Autors Es jums pastāstīšu stāstu
Viens no visvairāk spilgti attēliĻeskova “taisnīgo ļaužu” galerijā kļuva par Lefty (“Pasaka par Tula slīpo kreiso un tērauda blusu”, 1881). Pēc tam kritiķi šeit, no vienas puses, atzīmēja Ļeskova “pasakas” iemiesojuma virtuozitāti, pilnu vārdu spēles un oriģinālu neoloģismu (bieži vien ar izsmejošu, satīrisku pieskaņu), no otras puses – Ļeskova “pasakas” iemiesojumu virtuozitāti. stāstījums, divu viedokļu klātbūtne: atklātais (piederīgs vienkāršajam tēlam) un slēptais, autora, bieži vien pretējs. Par šo "nodevību" savs stils Pats N. S. Ļeskovs rakstīja:
Vairāki citi cilvēki atbalstīja, ka manos stāstos patiešām ir grūti atšķirt labo un ļauno un dažreiz pat nav iespējams pateikt, kurš kaitē šim mērķim un kurš tam palīdz. Tas tika attiecināts uz kādu manas dabas iedzimtu viltību.
Kā atzīmēja biogrāfs B. Ya, šāda “viltība” galvenokārt izpaudās Atamana Platova darbību aprakstā no varoņa viedokļa - gandrīz varonīga, bet autora slēpti izsmēja. "Southpaw" tika pakļauts postošai kritikai no abām pusēm. Liberāļi un “kreisie” apsūdzēja Ļeskovu nacionālismā, savukārt “labējie” uzskatīja, ka krievu tautas dzīves atainojums ir pārlieku drūms. N. S. Ļeskovs atbildēja, ka "noniecināt krievu tautu vai glaimot viņiem" nekādā gadījumā nebija viņa nolūks.
Publicējot krievu valodā, kā arī atsevišķā izdevumā, stāstam bija pievienots priekšvārds:
Es nevaru pateikt, kur tieši dzima pirmā fabulas par tērauda blusu pavairošana, tas ir, vai tā sākās Tulā, Izhmā vai Sestroreckā, bet, acīmredzot, tā nāca no vienas no šīm vietām. Jebkurā gadījumā stāsts par tērauda blusu ir īpaši ieroču kalēja leģenda, un tas pauž krievu ieroču kalēju lepnumu. Tajā attēlota mūsu kungu cīņa ar angļu kungiem, no kuras mūsējie izgāja uzvaras un angļi tika pilnībā apkaunoti un pazemoti. Šeit tiek atklāts kāds slepens iemesls militārajām neveiksmēm Krimā. Es pierakstīju šo leģendu Sestroreckā saskaņā ar vietējo stāstu no veca ieroču kalēja, Tulas iedzīvotāja, kurš imperatora Aleksandra Pirmā valdīšanas laikā pārcēlās uz Māsas upi.
Vārdnīca
« Kreisais »
A ___________________
Aģitācija ir lietvārdu savienojums: aģitācija (satraukums, satraukums - no franču valodas aģitācija) un gaidīšana - retumu kolekcija, muzejs.
Abolon Polvedere - vietā: Apollo Belvedere (slavenā senā statuja, kas glabāta Romā, Vatikānā).
Aleksejs Fedotovs-Čehovskis ir Taganrogas katedrāles baznīcas priesteris, kuram Aleksandrs I atzinās pirms nāves.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (franču valodā) - tas ir ļoti jauki.
B__________________ _ Busters - vārdu savienojums: krūšutēli un lustras.
Nojume - vietā: nojume.
Vētras mērītājs ir vārdu savienojums: barometrs un vētra.
Es viņu padarītu cēlu. - "Noble" - šeit tas nozīmē: muižnieks.
Vieglprātība ir vārdu savienojums: aizspriedumi un neapdomība.
Bobrinska augs. - Grāfa A. A. Bobrinska rafinēšanas rūpnīca pastāvēja Smelas pilsētā, Kijevas provincē. no 19. gadsimta 30. gadiem.
Bufta - vietā: līcis.
IN_______________________
Kandelabrijā... - acīmredzot, nevis “in Calabria” (Kalabrija ir pussala Itālijā). Saistīts ar vārdu: candelabra (sveču statīvs).
Varbūtība - tā vietā: variācija (klasiskā forma vai rakstura deja, kas balstīta uz lēcieniem vai pirkstu kustībām, ilgst vienu līdz divas minūtes).
Babilons - tinumu raksti, volāni.
Skatieties caur spēcīgāko mikroskopu. - Tulas amatnieki joprojām ir slaveni ar sava darba smalkumu. Tā padomju ieroču kalējs M. I. Počukajevs “uzlika savu parakstu uz viena ornamenta kāta, tikai 0,1 mm plata; tas ir redzams tikai ar spēcīgu palielināmo stiklu."
G_______________________
Kupris - vietā: kupris.
Grandevu - vietā: satikšanās (franču rendez-vous - mīlas randiņš).
Grāfs Kisselrode - grāfs Neselrode Kārlis Vasiļjevičs (1780-1862), 1822-1856 - ārlietu ministrs.
D______
Divpadsmit valodas - divpadsmit tautas. Šis izteiciens bieži attiecās uz Napoleona armiju.
Pirms Rīgas dinamindes... - Dunamünde, kopš 1893. gada Ustdvinska, tagad Daugavgrīva - osta Rietumdvinas grīvā.
... "divas deviņdesmit verstas"... - tas ir, 180 verstas Kizlyarka ir zemas kvalitātes vīnogu degvīns, kas ražots Kizlyar pilsētā Kaukāzā.
Reizināšanas dolbīts. - Dolbitsa - vārdu savienojums: galds un kalts.
Dubults - savienojošie vārdi: dubultojiet un apsēdieties
Dejo dejot. - Danser (franču) - deja; šeit kādas dejas formas nozīmē.
VIŅA_________________ __ Erfix (franču: air fixe - ciets izskats) ir ūdenim pievienots šķīdinātājs.
UN__________________
Žukova tabaka. – 20.–50. gados ļoti populāra bija pīpju tabaka no Vasilija Žukova Sanktpēterburgas rūpnīcas.
Z_______________________
Zusha ir upe, uz kuras atrodas Mcenskas pilsēta; Okas pieteka.
es/Y_________________
Un dievu veidojošas ikonas un kapiem līdzīgas galvas un relikvijas... - vietā: un brīnumainas ikonas Es esmu mirres straumēšanas (domājams, ka izdala smaržīgu mirres) galvas un relikvijas.
Ķeizariene Elisaveta Aleksejevna (1779-1826) - Aleksandra I sieva.
UZ
Keramīds - vietā: piramīda
“Akmenī cirsts” - cirsts no akmens.
Saknes caurule - cirsts no koka saknes.
Vistas ar lūsi... - vietā: vista ar rīsiem Tugament - vietā: dokuments.
Kazamat - kazemāts (vieninieks cietoksnī).
Apmelojums ir vārdu savienojums: feļetons un apmelojums.
M__________________
Melkoskops - vārdu savienojums: mikroskops un smalki Merbluzy - vietā: kamielis.
Mantons ir tas pats, kas manto.
Mortimera ierocis. - G. W. Mortimer - 18. gadsimta beigu angļu ieroču kalējs.
Murins ir melnādains.
N__________________
Nymphosoria ir vārdu kombinācija: skropstas un nimfa.
Ūdensizturīgs kabelis - tā vietā: ūdensnecaurlaidīgs lietusmētelis (krievu vārda “ūdensizturīgs” kombinācija ar franču īpašības vārda galotni).
Uz Svētā Atosa... - Atosa ir pussala Grieķijā, uz kuras atradās daudzi klosteri un vientuļnieki, arī krievu.
Bet viņam ir kaut kādi zābaki uz rokām. Gluži kā sapazhu mērkaķis - velveta talma. - Zābaki - zeķes. Sapazhu ir pērtiķu ģints ar īsu, biezu kažokādu. Talma ir apmetnis bez garām piedurknēm. Plis ir kokvilnas audums, kas līdzīgs samtam.
Uz aukstas paratas... — Parata, iespējams, ir priekšējā lieveņa vietā.
“Noshchiyu” - naktī.
PAR_______________________
Ozyamchik - azyam, zemnieku virsdrēbes ar garām malām.
No Aņičkina tilta no nejaukās aptiekas... - tas ir, no aptiekas pretī Aņičkova tiltam (Ņevska prospekta un Fontankas krastmalas stūrī).
Obukhvinskaya slimnīca - vietā: Obukhvinskaya.
P_______________________
Viņa augšāmcelšanās brīdī... - tas ir, viņa valdīšanas sākumā.
Viņš sēdēs zem dāvanas... - Dāvana (dāvana) ir šeit vietā: brezents.
Puskapteinis — vietā: apakškapteinis — kapteiņa palīgs.
Bet - vietā: bet.
Undermedic - ārsta palīgs, feldšeris.
Publisks - vārdu savienojums: valsts un policija.
Pubel - acīmredzot, nevis: pūdelis.
Nosvīdošā spirāle ir kļuvusi... - “Spirāle” šeit ir kā lietvārds no darbības vārda “spirāle” (svīda spirāle - gaiss sastindzis ar sviedriem) Salocīšana - uz divām vai trim durvīm uzgleznota saliekama ikona.
Pistole ir pistole.
AR_______________________
Saliekt - saliekt.
Cukurs molvo. - 19. gadsimta 10.-20. gados Sanktpēterburgā darbojās cukurfabrika “padomnieka un džentlmeņa” Ya.
Myra-Lycia svētais... - Nikolajs “Brīnumdaris” (IV gs.) bija arhibīskaps Miras pilsētā Likijas valstī (Mazāzijā).
Svilpošana - vārdu savienojums: ziņnesis un svilpe.
Viņa mīļotā meita Aleksandra Nikolajevna... - Aleksandra Nikolajevna (1825-1844) - Nikolaja I jaunākā meita.
Studēšana ir vārdu savienojums: pudiņš un želeja.
Simfons - vietā: sifons (pudele ar krānu dzirkstošajam vai minerālūdenim).
Ar boilu - ar kautiņu, ar sitieniem.
T_______________________
Toreiz Sestrorecku sauca par Sesterbeku. - Ģeogrāfiskajās grāmatās XVIII un XIX sākums gadsimtiem Sestrorecka, kā arī Sestras upe, uz kuras tā atrodas, ir nosaukta: Sesterbek; Sisterbeka, Sestrabeka, Sisterbeka.
Dīvāns - vietā: dīvāns.
Cietā Zemes jūra - tā vietā: Vidusjūra.
F ___________________
Postiljons - zirgu kučieris uz priekšējā zirga, kad iejūgts vilcienā.
H__________________
Pulkstenis ar zvanu. - Trepetir - vārdu savienojums: retranslators (mehānisms kabatas pulkstenī, kas zvana laiku, kad tiek nospiesta īpaša atspere) un drebēt.
SCH_______________________
Shchiglets - vietā: zābaki.
« Es nevaru pateikt, kur tieši dzima pirmā fabulas par tērauda blusu pavairošana, tas ir, vai tā sākās Tulā, Izhmā vai Sestroreckā, bet, acīmredzot, tā nāca no vienas no šīm vietām. Jebkurā gadījumā stāsts par tērauda blusu ir īpaši ieroču kalēja leģenda, un tas pauž krievu ieroču kalēju lepnumu. Tajā attēlota mūsu kungu cīņa ar angļu kungiem, no kuras mūsējie izgāja uzvaras un angļi tika pilnībā apkaunoti un pazemoti. Šeit tiek atklāts kāds slepens iemesls militārajām neveiksmēm Krimā. Es pierakstīju šo leģendu Sestroreckā saskaņā ar vietējo stāstu no veca ieroču kalēja, Tulas iedzīvotāja, kurš imperatora Aleksandra Pirmā valdīšanas laikā pārcēlās uz Māsas upi. Ļeskovs, Nikolajs Semenovičs
Pašvaldības izglītības iestāde
"Vidējā vispārējā izglītība
Krievu-tatāru skola Nr.000
Kazaņas Sovetskas rajons"
Pētījumi
par šo tēmu:
"Tautas etimoloģija pasakā
"Kreisais."
Padarīja darbu
Zagidullina Dānija.
Pārbaudīja darbu
un literatūra
Solovjova M.G.
Kazaņa - 2009. gads
Mērķis:
Identificējiet un aprakstiet tautas etimoloģijas fenomenu pasakā “Kreisais”.
Uzdevumi:
Uzziniet vārda morfēmiskā sastāva izpratni un tā nozīmes motivāciju, balstoties uz konverģenci ar līdzskaņu vārdiem, kas pēc izcelsmes atšķiras no tā.
Atbilstība:
Lefty liktenis Leskovam simbolizē visas tautas likteni, kuras potenciāls ir milzīgs, bet ārējo apstākļu ierobežots. Pasakā rakstnieks iemieso apdāvināta meistara episko tēlu, kas dzīvo tautas apziņā. Lai to izdarītu, Leskovs izmanto “tautas etimoloģijas” paņēmienu - vārda sagrozīšanu tautas veidā, atveidojot dialektu parastie cilvēki, kas mūsdienās ir aktuāls un informatīvs.
Praktiskā nozīme:
Ja skolēns zina, no kuras valodas vārds nācis krievu valodā, kā tas veidojas un kāda ir tā etimoloģija, tad viņš nekad nepieļaus pareizrakstības kļūdu.
1. Ievads.
2. Galvenā daļa.
B) Tautas etimoloģija.
3. Secinājums.
1. Ievads.
Pasakā “Lefty” sastopamies ar daudziem jauniem vārdiem. Vārdu radīšana sākas tur, kur stāstītājs vai varonis sastopas ar nekrieviskiem vārdiem, kas ir nesaprotami analfabētam. Amatnieks, runājot par viņam nepazīstamām un svešām lietām, sagroza to nosaukumus atbilstoši savam priekšstatam par tām. Taču tajā pašā laikā stāstītājs tautas izpratnes garā tiem piešķir humoristisku nozīmi.
Nelikumības, kas parādās tekstā, atspoguļo tautas etimoloģiju (zinātni par vārdu izcelsmi un vēsturi). Liels enciklopēdiskā vārdnīca definē tautas etimoloģiju kā izpratni morfēmiskais sastāvs vārdi un to nozīmes motivācija, kuras pamatā ir konverģence ar līdzskaņu vārdiem, kas pēc izcelsmes atšķiras no tā. Citiem vārdiem sakot, tautas etimoloģija ir aizgūta (retāk dzimtā) vārda pārveidošana un pārdomāšana, balstoties uz tāda vārda modeli dzimtajā valodā, kas tai skaņā ir tuvs, bet pēc izcelsmes atšķiras no tā. Atšķirībā no zinātniskās etimoloģijas tautas etimoloģija balstās nevis uz valodas attīstības likumiem, bet gan uz vārdu nejaušu līdzību.
Pētnieki ir dokumentējuši vairāk nekā 3000 audzēju dažādas daļas runas Leskova darbos. Viņš bija pirmais krievu literatūrā, kas konsekventi izmantoja šo vārdu veidošanas metodi kā māksliniecisku līdzekli.
Tā ir īpašība individuāls stils rakstnieks.
Vārdu spēle parāda novērtējumu, rada komisks efekts. Tas raksturo cilvēka skatījumu, attieksmi pret ierastajām dzīves parādībām, kā arī citu kultūru (karaļu, angļu strādnieku dzīvi). Turklāt vārdu radīšana, “lingvistiskie triki”, asprātība un buferisms ir krievu tautas talanta izpausmes, jo spēja runāt “neparasti” nav piešķirta visiem, tāpat kā jebkura prasme.
3. Galvenā daļa.
A) "Kreilis". Žanra oriģinalitāte.
Viņa pasakā “Kreisais” uzmanības centrā ir apdāvināta krievu vīrieša kolorītais tēls un liktenis Krievijā. Rakstnieks aktīvi izmanto tautas pasaku tradīcijas, mutvārdu tradīcija, joki. Tiekšanās pēc attēla autentiskuma tautas dzīve, rakstnieks ķeras pie specifiskiem folkloras izstrādātiem stāstīšanas paņēmieniem, kas nodrošina stāsta maksimālu objektivitāti.
Pasakas sižeta pamatā ir raksturlielums tautas eposs sacensību, sāncensības, cīņas motīvs.
Viss stāsts ir izstāstīts no parasta cilvēka skatpunkta. Šķiet, ka Ļeskovs nekur neatrodas. Bet notikumu atspoguļošanā Ļeskovam ir svarīgi ne tikai redzēt visu stāstu ar varonim tuva tēla acīm, bet arī viņu izlabot. Ļeskovs par sevi atgādina vai nu ar kodīgu vārdu, vai ar apzināti satīrisku tēlojumu, vai ar skumjām pārdomām. Neatkarīgi no tā, cik prasmīgs ir Lefty, viņa amats daudz zaudē no tā, ka viņš rada pēc iedvesmas, neņemot vērā visvienkāršākās zināšanas. Tāpēc Ļeskovu ne tikai apbrīno krievu cilvēka prasme, bet arī viņš ir sarkastisks. Viņa satīra, protams, ir vērsta nevis uz Leftiju, kurš "neprot lasīt un rakstīt", bet gan tiem, kas viņu izslēdza no apgaismības un atstāja viņa talantu pelēku, nepabeigtu. Lefty liktenis Leskovam simbolizē visas tautas likteni, kuras potenciāls ir milzīgs, bet ārējo apstākļu ierobežots. Tāpēc, neatsakoties no himnas parasta krievu cilvēka talantam, Leskovs ievērojami saasinās satīrisks tēls, un visa pasaka iegūst traģisku skanējumu. Šķiet, ka Leskovs konfrontē divas intonācijas un naratīvus: slavinošu un sarkastisku. Sāncensības motīvs ļauj rakstniekam piešķirt incidentam, gadījumam vai zinātkārei nacionālu, vispārinošu nozīmi. Talantīga cilvēka dzīve Krievijā, pēc rakstnieka domām, ir traģiska un nevienam nevajadzīga. Bet Ļeskovs nezaudē ticību tautas raksturs, savā noturībā, humānajos un morāles principiem.
Pasakā viņš iemieso episko apdāvināta meistara tēlu, kas dzīvo tautas apziņā. Rakstnieks izmanto “tautas etimoloģijas” paņēmienu - vārda sagrozīšanu tautas veidā, atveido parasto cilvēku mutvārdu dialektu: “reizināšanas punkts”, “divgaismas” (dubultais), “nimfozorija” (ciliāti), “ prelamut” (perlamutra), “bez -iemesla” utt.
Noslēdzot stāstu par Leftiju, viņš rakstīja: "Šī ir viņu epopeja un ar ļoti "cilvēcīgu dvēseli". Rakstnieks centās panākt, lai viņam dārgās domas un uzskati šķita nākuši no cilvēku sirds. Tāpēc viņš tik plaši iepazīstināja folkloras motīvi, un visa pasaka izauga no sakāmvārda “Tūlas ļaudis apāva blusu”.
B) Tautas etimoloģija.
Tautas etimoloģijas fenomens ir spilgta tautas runas pazīme, tāpēc, lai raksturotu savu varoņu runu, rakstnieki bieži izmanto vārdus, ko pārinterpretē nejauša līdzskaņa un semantiskā līdzība. Šī ir parādība, ko mēs novērojam.
Kas interesanti piemēri tautas etimoloģijā mēs atrodam? Šeit ir nepilnīgs vārdu saraksts, kas ilustrē tautas etimoloģijas fenomenu.
- dīvāns - "dīvāns" sūtņi - "svilpe" galds - "dobe" Apollo Belvedere - "Polvederes Ābolons" kamielis - "marmors" piramīdas - "keramīdi" variācijas - "ticējumi" perlamutra - “prelamut” pūdelis - "pubel" dokuments - "tugament" pudiņš - "studing" zeķes - "zābaki" deja - "danse" mikroskops - "melkoskops" pari - "parey" līcis - "buffa" Vidusjūra - "Cietā zeme" barometrs - "vētras mērītājs" “nimfozija” - no vārdiem nimfa un ciliāti “publisks” - no vārdiem valsts un policija “apmelošana” - no vārdiem feļetons un apmelojums.
Mēģināsim paskaidrot, kā radās daži no šiem jautrajiem vārdiem. Manuprāt, ir pilnīgi skaidrs, kāpēc zeķes sauca par zābakiem. Viņi tos nolika kājās! Un vēstneši izmantoja svilpi, lai piesaistītu uzmanību. Iespējams, barometrs ieguva vēl precīzāku nosaukumu: ar to var noteikt sliktu laikapstākļu vai vētras tuvošanos. Šeit Leskova varoņu runā parādās vētras mērītājs. Un uzskati izklausās diezgan saprātīgi, jo vārds “variācija” cēlies no latīņu valodas “izmaiņas”.
Interesanti ir izmantot krievu valodas vārdu veidošanas modeļus, lai izskaidrotu svešas izcelsmes vārdus.
Pudiņš ir kastrolis, kas gatavots no putras, biezpiena un augļiem. Acīmredzot šī maltīte atgādināja mūsu varoņus Krievu ēdiens- želeja.
Feļetons ir avīzes vai žurnāla raksts par aktuālu tēmu, izmantojot humoristisku un satīriskas ierīces prezentācija. Taču viltus informāciju var izmantot arī feļetonos. Un tad tas tiešām pārvēršas apmelošanā.
Līdzīgā veidā parādījās vārdi: melkoscope, stormmeter, nymphosoria, public utt.
Stāstā ir daudz lingvistisku dīvainību, kas izpaužas pat imperatora valodā. Pasakas valoda imitē dzīvošanu mutvārdu runa. Stāstītājs runā pašu cilvēku vārdā un tāpēc sagroza nepazīstamus, īpaši svešvārdus, lai tie viņam kļūtu tuvi un saprotami. Vārdu sagrozīšana atklāja tautas asprātību (apmelošanu), attapību (vētras mērītājs) un ironiju (grāfs Kiselvrode).
Terminu tautas etimoloģija ieviesa vācu valodnieks Fērsmans pagājušā gadsimta vidū. Krievijā tādi ievērojami zinātnieki kā de Kurtenijs, mūsdienu valodnieki un citi rakstīja par tautas etimoloģiju mūsdienu autori galvenokārt izmanto piemērus no krievu valodnieku izveidotā fonda gada XIX-XX mija gadsimtiem un papildināts ļoti taupīgi. Tas liek domāt, ka tautas etimoloģiskie vārdi parādās, pirmkārt, mutvārdu runā, un, otrkārt, starp analfabētiem vai cilvēkiem, kuri nav saņēmuši pietiekamu izglītību un netiek pierakstīti vai ierakstīti. Ar izaugsmi zinātniskās zināšanas un lingvistiskā kultūra, šī parādība var izzust pavisam.
Mūsdienās tautas etimoloģijai raksturīgo atšķirīgu, bet zināmā mērā līdzskaņu vārdu salikšanas principu daži skolēni izmanto, rakstot diktātus. Protams, šāda “tautas etimoloģija” viņus neglābj, gluži pretēji, tā noved pie pareizrakstības kļūdām. Tas notiek, ja vārdā (un pat svešā) ir patskaņis [a] vai [o], [e], ko nevar pārbaudīt ar uzsvaru. Tātad rakstnieks meklē skaidrojumu, savedot kopā sev vajadzīgo vārdu ar līdzīgu skanējumu un neņem vērā, ka tie ir etimoloģiski pilnīgi nesaistīti. Piemēram, kā rakstīt vārdu vaniļa (franču vaniļa) un morāli (franču moga1e)? Cilvēks, kurš nav pietiekami izglītots, var rakstīt “smird” un “traips”, paaugstinot vaniļu līdz vārdam smird, bet morāli – par darbības vārdu netīrs. Ja skolēns zina, no kuras valodas vārds nācis krievu valodā, kā tas veidojies, kāda ir tā etimoloģija, tad viņš nekad nepieļaus pareizrakstības kļūdu. Biežāk ieskatīsimies etimoloģiskajā vārdnīcā!
3. Secinājums.
Ļeskovs sevi sauca par "stila mākslinieku", tas ir, rakstnieku, kurš pārvalda dzīvošanu, nevis literārā runa. No šīs runas viņš smēlās tās tēlainību un spēku, skaidrību un precizitāti, dzīvīgu emocionālo satraukumu un muzikalitāti. Leskovs uzskatīja, ka Oriolas un Tulas provincēs zemnieki runā pārsteidzoši tēlaini un precīzi. “Tā, piemēram, rakstnieks stāsta, ka sieviete nesaka par savu vīru: “viņš mani mīl”, bet saka: “Padomājiet par to, un jūs redzēsiet, cik pilnīga, maiga un precīza”. un skaidrs, ka vīrs nerunā par patīkamu sievu, viņš saka: "viņai ienāca prātā visas manas domas, cik viņa ir skaidra un pilnīga."
Cenšoties bagātināt un nostiprināt mākslinieciskā attēlojuma un izteiksmes lingvistiskos līdzekļus, Leskovs prasmīgi izmantoja tā saukto tautas etimoloģiju. Tās būtība slēpjas vārdu un frāžu pārdomāšanā parastās tautas garā, kā arī vārdu (īpaši svešas izcelsmes) skaņu deformācijā. Abas tiek veiktas, pamatojoties uz atbilstošām semantiskām un skaņas analoģijām. Stāstā "Lēdija Makbeta" Mcenskas rajons" mēs lasām: "Vai daži cilvēki runās ar jums garu mēli." "Karavīrs": "Kāpēc tu... tu pats esi pretīgs." mazs vēriens”, “nimfozija” u.tml., protams, šādas runas Ļeskovs noklausījās nevis estētiskas kolekcionēšanas vai fotogrāfiskas kopēšanas, bet gan noteiktu ideoloģisku un māksliniecisku mērķu sasniegšanas vārdā un vārdu un frāžu skaņu deformācijas teicēja runā nereti piešķīra darba valodai gandrīz nemanāmu komisku vai parodiski satīrisku īpašību humoristisku un ironisku nokrāsu.
Lietotas grāmatas:
1. Enciklopēdija bērniem. T. 10: Valodniecība. Krievu valoda. M., 1999. gads.
2. , Bobrova krievu valodas vārdnīca. M., 1994. gads.
3. , Teļenkova - uzziņu grāmata lingvistiskie termini. M., 1985. gads.
4. http://****
5. http://ru. wikipedia. org/
6. http://****
7. kšana – k / cilvēkiem / ru / grāmatu / 3 tom / 3 / literatūra / 12/ htm Darbu poētikas iezīmes
ZINĀTNISKĀ UN PRAKTISKĀ KONFERENCE
"PIRMIE SOĻI ZINĀTĒ"
N. S. ĻESKOVA PASAKAS “KREILIS” VALODAS ĪPAŠĪBAS.
Pabeidza MOBU 4. vidusskolas "G" 8. klases skolnieks
Majatskaja Anastasija.
(Zinātniskais padomnieks)
Dostojevska līdzinieks - viņš ir garām ģēnijs.
Igors Severjaņins.
Jebkurš priekšmets, jebkura darbība, jebkurš darbs cilvēkam šķiet neinteresants, ja tas nav skaidrs. Nikolaja Semenoviča Leskova darbs “Lefty” nav īpaši populārs septītās klases skolēnu vidū. Kāpēc? Es domāju, jo tas ir sarežģīti un nesaprotami šī vecuma skolēniem. Un, kad tu sāc par to domāt, izdomā, pieņem un nonāk līdz patiesībai, tad lietas atklājas. interesantākie brīži. Un personīgi man tagad šķiet, ka stāsts “Kreisais” ir viens no neparastākajiem krievu literatūras darbiem, kura lingvistiskajā struktūrā mūsdienu skolēnam slēpjas tik daudz...
Stāsta “Lefty” lingvistiskās iezīmes bija mācību priekšmets mūsu darbs. Mēs centāmies tikt galā ar katru mūsdienu krievu valodai neparasto vārdu lietojumu un, ja iespējams, atrast atšķirību iemeslus. Mums bija jāseko šāda veida izmaiņām visās valodas sadaļās: fonētikā, morfēmikā, morfoloģijā, sintaksē, pieturzīmēs, pareizrakstībā, ortopēdijā. Par to ir runa struktūra mūsu darbs ir lingvistisko izmaiņu apraksts dažādās valodas sadaļās, lai gan uzreiz jāatzīmē, ka šī klasifikācija ir ļoti relatīva, jo dažas valodas izmaiņas var attiecināt uz vairākām sadaļām vienlaikus (tomēr, tāpat kā daudzas mūsdienu valodas parādības ).
Tātad , mērķis strādājiet - izpētiet darbu “Lefty” (Pasaka par Tula slīpo kreiso un tērauda blusu) lingvistiskās iezīmes, identificēt mūsdienu krievu valodai neparastus vārdu lietojumus visos valodu līmeņos un, ja iespējams, atrast tiem skaidrojumus.
2. Vārdu lietojuma nekonsekvences rašanās iemesli pasakā “Kreisais” un mūsdienu krievu valodā.
“Pastāsts par tūlas slīpo kreiso un tērauda blusu” tika publicēts 1881. gadā. Ir skaidrs, ka 120 gadu laikā valodā ir notikušas būtiskas izmaiņas - un tas pirmais iemesls neatbilstību izskats ar mūsdienu standarti vārdu lietojums.
Otrais ir žanra iezīme. “Lefty” iekļuva krievu literatūras kasē arī tāpēc, ka pilnveidoja tādu stilistisko ierīci kā skaz.
Pasaka pēc definīcijas ir “mākslinieciska orientācija uz stāstījuma tipa mutisku monologu, tā ir monologa runas mākslinieciska atdarināšana”. Padomājot par definīciju, kļūs acīmredzams, ka šāda žanra darbu raksturo runātas (“mutisks monologs”) un grāmatas (“mākslinieciska imitācija”) runas sajaukums.
“Skaz” kā vārds krievu valodā skaidri cēlies no darbības vārda “skazat”, kura pilno nozīmi lieliski izskaidro: “runāt”, “skaidrot”, “paziņot”, “teikt” vai “bajat”. , tas ir fantastisks stils atgriežas pie folkloras. Tas ir tuvāks nevis literārajam, bet gan sarunvalodas runa(kas nozīmē lielu skaitu sarunvalodas vārdu formu, tiek lietoti tā sauktās tautas etimoloģijas vārdi). Autors it kā tiek izslēgts no stāstījuma un patur sev dzirdamā ierakstīšanas lomu. (Šajā stilā ir vakari fermā pie Dikankas). "Lefty" mutvārdu monologa runas imitācija tiek veikta visos valodas līmeņos, Leskovs ir īpaši izgudrojošs vārdu radīšanā. Un šī Otrs iemesls neatbilstības mūsdienu literatūras normām.
Avoti mākslinieciskā valoda Rakstnieka pārdzīvojumi ir daudzveidīgi – tie primāri saistās ar viņa dzīves novērojumu krājumiem, dziļu iepazīšanos ar dažādu sociālo grupu dzīvi un valodu. Valodas avoti bija senas laicīgās un baznīcas grāmatas un vēstures dokumenti. "Es savā vārdā runāju seno pasaku un baznīcas tautas valodā tīri literārā runā," sacīja rakstnieks. Tavā piezīmju grāmatiņaĻeskovs uzskaita senkrievu vārdus un izteicienus, kas viņu interesēja izteiksmīguma dēļ, ko viņš vēlāk izmanto tekstā. mākslas darbi. Līdz ar to darbu tekstos autore izmantoja arī senkrievu un baznīcas slāvu vārdu formas, kas sakņojas tālā lingvistiskajā pagātnē. Un šī trešais iemesls valodas vārdu formu neatbilstības Ļeskova darbā un mūsdienu.
Igors Severjaņins, kurš izcēlās arī ar savu neparasto vārdu radīšanu, reiz uzrakstīja viņam veltītu sonetu. Tur bija rindas:
Dostojevskis līdzvērtīgs, viņš ir garām ģēnijs.
Apburtais valodas katakombu klaidonis!
Es iesaku jums doties caur šīm valodas katakombām Ļeskova darbā “Lefty”.
VĀRDNĪCA.
Pievēršoties tautas valodai, sarunvalodai, tautas izteicieniem, izmantojot vārdus ar tautas etimoloģiju, Ļeskovs cenšas parādīt, ka krievu valoda tautas runaārkārtīgi bagāts, talantīgs, izteiksmīgs.
Novecojuši vārdi un vārdu formas.
Darba “Lefty” teksts, protams, ir neparasti bagāts arhaismiem un historismiem (čubuks, postilions, kazakins, erfikss (sobering agent), talma...), taču jebkurā mūsdienu izdevumā ir nepieciešamo summu zemsvītras piezīmes, šādu vārdu skaidrojumus, lai katrs skolēns tos varētu lasīt patstāvīgi. Mēs bijām vairāk ieinteresēti novecojušas vārdu formas:
Salīdzinošais īpašības vārds noderīgāks, tas ir, noderīgāks;
Divdabis “kalps” kā lietvārds no zaudētā darbības vārda “kalpot”: “... rādīja kalpam uz mutes."
“Segas” (tas ir, ģērbies) īsais divdabis no pazudušās segas.
Divdabis “hosha”, kas izveidots no darbības vārda “gribēt” (starp citu, ar mūsdienu piedēkli –sh-)
Vārda “lai gan” lietojums mūsdienu “lai gan” vietā: “Tagad, ja man būtu Lai gan Krievijā ir viens tāds meistars..."
Lietu forma “uz cipariem” nav kļūda: līdzās vārdam “cipars” pastāvēja arī nu jau novecojusi (ar ironijas pieskaņu) forma “tsifir”.
Novecojusi apstākļa vārda forma " vienatnē""tomēr" vietā.(Tāpat kā " tālu prom izsprāgt: urrā "y).
Tā sauktā protēzētā līdzskaņa “v” parādīšanās starp patskaņiem
(“labējie") bija raksturīgs veckrievu valodai, lai novērstu neparasto plaisu (patskaņu saplūšanas) fenomenu.
Sarunvalodas izteicieni:
-“...glāze rūgušpiena aizrijās";
-“..lieliski Es braucu”, tas ir, ātri
-"...tātad laista bez žēlastības,” tas ir, viņi sita.
-“...kaut kas paņems..." tas ir, tas novērsīs uzmanību.
-“...smēķēts bez apstāties"
Pubel pūdelis
Tugaments dokumenta vietā
Kazamat - kazemāts
Simfons - sifons
Grandevu - tikšanās
Šigleti = zābaki
Mazgājams – mazgājams
Puskapteinis-apakškapteinis
Puplekcija - apopleksija (insults)
Vārdi ar tautas zitimoloģiju, visbiežāk veidojas, apvienojot vārdus.
Treneris divvietīgs- vārdu "dubults" un "apsēsties" kombinācija
Raksturīgi tekstā ir lietvārdu dzimtes svārstības literārā norma tajā laikā: ". .aizvars sasita"; un neparastas, kļūdainas formas: “viņa ar spēku nenoturējās”, tas ir, instrumentālais korpuss pēc modeļa vīrietis atteicās, lai gan nominatīvais ir sieviešu dzimtes lietvārds.
Lietu formu sajaukšana. Vārdu “izskatīties” var lietot gan ar lietvārdiem V. lpp., gan ar lietvārdiem R. p.., Leskovs sajauca šīs formas: “... dažādos stāvokļos brīnumi Skaties."
- "Te viss ir jūsu redzeslokā," un nodrošināt.”, tas ir, “skats”.
- "... Nikolajs Pavlovičs bija briesmīgs ... neaizmirstams”. (“neaizmirstams” vietā)
- “...viņi skatās uz meiteni neslēpjoties, bet ar visu radniecība.”(radinieki)
-“...lai krievam ne minūti lietderību nepazuda” (priekšrocības)
Inversija:
- "...tagad ļoti dusmīgs."
- "...tev būs kaut kas cienīgs pasniegt suverēna spožumam."
Stilu sajaukšana (sarunvaloda un grāmatiska):
- "...Es gribu pēc iespējas ātrāk doties uz savu dzimto vietu, jo pretējā gadījumā es varētu iegūt ārprāta formu."
-“...nav ārkārtas brīvdienām” (īpaši)
- "...vēlas detalizētu nodomu atklāt par meiteni..."
-“..no šejienes ar kreiso un ir ienākušas svešas sugas.
-“...apskatīsim viņu ieroču skapi, tur tādi ir pilnības daba"
- “...katram cilvēkam viss ir priekš sevis absolūti apstākļi Tā ir". Turklāt šādas predikāta darbības vārda formas lietošana nav raksturīga krievu valodai (kā, piemēram, angļu valodai; un varonis runā par angļu valodu).
-.. Es tagad nezinu , kādai vajadzībai Vai ar mani notiek šāda atkārtošanās?
Secinājums.
Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, izmaiņas ir notikušas visos valodas līmeņos. Uzskatu, ka, iepazinušies vismaz ar dažiem no tiem, septītklasnieki ne tikai saņems jaunu informāciju, bet arī būs liela interese palasīt darbu “Lefty”.
Piemēram, mēs ieteicām mūsu klasesbiedriem strādāt ar piemēriem no sadaļas “Vārdnīca”, šeit jūs varat parādīt savu atjautību, valodas prasmes, un nav nepieciešama īpaša sagatavošanās. Izskaidrojuši vairākus vārdu variantus ar tautas etimoloģiju, viņi piedāvāja pārējos izdomāt paši. Skolēniem bija interese par darbu.
Un savu pētījumu gribu noslēgt ar M. Gorkija vārdiem: “Ļeskovs ir arī vārdu burvis, taču viņš nevis rakstīja plastiski, bet stāstīja stāstus, un šajā mākslā viņam nav līdzinieka. Viņa stāsts ir iedvesmota dziesma, vienkārši, tīri lielkrieviski vārdi, kas nolaižas viens pēc otra sarežģītās līnijās, reizēm domīgi, reizēm smejoties, skanot, un tajos vienmēr var saklausīt godbijīgu cilvēku mīlestību...”
1.Ievads (tēmas atbilstība, darba struktūra, pētījuma mērķis).
2. Vārdu lietojuma nekonsekvenču rašanās iemesli darbā “Lefty” un mūsdienu krievu valodā.
3. Pasakas “Kreisais” valodas iezīmju izpēte visos līmeņos:
Vārdu krājums;
Morfoloģija;
Vārdu veidošana;
fonētika;
Tekstu kritika;
Sintakse un pieturzīmes;
Pareizrakstība.
4. Secinājums.
Atsauces.
1. . Romāni un stāsti, M.: AST Olimp, 1998
2. . Krievu valodas vēsturiskā gramatika.-M.: PSRS Zinātņu akadēmija, 1963.g.
3. . Vārdnīca dzīvā lielkrievu valoda (1866). Elektroniskā versija.
Nikolaja Semjonoviča Ļeskova “Kreisā” stāstīšanas stils paredz stāstnieka klātbūtni, stāstnieka, kurš ne tikai stāsta darbā aprakstītos notikumus, bet pats ir šo notikumu dalībnieks. Tāpēc pasakas valoda un stils atveido dzīvu mutisku runu. Pasaka “Lefty” ir pilna ar daudzveidīgiem un ļoti krāsainiem vārdiem, kas atspoguļo ne tikai iekšējā pasaule varoņi, bet arī viņi sociālais statuss un izglītība.
"...Šo tautisko, vulgāro un pretenciozo valodu, kurā ir uzrakstītas daudzas manu darbu lappuses, es neesmu sacerējusi, bet gan no zemnieka, no intelektuāļa, no daiļrunīgiem runātājiem, no svētajiem muļķiem un svētajiem," rakstīja N.S. Ļeskovs.
Pats Ļeskovs teica, ka ideja par pasaku “Kreisais” radās no sakāmvārda, kas runā par britu paveikto. tērauda blusa, un krievi šo blusu apāva. Un pašā pasakā mēs tiekamies tautas teicieni: "Viņam vismaz ir aitas kažoks, bet cilvēka dvēsele."
Rakstnieks savu darbu veido, dažas epizodes stilizējot, piemēram, kā pasaku. Tādējādi cara un Platova dialogs atgādina pasakas atvērumu:
"Imperators saka: "Ko tu, drosmīgais vecais, gribi no manis?" Un Platovs atbild: "Man, jūsu majestāte, man neko nevajag..."
Vienkāršu amatnieku runa Leskovā ir raksturīga parastie cilvēki. Kreilis, atbildot uz suverēna ierosinājumu izmantot mikroskopu, kamēr amatnieki strādā, atbild, ka var veikt darbu bez “neliela vēriena”, jo viņiem jau ir “izšauta acs”.
Taču lasītājs redzēs Ļeskova tā saukto “vārdu radīšanu”, kurā varonis sastopas ar svešu, analfabētiskam cilvēkam nesaprotamu jēdzienu. Šādi parādās izkropļoti vārdi: “Abolon polvedersky”, busta vietā - “busters”, “ukushka” dīvāna vietā, “svilpe”, savukārt kurjeri jāizmanto, vai galda vietā - “dolbitsa”. Ļeskova varoņi dažus svešvārdus interpretē diezgan savdabīgi, noskaidrojot to nozīmi savā veidā. Droši vien skaidrāk parastajam cilvēkam izteiciens ir "vēja vāciņš", nevis kaut kādi dīvaini "kapuce" vai "ūdensizturīgi kabeļi" - "galoši".
Imperators Aleksandrs I pasakā “Leskovs” stāsta, ka Aleksandrs Pavlovičs nolēma nevis doties uz Eiropu, bet “pabraukt”. Šis vārds pēc struktūras un nozīmes ir tuvs tādam vārdam kā “braukt”, tas ir, pastaigāties virspusēji. Tādējādi autors noniecina karaļa tēlu, kurš veic diezgan vieglprātīgu ceļojumu. Taču darbības vārda “elsot” lietošana imperatora runās parāda, cik apmaldījies un bezpalīdzīgs viņš izskatās lasītāju acīs.
Pasakā “Kreisais” notiekošā autentiskuma iespaids rodas, lielā mērā pateicoties Ļeskova varoņu dzīvajai, ticamajai valodai. Savulaik rakstnieks iebilda pret svešu un disonējošu vārdu ieviešanu krievu valodā. svešvārdi. Tāpēc esam iekšā Šis darbs Redzam parodiju par to vārdu lietojumu krievu valodā, kas tajā neiesakņojas, nākot no Rietumiem.
"Mums ir jāaizsargā mūsu bagātā un skaistā valoda no bojājumiem,"
Rakstīja N.S. Ļeskovs 1878. gadā. Šis deviņpadsmitā gadsimta rakstnieka aicinājums ir aktuālāks nekā jebkad agrāk, kad mūsu valoda tiek pakļauta spēcīgiem uzbrukumiem, kas grauj tās integritāti un oriģinalitāti!
Patriotisma tēma bieži tika izvirzīta krievu literatūras darbos XIX beigas gadsimtā. Bet tikai stāstā “Lefty” tas ir saistīts ar ideju par nepieciešamību uzmanīga attieksme talantiem, kas cildina Krievijas seju citu valstu acīs.
Radīšanas vēsture
Stāsts “Lefty” pirmo reizi sāka publicēt žurnālā “Rus” Nr. 49, 50 un 51 1881. gada oktobrī ar nosaukumu “Pasaka par Tula Lefty un par tērauda blusu (darbnīcas leģenda). Ļeskova darba radīšanas ideja bija populārais joks, ka briti uztaisīja blusu, bet krievi to "nobagāja un nosūtīja atpakaļ". Pēc rakstnieka dēla liecībām viņa tēvs 1878. gada vasaru pavadīja Sestroreckā, apmeklējot ieroču kalēju. Tur sarunā ar pulkvedi N.E.Boloņinu, vienu no vietējās ieroču rūpnīcas darbiniekiem, viņš uzzināja joku izcelsmi.
Priekšvārdā autors rakstīja, ka viņš tikai pārstāsta kādu ieroču kalēju vidū zināmu leģendu. Šis plaši pazīstamais paņēmiens, ko savulaik izmantoja Gogolis un Puškins, lai piešķirtu stāstījumam īpašu autentiskumu šajā gadījumā izdarīja Ļeskovs lāča pakalpojumu. Kritiķi un lasošā sabiedrība burtiski uztvēra rakstnieka vārdus, un pēc tam viņam bija īpaši jāpaskaidro, ka viņš galu galā ir autors, nevis darba pārstāstītājs.
Darba apraksts
Ļeskova stāstu visprecīzāk varētu saukt par stāstu pēc žanra: tas sniedz lielu stāstījuma laika slāni, ir sižeta attīstība, tā sākums un noslēgums. Rakstnieks savu darbu nosaucis par stāstu, acīmredzot tādēļ, lai uzsvērtu tajā izmantoto īpašo stāstījuma “naratīvo” formu.
(Imperators ar grūtībām un interesi pēta gudro blusu)
Stāsts sākas 1815. gadā ar imperatora Aleksandra I ceļojumu ar ģenerāli Platovu uz Angliju. Tur Krievijas caram tiek pasniegta vietējo amatnieku dāvana - miniatūra tērauda blusa, kas var “braukt ar antenām” un “pārslēgties ar kājām”. Dāvana bija paredzēta, lai parādītu angļu meistaru pārākumu pār krieviem. Pēc Aleksandra I nāves viņa pēctecis Nikolajs I sāka interesēties par dāvanu un pieprasīja atrast amatniekus, kuri būtu “ne sliktāki par citiem”. Tāpēc Tulā Platovs piesauca trīs meistarus, starp kuriem bija arī Leftijs, kuram izdevās apaut blusu un uz katra pakava uzliek meistara vārdu. Leftijs neatstāja savu vārdu, jo viņš kalja nagus, un "nav maza vēriena, kas to varētu izturēt".
(Bet tiesā ieroči tika tīrīti vecmodīgi.)
Leftijs tika nosūtīts uz Angliju ar “gudru nimfosiju”, lai viņi saprastu, ka “tas mums nav pārsteidzoši”. Briti bija pārsteigti par juvelierizstrādājumu un aicināja meistaru palikt un parādīja viņam visu, ko viņi bija iemācījušies. Lefty varēja visu izdarīt pats. Viņu pārsteidza tikai ieroču stobru stāvoklis - tie nebija tīrīti ar drupinātiem ķieģeļiem, tāpēc šaušanas precizitāte no šādiem ieročiem bija augsta. Lefty sāka gatavoties doties mājās, viņam steidzami vajadzēja pastāstīt imperatoram par ieročiem, pretējā gadījumā "Dievs, svētī karu, tie nav piemēroti šaušanai." Aiz garlaicības Leftijs dzēra visu ceļu Angļu draugs“puskapteinis”, saslima un pēc ierašanās Krievijā atradās tuvu nāvei. Bet līdz dzīves pēdējai minūtei viņš centās nodot ģenerāļiem ieroču tīrīšanas noslēpumu. Un, ja uz Leftija vārdiem būtu pievērsta imperatora uzmanība, tad, kā viņš raksta,
Galvenie varoņi
Stāsta varoņu vidū ir izdomātas un ir personības, kas reāli pastāvējušas vēsturē, tostarp: divas Krievijas imperators, Aleksandrs I un Nikolajs I, Donas armijas atamans M.I. Platovs, princis, Krievijas izlūkdienesta aģents A.I. Černiševs, medicīnas doktors M.D.Solskis (stāstā - Mārtins-Soļskis), grāfs K.V.Neselrode (stāstā - Kiselvrode).
(Kreilis "bezvārda" meistars darbā)
Galvenais varonis ir ieroču kalējs, kreilis. Viņam nav vārda, tikai amatnieka īpatnība - viņš strādāja ar kreiso roku. Ļeskova Lefty bija prototips - Aleksejs Mihailovičs Surņins, kurš strādāja par ieroču kalēju, mācījās Anglijā un pēc atgriešanās nodeva biznesa noslēpumus krievu amatniekiem. Nav nejaušība, ka autors nedeva varoni vārds, atstājot parasto lietvārdu - Lefty ir viens no tiem, kas attēloti dažādi darbi taisnā cilvēka tips ar savu pašaizliedzību un upurēšanos. Varoņa personība ir izteikta nacionālās iezīmes, bet tips radīts universāls, starptautisks.
Ne velti varoņa vienīgais draugs, par kuru tiek stāstīts, ir citas tautības pārstāvis. Šis ir jūrnieks no angļu kuģa Polskipper, kurš savam “biedram” Leftijai izdarīja lāča pakalpojumu. Lai kliedētu sava krievu drauga ilgas pēc dzimtenes, Polskipers noslēdza ar viņu derības, ka viņš izdzers Lefty. Liels skaits degvīna dzeršana kļuva par slimības cēloni un pēc tam par ilgojošā varoņa nāvi.
Leftija patriotisms tiek pretstatīts citu stāsta varoņu viltus apņemšanās ievērot Tēvzemes intereses. Imperators Aleksandrs I ir samulsis britu priekšā, kad Platovs viņam norāda, ka krievu amatnieki var darīt tikpat labi. Nikolaja I patriotisma izjūta ir sajaukta ar personisku iedomību. Un spilgtākais “patriots” Platova stāstā ir tāds tikai ārzemēs, un, ierodoties mājās, viņš kļūst par cietsirdīgu un rupju dzimtcilvēku īpašnieku. Viņš neuzticas krievu amatniekiem un baidās, ka tie sabojās angļu darbu un nomainīs dimantu.
Darba analīze
(Blusa, gudrs Lefty)
Darbs atšķiras pēc žanra un stāstījuma oriģinalitāte. Tas atgādina krievu pasakas žanru, kuras pamatā ir leģenda. Tajā ir daudz fantāzijas un pasakainības. Ir arī tiešas atsauces uz krievu pasaku sižetiem. Tātad, ķeizars vispirms paslēpj dāvanu riekstā, ko viņš pēc tam ieliek zeltainā šņaucamajā kastītē, bet pēdējais, savukārt, slēpjas ceļojumu kastē, gandrīz tāpat kā pasakainais Kaščejs slēpj adatu. Krievu pasakās cari tradicionāli aprakstīti ar ironiju, tāpat kā Ļeskova stāstā tiek pasniegti abi imperatori.
Stāsta ideja ir talantīga meistara liktenis un vieta. Viss darbs ir caurstrāvots ar domu, ka talants Krievijā ir neaizsargāts un nav pieprasīts. Valsts interesēs ir to atbalstīt, bet tas brutāli iznīcina talantu, it kā tā būtu bezjēdzīga, visuresoša nezāle.
Cits ideoloģiskā tēma darbs kļuva par kontrastu starp īstu patriotismu tautas varonis varoņu iedomība no augšējie slāņi sabiedrība un paši valsts vadītāji. Leftijs nesavtīgi un kaislīgi mīl savu tēvzemi. Muižniecības pārstāvji meklē iemeslu lepnumam, taču neuztraucas, lai padarītu dzīvi valstī labāku. Šāda patērētāja attieksme noved pie tā, ka darba beigās valsts zaudē vēl vienu talantu, kas tika upurēts vispirms ģenerāļa, pēc tam imperatora iedomībai.
Stāsts “Lefty” piešķīra literatūrai cita taisnīga cilvēka tēlu, kurš tagad ir mocekļa ceļā, kalpojot Krievijas valstij. Darba valodas oriģinalitāte, tā aforisms, spilgtums un formulējuma precizitāte ļāva stāstu parsēt citātos, kas tika plaši izplatīti tautā.