Πρέπει να ήταν κάπου απόγευμα προς τα τέλη Αυγούστου. Ο Μούμιντρολ και η μητέρα του έφτασαν στο πιο βαθύ αλσύλλιο ενός πυκνού δάσους. Επικράτησε νεκρική σιωπή ανάμεσα στα δέντρα και ήταν τόσο σκοτεινά, σαν να είχε ήδη έρθει το λυκόφως. Παντού, εδώ κι εκεί, γιγάντια λουλούδια φύτρωναν, που έλαμπαν με το δικό τους φως, σαν λαμπάκια που τρεμοπαίζουν, και στα βάθη του δάσους, ανάμεσα στις σκιές, κινούνταν μερικές μικρές ωχροπράσινες κουκκίδες.
Fireflies», είπε η μητέρα του Moomintroll.
Δεν πρόλαβαν όμως να σταματήσουν για να δουν καλά τα έντομα.
Κεφάλαιο πρώτο
Το πρωί ακριβώς όταν ο μπαμπάς του Moomintroll τελείωσε τη γέφυρα του ποταμού, ο μικρός Sniff έκανε μια εξαιρετική ανακάλυψη: ανακάλυψε το Mysterious Path!
Αυτό το μονοπάτι πήγε στο δάσος σε ένα σκιερό μέρος, και ο Σνιφ στάθηκε εκεί για πολλή ώρα, κοιτάζοντας το πράσινο λυκόφως.
«Πρέπει να μιλήσουμε με το Moomintroll για αυτό», είπε στον εαυτό του. «Πρέπει να εξερευνήσουμε αυτό το μονοπάτι μαζί, είναι τρομακτικό να είσαι μόνος».
Το πρώτο χιόνι έπεσε στο Moominvalley ένα ζοφερό πρωινό. Σέρνονταν, πυκνό και αθόρυβο, και σε λίγες ώρες άσπρισε ολόκληρη την κοιλάδα.
Ο Μούμιντρολ στάθηκε στη βεράντα, παρακολουθούσε πώς ο χειμώνας τύλιξε τη γη στο λευκό του σάβανο και σκέφτηκε ήρεμα: «Το βράδυ θα πάμε σε χειμερία νάρκη». Εξάλλου, όλα τα Moomin το κάνουν αυτό τον Νοέμβριο (και, για να πούμε την αλήθεια, αυτό είναι πολύ λογικό αν σε κάποιον δεν αρέσει το κρύο και το σκοτάδι). Έκλεισε την πόρτα, πλησίασε σιωπηλά τη μητέρα του και είπε:
Χιονίζει.
«Το ξέρω», απάντησε η μητέρα μου. - Σου έχω ήδη ετοιμάσει τις πιο ζεστές κουβέρτες. Μπορείτε να ξαπλώσετε στον επάνω όροφο στο δυτικό δωμάτιο με το Sniff.
«Το Sniff ροχαλίζει τρομερά», είπε ο Moomintroll. - Μπορώ να πάω για ύπνο με τον Snusmumrik;
Πρόλογος
Κάποτε, όταν ο Moomintroll ήταν πολύ μικρός, ο μπαμπάς του, μέσα στο καλοκαίρι, μέσα στη ζέστη, κατάφερε να κρυώσει. Δεν ήθελε να πιει ζεστό γάλα με χυμό κρεμμυδιού και ζάχαρη. Δεν πήγε καν για ύπνο, αλλά καθισμένος στον κήπο σε μια κούνια, φύσηξε τη μύτη του ασταμάτητα και είπε ότι ήταν λόγω των τρομερών πούρων. Τα μαντήλια του μπαμπά ήταν σκορπισμένα σε όλο το γκαζόν. Η Moominmama τα μάζεψε σε ένα μικρό καλάθι.
Όταν η καταρροή έγινε ακόμη χειρότερη, ο μπαμπάς πήγε στη βεράντα και, καθισμένος σε μια κουνιστή πολυθρόνα, τυλίχθηκε σε μια κουβέρτα.
Κεφάλαιο πρώτο Σχετικά με ένα σκάφος από φλοιό σημύδας και ένα ηφαίστειο που αναπνέει φωτιά 
Η μητέρα του Moomintroll κάθισε στη βεράντα, στον ήλιο και έφτιαξε μια βάρκα από φλοιό σημύδας.
«Από όσο θυμάμαι, το galleas έχει δύο μεγάλα πανιά στο πίσω μέρος και πολλά μικρά τριγωνικά μπροστά, κοντά στο μπουκάλι», σκέφτηκε.
Πάνω απ' όλα έπρεπε να πειράξει το τιμόνι, αλλά το κράτημα έγινε εύκολα και γρήγορα. Και το μικρό κάλυμμα της καταπακτής που έφτιαξε η μητέρα μου από φλοιό σημύδας ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόταν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ. Σπίτι καλυμμένο με χιόνι
Ο ουρανός ήταν σχεδόν μαύρος και το χιόνι στο φως του φεγγαριού ήταν έντονο μπλε.
Κάτω από το κάλυμμα του πάγου η θάλασσα κοιμόταν ακίνητη, και βαθιά στο έδαφος ανάμεσα στις ρίζες των δέντρων όλα τα μικρά ζώα και τα έντομα ονειρεύονταν την άνοιξη. Αλλά η άνοιξη ήταν ακόμα πολύ μακριά - Πρωτοχρονιάμόλις μπήκε στα δικά του.
Ένα ήσυχο, χωρίς σύννεφα βράδυ στα τέλη Απριλίου, το Snusmumrik σκαρφάλωσε τόσο πολύ προς τα βόρεια που κομμάτια χιονιού ήταν ακόμα ορατά σε αυτή τη βόρεια πλευρά. Όλη την ημέρα περιπλανιόταν σε ακαλλιέργητα χωράφια και όλη την ώρα άκουγε αποδημητικά πουλιά να ουρλιάζουν πάνω από το κεφάλι του.
Γύριζαν και αυτοί σπίτι από το νότο.
Σχεδόν ο νεότερος Khomsa σύρθηκε κατά μήκος του φράχτη. Μερικές φορές ξαφνικά πάγωνε, παρακολουθώντας μέσα από το κενό ανάμεσα στα πηχάκια τις ενέργειες του εχθρού, και μετά σύρθηκε ξανά. Ο μικρός του αδερφός, ο Τίνι, σύρθηκε πίσω του.
Όταν ο Khomsa έφτασε στα κρεβάτια των λαχανικών, ξάπλωσε στο στομάχι του και άρχισε να προχωρά ανάμεσα στα φύλλα μαρουλιού. Αυτή ήταν η μόνη δυνατότητα. Οι εχθροί κατάσκοποι είναι πιθανώς διάσπαρτοι παντού, και μερικοί από αυτούς πετούν ακόμη και στον αέρα.
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε μια μαρμαρυγή. Μια μέρα το πέρασε με μια βούρτσα σαπουνιού μέχρι την ακραία μπλε άκρη και περίμενε κάθε έβδομο κύμα, και εμφανίστηκε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή για να ξεπλύνει τον αφρό σαπουνιού.
Σαφώς, δεν είχε σκοπό να πιάσει τον δράκο. Απλώς προσπαθούσε να αρπάξει μερικά μικρά έντομα που έτρεχαν στο λασπωμένο βυθό για να δει πώς κινούσαν τα πόδια τους όταν κολυμπούσαν και αν ήταν αλήθεια ότι κολύμπησαν προς τα πίσω. Αλλά, γρήγορα ανέβασμα γυάλινο βάζο, είδε κάτι τελείως διαφορετικό εκεί.
Τα έργα χωρίζονται σε σελίδεςΙστορίες και παραμύθια του Tove Janson
Tove Jansson- Φινλανδή αφηγήτρια και εικονογράφος που έγραψε τα παραμύθια της στα σουηδικά. Ήρθε η παγκόσμια δημοτικότητα Jansonχάρη σε μια συλλογή βιβλίων για τους Moomins: υπέροχα πλάσματα που ζουν στη φανταστική Moominvalley. Αυτοί ιστορίες, οι εικόνες για τις οποίες η Jansson έκανε με τα χέρια της έσπασαν όλα τα ρεκόρ δημοτικότητας.
Πολοί ιστορίεςαρκετά σύντομο - ανάγνωσησύνολο σελίδων, μερικές παραμύθιατελειώνουν παράξενα, μπορούν εύκολα να διακόψουν τη μέση πρόταση. Έχει κανείς την αίσθηση ότι Τα παραμύθια του Yansonζήσουν τη ζωή τους. Ιστορίεςείναι όλα παρόμοια στο ότι ανοίγουν εύκολα εσωτερικός κόσμοςάνθρωποι. Και είναι απολύτως διαφορετικοί στο ότι το κάνουν διαφορετικά κάθε φορά.
Είναι δυνατόν να το πούμε αυτό μυθιστόρημαεκπαιδεύει έναν άνθρωπο; Ότι η λογοτεχνία διαμορφώνει το σύστημα ηθικές αξίεςαναγνώστη, κανείς δεν αμφιβάλλει. Και το γεγονός ότι η λογοτεχνία (ιδιαίτερα αυτή που προορίζεται για παιδιά) είναι ένα ισχυρό εργαλείο προσωπικής ανάπτυξης είναι αναμφισβήτητο.
Η λογοτεχνία μεταφέρει τις σκέψεις, τις απόψεις του συγγραφέα, τη στάση του απέναντι στη ζωή και την πραγματικότητα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, ακόμα κι αν δεν γράφει για τον εαυτό του. Η ηθική θέση του συγγραφέα επηρεάζει διακριτικά τον αναγνώστη, είναι ενσωματωμένη στον «υποφλοιό» του - είναι σαν το «πλαίσιο 25», που δεν είναι ορατό με την πρώτη ματιά, αλλά είναι ενσωματωμένο στο υποσυνείδητο και αναδύεται σε όλη τη ζωή.
Μπορεί ένα άτομο με «μη παραδοσιακά» σεξουαλικό προσανατολισμόπου δεν έχει παιδιά και δεν έχει ιδέα για το τι είναι οι οικογενειακές και οικογενειακές πνευματικές και ηθικές αξίες, γράψτε χρήσιμα βιβλίαγια παιδιά; Τι μοντέλο οικογένειας, ανθρώπινων σχέσεων και πρότυπο μπορεί να μεταφέρει ο συγγραφέας των βιβλίων του;
Ο Φινλανδός καλλιτέχνης και συγγραφέας Tove Jansson είναι γνωστός σε όλους ως συγγραφέας μιας σειράς βιβλίων για τους Moomins. Οι φαρδιάρηδες ήρωες που δεν έχουν σημάδια φύλου είναι εντελώς εξαντλημένοι από το περίγραμμά τους ασπρόμαυρα σχέδια, ερμηνεύεται από τον συγγραφέα. Στην ουσία όμως αυτό αυτοβιογραφικό έργο, στην οποία ο T. Jansson περιέγραψε τα γεγονότα και πραγματικούς ανθρώπουςπου ήταν παρόντες στη ζωή της.
Στα νιάτα της, η T. Jansson αρραβωνιάστηκε τον δημοσιογράφο Atos Virtanen, αλλά ο γάμος δεν έγινε ποτέ. Ο αποτυχημένος γαμπρός έγινε το πρωτότυπο για έναν χαρακτήρα στα έργα της με το όνομα Snusmumrik. Φορούσε το ίδιο παλιό πράσινο καπέλο με τον Βιρτάνεν και το ίδιο απέφευγε από τους οικογενειακούς δεσμούς.
Ακόμη και πριν χωρίσει με τη Virtanen, η Tove Jansson ένιωσε την αμφιφυλοφιλία της και πήγε στη θεατρική σκηνοθέτιδα Vivica Bandler. Εργάστηκαν μαζί σε δραματοποιήσεις των έργων του συγγραφέα. Η Jansson απεικόνισε τον εαυτό της και τη Vivica με χαρακτήρες που ονομάζονταν Tofsla και Vifsla. Η Tuulikki Pietilä έγινε η τακτική σύντροφος της T. Jansson, με την οποία έζησε όχι λιγότερο από 45 χρόνια (μίλησαν ανοιχτά για τη σχέση τους σε μια συνέντευξη Τύπου το 1993).
Η συγγραφέας απεικόνισε επίσης την εκλεκτή της σε βιβλία για τους Moomins με το όνομα Tuu-Tikki, δίνοντάς της τα περισσότερα θετικές ιδιότητες. Γενικά, όπως αρμόζει σε έναν πραγματικό συγγραφέα, οι χαρακτήρες της βγήκαν «κατευθείαν από τη ζωή». Και στα βιβλία του T. Jansson, αν πιστεύετε στην ακρίβεια της απεικόνισης των χαρακτήρων, εμφανίζονται ακριβώς όπως είναι στη ζωή.
Αλλά έχοντας μελετήσει το βιβλίο, δεν μαθαίνουμε ποτέ τίποτα για κανέναν από τους χαρακτήρες - από πού προέρχονται, πώς είναι, τι προσπαθούν στη ζωή τους. Ο συγγραφέας δεν ενδιαφέρεται για αυτό. Και οι χαρακτήρες του δεν ενδιαφέρονται ο ένας για τον άλλον. Επιπλέον, οι ήρωες είναι απολύτως αμετάβλητοι σε όλη την αφήγηση, δεν έχουν χαρακτήρα, εκτός κι αν ένα ή δύο φωτεινά χαρακτηριστικά θεωρούνται χαρακτήρας (όπως η ματαιοδοξία του Sniff, η γκρίνια του Muskrat, η αιώνια ανησυχία του hippie Snufkin).
Είναι συμβολικό, παρεμπιπτόντως, αυτό κατάλληλα ονόματαοι ήρωες δεν έχουν κανένα. Το Moomintroll είναι απλώς ένα Moomintroll, η μαμά είναι η μητέρα του, ο μπαμπάς είναι ο μπαμπάς του, ο Snusmumrik είναι ένα είδος μούμικου, ο Muskrat είναι κατανοητός, ο Hemulen είναι επίσης απλώς ένας Hemulen. Οι μόνες εξαιρέσεις είναι ο Sniff και ορισμένοι χαρακτήρες που εμφανίζονται σε μεταγενέστερες ιστορίες.
Η σχέση μεταξύ των χαρακτήρων προκύπτει από μόνη της μια για πάντα. Δεν αλλάζουν, δεν εξαρτώνται σε καμία περίπτωση από την πορεία της πλοκής και τις πράξεις των ηρώων, και οι ίδιοι οι ήρωες δεν κάνουν καμία προσπάθεια να τους αλλάξουν, να τους ενισχύσουν κλπ. Όλα γίνονται από μόνα τους.
Οι πράξεις των ηρώων επίσης δεν έχουν καμία επίδραση σε τίποτα. Όλα γίνονται αυθόρμητα και ως επί το πλείστον όχι από τη συνειδητή βούληση των ηρώων. Ακόμα κι όταν σχεδόν το κάνουν ηρωικές πράξεις(για παράδειγμα, ο αγώνας του Moomintroll με έναν δηλητηριώδη θάμνο που άρπαξε τη Miss Snork) - είναι προφανές ότι αυτό είναι απλώς μια αυθόρμητη παρόρμηση. Ταυτόχρονα, οι Snusmumrik, Sniff και Snork απλώς στέκονται εκεί όλη αυτή την ώρα, χωρίς καν να κάνουν μια προσπάθεια να βοηθήσουν. Με άλλα λόγια: ένας τέτοιος χαρακτήρας είναι μια παρόρμηση - θα υπάρξει μια δράση, και αν υπάρχει διαφορετικός χαρακτήρας, δεν υπάρχει παρόρμηση και δεν θα υπάρξει δράση. Και οι χαρακτήρες φαίνεται να στερούνται θέλησης και λογικής με τη συνήθη έννοια.
Αξίζει να σημειωθεί ότι σε ιστορίες για τους Moomins, ο χαρακτήρας, μια στιγμιαία παρόρμηση (ακριβέστερα, κάποιο είδος που την αντικαθιστά) χαρακτηριστικό γνώρισμα) προκαθορίζει ενέργειες. Για παράδειγμα, η μαμά νοιάζεται, ο Muskrat γκρινιάζει, ο μπαμπάς είναι πάντα απασχολημένος με κάτι, ο Snusmumrik τραβιέται συνεχώς από κάπου. Η ποικιλία των καταστάσεων κάνει τον κόσμο μας ανεξάντλητο, περίπλοκο, ενδιαφέρον και προχωρά μπροστά. Όχι όμως ο κόσμος του Moominvalley.
Το ανούσιο της ύπαρξης, η αδράνεια και ο ατομικισμός είναι τα κύρια χαρακτηριστικά των κεντρικών χαρακτήρων. Δεν εργάζονται, δεν ασχολούνται με δημιουργικές ή παραγωγικές δραστηριότητες (μόνο ο Moominpappa χτίζει μια γέφυρα ή γράφει απομνημονεύματα). Δεν γίνεται καν αναφορά για κανένα επάγγελμα, κανένα γεωργίαή βιομηχανία, αν και υπάρχει ταχυδρομείο, αχλάδια «ξένης ποιότητας», εργαλεία κηπουρικής και πάντα γεμάτο ντουλάπι με φαγητό. Ο καθένας κάνει ό,τι θέλει, αλλά ανεξήγητα δεν υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντων. Κανείς δεν προσπαθεί να φτάσει πουθενά, δεν θέτει μεγάλους στόχους για τον εαυτό του - όλοι θέλουν απλώς να διασκεδάσουν και να ταξιδέψουν λίγο για τη δική τους ευχαρίστηση.
Το αποτέλεσμα είναι μια εικόνα κάποιων παράξενων παράλληλη πραγματικότητα, όπου οι σοκολάτες φυτρώνουν στα δέντρα και μπορείτε να ξεκουραστείτε και να χαλαρώσετε για πάντα. Και μόνο όταν πονάνε το στομάχι και τα δόντια σου από τα γλυκά, αρχίζεις να παρατηρείς ότι ο ήλιος είναι τεχνητός και όλα γύρω είναι επίπεδα και σχηματικά.
Ένα έργο για παιδιά πρέπει να μιλάει τουλάχιστον για κάτι άλλο εκτός από τη γενική δίψα για διασκέδαση.
Δεν υπάρχει νόημα ή λογική σε αυτό το παραμύθι (για παράδειγμα, οι ήρωες πλέουν σε μια σχεδία κατά μήκος του ποταμού - στα βουνά!), οι χαρακτήρες είναι απλώς λειτουργικές μάσκες και τα γεγονότα διαδέχονται το ένα το άλλο, υπακούοντας μόνο στις ιδιοτροπίες των φαντασία του συγγραφέα.
Γενικά, σχεδόν όλα τα βιβλία περιέχουν στοιχεία του παραλογισμού της πλοκής. Τα ταξίδια, η περιπέτεια και όλα τα άλλα είναι απλώς ένα εξωτερικό περίγραμμα, σχηματικό και χρησιμοποιημένο, παρεμπιπτόντως, μόνο στα δύο πρώτα βιβλία. Τα γεγονότα είναι στριμωγμένα με άσχετα επεισόδια σε ένα κοινό νήμα και, με σπάνιες εξαιρέσεις, δεν καθορίζονται σε καμία περίπτωση από την πλοκή. Οι πράξεις των ηρώων δεν έχουν κίνητρα ή υποκινούνται μόνο από στιγμιαίες επιθυμίες, παρορμήσεις και συναισθήματα.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι οι βασικοί χαρακτήρες επιτρέπουν στον εαυτό τους να βρίζουν, να καπνίζουν, να πίνουν γροθιά κ.λπ. Κάνουν κάθε λογής ανεύθυνα και επικίνδυνα πράγματα (όπως να κυλούν πέτρες κάτω από ένα βουνό) και μερικές φορές κάνουν απλώς κακά πράγματα (όπως ο Sniff που «άνοιξε» το σπήλαιο ή ο Moomintroll που παρέσυρε το ανθλίον σε μια παγίδα για να δοκιμάσει το καπέλο του μάγου πάνω του). Επιπλέον, τα τρολ Moomin παραβιάζουν συνεχώς κάποιους κανόνες.
Αλλά το θέμα του τρόμου, της μελαγχολίας, κάποιου είδους συνεχούς απελπιστικής μοναξιάς, του θανάτου αποκαλύπτεται, σίγουρα, υπερβολικά για ένα παιδικό παραμύθι. Αυτό, για να το θέσω ήπια, δεν είναι απολύτως τυπικό για τους ήρωες της παιδικής λογοτεχνίας, ιδιαίτερα της εγχώριας.
Ένα παιδί μπορεί πάντα να αφαιρέσει κάτι από κάθε καλό παραμύθι, κάποιο είδος «κρυφού» νοήματος. Οι ήρωες σχεδόν όλων των παραμυθιών ξεπερνούν τις δυσκολίες, κερδίζουν την αγάπη, εργάζονται, επιλύουν συγκρούσεις - και έτσι αποκαλύπτουν κάποια πτυχή των ανθρώπινων δυνατοτήτων. Οι χαρακτήρες του Tove Jansson διασκεδάζουν μόνο και μερικές φορές μαραζώνουν με ασαφή συναισθήματα, λαχταρώντας το απραγματοποίητο.
Είναι θεμελιωδώς σημαντικό ότι τα παραμύθια του T. Jansson είναι εσωτερικά αντιφατικά. Από τη μια πλευρά, είναι γεμάτα με τα όνειρα, τις καταστάσεις και το στυλ επικοινωνίας των εφήβων 12-13 ετών, και από την άλλη, ο κόσμος των ιδεών και των αξιών αυτών των ηρώων είναι εκπληκτικά νηπιακός - κάπου στο επίπεδο του 2-3 χρόνια.
Γι' αυτό τα βιβλία του T. Jansson υπέπεσαν στην κατηγορία της παιδικής λογοτεχνίας, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τέτοια. Είναι παιδαριώδεις στην προοπτική και νοητική ανάπτυξηήρωες, αλλά καθόλου παιδιάστικο ως προς τη σειρά των γεγονότων, τους χαρακτήρες και το εύρος των ενδιαφερόντων των χαρακτήρων.
Επομένως, τα βιβλία για τους Μούμιν δεν είναι το καλύτερο παράδειγμα για ανάγνωση σε μικρά παιδιά.
Όλες οι φωτογραφίες για αυτό το άρθρο έχουν ληφθεί από ανοιχτές πηγές Internet
Αυτοί λογοτεχνικοί ήρωεςΥπάρχουν πολλοί θαυμαστές σε όλο τον κόσμο, αλλά και πάλι η ουσία τους δεν είναι ξεκάθαρη σε όλους. Πρόκειται για χαρακτήρες από την ίδια σειρά με καλικάντζαρους, ξωτικά ή: είτε γίνονται αντιληπτοί αμέσως και για πάντα, είτε παραμένουν παράξενοι και ακατανόητοι.
Ήμουν μάλλον τυχερός: κάποτε ξεκίνησα τη λογοτεχνική μου γνωριμία με αυτούς τους χαρακτήρες από το πιο πρόσφατο βιβλίο για αυτούς, γραμμένο από Tove Jansson. "Σεπτέμβριος και Νοέμβριος", μεταφράστηκε στα ρωσικά ως «Στα τέλη Νοεμβρίου». Αυτό είναι το πιο φιλοσοφική ιστορίασχετικά με το Moomindalen (Moomin Valley), το οποίο βοηθά στην κατανόηση του νοήματος της ύπαρξής του. Η ιστορία γράφτηκε το 1970.
Πριν από τρία χρόνια έγραψα μια ανάρτηση στο ημερολόγιό μου για τους Moomins, ήθελα να μιλήσω γι 'αυτούς... τελικά δεν μπορούσα να το κάνω με τα δικά μου λόγια: έδωσα μόνο αποσπάσματα από το βιβλίο για το οποίο μόλις μίλησα και δεν μπορούσα να τους προσθέσω κάτι άλλο. Μάλλον η διάθεσή μου τότε, στα τέλη Νοεμβρίου, ήταν ίδια με των ηρώων εκείνης της ιστορίας. Δείτε (ο σύνδεσμος ανοίγει σε νέο παράθυρο).
Πράγματι, τα βιβλία του Tove Jansson δεν μπορούν να ξαναγραφτούν με δικά σας λόγια: πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά τα σχέδια και να διαβάσετε κάθε γράμμα που γράφεται γύρω τους.
Όπως είναι φυσικό, η αντίληψη των ξένων κειμένων εξαρτάται και από την ικανότητα του μεταφραστή. Για παράδειγμα, τα πρωτότυπα κείμενα του Jansson, γραμμένα στα σουηδικά, μεταφράστηκαν στην ΕΣΣΔ από τους Vladimir Smirnov και Lyudmila Braude. Ξέρω ότι δεν αρέσουν σε όλους οι μεταφράσεις του Braude, αλλά προσωπικά μου αρέσουν πολύ! Πρώτον, η Lyudmila Yulievna είναι Σκανδιναβός ειδικός, δεύτερον, ήταν ειδική στα Σκανδιναβικά λογοτεχνικό παραμύθικαι μετέφρασε στα ρωσικά τα έργα πολλών διάσημους συγγραφείςαπό εκείνη την περιοχή. Οι μεταφράσεις της διακρίνονται για την ιδιαίτερη ακρίβεια και την προσοχή στη λεπτομέρεια: δεν πρόκειται για ζαχαρωμένες αφηγήσεις για παιδιά, όπως κάνουν ορισμένοι «μεταφραστές», αλλά για μια ικανή μετάφραση ενός ξένου κειμένου σε άλλη γλώσσα.
Σε πολλά άρθρα στη ρωσική γλώσσα γράφουν ότι, μετά την εμφάνισή τους, οι Moomins έγιναν αμέσως δημοφιλείς στη Φινλανδία και τη Σουηδία, και στη συνέχεια σε όλο τον κόσμο. Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Η Tove Jansson ζούσε στη Φινλανδία, η μητέρα της είχε σουηδικές ρίζες και ο πατέρας της είχε φινλανδικές ρίζες. Εκείνοι. Είναι επίσης λάθος να πούμε ότι ο Tove Jansson είναι «συγγραφέας Σουηδική καταγωγή«(Εξάλλου, την εποχή της γέννησής της ήταν μέρος της Φινλανδίας Ρωσική Αυτοκρατορία).
Ακόμη και πριν εμφανιστούν οι Moomins, ο Tove έγινε διάσημος καλλιτέχνης, συμπεριλαμβανομένου εικονογράφος και δημιουργός κόμικς. Όταν εμφανίστηκαν οι Moomins, δεν ήταν καλά κατανοητοί στη Φινλανδία. Επιπλέον, ο Tove έγραψε στα σουηδικά, έτσι όσοι μιλούσαν μόνο φινλανδικά δεν μπορούσαν να διαβάσουν για τους Moomins. Και κάτι ακόμα: η πρώτη ιστορία «Τα μικρά τρολ και η μεγάλη πλημμύρα» γράφτηκε τον χειμώνα του 1939-1940 και δημοσιεύτηκε μόλις το 1945. Ελπίζω όλοι να θυμούνται τι ώρα ήταν, περιλαμβανομένων. για τη Φινλανδία. Η ιστορία "Moomins and the End of the World" δημοσιεύτηκε το 1947 με τη σημείωση "ΔΕΝ προορίζεται για μικρά παιδιά".
Οι Moomins έγιναν δημοφιλείς μόνο αφού κυριολεκτικά προωθήθηκαν από τους Βρετανούς. Ο Tove Jansson υπέγραψε συμβόλαιο με μεγάλη βρετανική εφημερίδα «Βραδινά νέα», για το οποίο σχεδίαζε ειδικά κόμικ με τους Moomins για 20 χρόνια, μέχρι το 1975 (αυτή και ο αδελφός της Lars έγραψαν το κείμενο στο αγγλικός, και μέσα τα τελευταία χρόνιασχεδίαζε ακόμη και κόμικς ο ίδιος, χωρίς τον Tove). Και μετά από αυτό, με την παρότρυνση των Βρετανών εργοδοτών της, η Tove Jansson έγινε δημοφιλής όχι μόνο καλλιτέχνης, αλλά και «συγγραφέας Moomin». Αν και, πρώτα απ 'όλα, ήταν ακόμα καλλιτέχνης. Επιπλέον, εικονογράφησε όχι μόνο δικά της βιβλία, αλλά και βιβλία άλλων συγγραφέων. Ωστόσο, μετά την «προώθηση» των κύριων χαρακτήρων της, άρχισε να ενδιαφέρεται μόνο για τις δικές της υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων. Έγραψα μερικά έργα τέχνης, δεν έχουν καμία σχέση με τους Moomins.
Με την παρότρυνση των Βρετανών, άρχισαν να μεταφράζονται κόμικς και βιβλία για τους Μούμιν διαφορετικές γλώσσες, μόνο τότε έγιναν πραγματικά δημοφιλείς, πρώτα στη Σουηδία και τη Δανία και μόνο μετά στη Φινλανδία. Η μόνη περιοχή που τους αντιστέκεται ακόμα είναι η Αμερική: ούτε τότε ούτε τώρα αυτά τα πλάσματα δεν ευνοούνται εκεί μόνο μια καναδική εφημερίδα κατάφερε να πουλήσει αυτά τα κόμικς. Αλλά κυρίως δεν λατρεύονται ούτε στη Φινλανδία, αλλά στην Ιαπωνία. Οι Ιάπωνες γενικά αγαπούν πολύ τα κάθε είδους Pokemon και Cheburashka :) Στη Φινλανδία, δεν είναι ότι λατρεύουν τα Moomins... είναι ήδη κοινά και οικεία εκεί, συγχωνευμένα με το τοπίο και τη νοοτροπία...
Τα κόμικς για τους Μούμιν δεν είναι τα ίδια με τα βιβλία μυθοπλασίας για αυτούς. Ο Tove Jansson έγραψε μόνο 9 βιβλία με ιστορίες, συμπεριλαμβανομένων. μερικοί διηγήματα. Τα κόμικς είναι τελείως διαφορετικά, είναι ιστορίες με διαφορετική πλοκή.
Η πλήρης συλλογή κόμικ του Tove Jansson άρχισε να εκδίδεται μόλις το 2006, αλλά αρχικά όχι στη Φινλανδία, αφού τα αρχικά κόμικς ήταν στα αγγλικά. Βγήκαν και σε ρωσική μετάφραση, αλλά σε κατάλληλη τιμή φυσικά.
Σχετικά με τη ζωή του Tove Jansson, συμπ. σχετικά με τη δουλειά της με εικόνες των Moomins, μπορείτε να διαβάσετε στις ακόλουθες μελέτες: Juhani Tolvanen «Ορκίζομαι στην ουρά μου», Kristina Björk «Όχι μόνο οι Moomins», «Στο δρόμο με τον Tove: φίλοι και συγγενείς θυμούνται τον Tove Jansson» , Buel Westin "Tove Jansson: λέξη, σχέδιο, ζωή."
Στιγμιότυπα από σοβιετικά κινούμενα σχέδια για τους Μούμιν Πολύ πριν συναντηθώλογοτεχνικά έργα για τα Moomins, παρακολούθησασοβιετικά κινούμενα σχέδιαγια αυτούς (υπήρχαν και ταινίες)
. Ξέρω ότι δεν άρεσαν σε όλους αυτά τα παραμύθια με αυτή τη μορφή, αλλά για κάποιο λόγο κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν. Μου άρεσαν αυτοί οι χαρακτήρες, που έμοιαζαν ασυνήθιστοι, και μου άρεσαν οι φωνές με τις οποίες τους εξέφρασαν οι Σοβιετικοί ηθοποιοί.
Η Tove Jansson εικονογράφησε η ίδια όλα τα έργα της για τους Moomins. Τώρα όλα τα δικαιώματα χρήσης αυτών των εικόνων ανήκουν στους απογόνους της οικογένειας Jansson μέσω του Lars. Η ίδια δεν είχε παιδιά.Ειδικό ταμείο παρακολουθεί αυστηρά τη νομιμότητα της χρήσης εικόνων Moomin, οπότε όταν βλέπω διαφορετικούς "συγγραφείς"Ρωσικά έργα
, αντιγράφοντας τα σχέδια του Tove Jansson και πωλούνται ξεδιάντροπα μέσω Διαδικτύου... Πάντα τους συμπονώ: κάποια μέρα αυτοί οι «συγγραφείς» θα πρέπει να πληρώσουν σοβαρά γι 'αυτό. Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα Moomins, αλλά και για άλλες εικόνες που υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα. Πολλοί δημιουργοί δεν θέλουν να συνεργαστούν με Ρώσους συνεργάτες ακριβώς λόγω τέτοιων νομικών ζητημάτων...
Όλες οι φωτογραφίες των έργων είναι από την διαδικτυακή πλατφόρμα συναλλαγών «Fair of Masters».
Στη Ρωσία δεν θεωρούνται «ψεύτικα» και παραβιάζουν το νόμο. Όλοι συγκινούνται από αυτά, τέτοια έργα έχουν αγοραστές και οι «συγγραφείς» τους έχουν πελάτες. Και αυτά είναι τα βιβλία...
Για κάποιο λόγο, κάποιοι το θεώρησαν «ψεύτικο και πλαστό», και ειδικά οι «έξυπνοι αναγνώστες» ξέσπασαν αμέσως σε οργή στα ιστολόγιά τους στο Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων. Διάβασα παρόμοιες αναρτήσεις στο LiveJournal.
Επί τελευταία φωτογραφία- ένα από τα βιβλία της σειράς που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Azbuka. Μπορείτε να δείτε όλα τα εξώφυλλα. Και (επίσης ένας ενεργός σύνδεσμος) μπορείτε να δείτε τα ίδια βιβλία, αλλά δημοσιευμένα στα φινλανδικά. Αυτά τα ίδια βιβλία έχουν μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες του κόσμου, συμ. στα ουγγρικά. Κάποτε αγόρασα ένα από αυτά τα βιβλία στο Τάμπερε, στο επίσημο κατάστημα με σουβενίρ στο Μουσείο Μούμιν.
Δείτε μόνο τα ονόματα των συγγραφέων (π.χ. Alan Clive, Mäkelä Tuomas)και μπείτε στο διαδίκτυο για ένα λεπτό για να μάθετε τι μοντέρνα βιβλίαγια τους Μούμιν - αυτά είναι σύγχρονα βιβλία για τους Μούμιν, που εκδόθηκαν με την άδεια του ίδιου του Ιδρύματος που κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα του έργου του Τόβε Τζάνσον.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες ρωσόφωνες εκδόσεις: κείμενο του Jansson, μετάφραση διάσημων μεταφραστών και σχέδια (έγχρωμα) ... από σύγχρονους εγχώριους καλλιτέχνες. Δεν μπορώ να πω τίποτα για τέτοια βιβλία: δεν διευκρίνισα αυτήν την ερώτηση, γιατί τέτοια σχέδια δεν με ενδιαφέρουν. Γνωρίζω ότι οι γονείς αγοράζουν πρόθυμα αυτές τις εκδόσεις και μάλιστα τις προτιμούν έναντι άλλων: λένε ότι η ασπρόμαυρη εικονογράφηση δεν είναι ενδιαφέρουσα για τα παιδιά. Εκείνοι. Για κάποιο λόγο είναι σίγουροι ότι τα έργα για τους Moomins είναι «καθαρά παιδικά βιβλία» και πάντα αναρωτιούνται γιατί έχουν τόσο «παράξενες ασπρόμαυρες εικονογραφήσεις».
Φωτογραφία από το Διαδίκτυο
Μερικά από τα πρωτότυπα κόμικ του Tove Jansson παρουσιάζονται στο Μουσείο Moomin στο Tampere (Φινλανδία). Απαγορεύεται η φωτογράφιση εκθεμάτων σε αυτό το μουσείο., και όλα όσα σχετίζονται με τα Moomins μπορούν να αγοραστούν στη Φινλανδία κυριολεκτικά σε κάθε γωνιά: σε καταστήματα με σουβενίρ, σούπερ μάρκετ ή ειδικά καταστήματα (για παράδειγμα, που βρίσκονται στο ίδιο μουσείο): βιβλία, αφίσες, παιχνίδια διαφορετικών τύπωνκαι μεγέθη, κάρτες, κλινοσκεπάσματα, φλιτζάνια, πιάτα, επιτραπέζια παιχνίδια, αξεσουάρ ψησίματος, ρούχα, κοσμήματα κ.λπ. και τα λοιπά.
Πλήρης λίσταΠαρόμοια πράγματα, με φωτογραφίες, μπορείτε να βρείτε στην επίσημη ιστοσελίδα.
Κάποτε προγραμματίσαμε ένα από τα ταξίδια μας στη Φινλανδία με τέτοιο τρόπο ώστε να φτάσουμε σε τουλάχιστον ένα μέρος που σχετίζεται με τους Moomins. Όχι πολύ μακριά από την πόλη Τούρκου υπάρχει ένα ολόκληρο πάρκο που δημιουργήθηκε με την εικόνα και την ομοίωση του Moomin - κάτι σαν τη φινλανδική Disneyland, αλλά με τους δικούς της τοπικούς χαρακτήρες. Κάθε Φινλανδό παιδί (ακόμα και ενήλικας) απλά πρέπει να επισκεφθεί εκεί τουλάχιστον μία φορά. Πήραμε μόνο να επισκεφτούμε το μουσείο, αλλά αυτό ήταν αρκετό για την υπόλοιπη ζωή μας :)
Τώρα το μουσείο έχει μετακομίσει σε άλλο κτίριο -επεκτάθηκε, άλλαξε τους εσωτερικούς χώρους- αλλά το γλυπτό του μικρού Moomintroll παραμένει κοντά στην είσοδό του, όπως πριν.
Tove Jansson
Όταν η Tove Jansson ρωτήθηκε κάποτε τι σημαίνει «Moomin», εκείνη απάντησε: «Moomin» δεν σημαίνει απολύτως τίποτα, και ένα troll είναι ένα πλάσμα από τη σκανδιναβική μυθολογία. Μεγάλος και με μακριά μύτη, ζει στο δάσος».
Τα σκανδιναβικά τρολ, σύμφωνα με τις σύγχρονες ιδέες, μοιάζουν κάπως έτσι:
Φωτογραφία www.permin.dk. "Οικογένεια Troll", μοτίβο σταυροβελονιάς.
Σύμφωνα με άλλες ιδέες, τα τρολ είναι μεγάλα και κακά πλάσματα καλυμμένα με γούνα. Αυτή η εικόνα υπάρχει στις μυθολογίες βόρειους λαούς, όχι μόνο τα σκανδιναβικά.Στο βιβλίο «The Magic Winter» ο Moomintroll συναντά έναν από τους προγόνους του - επίσης καλυμμένος με γούνα, με ουρά, αλλά ψηλός... ακόμα πιο μικρός από τους ίδιους τους Moomintrolls. Παρεμπιπτόντως, στο φινλανδικό λούνα παρκ "Moomindalen" όλες οι "ζωντανές" φιγούρες Moomin είναι μεγαλύτερες και ψηλότερες από τους επισκέπτες.
Επίσημος ιστότοπος του Moomin: . Το πάρκο είναι ανοιχτό για το κοινό μόνο το καλοκαίρι, από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο, αλλά φιλοξενεί και χειμερινές εκδηλώσεις τον Φεβρουάριο.
***** ***** *****
«Προφανώς, οφείλουμε την εμφάνιση των Moomins στον Σουηδό θείο του Tove από την πλευρά της μητέρας του, τον καθηγητή Hammarsten, με τον οποίο ζούσε ο νεαρός φοιτητής Jansson ενώ σπούδαζε στη Στοκχόλμη Tells Tove: «Όπως πολλοί έφηβοι σε αυτή την ηλικία, ήμουν πάντα πεινασμένος. και το αγαπημένο μου χόμπι ήταν οι νυχτερινές αποστολές στην κουζίνα. Ήταν σε μια τέτοια «έξοδο» που με έπιασε ο θείος μου. Είπε: «Πρόσεχε τα Μουμίν που ζουν πίσω από τη σόμπα, σημαίνει ότι είναι κοντά.
Έτσι πήρε το όνομα το μυστηριώδες πλάσμα. Έλαβε τη φυσική του εμφάνιση κάποια στιγμή στη δεκαετία του 1930, όταν ο Tove αποφάσισε να σχεδιάσει [σπίτι]μια καρικατούρα του φιλόσοφου Immanuel Kant (...) Την επόμενη φορά που το Moomin εμφανίστηκε το 1932 σε ένα σχέδιο ακουαρέλας που έκανε ο Tuve. Η πραγματική γενέτειρα του Moomin μπορεί να θεωρηθεί το σατιρικό περιοδικό "Garm", όπου η Tove αλίευσε τις δεξιότητές της για πολλά χρόνια."
Τσαρλς Σάτον, ένας Βρετανός εκδότης που αποκαλείται «ο πατέρας του Moomin», έγραψε ο Tove Jansson σε μια επιστολή: «Όταν πας τα Moomintrolls από έναν κόσμο φαντασίας σε πραγματικό κόσμο, χάνουν τη γοητεία τους, τη γοητεία τους. Το Mumidol δεν είναι το ίδιο με την πραγματικότητά μας. Σε ένα μουμιντόλ μπορείς να κάνεις πράγματα που στον κόσμο μας θα εκλαμβάνονταν ως πλήρη τρέλα»..
Ωστόσο, τρομοκρατήθηκε όταν έμαθε ότι τα Moomintrolls πέφτουν σε χειμερία νάρκη το χειμώνα: "Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κοιμηθούν για τρεις ολόκληρους μήνες! Προτιμούν να μείνουν ξύπνιοι και να κολλήσουν γρίπη. Είναι πολύ καλή ιδέαγια την πλοκή! Και παρεμπιπτόντως, προσέξτε τι εποχή του χρόνου είναι! Δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε μια ιστορία τον χειμώνα στην οποία τα τρολ πέφτουν σε ένα λιβάδι ή το αντίστροφο, να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κρυώνει όταν έξω είναι συν 30. Ο παραμυθένιος κόσμος πρέπει να είναι παράλληλος με τον πραγματικό». .
Η Moominmama διαβάζει ένα βιβλίο στο εξώφυλλο του οποίου γράφει «How to Build an Empire».
Είναι γνωστό ότι οι χαρακτήρες στα βιβλία Moomin είχαν πραγματικά πρωτότυπααπό την οικογένεια ή τον κύκλο του Tove Jansson.Οι χαρακτήρες των χαρακτήρων θα μπορούσαν να αλλάζουν από βιβλίο σε βιβλίο, θα μπορούσαν επίσης να υπάρχουν πολλές παραλλαγές του ίδιου σχεδίου - όλα αυτά αντικατοπτρίστηκαν στα δημοσιευμένα έργα.
Είναι αδύνατο να πούμε ότι αυτά τα βιβλία, πολύ λιγότερο τα κόμικς, προορίζονται μόνο για παιδιά. Είναι ενδιαφέροντα για τα παιδιά γιατί λένε για φάρσες, περιπλανήσεις και περιπέτειες, αλλά εδώ είναι τα δικά τους φιλοσοφικό περιεχόμενοπιο κατανοητό στους ενήλικες. Τρία τελευταία βιβλίαΔεν θα τα έλεγα καθόλου παιδικά βιβλία, αν και τα πρώτα βιβλία, όπως είπα παραπάνω, γράφτηκαν υπό την επίδραση ειδικών γεγονότων που σχετίζονται με πολέμους.
Στο Mumidalen, γαλήνη και διασκέδαση, μοναξιά και φιλική οικογένεια που υποδέχεται όλους τους ταξιδιώτες με ανοιχτές αγκάλες, ελευθερία δημιουργικότητας και ηθική διδασκαλία, δουλειές στην κουζίνα και μια «μαγική ζωή» όπου όλα τα πράγματα και τα προϊόντα εμφανίζονται από το πουθενά αρμονικά συνυπάρχουν. Ένας αναγνώστης οποιασδήποτε ηλικίας μπορεί να βρει κάτι δικό του σε αυτά τα βιβλία και μπορεί ακόμη και να βρεθεί σε κάποιους από τους χαρακτήρες. Αυτός είναι πιθανώς ο λόγος που όποιος βρέθηκε κάποτε στον κόσμο των Moomins δεν θα τον ξεχάσει ποτέ και τουλάχιστον μερικές φορές, για λίγες μέρες ή και ώρες, θα προσπαθήσει να επιστρέψει ξανά εκεί ή απλά θα μένει πάντα δίπλα του - στο δικό του ξεχωριστό σκηνή, όπως ο Σνούφκιν που φεύγει και επιστρέφει από παραμυθένιος κόσμοςστο πραγματικό και πίσω.
Το άρθρο ετοιμάστηκε ειδικά για μένα
|
«Φαίνεται περίεργο να περιμένουμε μέχρι την 50η επέτειο σε αυτή τη ζωή, που λαμπυρίζει από διάφορες αποχρώσεις». |
Tove Jansson
Αυτή η σελίδα είναι ένας οδηγός για τους ήρωες των βιβλίων του Φινλανδού συγγραφέα Tove Jansson για τους Moomins. Ο οδηγός βασίζεται στα βιβλία "Little Trolls and the Great Flood" (1945), "Moomintroll and the Comet" (1946), "The Wizard's Hat" (1948), "Memoirs of Moomin's Dad" (1950), "Dangerous Καλοκαίρι» (1954), «The Magic Winter» (1957), «The Invisible Child» (1962), «Moominpappa and the Sea» (1965), «At the End of November» (1970) και περιέχει πληροφορίες για όλα τα πλάσματα του Moominvalley, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεών τους με άλλους χαρακτήρες, της πρώτης εμφάνισής τους στις σελίδες των βιβλίων, μιας λίστας έργων στα οποία εμφανίζονται, καθώς και των εικόνων τους.
Αν βρείτε ανακρίβειες ή θέλετε να προσθέσετε κάτι μόνοι σας, τότε γράψτε στο βιβλίο επισκεπτών.
Η οικογένεια Moomin.
Η οικογένεια αποτελείται από τους Moominmama, Moominpapa και τον ίδιο τον Moomintroll.
Ο Φρέντρικσον είναι παλιός φίλος.
Έχει έναν αδερφό που χάθηκε εδώ και καιρό. Ο Fredrickson είναι παρών στο βιβλίο "Memoirs of Moomintroll Father", που πρωτοεμφανίζεται στο πρώτο κεφάλαιο.
Μεγάλος εφευρέτης.
Κατασκευαστής και καπετάνιος του ατμόπλοιου «Sea Orchestra».
Ένα φάντασμα με το παρατσούκλι το Σκιάχτρο, ο τρόμος του νησιού των φρίκης.
Το φάντασμα είναι παρόν στο βιβλίο «Memoirs of Papa Moomintroll», που πρωτοεμφανίζεται στο έκτο κεφάλαιο.
Του αρέσει να τρομάζει τους πάντες, αλλά, γενικά, είναι ευγενικός και ευδιάθετος.
Ο Γιουκσάρε είναι ο πατέρας.
Είναι παρών στο βιβλίο «Memoirs of Moomintroll Father», που πρωτοεμφανίζεται στο δεύτερο κεφάλαιο.
Αδιάφορη και συνεσταλμένη. Κάτοχος μιας τεράστιας συλλογής κουμπιών. Μόνιμη μαγείρισσα του πλοίου «Sea Orchestra».
Myumla (Myumla-mama).
Η Mumla-mama είναι η μητέρα του, και αμέτρητων άλλων μικρών ζώων. Η Μύμλα είναι παρούσα στο βιβλίο «Απομνημονεύματα του Papa Moomintroll», που πρωτοεμφανίζεται στο πέμπτο κεφάλαιο.
Μια χαμογελαστή κυρία ακατανόητης συμπεριφοράς, αλλά καλή μητέρα.
Κόρη της Μύμλα\Μιούμλα.
Η κόρη της Μύμλας, που συνήθως αναφέρεται απλώς ως «Μύμλα», είναι αδερφή, ετεροθαλής αδερφή και κόρη.
Εμφανίζεται για πρώτη φορά στο βιβλίο «Memoirs of Moomintroll Dad», στο πέμπτο κεφάλαιο. Είναι παρούσα στα βιβλία «Memoirs of Moomintroll Dad», «Magic Winter», «Dangerous Summer», «At the End of November» και στην ιστορία «The Story of the Last Dragon in the World». Αναφέρεται στην ιστορία «The Secret of the Hatifnatts».
Το κορίτσι είναι σοβαρό και ευθύ. Πάντα ψάχνει τη μικρή του αδερφή. Λατρεύει τον εαυτό της και τα πολυτελή μαλλιά της.
Η Klipdass, ένα από τα clipdasses, είναι παρούσα στο βιβλίο "Memoirs of Moomin's Daddy", που εμφανίζεται για πρώτη φορά στο τρίτο κεφάλαιο
Όλα τα clipdasses είναι μικρά και ευκίνητα. Όταν βγάζουν οδοντοφυΐα είναι σε θέση να μασήσουν τα πάντα στο πέρασμά τους. Τους αρέσουν τα εκπαιδευτικά παιχνίδια.
Χαζός.
Η Ninny εμφανίζεται στην ιστορία "The Invisible Child".
Η μικρή Σαλώμη είναι παρούσα στο βιβλίο «Ο Μαγικός Χειμώνας», που πρωτοεμφανίζεται στο πέμπτο κεφάλαιο.
Ένα γενναίο μικρό πράγμα, με τα μούτρα ερωτευμένος με έναν αιμολένιο.
Πίθηκος (Γάτα).
Η μαϊμού είναι παρούσα στο βιβλίο «Moomintroll and the Comet», που εμφανίζεται για πρώτη φορά στο πρώτο κεφάλαιο (Στην έκδοση με μετάφραση από τα σουηδικά του V. Smirnov).
Και στην έκδοση με τη μετάφραση της Ν. Μπελιάκοβα, αντί για τον Πίθηκο, υπάρχει ένα Γατάκι. ®
Ο Yunk είναι παρών στο βιβλίο «The Magic Winter», που πρωτοεμφανίζεται στο πέμπτο κεφάλαιο.
Ρομαντικός. Λατρεύει να ουρλιάζει στο φεγγάρι και να ακούει τους λύκους να ουρλιάζουν.
Η Tofsla και η Vifsla είναι παρόντες στο The Wizard's Hat, που εμφανίζεται για πρώτη φορά στο κεφάλαιο έκτο.
Δύο μικροί, ευκίνητοι σύντροφοι με μια μεγάλη βαλίτσα. Μιλάω σε μια κακώς κατανοητή γλώσσα.
Ωραίο, αλλά απρόσεκτο. Λατρεύουν το γάλα και το περιεχόμενο της βαλίτσας τους.
Το Too-tikki εμφανίζεται στο βιβλίο «Ο μαγικός χειμώνας» και στην ιστορία «Το αόρατο παιδί».
Μια εξαιρετικά μυστηριώδης νεαρή κυρία. Ζει σε ένα λουτρό παρέα με αόρατα ποντίκια. Λίγο μάγισσα. Ξεκινά κάθε άνοιξη παίζοντας το όργανο.
Ο Khomsa είναι παρών στο βιβλίο «Επικίνδυνο καλοκαίρι», όπου εμφανίζεται για πρώτη φορά στο δεύτερο κεφάλαιο.
Η Χομς αναφέρεται επίσης στην ιστορία «Γιόλκα».
Η Tulippa εμφανίζεται μόνο στο βιβλίο "Little Trolls and the Great Flood".
Ένα κορίτσι με λαμπερά μπλε μαλλιά που έφταναν στα δάχτυλα των ποδιών της. Άριστα μεγαλωμένος.
Ý Ý
Έμεινε για να ζήσει με το Κόκκινο Αγόρι από τον φάρο.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στα βιβλία του Tove Jansson για τους Moomins, οι άνθρωποι (Homo sapiens) συναντώνται πολύ σπάνια και στη συνέχεια σχεδόν όλοι βρίσκονται στο πρώτο βιβλίο - "Little Trolls and the Big Flood" (1945). Αυτή είναι η Τουλίπα, το αγόρι με τα κόκκινα μαλλιά και ο γέρος. Στο «Memoirs of Moomintroll Father» (1950), ο Αυτοκράτης είναι προφανώς επίσης άντρας. "Hemuli.".
"Οι Hemuli φτάνουν σχεδόν το διπλάσιο ύψος μιας κανονικής φτέρης. Έχουν μακριά και ελαφρώς καταθλιπτικά πρόσωπα. Ροζ μάτια. Χωρίς αυτιά, αλλά αντ' αυτού πολλές τούφες από μπλε ή τζίντζερ μαλλιά. Οι Hemuli δεν είναι καθόλου εξαιρετικοί διανοούμενοι και γίνονται εύκολα φανατικοί. Τα πόδια τους είναι τρομερά μεγάλα και επίπεδα Δεν μπορούν να μάθουν να σφυρίζουν και επομένως δεν τους αρέσει κανένα σφύριγμα. - Μούμινπαπα,
Αναμνήσεις του πατέρα του Moomin
Όλα τα Hemuli είναι αρκετά βαρετά. Τους αρέσει να κουμαντάρουν και ποτέ δεν παραδέχονται ότι κάνουν λάθος.
Κατά κανόνα, μαζεύουν κάτι.
Αυτός ο Hemulen υπάρχει στο βιβλίο "Moomintroll and the Comet" και εμφανίζεται για πρώτη φορά στο πέμπτο κεφάλαιο.
Αυτός ο Hemulen εμφανίζεται για πρώτη φορά στο δέκατο κεφάλαιο του βιβλίου "Moomintroll and the Comet". Είναι παρών στα βιβλία «Moomintroll and the Comet», «The Wizard's Hat» και στην ιστορία «The Secret of the Hatifnutts».
Η Hemulikha είναι η διευθύντρια του οίκου ιδρυμάτων Moomin.
Αυτή η Hemuliha έχει μια θεία. Είναι παρούσα στο βιβλίο «Memoirs of Moomintroll Dad» και πρωτοεμφανίζεται στο πρώτο κεφάλαιο
Μια δεσποινίδα με τρομερό χαρακτήρα, αλλά και δασκάλα... Ε, αυτοί είναι που «έφαγαν» τον Μακαρένκο.
Η θεία Hemulikha η διευθύντρια. Είναι παρούσα στο βιβλίο «Memoirs of Moomintroll Dad» και πρωτοεμφανίζεται στο τρίτο κεφάλαιο
Ήταν σχεδόν φαγωμένη, και μετά βρήκε την κλήση της να ανεβάζει clipdasses.
Ο Χέμουλεν στο Φεστιβάλ Κήπου.
Αυτός ο Hemulen εμφανίζεται στο πέμπτο κεφάλαιο του βιβλίου "Απομνημονεύματα του Papa Moomintroll".
Hemuli από τη Φρουρά του Αυτοκράτορα.
Αυτά τα Hemuls εμφανίζονται στο έκτο κεφάλαιο του βιβλίου "Memoirs of Papa Moomintroll".
Αυτός ο Hemulus έχει έναν ξάδερφο που προφανώς δεν είναι Hemuliha. Το Hemulen είναι παρόν στο βιβλίο «Επικίνδυνο Καλοκαίρι» και πρωτοεμφανίζεται στο ενδέκατο κεφάλαιο.
Ερασιτεχνική ορχήστρα Hemuley.
Η ορχήστρα εμφανίζεται στο δωδέκατο κεφάλαιο του βιβλίου «Επικίνδυνο Καλοκαίρι».
Hemuli ενοικίαση σκαφών και έλεγχος εισιτηρίων.
Αστυνομική δύναμη Hemulen.
Αυτά τα Hemuli εμφανίζονται στο δωδέκατο κεφάλαιο του βιβλίου «Επικίνδυνο Καλοκαίρι».
Αυτός ο Χέμουλεν υπάρχει στο βιβλίο «Ο Μαγικός Χειμώνας» και εμφανίζεται για πρώτη φορά στο πέμπτο κεφάλαιο.
Αυτό το Hemulen υπάρχει στο βιβλίο «Στα τέλη Νοεμβρίου», όπου αναφέρεται για πρώτη φορά στο πρώτο κεφάλαιο, και εμφανίζεται στο πέμπτο κεφάλαιο.
Ο Χέμουλεν, που άλλαξε ρούχα πριν φάει.
Αυτός ο Hemulen αναφέρεται στην ιστορία "Spring Song".
Hemulen, που πούλησε το fillyjonk το εξοχικό της.
Αυτός ο Hemulen αναφέρεται στην ιστορία "The Fillejonk Who Belived in Catastrophes".
Ο Χέμουλεν είναι ψαράς.
Αυτός ο Hemulen πήρε τον δράκο από τον Snusmumrik στην ιστορία "The Tale of the Last Dragon in the World".
Αυτός ο Hemulen εμφανίζεται στην ιστορία "The Hemulen Who Loved Silence".
Οι καλοπροαίρετοι συγγενείς των Hemulen που αγαπούσαν τη σιωπή από την ιστορία "The Hemulen Who Loved Silence".
Τα μωρά Hemuli που φρόντισε ο Hemulen που αγαπούσε τη σιωπή από την ιστορία "The Hemulen Who Loved Silence".
Hemulen.
Εμφανίζεται στην ιστορία "Yolka", όπως και η θεία του.
Η θεία Hemulya.
Εμφανίζεται στην ιστορία "Yolka" με τον ανιψιό του.
Τεράστια Hemulen.
Εμφανίζεται στο βιβλίο «Τα μικρά τρολ και η μεγάλη πλημμύρα». Ήταν αυτός που πήρε την καρέκλα στην οποία επέπλεαν.
Ý Ý
~Φιλλιτζόνκι~
Εξαιρετικά νευρικές κυρίες. Φοβούνται τρομερά τα έντομα. Ορμούν συνεχώς κάπου, καθαρίζουν και μαγειρεύουν. Δεν αντέχουν όλους τους συγγενείς, αλλά θεωρούν καθήκον τους να εκφράσουν σχετικά συναισθήματα. Θέλει να την αγαπούν όλοι.
Η fillyjonk, που είναι ανιψιά της Έμμα, είναι παρούσα στο βιβλίο «Επικίνδυνο Καλοκαίρι», που πρωτοεμφανίζεται στο έβδομο κεφάλαιο.
Ένας δευτερεύων χαρακτήρας που υπάρχει στον Μαγικό Χειμώνα, κεφάλαιο πέμπτο.
«Αυτά τα μικρά μαγικά ζωάκια, ως επί το πλείστον, είναι αόρατα, μερικές φορές μένουν κάτω από τις σανίδες των ανθρώπων και μπορείς να τα ακούσεις κρυφά τα βράδια, όταν τα πάντα στο σπίτι είναι ήσυχα. Δεν σταματάει πουθενά, δεν μιλάει για τίποτα.- εξήγησε η Moominmama (" Μικρά τρολ και μεγάλη πλημμύρα")
Οι Hatifnatts αναφέρονται για πρώτη φορά και εμφανίζονται στο βιβλίο "Little Trolls and the Great Flood" - σύμφωνα με τα λόγια, ήταν μαζί τους που ταξίδεψε και εξαφανίστηκε. Είναι επίσης παρόντες στα βιβλία "Moomintroll and the Comet", "Memoirs of Papa Moomintroll", "The Wizard's Hat" και "Dangerous Summer", καθώς και στην ιστορία "The Secret of the Hatifnutts".
Γεννιούνται από σπόρους την ημέρα θερινό ηλιοστάσιο. Ταξιδεύουν με μικρές βάρκες σε όλο τον κόσμο. Μια φορά το χρόνο μαζεύονται στο μυστικό νησί τους και ελέγχουν τον καιρό χρησιμοποιώντας ένα μεγάλο βαρόμετρο. Πολύ ηλεκτρισμένο.
Clipdasses.
Τα Clipdasses υπάρχουν μόνο στο βιβλίο "Memoirs of Moomintroll Father" και εμφανίζονται για πρώτη φορά στο τρίτο κεφάλαιο.
Μικρό και ευκίνητο. Όταν βγάζουν οδοντοφυΐα είναι σε θέση να μασήσουν τα πάντα στο πέρασμά τους. Τους αρέσουν τα εκπαιδευτικά παιχνίδια.
Ý Ý
δευτερεύοντες χαρακτήρες.
- Από το βιβλίο «Τα Μικρά Τρολ και η Μεγάλη Πλημμύρα».
- Big Serpent, σελίδα 13
- Γέρος κύριος, σελίδα 19
- Antlion, σελίδα 25
- Sea Troll, σελίδα 28
- Αγόρι με έντονα κόκκινα μαλλιά, σελίδα 32
- Γάτα με γατάκια, σελίδα 39
- Κύριε Μαραμπού, σελίδα 43
- Δύο μοναχόψαρα, σελίδα 48
- Από το βιβλίο «Moomintroll and the Comet».
- Giant Lizard, Κεφάλαιο 5
- Αστυνομικός που αναφέρεται στο Κεφάλαιο 6
- Hyena Κεφάλαιο 6
- Eagle, κεφάλαιο 6
- Καθηγητές Παρατηρητηρίου, Κεφάλαιο 6
- Ηλικιωμένη κυρία στο κατάστημα, κεφάλαιο 8
- Grasshopper, Swamp Ghosts and Tree Spirits at the Dance Floor Party, Κεφάλαιο 8
- Little Creeper, Κεφάλαιο 8
- Scrut, κεφάλαιο 10
- Φεύγοντας Πλάσματα, Κεφάλαιο 10
- Από το βιβλίο «Το καπέλο του μάγου».
- Ηλικιωμένοι ήδη, κεφάλαιο 1
- Ξένες λέξεις, κεφάλαιο 2
- Antlion, Κεφάλαιο 2
- King of California, Κεφάλαιο 2
- Τρία κίτρινα καναρίνια, κεφάλαιο 2
- Μαμελούκας, κεφάλαιο 5
- Από το βιβλίο "Memoirs of Moomintroll Dad."
- Σκαντζόχοιρος, κεφάλαιο 1
- Ο θείος της Μύμλας, κεφάλαιο 5
- Αυτοκράτορας, Κεφάλαιο 5
- Sea Snake, Little Fish, Frog, Sea Ghost and Cod, Κεφάλαιο 7
- Sea Dog, Κεφάλαιο 7
- Από το βιβλίο «Επικίνδυνο Καλοκαίρι».
- Company on the Woodshed Roof, Including Mouse and Homsa, Κεφάλαιο 2
- Κάτοικοι του δάσους γύρω από μια φωτιά προς τιμήν του θερινού ηλιοστασίου, κεφάλαιο 5
- The Park Watchman and the Park Keeper, που εμφανίζεται για πρώτη φορά στο Κεφάλαιο 6
- 24 Forest Babies, που εμφανίζονται για πρώτη φορά στο Κεφάλαιο 6
- Ο μικρός ξάδερφος του Warden, εμφανίζεται για πρώτη φορά στο Κεφάλαιο 11
- Κοινό στις πρόβες ντυσίματος, συμπεριλαμβανομένων σκαντζόχοιρων και μαμάδων σκαντζόχοιρων, Κεφάλαιο 10
- Δύο κάστορες που αντιπροσωπεύουν ένα λιοντάρι, κεφάλαιο 10
- Από το βιβλίο «Μαγικός Χειμώνας».
- Το ζώο που ζει κάτω από το τραπέζι της κουζίνας εμφανίζεται για πρώτη φορά στο Κεφάλαιο 1
- Ένας μικρός σκίουρος με μια όμορφη ουρά, εμφανίζεται για πρώτη φορά στο κεφάλαιο 2
- Οκτώ αόρατα ποντίκια, που εμφανίζονται για πρώτη φορά στο Κεφάλαιο 2
- Πρόγονος, πρωτοεμφανίζεται στο Κεφάλαιο 2. Αναφέρεται και στο βιβλίο «Στα τέλη Νοεμβρίου».
- Ice Maiden, Κεφάλαιο 3
- Τα πλάσματα στο μπάνιο κάνουν την πρώτη τους εμφάνιση στο Κεφάλαιο 2
- Little Creepers, Gafsa, Homsa the Elder και άλλοι καλεσμένοι, κεφάλαιο 5
- Από το βιβλίο "Moominpappa and the Sea".
- Δηλητηριώδη Μυρμήγκια, Κεφάλαιο 3
- Ιππόκαμπες, που εμφανίζονται για πρώτη φορά στο Κεφάλαιο 3
- Από το βιβλίο «Στα τέλη Νοεμβρίου».
- Nummulite, που αναφέρθηκε για πρώτη φορά στο κεφάλαιο 15
- Από τη συλλογή "Tales from Moomin Valley".
- Από την ιστορία «Ανοιξιάτικο τραγούδι».
- Ο μικρός Ti-ti-uu, ονόματι Snusmumrik
- Αναφέρεται: Σκαντζόχοιρος, Μωρό, μητέρα του Μωρού
- Από την ιστορία "Μια τρομακτική ιστορία".
- Σχεδόν η νεότερη Χομς
- Παιδάκι
- Η μαμά της Χόμσα
- Πατέρας της Χόμσα
- Φίδια βάλτου
- Grandma Baby Mu
- Από την ιστορία "The Tale of the Last Dragon in the World."
- Δράκων
- Αναφέρεται: Η γιαγιά του Μικρού Μου
- Νεαρός ψαράς Hemulen
- Από την ιστορία "The Hemulen Who Loved Silence".
- Gafs, khoms, myumls, παιδιά των hemules, nafs, knuts, scrots στο Luna Park
- Χομς
- Γιος του Fillyjonk
- Από την ιστορία «Το αόρατο παιδί».
- Αναφέρεται: ψυχρή και ειρωνική θεία
- Αναφέρθηκε: Η γιαγιά του Moominmamma
- Από την ιστορία «Ανοιξιάτικο τραγούδι».
Κρίνοντας από τα σχέδια της ίδιας της συγγραφέα, τα Moomins μοιάζουν με μυστηριώδη ζωάκια, σαν κινούμενα παιχνίδια, σαν φιγούρες σε παιδικές ζωγραφιές. Στο παρελθόν, οι Μούμιν ζούσαν πίσω από σόμπες στα σπίτια των ανθρώπων, σαν τρολ και μπράουνις. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, η θέρμανση με ατμό σχεδόν αντικατέστησε τη θέρμανση της σόμπας και οι Moomintrolls έπρεπε να αναζητήσουν άλλα καταφύγια.
Αρχικά, ο Tove Jansson κάλεσε το Moomintroll Snork και χρησιμοποίησε την εικόνα του ως ένα είδος εμβλήματος ή υπογραφής. Το ειδώλιο του Snork ήταν παρόν σε όλες τις εικονογραφήσεις και τις καρικατούρες που σχεδίασε ο Jansson. Το Snork ήταν αισθητά διαφορετικό από τα περισσότερα καθυστερημένη εικόνα Moomintroll - ήταν πιο αδύνατος, με μακρόστενη μύτη και αυτιά που έμοιαζαν με κέρατα (οι Moomintrolls έχουν παρόμοια εμφάνιση σε πρώιμες εικονογραφήσεις).
Τα βιβλία του Tove Jansson αφηγούνται την ιστορία μιας οικογένειας Moomin - της οικογένειας Moomin. Αυτή η ανέμελη και επιχειρηματική οικογένεια ζει στο σπίτι της στο Moominvalley (Moomidol), αν και σε ορισμένες περιόδους ζούσαν σε ένα φάρο και ένα θέατρο.
Μια καταπληκτική ατμόσφαιρα επικρατεί στο σπίτι των Moomin και στην κοιλάδα τους. Εδώ θα καλωσορίσουν όποιον έρθει με ανοιχτές αγκάλες, θα τον καθίσουν στο τραπέζι, θα τον βάλουν στο κρεβάτι και θα τον αφήσουν να ζήσει «για πάντα». «Ο Moominpappa και ο Moominmamma απλώς έβαζαν νέα κρεβάτια και επέκτειναν το τραπέζι φαγητού». Ο ευγενικός και ανιδιοτελής κόσμος των Μούμιν έρχεται σε αντίθεση με την άπληστη και αδιάφορη, «ψυχρή» Μόρα, με ανέκφραστα μάτια, που και μόνο η παρουσία της παγώνει τη γη.
Τα Moomintrolls είναι φανταστικά πλάσματα που οδηγούν αρκετά ανθρώπινη εικόναζωή. Το παραμυθένιο όνειρό τους είναι ένα όνειρο πραγματοποίησης καθημερινή ζωήτο καλύτερο δυναμικό που υπάρχει σε ένα άτομο. Το θαύμα της συνηθισμένης ζωής, που δοξάζουν, μπορεί να γίνει μόνο υπό μια προϋπόθεση: ο καθένας έχει το δικαίωμα να είναι ο εαυτός του, αλλά κανείς δεν έχει το δικαίωμα να σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. Τα βιβλία για αυτούς είναι γεμάτα χιούμορ και αισιόδοξα.
Χαρακτήρες
Ακόμα από το καρτούν του 1992. Από αριστερά προς τα δεξιά: Sniff, Moomintroll, Little My, Snufkin
- Moomintroll και άλλοι (1978) / 20 λεπτά. 15 δευτ. / μαριονέτα
- Moomintroll and the Comet (1978) / 17 λεπτά. 2 δευτ. / μαριονέτα
- Moomintroll και κομήτης. The Way Home (1978) / 18 λεπτά. 22 δευτ. / μαριονέτα
- σκηνοθέτης: Aida Zyablikova (1-2), Nina Shorina (3)
- σεναριογράφος: A. Altaev
- κάμεραμαν: Leonard Kolvinkovsky
- συνθέτης: Alexey Rybnikov
Sverdlovsktelefilm
Θελγήτρα
Το «Moomin Valley» δημιουργήθηκε στο Τάμπερε. Το μουσείο βασίζεται στα βιβλία του συγγραφέα Tove Jansson. Οι πρωτότυπες εικονογραφήσεις των Moomins του Tove Jansson, καθώς και τα τρισδιάστατα μοντέλα, αποτελούν ουσιαστικό μέρος της ατμόσφαιρας του μουσείου.
Επέτειος 2010
Το 2010 γιορτάστηκε στη Φινλανδία ως «Έτος Moomintroll» με την ευκαιρία της 65ης επετείου από την έκδοση του πρώτου βιβλίου του Tove Jansson. Από αυτή την άποψη, εκθέσεις, συναυλίες και θεατρικές παραστάσεις αφιερωμένες στους Moomins και Tove Jansson πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη χώρα. Ο εκδοτικός οίκος Zangavar (Μόσχα) άρχισε να εκδίδει το "The Moomins" - Πλήρης συνάντησηκόμικς συγγραφέα του Tove Jansson σε πέντε τόμους.
Φιγούρες χαρακτήρων
Tove Jansson and the Moomins (1956).
Οι εξουσιοδοτημένες φιγούρες των περισσότερων χαρακτήρων στα βιβλία Moomin παράγονται από το φινλανδικό εργοστάσιο κεραμικών Arabia. Το εργοστάσιο παράγει επίσης πιάτα με πρωτότυπα σχέδια και εικονογραφήσεις του Tove Jansson, τόσο σετ όσο και μεμονωμένα είδη όπως κούπες καφέ και Moomintrolls - διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων.
Remake του Moomin
Κατά τη διάρκεια της ζωής της, η Tove Jansson έδωσε την άδεια σε άλλους συγγραφείς να γράψουν βιβλία για τους Moomins. Επί αυτή τη στιγμήστη Φινλανδία και τη Σουηδία, περίπου δώδεκα συγγραφείς γράφουν βιβλία για τις περιπέτειες των κατοίκων της κοιλάδας Mumi. Ο πιο διάσημος και επιτυχημένος από τους συγγραφείς που συνεχίζουν να περιγράφουν τη ζωή των Moomins είναι ο Harald Sonesson, ο οποίος, όπως και ο Jansson, εικονογραφεί ο ίδιος τα βιβλία του.
Δείτε επίσης
- Οι Mumiy Troll είναι ένα σοβιετικό/ρωσικό ροκ συγκρότημα.
Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ
| Moomins | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Από Tove Janssonκαι Lars Jansson | |||||
| Βιβλία | Μικρά τρολ και μεγάλη πλημμύρα (1945) Moomintroll και κομήτης (1946) Καπέλο μάγου (1948) Αναμνήσεις του Moominpappa (1950) Επικίνδυνο Καλοκαίρι (1954) Μαγικός χειμώνας (1957) Αόρατο παιδί (1962) Moominpappa και η θάλασσα (1965) Στα τέλη Νοεμβρίου (1970) | ||||
| Βιβλία με εικόνες, κόμικς και άλλα βιβλία |
Το βιβλίο για τους Moomin, Mymble και Little My (1952) Ποιος θα παρηγορήσει τον μικρό; (1960) Τρομακτικό ταξίδι (1977) The Rascal στο Moomin House (1980) Τραγούδια από το Moominvalley(1993) Moomins Cookbook (2010) | ||||
| Χαρακτήρες | Moomintroll Moominmama Moominpapa Sniff Snusmumrik Baby My Hemuli Morra Hatifnatta Freken Snork Snork Mymly | ||||
| Τοποθεσίες |
| ||||