


Nočem študirati, želim se poročiti
Besede Mitrofanuške iz komedije D. I. Fonvizina "Maloletnik" (1783), št. 7.

Nebo je v diamantih
Izraz iz igre A. P. Čehova "Stric Vanja" (1897). V 4. dejanju Sonya, ki tolaži utrujenega strica Vanjo, izčrpanega od življenja, pravi: »Počivali bomo, slišali bomo angele, videli bomo celotno nebo v diamantih, videli bomo, kako vse zemeljsko zlo, vse naše trpljenje! se bo utopilo v usmiljenju, ki bo napolnilo ves svet, in naše življenje bo postalo tiho, nežno, sladko, kot božanje.«

Ne glede na obraze
Izraz iz Svetega pisma. Ideja ravnanja brez pristranskosti, brez podrejanja nadrejenim je izražena na številnih mestih v Stari in Novi zavezi (5. Mojzesova 1:17; Mat. 22:16; Mk. 12:14 itd.), čeprav z nekoliko drugačnimi besedami. . Možno je, da je izraz »ne glede na osebe« prevod fraze »Ohne Ansehen der Person«, pogoste v nemškem govoru, ki je citat iz Luthrovega prevoda evangelija (Prva Petrova poslanica, 1, 17).

Nihče ne bo sprejel neizmernosti
Aforizem iz "Sadežev misli" Kozme Prutkova (1854).

Nič ni novega [večnega] pod luno
Citat iz pesmi N. M. Karamzina "Izkušena Salomonova modrost ali izbrane misli iz Pridigarja" (1797):
Nič novega pod soncem:
Kar je, je bilo, bo za vedno.
In prej je kri tekla kot reka,
In prej je človek jokal ...
Ta pesem je imitacija Pridigarja, ene od knjig, ki sestavljajo Sveto pismo.

Novo je dobro pozabljeno staro
Leta 1824 so bili v Franciji objavljeni spomini modistke Marie Antoinette Mademoiselle Bertin, v katerih je povedala te besede o kraljičini stari obleki, ki jo je posodobila (v resnici so njeni spomini lažni - njihov avtor je Jacques Pesce). Ta ideja je bila dojeta kot nova le zato, ker je bila dobro pozabljena. Že Geoffrey Chaucer (1340-1400) je rekel, da »ni nove navade, ki ni stara«. Ta Chaucerjev citat je popularizirala knjiga Walterja Scotta The Folk Songs of Southern Scotland.

O časi! o morala!
Izraz, ki ga je Ciceron (106-43 pr. n. št.) pogosto uporabljal v svojih govorih, na primer v svojem prvem govoru proti Katilinu. Citirano je tudi v latinščini: "O tempora o mores!"

O mrtvih je ali dobro ali nič
Izraz, ki se pogosto citira v latinščini: »De mortuis nil nisi bene« ali »De mortuis aut bene aut nihil«, očitno izvira iz dela Diogena Laertiusa (3. stoletje našega štetja): »Življenje, nauk in mnenja slavnih filozofov«, ki vsebuje izrek enega od "sedmih modrecev" - Chilon (VI stoletje pr. n. št.): "Ne obrekujte mrtvih."

O sveta preprostost!
Ta izraz pripisujejo vodji češkega narodnega gibanja Janu Husu (1369-1415). Ker ga je cerkveni koncil kot krivoverca obsodil na sežig, naj bi te besede izrekel na grmadi, ko je videl, da je neka starka (po drugi različici kmetica) v preprosti verski vnemi vrgla grmičevje, ki ga je prinesla v ogenj. Vendar pa Husovi biografi na podlagi poročil očividcev njegove smrti zanikajo, da je izrekel ta stavek. Cerkveni pisec Turanius Rufinus (ok. 345-410) v svojem nadaljevanju Evzebijeve zgodovine Cerkve poroča, da je izraz »sveta preprostost« na prvem koncilu v Nikeji (325) izrekel eden od teologov. Ta izraz se pogosto uporablja v latinščini: "O sancta simplicitas!"

Oblikovana
V romanu L.N. Tolstoja "Anna Karenina", 1. del, 2. poglavje (1875), sobar uporablja to besedo, da spodbudi svojega gospodarja Stepana Arkadijeviča, ki je razburjen zaradi prepira z ženo. To besedo, uporabljeno v pomenu "vse se bo uredilo", ki je postala priljubljena po pojavu Tolstojevega romana, je verjetno nekje slišal. Davnega leta 1866 jo je uporabil v enem od svojih pisem svoji ženi in jo prepričeval, naj se ne obremenjuje z različnimi vsakdanjimi težavami. Njegova žena je ponovila njegove besede v odgovornem pismu: "Verjetno se bo vse to izšlo."

Okno v Evropo
Izraz iz pesmi A. S. Puškina »Bronasti jezdec«, uvod (1834):
Na obali puščavskih valov
Stal je tam, poln velikih misli,
In pogledala sem v daljavo...
In pomislil je:
Od tu naprej bomo grozili Švedu.
Tu bo ustanovljeno mesto
Zameriti arogantnemu sosedu.
Narava nas je namenila sem
Odprite okno v Evropo...
Ta izraz, kot je sam Puškin navedel v opombah k pesmi, sega v italijanskega pisatelja Algarottija (1712-1764), ki je v svojih "Pismih o Rusiji" rekel: "Peterburg je okno, skozi katerega Rusija gleda na Evropo."

Oko za oko, zob za zob
Izraz iz Svetega pisma, formula za zakon maščevanja: "Zlom za zlom, oko za oko, zob za zob: kakor je škodoval človeškemu telesu, tako mora storiti" ( Leviticus, 24, 20 isto - Exodus, 21, 24;

Ostali so le rogovi in ​​noge
Ne povsem natančen citat iz pesmi neznanega avtorja Siva koza, ki se pojavlja v pesmaricah od leta 1855.

Od odličnega do smešnega en korak
Ta stavek je Napoleon med begom iz Rusije decembra 1812 pogosto ponavljal svojemu veleposlaniku v Varšavi de Pradtu, ki je o tem govoril v knjigi »Zgodovina veleposlaništva v Velikem vojvodstvu Varšavskem« (1816). Njegov primarni vir je izraz francoskega pisatelja Jean-Françoisa Marmontela (1723-1799) v petem zvezku njegovih del (1787): "Na splošno se smešno sreča z velikim."

Oh, težak si, Monomakhov klobuk!
Citat iz tragedije A. S. Puškina »Boris Godunov«, prizor »Kraljeve dvorane« (1831), Borisov monolog (Monomakh je v grščini umetnik borilnih veščin; vzdevek, ki je bil povezan z imeni nekaterih bizantinskih cesarjev. V stari Rusiji, ta vzdevek je bil dodeljen velikemu knezu Vladimirju (začetek 12. stoletja), iz katerega izvirajo Monomahova kapa - krona, s katero so bili moskovski kralji okronani za kralje, simbol kraljeve moči). Zgornji citat označuje težko situacijo.

Panični strah
Izvira iz Grški miti o Panu, bogu gozdov in polj. Po mitih Pan prinaša nenadno in nerazumljivo grozo ljudem, zlasti popotnikom v oddaljenih in samotnih krajih, pa tudi četam, ki pred tem bežijo. Od tod izvira beseda "panika".

Praznik med kugo
Ime dramskih prizorov A. S. Puškina (1832), katerih osnova je bil prizor iz pesmi angleškega pesnika Johna Wilsona "Kužno mesto" (1816). Uporablja se v pomenu: pojedina, veselo, brezskrbno življenje med kakšno javno nesrečo.

Platon je moj prijatelj, a resnica je dražja
Grški filozof Platon (427-347 pr. n. št.) v svojem eseju "Phaedo" pripisuje Sokratu besede "Hodi za menoj, manj razmišljaj o Sokratu in več o resnici." Aristotel v svojem delu Nikomahova etika, ko polemizira s Platonom in se nanaša nanj, piše: "Čeprav so mi prijatelji in resnica dragi, mi dolžnost narekuje, da dam prednost resnici." Luther (1483-1546) pravi: »Platon je moj prijatelj, Sokrat je moj prijatelj, vendar je treba dati prednost resnici« (»O zasužnjeni volji«, 1525). Izraz »Amicus Plato, sed magis amica veritas« - »Platon je moj prijatelj, a resnica mi je dražja«, je oblikoval Cervantes v 2. delu, pogl. 51 romanov "Don Kihot" (1615).

Sadovi razsvetljenja
Naslov komedije L. N. Tolstoja (1891).

Ples na tujo melodijo
Izraz se uporablja v pomenu: delovati ne po lastni volji, ampak po volji drugega. Sega do grškega zgodovinarja Herodota (5. stoletje pr. n. št.), ki v 1. knjigi svoje »Zgodovine« pravi: ko je perzijski kralj Kir osvojil Medijce, Grke iz Male Azije, ki jih je pred tem zaman poskušal pridobiti na svojo stran njegovi strani, izrazili pripravljenost, da ga ubogajo, vendar pod določenimi pogoji. Nato jim je Kir povedal naslednjo pravljico: »Nek piščal je zagledal ribe v morju in začel igrati na piščal, pričakujejoč, da bodo prišle k njemu na kopno. Ker se je prevaral v upanju, je vzel mrežo, jo vrgel Ko je videl, kako se ribe tepejo v mrežah, jim je rekel: »Nehajte plesati. ko sem igral na piščal, nisi hotel iti ven plesat." To basno pripisujejo Ezopu (VI. stol. pr. n. št.).

Uspeha nikoli ne obtožujemo
Te besede pripisujejo Katarini II, ki se je domnevno izrazila na ta način, ko je A.V. Suvorov sodil na vojaško sodišče za napad na Turtukai leta 1773, ki ga je izvedel v nasprotju z ukazi feldmaršala Rumjanceva. Vendar zgodbo o samovoljnih dejanjih Suvorova in njegovem sojenju resni raziskovalci ovržejo.

Spoznajte sebe
Po legendi, ki jo poroča Platon v dialogu »Protagora«, je sedem modrecev stare Grčije (Thales, Pittacus, Bias, Solon, Cleobulus, Myson in Chilo), ki so se srečali v Apolonovem templju v Delfih, zapisalo: »Vedite sebe.” Zamisel o poznavanju samega sebe je razložil in razširil Sokrat. Ta izraz se pogosto uporablja v latinski obliki: nosce te ipsum.

Za nami lahko sledi potop
Ta stavek je pripisan francoskemu kralju Ludviku XV., vendar memoaristi trdijo, da pripada ljubljenki tega kralja, markizi Pompadour (1721-1764). To je rekla leta 1757, da bi potolažila kralja, potrtega zaradi poraza francoskih čet pri Rosbachu. Možno je, da je ta stavek odmev verza neznanega grškega pesnika, ki sta ga pogosto citirala Cicero in Seneca: "Po moji smrti naj svet propade v ognju."

Potemkinove vasi
Leta 1783 je bil na pobudo državnika časov Katarine II, kneza G. A. Potemkina (1739-1791), Krim priključen Rusiji, vključen v Novorosijo. Sodobniki pravijo, da je Potemkin, da bi Katarini pokazal blaginjo novega ozemlja (med njenim potovanjem na jug leta 1787), na cesaričini poti postavil vasi, ki so bile povsem okrasne, in ji naproti postavil praznično oblečene ljudi, ki so jo imeli. so bili pripeljani od daleč, vendar so se predstavljali kot lokalni prebivalci, pokazali so skladišča žita, v katerih so bile vreče napolnjene s peskom namesto z moko, ponoči so vozili isto čredo živine iz enega kraja v drugega, zasadili parke v Kremenčugu in drugih mestih ter zasadili izvajali več dni, tako da so zasaditve odmrle po Katarininem prehodu itd.

Zamuda je kot smrt
Leta 1711, pred pruskim pohodom, je Peter I. poslal pismo novoustanovljenemu senatu. Zahvalil se je senatorjem za njihove dejavnosti in zahteval, da še naprej ne odlašajo z izdajanjem potrebnih ukazov, "pred časom je kot smrt, nepreklicna." Petrove besede so postale bolj priljubljene kratka oblika: "Zamuda je kot smrt."

Pojdi do konca
Veliki zvonovi noter starodavna Rusija imenovali "težki". Narava zvonjenja, tj. kdaj in kateri zvonovi naj bi zvonili, je določal »Typikon« - cerkvena listina, v kateri je izraz »zvoniti vse močno« pomenil: zvoniti na vse zvonove hkrati. Od tod je nastal izraz »na vse pretege«, ki se uporablja za pomen: skreniti s prave življenjske poti, se začeti nenadzorovano prepuščati uživanju, razuzdanosti, potratnosti itd.

Širjenje brusnice
Izraz se uporablja kot šaljiva oznaka za nesmiselna poročila o Rusiji in Rusih, ki pripadajo slabo obveščenim tujcem, na splošno - vse neverjetno, kar razkriva popolno neznanje teme. Ustno izročilo meni, da je vir tega izraza opis potovanja po Rusiji očeta Alexandra Dumasa (1803-1870). Medtem pa v knjigah, ki opisujejo njegova potovanja po Rusiji, ni najti velikih izkrivljanj v prikazu ruske narave, ruske morale in običajev. V "Pojasnjevalnem slovarju ruskega jezika" ed. D. N. Ushakova poroča, da je izraz "prišel iz opisa Rusije, v katerem je površen francoski avtor sedel pod senco veličastne brusnice." Lahko domnevamo, da je izraz "razširjena brusnica" parodičnega izvora in je nastal pri ruskem avtorju, ki je zasmehoval resnično anekdotične opise ruskega življenja, ki jih najdemo pri nekaterih slabo obveščenih francoskih avtorjih.

Naj te srbi, rama! Zamahni z roko!
Citat iz pesmi A.V. Koltsova "Kosilnica" (1835).

Redka ptica
Ta izraz (latinsko rara avis), ki pomeni "redko bitje", prvič najdemo v satirah rimskih pesnikov, na primer pri Juvenalu (sredi 1. stoletja - po 127 n. št.): "Redka ptica na zemlji, nekako kot črni labod ".

Rojen za plazenje ne more leteti
Citat iz "Song of the Falcon" M. Gorkyja.

Roke stran!
Izraža zahtevo po nevmešavanju v zadeve nekoga ali nečesa, ohranjanje nedotakljivosti nečesa. Ta izraz kot politični slogan je prvi uporabil angleški minister William Gladstone (1809-1898) za nagovarjanje Avstrije, ki je jeseni 1878 okupirala Bosno in Hercegovino.

Stigma v prahu
Izraz iz basni I. A. Krylova "Lisica in svizec" (1813). Lisica se pritožuje Woodchucku, da trpi zaman in je bila obrekljiva zaradi podkupnin izgnana:
- Veste, bil sem sodnik v kokošnjaku,
Izgubil sem zdravje in mir v svojih zadevah,
Med porodom nisem pojedla niti grižljaja,
Ponoči nisem dovolj spal:
In zaradi tega sem padel v jezo;
In vse temelji na obrekovanju. No, samo pomislite:
Kdo bo imel na svetu prav, če bo poslušal obrekovanje?
Ali naj jemljem podkupnine? Ali se mi bo zmešalo?
No, si videl, grem za tabo,
Torej, da sem vpleten v ta greh?
Premisli, dobro si zapomni ...
- Ne, Kumushka; sem pogosto videl
Da je vaša stigma prekrita s kosmiči.
Ta izraz se uporablja za pomen: biti vpleten v nekaj kriminalnega, neprimernega.

Z ladje na žogo
Izraz iz »Evgenija Onjegina« A. S. Puškina, 8. poglavje, 13. kitica (1832):
In potuj zanj,
Kot vsi drugi na svetu, sem utrujen od tega,
Vrnil se je in udaril
Kot Chatsky, z ladje na žogo.
Ta izraz označuje nepričakovano, ostro spremembo situacije ali okoliščin.

Z ljubim rajem in v koči
Citat iz pesmi N. M. Ibragimova (1778-1818) »Ruska pesem« (»Zvečer je deklica lepa ...«):
Ne išči me, bogataš:
Nisi drag moji duši.
Kaj me brigajo tvoje izbe?
Z mojim dragim v nebesih in v koči!
Ta pesem, ki je bila prvič objavljena leta 1815, je pridobila veliko popularnost in postala ljudska pesem.

Z občutkom, s smislom, z aranžmajem
Citat iz komedije A. S. Griboedova "Gorje od pameti" (1824), d.2, javl.1.

Modra nogavica
Izraz, ki označuje prezirljivo ime za ženske, ki so popolnoma zatopljene v knjižne, znanstvene interese, se je pojavil v Angliji v 80. letih 18. stoletja. in ni imel zaničevalnega pomena, ki ga je dobil pozneje. Sprva je označevala krog ljudi obeh spolov, ki so se zbirali pri Lady Montagu za pogovore o literarnih in znanstvenih temah. Duša pogovorov je bil znanstvenik Benjamin Stellingfleet (1702-1771), ki je zaradi zaničevanja mode nosil modre nogavice s temnimi oblačili. Ko se iz nekega razloga ni pojavil v krogu, so ponovili: "Brez modrih nogavic ne moremo živeti, danes gre pogovor slabo - modrih nogavic ni!" Tako je ta vzdevek prvič dobil moški, ne ženska. Izraz se je še posebej razširil, ko ga je Byron uporabil v svoji satiri o krogu Lady Montague, "The Blues".

modra ptica
Drama Mauricea Maeterlincka (1862-1949), uprizorjena v Moskovskem umetniškem gledališču 30. septembra 1908. Zgodba te igre so dogodivščine otrok revnega drvarja, ki iščejo modro ptico. Po Oaku v predstavi je Bluebird "skrivnost stvari in sreče." "Če človek najde modro ptico, bo vedel vse, videl vse" (besede mačke).

Mešanica francoskega in nižnjenovgorodskega jezika
Citat iz komedije A. S. Griboedova "Gorje od pameti".

Združite posel z užitkom
Izraz iz »Umetnosti poezije« Horacija, ki pravi o pesniku: »Vreden je vsega odobravanja, kdor združuje prijetno s koristnim.«

Happy Hours ne opazuj
Citat iz komedije A. S. Gribojedova "Gorje od pameti", št. 1, javl. 4, besede Sophie.

Umivajte si roke
Uporablja se za pomen: izogibati se odgovornosti za nekaj. Izhaja iz evangelija: Pilat si je pred množico umil roke in jim dal Jezusa v usmrtitev ter rekel: »Nisem kriv za kri tega pravičnega človeka« (Mt 27,24). Obredno umivanje rok, ki služi kot dokaz nevpletenosti osebe, ki se umiva, je opisano v Svetem pismu (5 Mz 21,6-7).

Šibka točka
Nastal je iz mita o edinem ranljivem mestu na junakovem telesu: Ahilova peta, pega na Siegfriedovem hrbtu itd. Uporablja se v pomenu: šibka stran osebe, dejanja.

Sreča. Kolo sreče
Fortuna je v rimski mitologiji boginja slepega naključja, sreče in nesreče. Upodabljali so jo z zavezanimi očmi, stoječo na krogli ali kolesu (kar poudarja njeno stalno spremenljivost), v eni roki drži volan, v drugi pa rog izobilja. Krmilo je nakazovalo, da bogastvo nadzoruje človekovo usodo.

Kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje
Izraz pripada francoskemu pisatelju Jean-Pierru Florianu (1755-1794), ki ga je uporabil v basni "Dva kmeta in oblak".

Cilj opravičuje sredstva
Zamisel o tem izrazu, ki je osnova jezuitske morale, so si izposodili od angleškega filozofa Thomasa Hobbesa (1588-1679).

Človek je človeku volk
Izraz iz »Osličke komedije« starorimskega pisatelja Plauta (okoli 254–184 pr. n. št.).

Q.E.D
Ta formula konča vsako matematično razmišljanje velikega grškega matematika Evklida (3. stoletje pr. n. št.).

Kar imamo, ne obdržimo, ko izgubimo, jokamo
Ime vodvilja (1844) S. Solovjeva

Jezik domačih trepetlik
Izraz iz epigrama (1884) I. S. Turgenjeva N. H. Ketcherju (1809-1886), prevajalcu Shakespeara; Njegove prevode odlikuje izjemna bližina izvirniku, ki pogosto škodi poeziji:
Tukaj je še ena svetilka sveta!
Catcher, prijatelj penečih vin;
Predvajal nam je Shakespeara
V jeziku domačih trepetlik.
Ta izraz se ironično uporablja za grobe prevode iz tujih jezikov v ruščino.

V vsakdanjem življenju uporabljamo starodavne pregovore in različne fraze, včasih pa sploh ne poznamo zgodovine nastanka takšnih fraz. Vsi poznamo pomene mnogih od teh besednih zvez že od otroštva in te izraze uporabljamo ustrezno; k nam so prišli neopaženi in so se za stoletja utrdili v naši kulturi. Od kod prihajajo ti stavki in izrazi?

Ampak vsi ljudska modrost obstaja zgodba, nič ne pride od nikoder. No, zelo zanimivo bo za vas izvedeti, od kod prihajajo te fraze in izrazi, pregovori in reki!

Preberite tudi naše gradivo Ruska ljudska vraževerja, o zgodovini izvora priljubljenih znakov in vraževerij - zelo zanimivo!

Od kod prihajajo izrazi?

bosom prijatelj

"Nalij svoje Adamovo jabolko" je precej starodaven izraz, v starih časih je dobesedno pomenil "napiti se", "popiti veliko alkohola". Frazeološka enota "prijatelj v prsih", ki je nastala od takrat, se uporablja do danes in pomeni najbližjega prijatelja.

Denar ne diši

Korenine tega izraza je treba iskati v starem Rimu. Sin rimskega cesarja Vespazijana je očetu nekoč očital, da je uvedel davek na javna stranišča. Vespazijan je svojemu sinu pokazal denar, prejet v zakladnico od tega davka, in ga vprašal, ali denar diši. Sin je povohal in odgovoril nikalno.

Pranje kosti

Izraz izvira iz antičnih časov. Nekatera ljudstva so verjela, da se neskesani prekleti grešnik po smrti dvigne iz groba in se spremeni v duha ali vampirja ter uniči vse, ki se mu znajdejo na poti. In da bi odstranili urok, je treba izkopati ostanke mrtve osebe iz groba in umiti kosti pokojnika s čisto vodo. Zdaj izraz "pranje kosti" ne pomeni nič drugega kot umazane trače o osebi, psevdoanalizo njegovega značaja in vedenja.

Dihanje na zadnjih nogah

Krščanska navada je zahtevala, da so umirajoče duhovniki pred smrtjo spovedali, prejeli tudi obhajilo in kadilo. Izraz je ostal. Zdaj o bolnih ljudeh ali slabo delujočih napravah in opremi pravijo: »umirajo«.

Igraj na svoje živce

Ko so zdravniki v davnih časih odkrili obstoj živčnega tkiva (živcev) v telesu, so na podlagi njihove podobnosti s strunami glasbil, živčno tkivo latinsko poimenovali z besedo strune: nervus. Od tega trenutka se je pojavil izraz, ki pomeni nadležna dejanja - "igranje na živce".

vulgarnost

Beseda "vulgarnost" je izvorno ruska, katere koren izhaja iz glagola "šel". Do 17. stoletja se je ta beseda uporabljala v dobrem, spodobnem pomenu. Pomenilo je tradicionalno, poznano v vsakdanjem življenju ljudi, to je tisto, kar se dela po navadi in se je zgodilo, to je ŠLO od nekdaj. Vendar so prihajajoče reforme ruskega carja Petra I. s svojimi novostmi to besedo popačile, izgubila je nekdanje spoštovanje in začela pomeniti: »nekulturen, zaostal, preprosto misleč« itd.

Avgejevi hlevi

Obstaja legenda, po kateri je bil kralj Augeis navdušen rejec konj; v kraljevih hlevih je bilo 3000 konj. Iz neznanega razloga 30 let nihče ni očistil hleva. Čiščenje teh hlevov je bilo zaupano Herkulu. Strugo reke Althea je usmeril v hleve in tok vode je iz hlevov odplavil vso umazanijo. Od takrat se ta izraz uporablja za ekstremno onesnaževanje.

izmeček

Preostala tekočina, ki je ostala na dnu skupaj z usedlino, se je prej imenovala pene. Po gostilnah in gostilnah se je pogosto motala razna drznica, ki je za drugimi obiskovalci pila motne ostanke alkohola v kozarcih, kmalu se je nanje prenesla beseda izmeček.

Modra kri

Kraljeva družina, pa tudi špansko plemstvo, sta bila ponosna, da sta vodila svojo
predniki iz Zahodnih Gotov, v nasprotju z običajnimi ljudmi, in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. Na bledi koži avtohtonih Špancev so jasno izstopale modre žile, zato so se ponosno imenovali »modra kri«. Sčasoma je ta izraz začel označevati znak aristokracije in prešel na mnoge narode, vključno z našim.

Dosegnite ročaj

V Rusiji so žemljice vedno pekli z ročajem, tako da je bilo priročno prenašati žemljice. Ročaj so nato odlomili in zavrgli zaradi higiene. Polomljene ročaje so pobrali in pojedli berači in psi. Izraz pomeni postati izjemno reven, pasti, obubožati.

grešni kozel

Starodavni judovski obred je bil sestavljen iz dejstva, da je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil roke na glavo koze, kot da bi nanjo položil vse grehe ljudi. Od tod izraz "grešni kozel".

Igra ni vredna sveče

V starih časih, pred iznajdbo elektrike, so se hazarderji zbirali in igrali zvečer ob soju sveč. Včasih so bile stave in dobitki zmagovalca zanemarljivi, tako zelo, da se tudi sveče, ki so gorele med igro, niso poplačale. Tako se je pojavil ta izraz.

Dodajte prvo številko

V starih časih so učence v šoli pogosto bičali, včasih tudi brez kakršnih koli neprimernih dejanj, zgolj preventivno. Mentor bi lahko pokazal prizadevnost izobraževalno delo in včasih je bilo učencem zelo težko. Takšni učenci bi lahko bili oproščeni bičanja do prvega dne naslednjega meseca.

Prebij se po glavi

V starih časih so hlode, odrezane od hlodov, imenovali bakluše. To so bili obdelovanci za leseno posodo. Izdelava lesenega posodja ni zahtevala posebnih veščin in truda. Ta zadeva je veljala za zelo enostavno. Od takrat naprej je postala navada, da se "klekne" (nič ne dela).

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili

V starih časih so ženske na vasi perilo po pranju dobesedno »zvaljale« s posebnim valjarjem. Tako se je izkazalo, da je dobro valjano perilo ožeto, zlikano in poleg tega čisto (tudi v primerih pranja slabe kakovosti). Dandanes pravimo »z umivanjem, s smučanjem«, kar pomeni doseganje zaželenega cilja na kakršen koli način.

V torbi je

V starih časih so glasniki, ki so prejemnikom dostavljali pošto, v podlogo svojih kap ali klobukov šivali zelo dragocene pomembne papirje ali »listine«, da bi jih skrili pred radovednimi očmi. pomembne dokumente in ne pritegnejo pozornosti roparjev. Od tod izvira izraz »je v vrečki«, ki je še danes priljubljen.

Vrnimo se k našim ovcam

V francoski komediji iz srednjega veka je bogati suknar tožil pastirja, ki mu je ukradel ovce. Med sodno obravnavo je suknar pozabil na pastirja in prestopil k njegovemu odvetniku, ki pa mu, kot se je izkazalo, ni plačal šestih komolcev sukna. Sodnik, ko je videl, da je suknar zapeljal v napačno smer, ga je prekinil z besedami: "Vrnimo se k našim ovcam." Od takrat je izraz postal priljubljen.

Prispevajte

IN Stara Grčija V obtoku je bila lepta (mali kovanec). V evangeljski priliki je revna vdova darovala zadnji dve prti za gradnjo templja. Od tod tudi izraz "potrudi se."

Versta Kolomenskaja

V 17. stoletju so po ukazu takrat vladajočega carja Alekseja Mihajloviča izmerili razdaljo med Moskvo in kraljevo poletno rezidenco v vasi Kolomenskoye, zaradi česar so postavili zelo visoke mejnike. Od takrat je postala navada, da se zelo visokim in suhim ljudem reče »Verst Kolomenskaja«.

Lov na dolgi rubelj

V 13. stoletju v Rusiji je bila denarna in utežna enota grivna, ki je bila razdeljena na 4 dele (»rubelj«). Preostanek ingota, ki je bil težji od drugih, so imenovali "dolgi rubelj". Izraz "loviti dolg rubelj" pomeni lahek in dober zaslužek.

Časopisne race

Belgijski humorist Cornelissen je v časopisu objavil prispevek o tem, kako je neki znanstvenik kupil 20 rac, eno od njih sesekljal in z njo hranil ostalih 19 rac. Malo kasneje je enako storil še z drugo, tretjo, četrto itd. Na koncu mu je ostala ena in edina raca, ki je požrla vseh 19 svojih prijateljev. Zapis je bil objavljen z namenom norčevanja iz lahkovernosti bralcev. Od takrat je postala navada, da lažne novice imenujemo nič drugega kot »časopisne race«.

Pranje denarja

Začetki izraza segajo v Ameriko, v začetek 20. stoletja. Al Capone je težko zapravljal svoje nezakonito pridobljene dobičke, ker je bil ves čas pod budnim očesom obveščevalnih služb. Da bi lahko varno porabil ta denar in ga ne bi ujela policija, je Capone ustvaril ogromno mrežo pralnic, v katerih je bilo zelo nizke cene. Zato je bilo policiji težko slediti dejanskemu številu strank, postalo je mogoče zapisati čisto vse prihodke pralnic. Od tod izvira zdaj priljubljen izraz "pranje denarja". Število pralnic je od takrat ostalo ogromno, cene njihovih storitev so še vedno nizke, zato je v ZDA običajno, da perilo ne perete doma, ampak v pralnicah.

Sirota Kazan

Takoj ko je Ivan Grozni zavzel Kazan, se je odločil, da bo nase vezal lokalno aristokracijo. Da bi to naredil, je nagradil visoke uradnike Kazana, ki so prostovoljno prišli k njemu. Mnogi Tatari, ki so želeli prejeti dobra, bogata darila, so se pretvarjali, da jih je vojna resno prizadela.

Na glavo

Od kod ta ljudski izraz, ki se uporablja, ko se je človek oblekel ali naredil nekaj napačno? V času vladavine carja Ivana Groznega v Rusiji je bil vezen ovratnik znak dostojanstva enega ali drugega plemiča in ta ovratnik se je imenoval "shivorot". Če je tako vreden bojar ali plemič na kakršen koli način razjezil carja ali bil izpostavljen kraljevi sramoti, so ga po navadi posedli nazaj na suh nag, pri čemer so bila njegova oblačila najprej obrnjena navzven. Od takrat se je uveljavil izraz "na glavo", kar pomeni "nasprotno, narobe".

Izpod palice

Izraz "pod palico" izvira iz cirkuških točk, v katerih dreserji silijo živali, da skočijo čez palico. Ta frazeološki obrat se uporablja od 19. stoletja. Pomeni, da je oseba prisiljena delati, prisiljena narediti neko dejanje ali vedenje, ki si ga resnično ne želi. Ta frazeološka podoba je povezana z opozicijo "volja - ujetništvo". Ta metafora človeka primerja z živaljo ali sužnjem, ki je prisiljen nekaj narediti ali delati pod grožnjo fizičnega kaznovanja.

Ena čajna žlička na uro

Ta fraza se je pojavila v precej oddaljenih časih zahvaljujoč farmacevtom. V tistih težkih časih so lekarnarji sami pripravljali mešanice, zdravilna mazila in poparke za številne bolezni. Po pravilih, ki obstajajo od takrat, mora vsaka steklenička zdravilne mešanice vsebovati navodila (recept) za uporabo tega zdravila. Takrat stvari niso merili v kapljicah, kot večinoma zdaj, ampak v čajnih žličkah. Na primer, 1 čajna žlička na kozarec vode. V tistih časih je bilo treba takšna zdravila jemati strogo po urah, zdravljenje pa je običajno trajalo precej dolgo. Od tod tudi pomen te fraze. Zdaj izraz "čajna žlička na uro" pomeni dolg in počasen proces nekega delovanja s časovnimi intervali v zelo majhnem obsegu.

Zabredi v težave

Zabresti v težave pomeni biti v neprijetnem položaju. Prosak je starodavni srednjeveški posebni vrvni stroj za pletenje in zvijanje vrvi. Imel je zelo zapleteno zasnovo in je tako močno zasukal pramene, da bi lahko oblačilo, lasje ali brada, ki bi se ujeli v njegov mehanizem, človeka celo stali življenja. Ta izraz je imel prvotno celo poseben pomen, dobesedno - "po nesreči pasti v zvite vrvi."

Običajno ta izraz pomeni biti osramočen, se znebiti, se znajti v neprijetni situaciji, se na nek način osramotiti, zabresti v lužo, se zafrkniti, kot pravijo danes, izgubiti obraz v umazaniji.

Zastonj in brezplačno

Od kod izvira beseda "freebie"?

Naši predniki so zgornji del škornja imenovali brezplačnik. Običajno se je spodnji del prtljažnika (glava) obrabil veliko hitreje kot zgornji del dušilca. Zato so podjetni »hladni čevljarji«, da bi prihranili denar, prtljažniku prišili novo glavo. Takšni posodobljeni škornji, lahko bi rekli - šivani "zastonj" - so bili veliko cenejši od svojih novih kolegov.

Hack na nosu

Izraz "kramp na nosu" je prišel k nam iz antičnih časov. Prej je med našimi predniki izraz "nos" pomenil pisalne deske, ki so jih uporabljali kot starodavne beležke - na njih so delali vse vrste zapiskov ali pravilneje bi rekli celo zareze za spomin. Iz tistih časov se je pojavil izraz "krak na nosu". Če so si izposodili denar, so dolg zapisali na take tablice in ga dali upniku kot zadolžnice. In če dolg ni bil poplačan, je upniku »ostal nos«, torej navadna tablica namesto izposojenega denarja.

Princ na belem konju

Izraz sodobnih princes o pričakovanju "princa na belem konju" je nastal v srednjeveška Evropa. Takrat so kraljeve družine v čast posebnih praznikov jezdile čudovite bele konje, najbolj cenjeni vitezi pa so na turnirjih jahali konje iste barve. Od takrat se je pojavil izraz o princih na belih konjih, saj je mogočni bel konj veljal za simbol veličine, pa tudi lepote in slave.

daleč stran

Kje se to nahaja? V staroslovanskih pravljicah se ta izraz oddaljenosti »daleč dežele« pojavlja zelo pogosto. To pomeni, da je predmet zelo daleč. Korenine izraza segajo v čas Kijevske Rusije. Takrat sta obstajala desetiški in devetštevilski sistem. Torej, po devetkratnem sistemu, ki je temeljil na številu 9, najvišji lestvici za merila pravljice, ki vse poveča za trikrat, je bilo vzeto število oddaljeno, to je trikrat devet. Od tod izvira ta izraz...

Prihajam k tebi

Kaj pomeni izraz "prihajam k tebi"? Ta izraz je znan že od časov Kijevske Rusije. Veliki knez in svetli bojevnik Svjatoslav je pred vojaškim pohodom vedno pošiljal opozorilo "Prihajam nate!" v sovražne dežele, kar je pomenilo napad, napad - prihajam nate. V času Kijevske Rusije so naši predniki klicali "ti" posebej svojim sovražnikom in ne v čast tujcem in starejšim ljudem.

Opozoriti sovražnika na napad je bilo stvar časti. Kodeks vojaške časti in starodavna tradicija Slovanov-Arijcev sta vključevala tudi prepoved streljanja ali napada z orožjem neoboroženega ali neenako močnega sovražnika. Kodeksa vojaške časti so se dosledno držali tisti, ki so spoštovali sebe in svoje prednike, med. Veliki vojvoda Svjatoslav.

Za dušo ni ničesar

V starih časih so naši predniki verjeli, da se človeška duša nahaja v vdolbinici na vratu med ključnico.
Po navadi so denar hranili na istem mestu na skrinji. Zato so o revežu rekli in še vedno govorijo, da »nima nič za dušo«.

Šivano z belimi nitmi

Ta frazeološka enota izvira iz krojaških korenin. Da bi pri šivanju videli, kako dele sešijejo, jih najprej na hitro sešijejo z belimi nitmi, tako rekoč grobo ali testno, da se kasneje vse dele skrbno sešije. Od tod pomen izraza: na hitro sestavljen primer ali delo, to je "na grobi strani", lahko pomeni malomarnost in prevaro v primeru. Pogosto se uporablja v pravnem jeziku, ko preiskovalec dela na primeru.

Sedem razponov na čelu

Mimogrede, ta izraz ne govori o zelo visoki inteligenci osebe, kot običajno verjamemo. To je izraz o starosti. ja, ja. Razpon je starodavna ruska dolžinska mera, ki je v centimetrih enaka 17,78 cm (mednarodna enota za merjenje dolžine 7 razponov na čelu je višina osebe, enaka je 124 cm, običajno so otroci zrasli). do te oznake do 7. leta. V tem času so otrokom dali imena in jih začeli poučevati (fantje - moška obrt, dekleta - ženska). Do te starosti otroci običajno niso bili ločeni po spolu in so nosili enaka oblačila. Mimogrede, do 7. leta običajno niso imeli imen, preprosto so jih imenovali "otrok".

V iskanju Eldorada

El Dorado (v prevodu iz španščine El Dorado pomeni »zlat«) je mitična dežela v Južni Ameriki, ki je bogata z zlatom in dragih kamnov. Iskali so jo konkvistadorji 16. stoletja. V prenesenem pomenu se "Eldorado" pogosto imenuje kraj, kjer lahko hitro obogatite.

Karačun je prišel

Obstajajo priljubljeni izrazi, ki jih ne razume vsak: "Karačun je prišel", "Karačun je zgrabil." Pomen: nekdo, nekdo je nenadoma umrl, umrl ali umrl ... Karačun (ali Černobog) v starodavni slovanska mitologija poganski časi - podzemni bog smrti in zmrzali, poleg tega sploh ni dober duh, ampak nasprotno - zlo. Mimogrede, njegovo praznovanje pade na zimski solsticij (21.-22. december).

O mrtvih je ali dobro ali nič

Posledica tega je, da se o mrtvih govori dobro ali pa sploh ne. Ta izraz je prišel do danes v precej resno spremenjeni obliki iz globine stoletij. V starih časih je ta izraz zvenel takole: "O mrtvih se govorijo dobre stvari ali pa nič drugega kot resnica.". To je dokaj znan izrek starogrškega politika in pesnika Chilona iz Šparte (VI. stol. pr. n. št.), o njem pa govori zgodovinar Diogen Laertius (III. stol. n. št.) v svojem eseju »Življenje, nauk in mnenja slavnih filozofov ”. Tako je okrnjeni izraz sčasoma izgubil svoj prvotni pomen in ga zdaj dojemamo povsem drugače.

Razburjen

Pogosto lahko v pogovornem govoru slišite, kako nekdo nekoga spravi do blaznosti. Pomen izraza: segreti do močna čustva, nekoga spraviti v stanje skrajne razdraženosti ali celo popolne izgube samokontrole. Od kod in kako ta fraza? Enostavno je. Ko kovino postopno segrevamo, postane rdeča, ko pa jo dodatno segrejemo na zelo visoko temperaturo, postane kovina bela. Segrejte, to je, segrejte. Ogrevanje je v bistvu zelo intenzivno ogrevanje, od tod tudi izraz.

Vse poti vodijo v Rim

V času Rimskega cesarstva (27 pr. n. št. - 476 n. št.) je Rim poskušal razširiti svoja ozemlja z vojaškimi osvajanji. Za boljšo komunikacijo med provincami cesarstva in prestolnico (za pobiranje davkov, prihod kurirjev in veleposlanikov, hiter prihod legij za zatiranje nemirov) so se aktivno gradila mesta, mostovi in ​​ceste. Rimljani so prvi gradili ceste in seveda se je gradnja izvajala iz Rima, iz prestolnice cesarstva. Sodobni znanstveniki pravijo, da so bile glavne poti zgrajene prav na starih starorimskih cestah, ki so stare tisoče let.

Ženska Balzacove starosti

Koliko so stare ženske Balzacove starosti? Honore de Balzac, slavni francoski pisatelj 19. stoletja, je napisal roman "Tridesetletna ženska", ki je postal zelo priljubljen. Torej je "Balzacova doba", "Balzacova ženska" ali "Balzacova junakinja" ženska, stara 30-40 let, ki se je že naučila življenjskih modrosti in svetovnih izkušenj. Mimogrede, roman je zelo zanimiv, tako kot drugi romani Honoreja de Balzaca.

Ahilova peta

Mitologija stare Grčije nam govori o legendarnem in največjem junaku Ahilu, sinu morske boginje Tetide in navadnega smrtnika Peleja. Da bi Ahil postal neranljiv in močan kot bogovi, ga je mati okopala v vodah svete reke Stiks, ker pa je sina držala za peto, da ga ne bi spustil na tla, je bil ta del Ahilovega telesa ki je ostal ranljiv. Trojanski Paris je s puščico zadel Ahila v peto, zaradi česar je junak umrl ...

Sodobna anatomija tetivo nad petno kostjo pri ljudeh imenuje »Ahilova«. Že od antičnih časov je sam izraz "Ahilova peta" pomenil človekovo šibko in ranljivo mesto.

Pika na I

Od kod ta precej priljubljen izraz? Verjetno iz srednjega veka, od takratnih prepisovalcev knjig.

Okoli 11. stoletja se v besedilih zahodnoevropskih rokopisov nad črko i pojavi pika (pred tem je bila črka zapisana brez pike). pri kontinuirano pisanječrke v besedah ​​v poševnem tisku (brez ločevanja črk med seboj), bi se vrstica lahko izgubila med drugimi črkami in besedilo bi postalo težko berljivo. Zaradi jasnejšega označevanja te črke in lažjega branja besedil je bila nad črko i uvedena pika. In pike so bile postavljene potem, ko je bilo besedilo na strani že napisano. Zdaj izraz pomeni: razjasniti, pripeljati zadevo do konca.

Mimogrede, ta pregovor ima nadaljevanje in v celoti zveni takole: "Postavi piko na i in prečkaj t." Toda drugi del se nam ni prijel.

Govor je način komunikacije med ljudmi. Da bi dosegli popolno medsebojno razumevanje in bolj jasno in figurativno izrazili svoje misli, se uporabljajo številne leksikalne tehnike, zlasti frazeološke enote (frazeološka enota, idiom) - stabilne govorne figure, ki imajo samostojen pomen in so značilne določen jezik. Pogosto, da bi nekaj dosegli govorni učinek preproste besede včasih ni dovolj. Ironija, grenkoba, ljubezen, posmeh, lasten odnos do tega, kar se dogaja - vse to je mogoče izraziti veliko bolj jedrnato, natančneje, bolj čustveno. V vsakdanjem govoru pogosto uporabljamo frazeološke enote, včasih ne da bi sploh opazili - navsezadnje so nekatere preproste, znane in znane že od otroštva. Številne frazeološke enote so prišle k nam iz drugih jezikov, obdobij, pravljic in legend.

Avgejevi hlevi

Najprej pograbi te Avgejevi hlevi, nato pa greš na sprehod.

Pomen. Neurejeno, onesnaženo mesto, kjer je vse v popolnem razsulu.

Izvor. Starogrška legenda pripoveduje, da je v starodavni Elidi živel kralj Avgej, strasten ljubitelj konj: v svojih hlevih je imel tri tisoč konj. Hlevi, v katerih so bili konji, pa niso bili očiščeni že trideset let in so bili do strehe zaraščeni z gnojem.

Herkula so poslali k Avgeju in kralj mu je naročil, naj očisti hleve, česar nihče drug ni mogel.

Herkul je bil tako zvit kot močan. Vode reke je usmeril v vrata hlevov in viharni potok je v enem dnevu odnesel vso umazanijo od tam.

Grki so ta podvig opevali skupaj z ostalimi enajstimi in izraz »Avgejevi hlevi« se je začel uporabljati za vse zanemarjeno, onesnaženo do zadnje meje in na splošno za označevanje velikega nereda.

Aršin pogoltniti

Stoji, kot da bi pogoltnila aršin.

Pomen. Stoji nenaravno naravnost.

Izvor. Turška beseda "aršin", ki pomeni merilo dolžine enega komolca, je že dolgo postala ruska. Pred revolucijo so ruski trgovci in obrtniki nenehno uporabljali aršine - lesena in kovinska ravnila, dolga enainsedemdeset centimetrov. Predstavljajte si, kako mora izgledati človek, ko pogoltne takšno ravnilo, in razumeli boste, zakaj se ta izraz uporablja v zvezi s prisrčnimi in arogantnimi ljudmi.

Prenajedanje kokošje bane

V Puškinovi »Zgodbi o ribiču in ribi« ji starec, ogorčen zaradi brezsramnega pohlepa svoje starke, jezno reče: »Zakaj, ženska, si pojedla preveč kokošje bane?«

Pomen. Obnašati se absurdno, zlobno, kot norec.

Izvor. V vasi, na dvoriščih in odlagališčih lahko najdete visoke grme z umazano rumenkastimi cvetovi z vijoličnimi žilami in neprijeten vonj. To je kokošja bana - zelo strupena rastlina. Njena semena so podobna maku, a kdor jih poje, postane kot norec: divja, divja in pogosto umre.

Buridanov osel

Hiti naokoli, ne more se odločiti za nič, kot Buridanov osel.

Pomen. Izredno neodločna oseba, koleba med enako vrednimi odločitvami.

Izvor. Filozofi poznega srednjega veka so postavili teorijo, po kateri dejanja živih bitij niso odvisna od njihove lastne volje, temveč izključno od zunanjih vzrokov. Znanstvenik Buridan (natančneje Buridan), ki je živel v Franciji v 14. stoletju, je potrdil. Vzemite lačnega osla in mu na enaki razdalji nataknite dva enaka naročja sena ne bo mogel doseči ne desne ne leve in na koncu bo umrl od lakote.

Vrnimo se k našim ovcam

Pa dovolj o tem, vrnimo se k našim ovcam.

Pomen. Poziv govorcu, naj se ne odvrne od glavne teme; izjavo, da je njegovega odmika od teme pogovora konec.

Izvor. Vrnimo se k našim ovcam - povzetek po francoskih revenons a nos moutons iz farse “Odvetnik Pierre Patlin” (ok. 1470). S temi besedami prekine sodnik govor bogatega suknarja. Ko je suknar sprožil tožbo zoper pastirja, ki mu je ukradel ovco, pozabil na svojo pravdo, z očitki zasipa pastirjevega zagovornika, odvetnika Patlena, ki mu ni plačal šest komolcev sukna.

Versta Kolomenskaja

Vsi bodo takoj pozorni na Kolomnsko miljo, kot ste vi.

Pomen. Temu pravijo zelo visoka oseba, surovina.

Izvor. V vasi Kolomenskoye blizu Moskve je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča. Tamkajšnja cesta je bila prometna, široka in je veljala za glavno v državi. In ko so bili postavljeni ogromni mejniki, kakršnih še ni bilo v Rusiji, se je slava te ceste še povečala. Preudarni ljudje niso pozabili izkoristiti novega izdelka in suhega človeka poimenovali Kolomnski milj. Tako še vedno pravijo.

Voditi za nos

Najpametnejši človek, nasprotnika je preslepil za nos več kot enkrat ali dvakrat.

Pomen. Prevarati, zavajati, obljubljati in ne izpolniti.

Izvor. Izraz je bil povezan s sejemsko zabavo. Cigani so medvede pokazali z nosnim obročkom. In prisilili so jih, reveže, v različne trike, pri čemer so jih zavajali z obljubo izročka.

Dlake pokonci

Groza ga je grabila: oči so se mu izvihale, lasje so se mu naježili.

Pomen. Tako pravijo, ko je človek zelo prestrašen.

Izvor. »Stati na koncu« pomeni stati pozor, na dosegu roke. Se pravi, ko se človek prestraši, se zdi, da mu lasje stojijo na prstih na glavi.

Tam je pes pokopan!

Ah, to je to! Zdaj je jasno, kje je pes pokopan.

Pomen. To je stvar, to je pravi razlog.

Izvor. Obstaja zgodba: avstrijski bojevnik Sigismund Altensteig je vse svoje akcije in bitke preživel s svojim ljubljenim psom. Nekoč je med potovanjem na Nizozemsko pes svojega lastnika celo rešil pred smrtjo. Hvaležni bojevnik je slovesno pokopal svojega štirinožnega prijatelja in na njegovem grobu postavil spomenik, ki je stal več kot dve stoletji - vse do začetku XIX stoletja.

Kasneje so lahko spomenik psa našli le turisti s pomočjo domačinov. Takrat se je rodil rek "Tu je pes zakopan!", ki ima zdaj pomen: "Našel sem, kar sem iskal", "Prišel sem do dna."

Toda obstaja bolj starodaven in nič manj verjeten vir besede, ki je prišel do nas. Ko so se Grki odločili, da perzijskemu kralju Kserksu dajo bitko na morju, so starce, ženske in otroke vnaprej vkrcali na ladje in jih prepeljali na otok Salamino.

Pravijo, da se pes, ki je pripadal Ksantipu, Periklovemu očetu, ni hotel ločiti od svojega lastnika, skočil je v morje in odplaval za ladjo do Salamine. Izčrpana od utrujenosti je takoj umrla.

Po pričevanju starodavnega zgodovinarja Plutarha so temu psu na morski obali postavili kino semo - spomenik psu, ki so ga zelo dolgo kazali radovednežem.

Nekateri nemški jezikoslovci verjamejo, da so ta izraz ustvarili lovci na zaklade, ki so se iz strahu pred zli duhovi, ki naj bi varovala vsak zaklad, nista upala neposredno omeniti namena iskanja in sta negotovo začela govoriti o črnem psu, ki je namigoval tako na hudiča kot na zaklad.

Tako je po tej različici izraz "tam je zakopan pes" pomenil: "tam je zakopan zaklad."

Dodajte prvo številko

Za takšna dejanja bi seveda morali dobiti plačilo že prvi dan!

Pomen. Nekoga ostro kaznujte ali grajajte

Izvor. No, kaj, ta izraz ti je znan... In odkod ti je prišel na tvojo nesrečno glavo! Ne boste verjeli, ampak... iz stare šole, kjer so učence vsak teden bičali, ne glede na to, ali so imeli prav ali ne. In če mentor pretirava, potem bi tako šeškanje trajalo dolgo, do prvega dne naslednjega meseca.

Zdrgnite očala

Ne verjemite, poskušajo vas ustrahovati!

Pomen. Nekoga preslepiti tako, da zadevo predstavite v izkrivljeni, nepravilni, a za govorca koristni luči.

Izvor. Ne govorimo o očalih, ki se uporabljajo za korekcijo vida. Obstaja še en pomen za besedo "točke": rdeče in črne oznake na igralnih kartah. Odkar obstajajo karte, obstajajo nepošteni igralci in goljufi. Da bi partnerja prevarali, so se zatekali k najrazličnejšim zvijačam. Znali so mimogrede sproti, med igro, tiho »drgniti točke« - spremeniti sedmico v šestico ali štirico v petico, tako da so »točko« prilepili ali prekrili s poseben bel prah. Jasno je, da je "goljufati" začelo pomeniti "goljufati", zato so se rodile posebne besede: "goljufija", "goljufija" - prevarant, ki zna olepšati svoje delo, slabo predstaviti kot zelo dobro.

Glas v puščavi

Zaman delajte, ne boste jih prepričali, vaše besede so glas jokajočega v puščavi.

Pomen. Označuje zaman prepričevanje, pozive, ki jih nihče ne upošteva.

Izvor. Kot pripovedujejo svetopisemske zgodbe, je eden od starodavnih hebrejskih prerokov klical iz puščave Izraelce, naj pripravijo pot Bogu: naj v puščavi postavijo ceste, naj se gore znižajo, doline naj se napolnijo, krivulje in neravnine, ki jih je treba poravnati. Vendar so klici preroka puščavnika ostali »glas vpijočega v puščavi« - niso bili slišani. Ljudje niso hoteli služiti svojemu hudemu in krutemu bogu.

Gol kot sokol

Kdo mi reče dobro besedo? Konec koncev sem vsepovsod sirota. Gol kot sokol.

Pomen. Zelo reven, berač.

Izvor. Mnogi mislijo, da govorimo o ptici. Vendar ni niti revna niti bogata. Pravzaprav je "falcon" starodavna vojaška udarna pištola. Bil je popolnoma gladek (»goli«) blok iz litega železa, pritrjen na verige. Nič ekstra!

Gola resnica

To je stanje, gola resnica brez olepševanja.

Pomen. Resnica je taka kot je, brez zmanjševanja besed.

Izvor. Ta izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Vzeta je iz 24. ode rimskega pesnika Horacija (65 - 8 pr. n. št.). Starodavni kiparji so resnico (resnico) alegorično upodabljali v obliki gole ženske, ki naj bi brez molka in olepševanja simbolizirala pravo stanje stvari.

Čebulna žalost

Ali znaš skuhati juho, draga čebula.

Pomen. Nesrečnik, nesrečna oseba.

Izvor. Jedke hlapne snovi, ki jih čebula vsebuje v izobilju, dražijo oči, gospodinja pa med drobljenjem čebule za kuhanje toči solze, čeprav ni niti najmanjše žalosti. Zanimivo je, da se solze, ki nastanejo zaradi delovanja dražilnih snovi, po kemični sestavi razlikujejo od iskrenih solz. Lažne solze vsebujejo več beljakovin (to ni presenetljivo, saj so takšne solze namenjene nevtralizaciji jedkih snovi, ki vstopajo v oko), zato so lažne solze nekoliko motne. Vendar pa vsak človek intuitivno ve to dejstvo: v blatne solze ni vere. In čebulna žalost se ne imenuje žalost, ampak mimobežna nadloga. Največkrat se napol v šali, napol žalostno obrnejo na otroka, ki je spet naredil nekaj nenavadnega.

Janus z dvema obrazoma

Je prevarantska, zvita in hinavska, pravi dvolični Janus.

Pomen. Dvolična, hinavska oseba

Izvor. V rimski mitologiji bog vseh začetkov. Upodobljen je bil z dvema obrazoma - mladenič in starejši - gleda v nasprotni smeri. En obraz je obrnjen v prihodnost, drugi v preteklost.

V torbi je

No, to je to, zdaj lahko mirno spiš: vse je v torbi.

Pomen. Vse je v redu, vse se je dobro končalo.

Izvor. Včasih je izvor tega izraza razložen z dejstvom, da so v dneh Ivana Groznega o nekaterih sodnih zadevah odločali z žrebom, žreb pa je bil žreban iz sodnikovega klobuka. Vendar je beseda "klobuk" prišla k nam šele v dneh Borisa Godunova in tudi takrat se je uporabljala samo za tuja pokrivala. Malo verjetno je, da bi se ta redka beseda znašla v priljubljenih besedah ​​tistega časa.

Obstaja še ena razlaga: mnogo kasneje so uradniki in uradnice, ko so obravnavali sodne zadeve, uporabljali klobuk za prejemanje podkupnin.

Ko bi mi le lahko pomagali,« pravi tožnik uradnici v hudomušni pesmi. A. K. Tolstoj, - Mimogrede, v svoj klobuk bi vlil deset rubljev. šala? "Izpuščaj," je rekel uradnik in dvignil kapo. - Daj no!

Zelo možno je, da bo vprašanje: "No, kako mi gre?" - uradniki so pogosto odgovorili s premetenim pomežikom: "V torbi je." Od tod bi lahko izviral rek.

Denar ne diši

Vzel je denar in ni trznil, denar ne diši.

Pomen. Pomembna je razpoložljivost denarja in ne njegov izvor.

Izvor. Da bi nujno napolnil zakladnico, je rimski cesar Vespazijan uvedel davek na javne pisoarje. Vendar je Titus očetu očital to. Vespazijan je prinesel denar sinu k nosu in ga vprašal, če diši. Odgovoril je nikalno. Tedaj je cesar rekel: "Ampak iz urina so ..." Na podlagi te epizode se je razvila floskula.

Hranite v črnem telesu

Ne pusti ji spati v posteljiV luči jutranje zvezde, Obdrži leno dekle v črnem telesu In ne vzemite vajeti z nje!

Nikolaj Zabolotsky

Pomen. Z nekom ravnati ostro, strogo zaradi česar trdo delaš; zatirati koga.

Izvor. Izraz izhaja iz turških izrazov, povezanih s konjerejo, kar pomeni - jesti zmerno, biti podhranjen (kara kesek - meso brez maščobe). Dobesedni prevod teh fraz je "črno meso" (kara - črno, kesek - meso). Iz dobesednega pomena izraza izvira »držati v črnem telesu«.

Pripeljite na belo vročino

Podli tip, spravlja me ob pamet.

Pomen. Razjezi te do skrajnosti, obnori.

Izvor. Ko se kovina med kovanjem segreje, sveti različno glede na temperaturo: najprej rdeče, nato rumeno in nazadnje slepeče belo. Pri višji temperaturi se kovina stopi in zavre. Izraz iz govora kovačev.

Dimni rocker

V krčmi je stal dim kot jarem: pesmi, plesi, kričanje, boj.

Pomen. Hrup, trušč, nered, nemir.

Izvor. V stari Rusiji so koče pogosto ogrevali na črno: dim ni uhajal skozi dimnik, temveč skozi posebno okno ali vrata. In po obliki dima so napovedovali vreme. Dim prihaja v stolpcu - jasno bo, vleče se - proti megli, dežju, skali - proti vetru, slabemu vremenu ali celo nevihti.

Egiptovske usmrtitve

Kakšna kazen je to, samo egipčanske usmrtitve!

Pomen. Nesreče, ki prinašajo muke, hude kazni

Izvor. Sega v svetopisemsko zgodbo o izgonu Judov iz Egipta. Ker faraon ni hotel izpustiti Judov iz ujetništva, je Gospod podvrgel Egipt strašnim kaznim - desetim egipčanskim kugam. Kri namesto vode. Vsa voda v Nilu in drugih rezervoarjih in posodah se je spremenila v kri, vendar je za Jude ostala prozorna. Izvedba žab. Kot je bilo obljubljeno faraonu: »Šli bodo ven in vstopili v tvojo hišo in v tvojo spalnico in v tvojo posteljo in v hiše tvojih služabnikov in tvojega ljudstva in v tvoje pečice in v tvoje posode za gnetenje. Krastače so napolnile vso egiptovsko deželo.

Invazija mušic. Kot tretja kazen so na Egipt padle horde mušic, ki so napadle Egipčane, se jih oprijele, jim v oči, nosove in ušesa.

Pasje muhe. Deželo so preplavile pasje muhe, iz katerih so Egipčane začele napadati vse živali, tudi domače.

Govedo kuga. Vsa živina Egipčanov je pomrla; napad ni prizadel le Judov. Razjede in čire. Gospod je ukazal Mojzesu in Aronu, naj vzameta prgišče saj iz peči in jih vržeta pred faraona. In telesa Egipčanov in živali so bila prekrita s strašnimi ranami in čiri. Grom, blisk in ognjena toča. Začela se je nevihta, grmelo je, bliskalo se je in na Egipt je padala ognjena toča. Invazija kobilic. Prepihano močan veter, za vetrom pa so v Egipt priletele horde kobilic, ki so požrle vse zelenje do zadnje trave v egiptovski deželi.

Nenavadna tema. Tema, ki je padla na Egipt, je bila gosta in gosta, lahko bi se je celo dotaknil; in sveče in bakle niso mogle razgnati teme. Samo Judje so imeli luč.

Usmrtitev prvorojenca. Potem ko so vsi prvorojenci v Egiptu (razen judovskih) pomrli v eni noči, je faraon obupal in dovolil Judom, da zapustijo Egipt. Tako se je začel eksodus.

Železna zavesa

Živimo kot za železno zaveso, nihče ne pride k nam in nikogar ne obiščemo.

Pomen. Ovire, ovire, popolna politična izolacija države.

Izvor. Ob koncu 18. stol. Na gledališki oder so spustili železno zaveso, ki je gledalce zaščitila v primeru požara. Takrat so za osvetlitev odra uporabljali odprt ogenj – sveče in oljenke.

Ta izraz je med prvo svetovno vojno dobil politični prizvok. 23. decembra 1919 je Georges Clemenceau v francoski poslanski zbornici izjavil: »Želimo postaviti železno zaveso okrog boljševizma, da v prihodnosti ne bi uničili civilizirane Evrope.«

Rumeni tisk

Kje si vse to prebral? Ne verjemite rumenemu tisku.

Pomen. Nekvaliteten, lažljiv tisk, požrešen po cenenih občutkih.

Izvor. Leta 1895 je časopis New York World začel redno objavljati serijo stripov z naslovom The Yellow Kid. Njo glavni lik, fant v dolgi rumeni majici, ki se mu je segala do prstov, je smešno komentiral različne dogodke. V začetku leta 1896 je drugi časopis, New York Morning Journal, zvabil ustvarjalca stripa, umetnika Richarda Outcaulta. Obe publikaciji sta uspevali z objavljanjem škandaloznega gradiva. Med konkurenti je izbruhnil spor zaradi avtorskih pravic za "Yellow Baby". Spomladi 1896 je urednik New York Pressa Erwin Wordman, ko je komentiral ta sodni spor, oba časopisa prezirljivo označil za "rumeni tisk".

Kadilnica Alive

A. S. Puškin je kritiku M. Kachenovskemu napisal epigram, ki se je začel z besedami: »Kako! Je novinarka Kurilka še živa? Končalo se je z modrim nasvetom: »...Kako pogasiti smraden drobec? Kako lahko ubijem svojo kadilnico? Daj mi kakšen nasvet. - "Da ... pljuni po njem."

Pomen. Vzklik ob omembi nečijega nadaljnjega delovanja ali obstoja kljub težkim razmeram.

Izvor. Bila je stara ruska igra: prižgan drobec so si podajali iz roke v roko in vzklikali: »Kadilnica je živa, živa, živa, živa, ne mrtva!..« Tisti, čigar iskrica je ugasnila, se je začel kaditi in dim, izgubljeno.

Postopoma so se besede »Kadilnica živi« začele nanašati na nekatere figure in različne pojave, ki bi po logiki stvari morali že zdavnaj izginiti, a kljub vsemu še naprej obstajajo.

Za sedmimi pečati

No, seveda, saj je to zate zaprta skrivnost!

Pomen. Nekaj ​​nerazumljivega.

Izvor. Vrne se k svetopisemskemu izrazu "knjiga s sedmimi pečati" - simbolu skrivnega znanja, ki je nedostopno neposvečenim, dokler z njega ne odstranijo sedem pečatov, III iz preroške knjige Nove zaveze "Razodetje sv. Janez Evangelist." »In videl sem v desnici njega, ki je sedel na prestolu, knjigo, napisano znotraj in zunaj, zapečateno s sedmimi pečati. In videl sem močnega angela, ki je z močnim glasom klical: "Kdo je vreden, da odpre to knjigo in odpre njene pečate?" In nihče ne v nebesih ne na zemlji ne pod zemljo ni mogel odpreti te knjige in pogledati vanjo. Jagnje, ki je »bilo zaklano in nas je s svojo krvjo odrešilo Bogu, je odprlo pečate knjige. Po odprtju šestih pečatov je bil na prebivalce Izraela položen Božji pečat, po katerem so bili sprejeti kot resnični Gospodovi sledilci. Po odprtju sedmega pečata je Jagnje naročilo Janezu, naj poje knjigo: »... grenka bo v tvojem trebuhu, v tvojih ustih pa sladka kot med,« da bi govoril o prihodnji prenovi ves svet in razblini strahove vernikov o prihodnosti krščanstva, proti kateremu se na vseh straneh borijo Judje, pogani in lažni učitelji.«

Hack na nosu

In to si vzemite v glavo: ne boste me mogli prevarati!

Pomen. Zapomnite si to trdno, enkrat za vselej.

Izvor. Beseda "nos" tukaj ne pomeni organa za vonj. Nenavadno pomeni "pomnljiva tablica", "snemalna oznaka". V starih časih so nepismeni ljudje povsod s seboj nosili take paličice in tablice in nanje delali najrazličnejše zapiske in zareze. Te oznake so se imenovale nosovi.

Resnica je v vinu

In ob sosednjih mizah se motajo zaspani lakaji, In pijanci z zajčjimi očmi kričijo: In vino Veritas.

Aleksander Blok

Pomen. Če želite natančno izvedeti, kaj človek misli, mu privoščite vino.

Izvor. To je znani latinski izraz: In vino Veritas (v vinu veritas). Povzeto je po delu »Naravoslovje« rimskega znanstvenika Plinija Starejšega (1. stoletje našega štetja). kjer se uporablja v pomenu: kar je pri treznih mislih, je pijanih na jeziku.

Igra ni vredna sveče

Tega ne bi smel narediti. Igra očitno ni vredna sveče.

Pomen. Vložen trud ni vreden.

Izvor. Frazeološki izraz temelji na izrazu s kartami, kar pomeni, da so vložki v igri tako zanemarljivi, da bo celo dobitek manjši od sredstev, porabljenih za sveče za osvetlitev mize s kartami.

Na analizo glave

No, brat, pozno si prišel do osnovne analize!

Pomen. Zamujaj, pridi, ko bo vsega konec.

Izvor. Pregovor je nastal v tistih časih, ko so v naši mrzli deželi ljudje, ki so prihajali v cerkev v toplih oblačilih in vedeli, da je prepovedano vstopiti v cerkev s klobukom, postavili svoje tri klobuke in kape na sam vhod. Ob koncu bogoslužja, ko so vsi odšli, so jih razstavili. Samo tisti, ki se jim očitno ni mudilo v cerkev, so prišli na »analizo glave ob boku«.

Kako spraviti piščance v zeljno juho

In s tem primerom je končal kot kure v juhi.

Pomen. Slaba sreča, nepričakovana nesreča.

Izvor. Zelo pogost rek, ki ga ponavljamo ves čas, včasih brez pojma o njegovem pravem pomenu. Začnimo z besedo "piščanec". Ta beseda v stari ruščini pomeni "petelin". Toda "zeljne juhe" prej ni bilo v tem pregovoru in se je pravilno izgovarjal: "Ujel sem se pri oskubi kot kura", se pravi, oskubljen sem bil, "nesrečen". Beseda trgati je bila pozabljena, potem pa so ljudje, hočeš nočeš, izraz "trgati" spremenili v "v zeljno juho". Kdaj se je rodila, ni povsem jasno: nekateri menijo, da že pod Demetrijem Pretendentom, ko je bila »oskubljena«; padli so poljski osvajalci; drugi - da v domovinski vojni leta 1812, ko je rusko ljudstvo prisililo Napoleonove horde v beg.

Kralj za en dan

Ne bi verjel njihovim velikodušnim obljubam, ki jih delijo na desno in levo: kalifi za eno uro.

Pomen. O človeku, ki se je po naključju znašel na kratek čas obdarjen z močjo.

Izvor. Arabska pravljica Budne sanje ali kalif za eno uro (zbirka Tisoč in ena noč) pripoveduje, kako je mladi Bagdadčan Abu-Shssan, ne vedoč, da je pred njim kalif Grun-al-Rashid, deli svoje cenjene sanje- postati kalif vsaj za en dan. Ker se želi zabavati, Harun al-Rashid Abu Hassanu v vino nalije uspavalo, ukaže služabnikom, naj mladeniča odpeljejo v palačo in z njim ravnajo kot s kalifom.

Šala uspe. Ko se zbudi, Abu-1ksan verjame, da je kalif, uživa v razkošju in začne ukazovati. Zvečer spet pije vino z uspavalnimi tabletami in se zbudi doma.

grešni kozel

Bojim se, da boš za vedno njihov grešni kozel.

Pomen. Odgovoren za tujo krivdo, za napake drugih, ker se pravega krivca ne najde ali pa se želi izogniti odgovornosti.

Izvor. Besedna zveza sega v besedilo Svetega pisma, v opis starohebrejskega obreda prenosa grehov ljudi (skupnosti) na živega kozla. Ta ritual je bil izveden v primeru, da so Judje oskrunili svetišče, kjer je bila skrinja skrinje. Da bi se odkupili za grehe, so zažgali ovna in enega kozla zaklali »v daritev za greh«. Vsi grehi in krivice judovskega ljudstva so bili preneseni na drugega kozla: duhovnik je nanj položil roke v znak, da so bili vsi grehi skupnosti preneseni nanj, nakar je bil kozel izgnan v puščavo. Vsi prisotni na slovesnosti so veljali za očiščene.

zapoj Lazarja

Nehaj peti Lazarja, nehaj biti revež.

Pomen. Prosjačite, cvilite, se pretirano pritožujete nad usodo in poskušate vzbuditi sočutje drugih.

Izvor. V carski Rusiji so se množice beračev, invalidov, slepcev z vodniki zbirale povsod na gnečah in prosjačile z najrazličnejšimi usmiljenimi jamranji, miloščino mimoidočih. Slepci so še posebej pogosto peli pesem "O bogatašu in Lazarju", sestavljeno na podlagi ene evangelijske zgodbe. Lazar je bil reven, njegov brat pa bogat. Lazar je skupaj s psi pojedel bogataševe ostanke hrane, a je po smrti odšel v nebesa, bogataš pa v peklu. Ta pesem naj bi prestrašila in pomirila tiste, pri katerih so berači prosili za denar. Ker vsi berači dejansko niso bili tako nesrečni, je bilo njihovo žalostno stokanje pogosto navidezno.

Zabredi v težave

Obljubil si, da boš previden, a namerno zabredeš v težave!

Pomen. Lotiti se nečesa tveganega, zabresti v težave, narediti nekaj nevarnega, obsojeno na neuspeh.

Izvor. Rožon je nabrušen kol, ki so ga uporabljali pri lovu na medvede. Ta oster kol so pogumneži držali pred seboj pri lovu z ostro. Pobesnela zver je zašla v težave in umrla.

Medvedja storitev

Nenehna pohvala iz vaših ust je prava medvedja usluga.

Pomen. Nenaročena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.

Izvor. Glavni vir je basna I. A. Krylova "Puščavnik in medved". Pripoveduje, kako je Medved, ki je hotel pomagati svojemu prijatelju Puščavniku udariti muho, ki mu je priletela na čelo, z njo ubil tudi Puščavnika. Toda tega izraza ni v basni: razvil se je in vstopil v folkloro pozneje.

Meti bisere pred prašiče

A. S. Puškin v pismu A. A. Bestuževu (konec januarja 1825) piše: »Prvi znak inteligentnega človeka je, da na prvi pogled veš, s kom imaš opravka, in da ne meče biserov pred Repetilove ipd. ”

Pomen. Zapravljaš besede z ljudmi, ki te ne razumejo.

Izvor. V Govoru na gori Jezus Kristus pravi: »Ne dajajte svetega psom in ne mečite svojih biserov pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami in se obrnejo ter vas ne raztrgajo« (Evangelij po Mateju, 7: b). V cerkvenoslovanskem prevodu beseda "biser" zveni kot "kroglice". V tej različici je ta svetopisemski izraz vstopil v ruski jezik.

Ne moreš jahati koze

Na vse gleda zviška, niti na krivem kozlu se mu ne moreš približati.

Pomen. Je popolnoma nedosegljiv, ni jasno, kako z njim vzpostaviti stik.

Izvor. Ko so zabavali svoje visoke pokrovitelje, za zabavo uporabljali harfe in zvonce, se oblekli v kozje in medvedje kože ter v perje žerjava, so ti »predavci« včasih znali narediti tudi kaj lepega.

Možno je, da je bil njihov repertoar tudi jahanje koz ali prašičev. Očitno so bili norci tisti, ki so včasih naleteli na tako slabo voljo visoke osebe, da »tudi koza ni imela vpliva nanj«.

Nesrečnik

Nič mu ni šlo in na splošno je bil slab človek.

Pomen. Lahkomiselno, malomarno, razuzdano.

Izvor. V starih časih v Rusiji se pot ni imenovala samo cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarska pot je zadolžena za knežji lov, lovska pot za lov na pse, konjušarjeva pot za kočije in konje. Bojarji so s kavljem ali zvijačo poskušali dobiti položaj od kneza. In o tistih, ki jim to ni uspelo, se je govorilo s prezirom: ničvredna oseba.

Polica

Zdaj ga boste postavili na stranski tir, nato pa ga boste popolnoma pozabili.

Pomen. Zadevo dolgo odložite, dolgo časa odložite njeno odločitev.

Izvor. Morda je ta izraz izviral iz moskovske Rusije pred tristo leti. Car Aleksej, oče Petra I., je v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo ukazal namestiti dolgo skrinjico, kamor bi lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so prihajale, vendar je bilo težko čakati na rešitev: minili so meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo".

Možno je, da je bil izraz, če se ni rodil, v govoru utrjen pozneje, v "prisotnosti" - institucijah 19. stoletja. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali.

Upokojeni kozji bobnar

Nisem več na funkciji - upokojeni kozji bobnar.

Pomen. Oseba, ki je nihče ne potrebuje, nihče jo spoštuje.

Izvor. V starih časih so na sejme vozili dresirane medvede. Spremljal jih je plesni fant, oblečen v kozo, in bobnar, ki je spremljal njegov ples. To je bil "kozji bobnar". Dojemali so ga kot ničvredno, lahkomiselno osebo. Kaj pa, če je tudi koza “upokojena”?

Prinesite ga pod samostan

Kaj si naredil, kaj naj zdaj storim, pod samostan si me pripeljal in to je vse.

Pomen. Spraviti koga v težak, neprijeten položaj, ga kaznovati.

Izvor. O izvoru prometa obstaja več različic. Morda je do pretoka prišlo zato, ker so v samostan običajno hodili ljudje, ki so imeli v življenju velike težave. Po drugi različici je izraz povezan z dejstvom, da so ruski vodniki vodili sovražnike pod obzidje samostanov, ki so se med vojno spremenili v trdnjave (pripeljite slepca pod samostan). Nekateri verjamejo, da je izraz povezan s težkim življenjem žensk v carski Rusiji. Samo močni sorodniki so lahko zaščitili žensko pred moževimi pretepi, saj so dosegli zaščito pred patriarhom in oblastmi. V tem primeru je žena "moža pripeljala v samostan" - v samostan je bil poslan "v ponižnosti" za šest mesecev ali leto.

Posadite prašiča

No, ima grd značaj: zasadil je prašiča in je zadovoljen!

Pomen. Na skrivaj pripravite kakšno grdo stvar, naredite kakšno nesrečo.

Izvor. Po vsej verjetnosti je ta izraz posledica dejstva, da nekatera ljudstva ne jedo svinjine iz verskih razlogov. In če so takšni osebi tiho dali svinjino v hrano, je bila njegova vera oskrunjena.

Zabredi v težave

Tip je zašel v takšne težave, da je celo stražar kričal.

Pomen. Znajdete se v težki, nevarni ali neprijetni situaciji.

Izvor. V narečjih je VEZIV past za ribe, spletena iz vej. In kot v vsaki pasti, biti v njej ni prijetno.

Profesor za kislo zeljno juho

Vedno uči vse. Tudi jaz, profesorica kisle zeljne juhe!

Pomen. Nesrečnik, slab gospodar.

Izvor. Juha iz kislega zelja – nič čudnega kmečka hrana: voda in kislo zelje. Njihova priprava ni bila posebej težka. In če so nekoga imenovali mojster kisle zelje, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega.

Beluga rjovi

Tri dni zapored je tulila kot beluga.

Pomen. Kriči ali glasno jokaj.

Izvor. "Neumen kot riba" - to je znano že dolgo. In nenadoma "beluga rjove"? Izkazalo se je, da ne govorimo o belugi, ampak o beluga kitu, kar je ime polarnega delfina. Res zelo glasno tuli.

Gojenje antimonov

To je to, pogovora je konec. Nimam časa ustvarjati antimonov s tabo tukaj.

Pomen. Klepetajte, nadaljujte prazne pogovore. Upoštevajte nepotrebne slovesnosti v odnosih.

Izvor. Iz latinskega imena za antimon (antimonium), ki so ga uporabljali kot zdravilo in kozmetično sredstvo, potem ko so ga najprej zmleti in nato raztopili. Antimon se slabo topi, zato je bil postopek zelo dolg in naporen. In med raztapljanjem so se farmacevti neskončno pogovarjali.

Na strani peke

Zakaj bi šel k njim? Nihče me ni poklical. Temu se reče prihaja - na strani vročine!

Pomen. Vse je naključno, tuje, pritrjeno na nekaj od zunaj; odveč, nepotrebno

Izvor. Ta izraz je pogosto izkrivljen z besedami "ob strani". Pravzaprav bi se lahko izrazilo z besedami: "stranska peka." Za peke so pečeni ali pečeni zažgani kosi testa, ki se lepijo na zunanjost krušnih izdelkov, torej nekaj nepotrebnega, odvečnega.

Sirota Kazan

Zakaj stojiš, zakoreninjen na pragu kot sirota iz Kazana.

Pomen. Tako pravijo o osebi, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna, da bi se nekomu usmilila.

Izvor. Ta frazeološka enota je nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirze (tatarski knezi), ki so se znašli podložniki ruskega carja, so poskušali od njega izprositi najrazličnejše koncesije, pritoževali so se nad svojo osirotelostjo in grenko usodo.

Nariban kalač

Kot nariban kalač ti lahko dam praktičen nasvet.

Pomen. Tako imenujejo izkušeno osebo, ki jo je težko prevarati.

Izvor. Včasih je obstajala taka vrsta kruha - "nariban kalač". Testo zanj je bilo zelo dolgo zmečkano, gneteno, "ribano", zato se je kalač izkazal za nenavadno puhastega. In obstajal je tudi pregovor - "ne ribajte, ne drobite, ne bo kalača." Se pravi, preizkušnje in stiske človeka učijo. Izraz izhaja iz pregovora in ne iz imena kruha.

Nasvet na jeziku

Kaj praviš?

Pomen. Izraz nezadovoljstva nad povedanim, neprijazna želja nekomu, ki reče nekaj, kar ni mišljeno.

Izvor. Jasno je, da je to želja in ne zelo prijateljska. Toda kakšen je njegov pomen? Pip je majhen poroženeli izrastek na konici ptičjega jezika, ki jim pomaga kljuvati hrano. Rast takega tuberkula je lahko znak bolezni. Trdi mozolji na človeškem jeziku se imenujejo mozolji po analogiji s temi ptičjimi izboklinami. Po vraževernih prepričanjih se pip običajno pojavi pri goljufivih ljudeh. Od tod slaba želja, namenjena kaznovanju lažnivcev in goljufov. Iz teh opažanj in vraževerja se je rodila pevska formula: »Namig na jezik!« Njegov glavni pomen je bil: "Lažnivec si: naj ti bo pika na jeziku!" Zdaj se je pomen tega uroka nekoliko spremenil. "Navijte jezik!" - ironična želja tistemu, ki je izrazil neprijazno misel, napovedal nekaj neprijetnega.

Nabrusite vezalke

Zakaj sedite brez dela in brusite meče?

Pomen. Praznogovorjenje, nekoristno klepetanje, ogovarjanje.

Izvor. Lyasy (balustri) so obrnjeni figurirani stebri ograje na verandi; Samo pravi mojster lahko naredi takšno lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balustrov" pomenilo vodenje elegantnega, modnega, okrašenega (kot balusters) pogovora. In v našem času je bilo vedno manj ljudi, ki bi lahko vodili takšen pogovor. Tako je ta izraz pomenil prazno klepetanje. Druga različica povzdigne izraz v pomen ruske besede balyasy - zgodbe, ukrajinske balyas - hrup, ki segajo neposredno do skupnega slovanskega "povej".

Potegnite gimp

Zdaj, ko jih ni več, bo še naprej vlekel, dokler sami ne opustimo te ideje.

Pomen. Odlašati, odlašati z nečim, govoriti monotono in dolgočasno.

Izvor. Gimp je najfinejša zlata, srebrna ali bakrena nit, ki je bila uporabljena za vezenje pletenic, aiguillet in drugih okraskov častniških uniform, pa tudi duhovniških oblačil in preprosto bogatih kostumov. Izdelan je bil na rokodelski način, tako da so kovino segrevali in s kleščami previdno izvlekli tanko žico. Ta proces je bil izjemno dolg, počasen in mukotrpen, tako da se je sčasoma izraz »potegnite gimp« začel nanašati na vse dolgotrajne in monotone posle ali pogovore.

Udari obraz v umazanijo

Ne pusti nas na cedilu, ne izgubi obraza pred gosti.

Pomen. Narediti napako, se osramotiti.

Izvor. Udariti z obrazom v zemljo je prvotno pomenilo »pasti na umazana tla«. Še posebej sramoten je bil takšen padec med ljudmi v pestnih borbah - tekmovanjih v rokoborbi, ko so šibkega nasprotnika vrgli ležečega na tla.

Sredi ničesar

Kaj, naj ga gremo pogledat? Ja, to je sredi ničesar.

Pomen. Zelo daleč, nekje v divjini.

Izvor. Kulichiki je izkrivljena finska beseda "kuligi", "kulizhki", ki je že dolgo vključena v ruski govor. Tako so na severu imenovali gozdne jase, travnike in močvirja. Tukaj, v gozdnatem delu države, so naseljenci daljne preteklosti v gozdu nenehno sekali »kulizhki« - površine za oranje in košnjo. V starih listinah nenehno najdemo naslednjo formulo: "In vsa ta zemlja, dokler je hodila sekira in hodila kosa." Kmet je moral pogosto iti na svoje polje v divjini, do najbolj oddaljenih "kulizhki", ki so bili slabše razviti od tistih, ki so mu bili blizu, kjer so po takratnih predstavah živeli škrati, hudiči in vse vrste gozdnih zlih duhov. v močvirjih in vetrovnicah. Tako so navadne besede dobile svoj drugi, figurativni pomen: zelo daleč stran, na robu sveta.

Figov list

Je strašna prevarantka in lenuh, ki se za svojo namišljeno boleznijo skriva kot figov list.

Pomen. Verjetna krinka za nečedna dejanja.

Izvor. Izraz sega v starozavezni mit o Adamu in Evi, ki sta po padcu doživela sramoto in se opasala s figovimi listi (figovim drevesom): »In odprle so se jima oči in spoznala sta, da sta gola, in sešili figovo listje in si naredili pasove« (1 Mz 3,7). Od 16. do konca 18. stoletja so morali evropski umetniki in kiparji v svojih delih najbolj razgaljene dele človeškega telesa prekriti s figovim listom. Ta konvencija je bila koncesija krščanski cerkvi, ki je prikazovanje golega mesa smatrala za grešno in nespodobno.

Filkino spričevalo

Kakšno neumno pismo je to, res ne znaš izraziti svojih misli?

Pomen. Neveden, nepismen dokument.

Metropolit Filip se ni mogel sprijazniti z veseljačenjem gardistov. V svojih številnih sporočilih carju - pismih - je skušal Groznega prepričati, naj opusti svojo politiko terorja in razpusti opričnino. Tsyuzny je neposlušnega metropolita prezirljivo imenoval Filka, njegova pisma pa Filkina pisma.

Zaradi svojih drznih obsodb Ivana Groznega in njegovih gardistov je bil metropolit Filip zaprt v samostanu Tverskoy, kjer ga je zadavil Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvezde z neba

Je človek, ki ni brez sposobnosti, vendar ni dovolj zvezd z neba.

Pomen. Ne odlikujejo vas talenti in izjemne sposobnosti.

Izvor. Frazeološki izraz, očitno povezan z nagrajevanjem zvezd vojaških in uradnikov kot insignije.

Dovolj bodenja

Bil je odličnega zdravja in nenadoma je zbolel.

Pomen. Nekdo je nenadoma umrl ali je bil nenadoma paraliziran.

Izvor. Po mnenju zgodovinarja S. M. Solovjova je izraz povezan z imenom vodje Bulavinove vstaje na Donu leta 1707, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), ki je v nenadnem napadu uničil celoten kraljevi odred, ki ga je vodil guverner, Princ Dolgoruky.

Jabolko spora

Ta vožnja je prava jabolko spora, ali ne morete popustiti, pustite ga.

Pomen. Kaj povzroča konflikte, resna nasprotja.

Izvor. Pelej in Tetida, starša junaka trojanske vojne Ahila, sta na poroko pozabila povabiti boginjo razdora Erido. Eris je bila zelo užaljena in je skrivaj vrgla zlato jabolko na mizo, na kateri so bogovi in ​​smrtniki gostili; na njem je pisalo: "Najlepšemu." Nastal je spor med tremi boginjami: Zevsovo ženo Hero, deklico Ateno, boginjo modrosti, in lepo boginjo ljubezni in lepote Afrodito.

Za sodnika med njimi je bil izbran mladenič Paris, sin trojanskega kralja Priama. Paris je dal jabolko Afroditi, ki ga je podkupila; Za to je Afrodita poskrbela, da se je žena kralja Menelaja, prelepa Helena, zaljubila v mladeniča. Helen je zapustila svojega moža in odšla v Trojo, in da bi se maščevali za takšno žalitev, so Grki začeli dolgotrajno vojno s Trojanci. Kot lahko vidite, je Erisino jabolko dejansko vodilo do spora.

Pandorina skrinjica

No, zdaj pa počakaj, Pandorina skrinjica se je odprla.

Pomen. Vse, kar lahko povzroči nesrečo, če ste neprevidni.

Izvor. Ko je veliki titan Prometej ukradel ogenj bogov z Olimpa in ga dal ljudem, je Zevs strašno kaznoval drznika, a bilo je prepozno. Ljudje, ki so imeli božanski plamen, so prenehali ubogati nebesnike, se naučili različnih znanosti in izstopili iz svojega usmiljenja. Še malo - in osvojili bi popolno srečo.

Nato se je Zeus odločil, da jih bo kaznoval. Bog kovač Hefajst je kiparil iz zemlje in vode lepa ženska Pandora. Ostali bogovi so ji dali: nekaj zvitosti, nekaj poguma, nekaj izjemne lepote. Nato ji je Zeus izročil skrivnostno škatlo in jo poslal na zemljo ter ji prepovedal odpreti škatlo. Radovedna Pandora je takoj, ko je prišla na svet, odprla pokrov. Takoj so vse človeške nesreče odletele od tam in se razpršile po vsem vesolju. Pandora je v strahu znova poskušala zaloputniti pokrov, a v škatli vseh nesreč je ostalo le varljivo upanje.

Ponedeljek, 30. julij 2012 18:57 + k citiranju knjige

Zabredi v težave

Prosak so včasih imenovali poseben stroj za pletenje vrvi in ​​vrvi. Imel je zapleteno zasnovo in je pramene zvijal tako močno, da bi vanje lahko obleko, lase ali brado človeka stalo življenja. Točno od podobnih primerih Nastal je izraz »zabresti v težave«, ki danes pomeni biti v nerodnem položaju.

Zadnje kitajsko opozorilo

V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor v izvidniške namene. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič poslale "opozorilo" ZDA po diplomatski poti, čeprav jim ni sledilo nobeno pravo ukrepanje, takih opozoril pa se je štelo na stotine. Ta politika je povzročila izraz »zadnje kitajsko opozorilo«, kar pomeni grožnje brez posledic.

Viseči psi

Ko je človek nekaj očitan ali obtožen, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta besedna zveza povsem nelogična. Vendar sploh ni povezana z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repincem, trnom - zdaj se skoraj ne uporablja.

Tiho

Beseda sape v francoščini pomeni "motika". V 16. in 19. stoletju se je izraz "sapa" uporabljal za označevanje metode kopanja jarka, jarka ali predora za pristop do utrdb. V rovih do grajskih zidov so včasih postavljali bombe s smodnikom, za to usposobljene strokovnjake pa so imenovali saperji. In iz skrivnega kopanja rudnikov je nastal izraz »na tiho«, ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaženih dejanj.

Big Shot

Najbolj izkušen in močan vlačilec bark, ki je hodil prvi v traku, se je imenoval stožec. To se je razvilo v izraz "velika oseba", ki se nanaša na pomembno osebo.

Ohišje je zgorelo

Prej, če je sodni primer izginil, osebe ni bilo mogoče pravno obtožiti. Primeri so pogosto zgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodnih zgradbah bodisi zaradi namernega požiga za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela." Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podviga.

Pusti v angleščini

Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left« v ​​angleščini. Čeprav so v izvirniku ta idiom izumili Britanci sami in je zvenel kot "vzeti francoski dopust" ("oditi v francoščini"). Pojavil se je med sedemletno vojno v 18. stoletju kot posmeh francoskim vojakom, ki so brez dovoljenja zapustili svojo enoto. Hkrati so Francozi kopirali ta izraz, vendar v povezavi z Britanci, in v tej obliki se je utrdil v ruskem jeziku.

Modra kri

Španska kraljeva družina in plemstvo sta bila ponosna, da v nasprotju z običajnimi ljudmi izhajata iz Zahodnih Gotov in se nista nikoli mešala z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. V nasprotju s temnopoltimi navadnimi prebivalci je imel višji razred modre žile na bledi koži, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni "modra kri". Od tod je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruskim.

In to ni pametno

Vir izraza »To ni pametno« je pesem Majakovskega (»To je celo nič pametnega - / Ta Petya je bil buržuj«). Najprej se je razširil v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Rekrutirali so najstnike, ki jim je ostalo dve leti študija (razredi A, B, C, D, E) ali eno leto (razredi E, F, I). Učenci enoletnega toka so se imenovali »ježki«. Ko so prispeli v internat, so bili dvoletniki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta izraz "brez pameti" zelo aktualen.

Pranje kosti

Med pravoslavnimi Grki pa tudi nekateri Slovanski narodi obstajala je navada sekundarnega pokopa - kosti pokojnika so odstranili, oprali z vodo in vinom ter položili nazaj. Če je bilo truplo najdeno nerazpadlo in oteklo, je to pomenilo, da je bila ta oseba med življenjem grešnik in je bila pod prekletstvom - da se ponoči pojavi iz groba v obliki ghoula, vampirja, ghoula in uniči ljudi. Tako je bil obred umivanja kosti nujen, da tega uroka ni bilo.

Vrhunec programa

Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno usklajeno s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "vrhunec programa".

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili

V starih časih so vaške žene po pranju s posebnim valjarjem »zvijale« perilo. Dobro zvito perilo se je izkazalo za ožeto, zlikano in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo kakovostno.

Sedem petkov na teden

Prej je bil petek dela prost dan in posledično tržni dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan. Od takrat za ljudi, ki ne izpolnjujejo svojih obljub, pravijo: "Ima sedem petkov v tednu."

grešni kozel

Grešni kozel je v judovstvu posebna žival, ki so jo, potem ko so nanjo simbolično položili grehe celotnega ljudstva, na Yom Kippur izpustili v puščavo.

Mojster (doktor) kisle zeljne juhe

Uporablja se za "nesrečno osebo". Od tod izvira ta izraz. Kisla zeljna juha je preprosta kmečka hrana - voda in kislo zelje, skuhal pa jo je lahko vsak. Če so nekoga imenovali za mojstra kisle juhe, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega.

Ne po volji

Pomen izraza je v slabem razpoloženju, ne v razpoloženju. Nasprotno, počutite se prijetno in udobno. Kaj ima to opraviti s ploščo? Izkazalo se je, da je ta izraz nastal v 19. stoletju kot napačen prevod francoskega izraza »ne pas dans son assiette«, to je »izven položaja«. Beseda assiette, ki pomeni "stanje, položaj", je bila zamenjana z "plošča", ki se črkuje enako v francosko(asieta). Kljub tako nenavadnemu, lahko bi rekli neprostovoljnemu izvoru, se je ta izraz ukoreninil in se trdno uveljavil v našem govoru.

Pojejte kos soli

Že dolgo so rekli: da se navadiš drug na drugega, moraš skupaj pojesti funt soli. Praviloma je to veljalo za mladoporočence. Da se zakonca navadita drug na drugega, da se med njima pojavi medsebojno razumevanje in zaupanje, mora miniti čas. In onadva morata pojesti funt soli. Pol funt soli ni polna vreča. Torej izračunajte, koliko časa bo trajalo, da dve osebi pojesta to nepopolno vrečko soli. Znanstveniki so izračunali, da lahko dva mlada človeka v povprečju pojesta funt soli v letu in pol do dveh letih, v izračun pa je vključena tudi konzervirana hrana za zimo.

Odrežite rezino

Obstaja pregovor: "Kosca ne moreš vrniti nazaj, ko ga odrežeš." Štruca je bila cela, vendar je postala odprta štruca in kos posebej. Zato so člane, ki so zapustili družino, začeli imenovati odrezan kos. Sin, ki se je ločil in živel v svoji hiši, hčerka, ki so jo poročili, rekrut, ki mu je žreb obril čelo - vse to so odrezani kosi, zmenki niso težavna stvar, a ne bodo več celili kot eno. družina.

Tukaj je še ena subtilnost. Med časi poganski bogovi Kruha, ki je poosebljal uspešno življenje, ni bilo mogoče rezati v nobenem primeru, lomljen je bil z roko, od tod tudi beseda kos. Zato je izraz "odrezati kos" čisti oksimoron, tako imenovana "pametna neumnost".

Hruške, da se obešajo

Dejstvo je, da zrela hruška sama pade z veje, čeprav seveda lahko, oboroženi z drinom, trkate po vejah in brskate po hruškah, a če upoštevate, da so hruške pokvarljiv izdelek in se skoraj nikoli niso prodajale , a so se le malo uporabljale za marmelade in kompote, ker so bile le sezonska poslastica za otroke, je jasno, zakaj je izraz "hruške pohlapljene" postal sinonim ne le za brezdelje, ampak predvsem za zlobno brezdelje. Bolje je igrati s spillikins ali premagati hudiča.

Peka kostanja na oglju je za Ruse neznačilna dejavnost, že zato, ker jedilni kostanj Tukaj preprosto ne raste. Dejansko je ta idiom prišel iz Francije in je dobesedni prevod izraza "Tirer les marrons du feu". Pomen besedne zveze je naslednji: delati zaradi drugega, pri tem pa za svoje delo prejemati le težave. Vir izraza je bila La Fontaineova basna "Opica in mačka". Opica je videla kostanj, ki se je pekel v kaminu v vročem pepelu, in prosila svojega mačjega prijatelja, naj ji prinese nekaj kostanja. Medtem ko je mačka, ki je opekla šape, vlekla kostanj iz ognja, je opica hitro pojedla, kar je ujela. In mačka, ujeta na kraju zločina, je bila tudi kaznovana za tatvino.

včasih pomen besednih zvez Izkazalo se je povsem drugače, kot smo si predstavljali, v vsakem primeru pa je to fascinanten izlet v preteklost in upam, da vam je bil všeč.

Podatki povzeti po različnih virov na spletu

kategorije:

Všeč mi je: 1 uporabnik

Крылатые фразы и их значение
РљСЂ‹Р»Р°с‚ые разс‹ Рё Рёс… значение Рћс‚РєСѓРґР° взялись РІс‹СЂР°Р¶РµР SРёСЏ "РґРѕР№С ‚ Рё РґРѕ ручки", "козел Рѕс‚пущения", "каши РЅРµ SЃРІР°СЂРёС€СЊ", "РІСЃС‹РїР°С‚С Њ Р їРѕ первое S‡РёСЃР»Рѕ » Рё РґСЂСѓРіРёРµ?

R'сему есть осторическое Рели лингистическое RѕР±СЉСЏ СЃРС РµРСРеРµ. Р-Р° ождс‹Рј РѕР±РѕСЂРѕс‚РѕРј SЃс‚РѕРёс‚ РёР±Рѕ Р·РЅР°с‡РёРјРѕРµ SЃРѕР±с‹С‚РёРµ, либо сЂРµР°Р» РёРё РїСЂРѕс€Р»РѕРіРѕ, Р»РеР±Рѕ РІс‹СµРґС€РµРµ РёР· SѓРїРѕс‚ребения Р·РЅР°с‡РµРЅРёРµ сло PIP °. R?S‚R°Rє... ZELO zanimiva sporočila! Nekaj ​​sem jih poznal, za mnoge pa sploh nisem slišal.)) Hvala! Ponedeljek, 7. april 2014 13:00 ()

Izvirna objava avtorja limada
Ulovne fraze in njihov pomen

Od kod izvirajo izrazi "prišli do bistva", "grešni kozel", "ne morete skuhati kaše", "vliti prvo številko" in drugi?

Takšne fraze uporabljamo vsak dan v govoru, ne da bi sploh razmišljali o njihovem prvotnem pomenu in izvoru. Zakaj je zadnje opozorilo s Kitajske? Kdo je ta tihi norček? In zakaj bi uspešen posel pogorel?
Za vse obstaja zgodovinska ali lingvistična razlaga. Za vsako besedno zvezo je bodisi pomemben dogodek, bodisi resničnost preteklosti ali zastarel pomen besede. torej.

Ne morete kuhati kaše

Pomen tega izraza je, da če se ne dogovorite, ne boste dosegli stvari, vendar so korenine tukaj: v starih časih v Rusiji je obstajal obred skupne priprave kaše v skupnosti. Oseba, ki pri tem ni želela sodelovati, je veljala za tujca in nezanesljivega.

Dosegnite ročaj

V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, tako da so jih držali za ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov peresa samega niso pojedli, ampak so ga dali revežem ali vrgli, da bi ga pojedli psi. Po eni različici so o tistih, ki ga niso prezirali jesti, rekli: prišli so do točke. In danes izraz "doseči točko neuspeha" pomeni popolnoma sestopiti, izgubiti človeški videz.

bosom prijatelj

Starodavni izraz "naliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tod je nastala frazeološka enota "prijatelj v prsih", ki se danes uporablja za označevanje zelo tesnega prijatelja.

Dodajte prvo številko

V starih časih so šolarje pogosto bičali, pogosto brez krivde kaznovanega. Če je mentor pokazal posebno vnemo in je učenec posebej trpel, je bil lahko osvobojen nadaljnjih razvad v tekočem mesecu do prvega dne naslednjega meseca. Tako je nastal izraz "nalijte prvo številko".

Zabredi v težave

Prosak so včasih imenovali poseben stroj za pletenje vrvi in ​​vrvi. Imel je zapleteno zasnovo in je pramene zvijal tako močno, da bi vanje lahko obleko, lase ali brado človeka stalo življenja. Iz takšnih primerov je nastal izraz "zabresti v težave", kar danes pomeni biti v nerodnem položaju.

Zadnje kitajsko opozorilo

V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor zaradi izvidovanja. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič poslale "opozorilo" ZDA po diplomatski poti, čeprav jim ni sledilo nobeno pravo ukrepanje, takih opozoril pa se je štelo na stotine. Ta politika je povzročila izraz »zadnje kitajsko opozorilo«, kar pomeni grožnje brez posledic.

Viseči psi

Ko je človek nekaj očitan ali obtožen, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta besedna zveza povsem nelogična. Vendar sploh ni povezana z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repincem, trnom - ki se zdaj skoraj nikoli ne uporablja.

Tiho

Beseda sape v francoščini pomeni "motika". V 16. in 19. stoletju se je izraz "sapa" uporabljal za označevanje metode kopanja jarka, jarka ali predora za pristop do utrdb. V rovih do grajskih zidov so včasih postavljali bombe s smodnikom, za to usposobljene strokovnjake pa so imenovali saperji. In iz skrivnega kopanja rudnikov je nastal izraz »na tiho«, ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaženih dejanj.

Big Shot

Najbolj izkušen in močan vlačilec bark, ki je hodil prvi v traku, se je imenoval stožec. To se je razvilo v izraz "velika oseba", ki se nanaša na pomembno osebo.

Ohišje je zgorelo

Prej, če je sodni primer izginil, osebe ni bilo mogoče pravno obtožiti. Primeri so pogosto zgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodnih zgradbah bodisi zaradi namernega požiga za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela." Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podviga.

Pusti v angleščini

Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left« v ​​angleščini. Čeprav so v izvirniku ta idiom izumili Britanci sami in je zvenel kot "vzeti francoski dopust" ("oditi v francoščini"). Pojavil se je med sedemletno vojno v 18. stoletju kot posmeh francoskim vojakom, ki so brez dovoljenja zapustili svojo enoto. Hkrati so Francozi kopirali ta izraz, vendar v povezavi z Britanci, in v tej obliki se je utrdil v ruskem jeziku.

Modra kri

Španska kraljeva družina in plemstvo sta bila ponosna, da v nasprotju z običajnimi ljudmi izhajata iz Zahodnih Gotov in se nista nikoli mešala z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. V nasprotju s temnopoltimi navadnimi prebivalci je imel višji razred modre žile na bledi koži, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni "modra kri". Od tod je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruskim.

In to ni pametno

Vir izraza »To ni pametno« je pesem Majakovskega (»To je celo nič pametnega - / Ta Petya je bil buržuj«). Najprej se je razširil v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Rekrutirali so najstnike, ki jim je ostalo dve leti študija (razredi A, B, C, D, E) ali eno leto (razredi E, F, I). Dijaki enoletnega toka so se imenovali »ježki«. Ko so prispeli v internat, so bili dvoletniki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta izraz "brez pameti" zelo aktualen.

Pranje kosti

Pravoslavni Grki, pa tudi nekatera slovanska ljudstva, so imeli navado sekundarnega pokopa – kosti pokojnika so odstranili, jih umili z vodo in vinom ter jih položili nazaj. Če je bilo truplo najdeno nerazpadlo in oteklo, je to pomenilo, da je bila ta oseba med življenjem grešnik in je bila pod prekletstvom - da se ponoči pojavi iz groba v obliki ghoula, vampirja, ghoula in uniči ljudi. Tako je bila slovesnost umivanja kosti nujna za zagotovitev, da tega uroka ni bilo.

Vrhunec programa

Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno usklajeno s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "vrhunec programa".

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili

V starih časih so vaške žene po pranju s posebnim valjarjem »zvijale« perilo. Dobro zvito perilo se je izkazalo za ožeto, zlikano in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo kakovostno.

Sedem petkov na teden

Prej je bil petek dela prost dan in posledično tržni dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan. Od takrat za ljudi, ki ne izpolnjujejo svojih obljub, pravijo: "Ima sedem petkov v tednu."

grešni kozel

Grešni kozel je v judovstvu posebna žival, ki so jo, potem ko so nanjo simbolično položili grehe celotnega ljudstva, na Yom Kippur izpustili v puščavo.

Mojster (doktor) kisle zeljne juhe

Uporablja se za "nesrečno osebo". Od tod izvira ta izraz. Kisla zeljna juha je preprosta kmečka hrana - voda in kislo zelje, skuhal pa jo je lahko vsak. Če so nekoga imenovali za mojstra kisle juhe, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega.

Ne po volji

Pomen izraza je v slabem razpoloženju, ne v razpoloženju. Nasprotno, počutite se prijetno in udobno. Kaj ima to opraviti s ploščo? Izkazalo se je, da je ta izraz nastal v 19. stoletju kot napačen prevod francoskega izraza »ne pas dans son assiette«, to je »izven položaja«. Besedo assiette, ki pomeni »stanje, položaj«, so zamenjali s »krožnik«, ki ima enak zapis v francoščini (assiette). Kljub tako nenavadnemu, lahko bi rekli neprostovoljnemu izvoru, se je ta izraz ukoreninil in se trdno uveljavil v našem govoru.

Pojejte kos soli

Že dolgo so rekli: da se navadiš drug na drugega, moraš skupaj pojesti funt soli. Praviloma je to veljalo za mladoporočence. Da se zakonca navadita drug na drugega, da se med njima pojavi medsebojno razumevanje in zaupanje, mora miniti čas. In onadva morata pojesti funt soli. Pol funt soli ni polna vreča. Torej izračunajte, koliko časa bo trajalo, da dve osebi pojesta to nepopolno vrečko soli. Znanstveniki so izračunali, da lahko dva mlada človeka v povprečju pojesta funt soli v letu in pol do dveh letih, v izračun pa je vključena tudi konzervirana hrana za zimo.

Odrežite rezino

Obstaja pregovor: "Kosca ne moreš vrniti nazaj, ko ga odrežeš." Štruca je bila cela, vendar je postala odprta štruca in kos posebej. Zato so člane, ki so zapustili družino, začeli imenovati odrezan kos. Sin, ki se je ločil in živel v svoji hiši, hčerka, ki so jo poročili, rekrut, ki mu je žreb obril čelo - vse to so odrezani kosi, zmenki niso težavna stvar, a ne bodo več celili kot eno. družina.

Tukaj je še ena subtilnost. V času poganskih bogov kruha, ki je poosebljal uspešno življenje, nikakor niso mogli rezati, lomili so ga ročno, od tod tudi beseda kos. Zato je izraz "odrezati kos" čisti oksimoron, tako imenovana "pametna neumnost".

Hruške, da se obešajo

Dejstvo je, da zrela hruška sama pade z veje, čeprav seveda lahko, oboroženi z drinom, trkate po vejah in brskate po hruškah, a če upoštevate, da so hruške pokvarljiv izdelek in se skoraj nikoli niso prodajale , a so se le malo uporabljale za marmelade in kompote, ker so bile le sezonska poslastica za otroke, je jasno, zakaj je izraz "hruške pohlapljene" postal sinonim ne le za brezdelje, ampak predvsem za zlobno brezdelje. Bolje je igrati s spillikins ali premagati hudiča.

Peka kostanja na oglju je za Ruse neznačilna dejavnost, že zato, ker užitni kostanj tukaj preprosto ne raste. Dejansko je ta idiom prišel iz Francije in je dobesedni prevod izraza "Tirer les marrons du feu". Pomen besedne zveze je naslednji: delati zaradi drugega, pri tem pa za svoje delo prejemati le težave. Vir izraza je bila La Fontaineova basna "Opica in mačka". Opica je videla kostanj, ki se je pekel v kaminu v vročem pepelu, in prosila svojega mačjega prijatelja, naj ji prinese nekaj kostanja. Medtem ko je mačka, ki je opekla tace, vlekla kostanj iz ognja, je opica hitro pojedla, kar je ujela. In mačka, ujeta na kraju zločina, je bila tudi kaznovana za tatvino.

Včasih se pomen priljubljenih izrazov izkaže za popolnoma drugačen od tistega, kar smo si predstavljali, v vsakem primeru pa je to fascinanten izlet v preteklost in upam, da vam je bil všeč.

Informacije povzete iz različnih virov na internetu