Mayoría gente inusual en materia de elección de nombre: indios. Se les permitió tener muchos nombres y cambiarlos a lo largo de su vida. Los indios asignaban nombres basados en virtudes o características distintivas persona. Por ejemplo, Gvivizensish es un chico malo, Gizhiyash es un nadador rápido.
Los armenios nombran a los niños en honor de reyes, dioses, generales, planetas, piedras preciosas y vacaciones. Nombres populares– Narek (ofrenda, regalo) y Milena (querida). En Kazajstán prefieren nombres sonoros. Akbota: Ak es blanco, Botha es un camello pequeño. Los nombres comunes son Damela (esperanzada) y Rahat (deleite). Los franceses le dan al niño al menos dos nombres. La elección se simplifica por el hecho de que los niños llevan el nombre de sus familiares. Por tanto, el énfasis está en el árbol genealógico. El día del bautismo se añade el nombre del santo. En Grecia, los niños reciben el nombre de sus abuelos. Los japoneses escriben su apellido en letras mayúsculas para evitar confusión con su nombre de pila. El nombre del niño a menudo depende del orden de nacimiento del niño en la familia.
Si el primer hijo es un niño, entonces se agrega el sufijo - kazu al nombre, si el segundo hijo es ji, el tercero es dzo. Los nombres femeninos que terminan en -mi denotan belleza. Por ejemplo, Akemi es deslumbrantemente hermosa.
El sitio masik.tv le ayudará a encontrar un excelente vídeo educativo para niños. Sólo que existe todo lo necesario para el rápido y adecuado desarrollo de habilidades en tus hijos de diferentes edades.
Los juegos de computadora pueden interesar a cualquier niño. Desarrollan en los niños habilidades tales como: Atención; Pensamiento lógico; Reacción rápida. El sitio web http://multoigri.ru/ ofrece una gran selección de diferentes juegos para niñas y niños que darán vida a otros nuevos. emociones positivas. El jugador podrá elegir su personaje de dibujos animados favorito y vivir todas las aventuras que el héroe encontrará en el camino. De desarrollo juegos de computadora…
No hay nada más agradable, pero también más problemático, que un caso excepcional de elección apasionante e inspirada de decoración no sólo para nuestras ventanas, sino también para el interior en su conjunto. Quiero que el color de las cortinas sea acertado y la calidad de las persianas sea decente. Entonces todo lo que queda es un pequeño asunto, porque aquí hay una gran selección de cortinas y estores. Además de excelente calidad y excelente...
EN mundo moderno Al crear interiores en espacios pequeños, se utilizan. diferentes caminos ahorrando espacio libre. Cada vez hablamos más de mecanismos de partición corredera. Esta solución ayuda a dividir la habitación en varias zonas y al mismo tiempo afrontar perfectamente el problema de la comodidad. Hay muchos modelos diferentes de estos productos, por lo que en el sitio web hay una gran selección de mamparas y puertas corredizas:…
Toda niña sueña con casarse y con un hermoso vestido de novia. Para lucir como una princesa, no basta con comprar un vestido, es importante considerar cuidadosamente su elección y la elección de otras pequeñas cosas que complementan la imagen. Elegir un vestido no es una tarea fácil; se tienen en cuenta una serie de características, como la capacidad financiera, las características de la figura y la apariencia. Todas las novias quedarán sorprendidas por la gran selección. vestidos de novia En línea,…
Incluso en el baño más pequeño se puede crear un diseño original y mucho menos un toque de fantasía. habitación grande. Puedes colgar papel tapiz o pintar las paredes tú mismo, pero ¿qué hacer si lo planeas? renovación importante¿baño? ¿Deberías hacerlo tú mismo o es mejor confiarlo a profesionales? Encargar un diseño Este servicio lo proporcionan estudios de diseño u oficinas de arquitectura….
Probablemente esté familiarizado con la frase de la película "Moscú no cree en las lágrimas", que durante mucho tiempo se ha convertido en un eslogan: "Necesito a Georgy Ivanovich, alias Yuri, alias Gosha, alias Zhora, alias Gora..."
¿Por qué los diferentes nombres tienen tantas variaciones?
¿Por qué las personas reciben los mismos nombres? diferentes paises¿E incluso en diferentes continentes?
La ciencia proporciona la respuesta a estas preguntas antroponimia, que estudia el origen, evolución y componentes funcionales de los nombres.
· Científicamente, se llaman nombres propios o personales (por ejemplo, Iván, María, Svetlana). antropónimos. Por cierto, los antropónimos también incluyen patronímicos, apellidos, apodos e incluso apodos.
Pero centrémonos en los nombres por ahora. ¿Cómo es que, viviendo en diferentes países, teniendo historia diferente, cultura e idiomas, tenemos nombres, si no iguales, sí muy similares?
ESTAMOS UNIDOS POR LA HISTORIA
De hecho, todo está en la historia.
Todas las nacionalidades, independientemente de su ubicación territorial, pasaron por hitos evolutivos similares, un camino de desarrollo cultural similar, durante el cual aparecieron el primer nombre y los siguientes, así como las tradiciones de nombrar personas.
EN tiempos antiguos la gente se identificaba con el Universo, creía en su origen y dependencia de la naturaleza que los rodeaba: plantas, animales y fenómenos naturales. El motivo de la elección del nombre fueron también las cualidades esperadas o deseadas del recién nacido, así como sus características externas. Otra “razón” importante para recibir un nombre es la actividad que realiza la familia del recién nacido.
La más obvia y, tal vez, ejemplo famoso Los nombres de las personas desde estos puntos de vista se pueden llamar nombres en las tribus indias. Probablemente hayas leído y recuerdes libros fascinantes sobre los indios, donde los personajes principales se llamaban Halcón Vigilante, Media de Cuero, Hierba de San Juan, Mano Fiel, etc.
Lo mismo puede decirse sobre Antiguos nombres rusos. Buscando en archivos y descripciones árboles genealógicos, puedes encontrar nombres como Oladin Pie, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Khitr, Molchan, etc. Esté de acuerdo en que a partir de los ejemplos dados se puede adivinar fácilmente qué hacía tal o cual familia, o cómo era tal o cual persona.
Muchos nombres que todavía se utilizan hoy en día nos han llegado desde la época pagana, cuando la gente quería darle a su hijo un nombre sonoro, prometedor o "feliz".
Por ejemplo, ¿cómo descifrarías y compararías dos nombres como Valdemar y Vladimir? Resulta que en realidad tienen mucho en común:
El nombre eslavo Vladimir consta de dos partes y significa literalmente " poseer el mundo»;
A su vez, Valdemar significa de manera similar reino y gloria (valtan + mar), por lo que en Alemania puedes llamar con seguridad a Vova Valdemar.
Un ejemplo similar de nombres "grandes" que tienen raíces idénticas, pero con un sonido diferente: ampliamente conocido y bastante popular. Enrique y ya olvidado eslavo Domazhir. Aunque cueste creerlo, en realidad las personas con esos nombres son homónimos completos, ya que en el sentido literal sus nombres significan "riqueza ("gorda", en el ejemplo eslavo) en la casa".
Y RELIGIÓN
El mayor significado en la aparición de nombres lo jugó creencias religiosas, rituales, creencias y tradiciones. Esto explica en gran medida por qué todos tenemos “homónimos” en otros países, de los cuales, dicho sea de paso, es posible que ni siquiera nos demos cuenta.
Muchos pueblos estaban unidos por la fe cristiana, que, a su vez, recogió y santificó o, más correctamente, canonizó muchos nombres de idiomas diferentes. Hubo un tiempo en que, al bautizar a los niños, a los recién nacidos se les debería haber dado sólo aquellos nombres permitidos o "bienvenidos" por la iglesia. Ahora los padres pueden ponerle a sus hijos cualquier nombre que se les ocurra.
· Por ejemplo, recordemos que en los primeros años del poder soviético aparecieron “nombres de perlas” como Oktyabrina, Noyabrina o Elmira, que significan “electrificación del mundo”. Al mismo tiempo, aparecieron nombres, análogos de los tradicionales extranjeros, pero con un significado completamente diferente. Por ejemplo, la Gertrudis soviética no es en absoluto una analogía alemana, sino una abreviatura de "Héroe del Trabajo". O la versión masculina, Renat: este nombre, familiar para tártaros y musulmanes, es también una abreviatura del ruidoso eslogan soviético "Revolución, ciencia, trabajo". ¡Aquí están tus tocayos!
· Hoy en día, las madres y los padres "avanzados" también sorprenden con su rica imaginación, poniendo a sus hijos nombres inimaginables. Por ejemplo, en las oficinas de registro nacionales de Últimamente bebés registrados con los nombres Uslada, Delfín, Lunalika, e incluso un nombre en forma de conjunto de números...
Pero volvamos a los nombres tradicionales que tienen similitudes en distintas nacionalidades y significan lo mismo en distintos idiomas.
Los nombres cristianos adquirieron mayor distribución en el siglo X. El mundo ortodoxo tomó prestado activamente o, más precisamente, recaudó mejores nombres Mundial. Por regla general, son de origen griego, latino y hebreo, por lo que los nombres que en esencia significan lo mismo pueden diferir notablemente en su pronunciación. papel especial Bizancio, ubicada entre Europa y Asia, jugó un papel en la expansión del cristianismo, por lo que los nombres legitimados por el Imperio Bizantino son algo diferentes.
Hay muchos ejemplos de este tipo de nombres "internacionales".
Uno de los más famosos y difundidos es el nombre Iván, al que, por analogía con la frase de la película "Moscú no cree en las lágrimas", mencionada al principio del artículo:
Él es John y Johann, Gianni, Jean y Johan, Giovanni y Joao, Juan y Jens, así como Janos y Jan. ¡La mayoría de nuestros compatriotas Ivanov ni siquiera se dan cuenta de cuántos homónimos tienen en todo el mundo!
Entre otros nombres que están muy extendidos en todas partes, cabe destacar los de Anna y Maria, Andrey y Alexey, Olga y Ekaterina, Mikhail y Yuri y muchos otros. Si rastreas la historia de su aparición, descubrirás inmediatamente sus orígenes religiosos.
Demos en la tabla varios ejemplos de lo que significa el nombre y cómo suena en diferentes interpretaciones lingüísticas:
|
variante rusa |
Significado, origen |
versión inglesa |
Version Alemana |
versión francesa |
|
Alejandro |
Del griego "defensor" |
|||
|
Desde euros "gracia" |
||||
|
Del griego "valiente" |
||||
|
Del griego "enemigo" |
||||
|
Del griego "real" |
||||
|
Georgy, Yuri |
Del griego "agricultor" |
|||
|
Del griego "noble" |
||||
|
catalina |
Del griego "limpio" |
|||
|
Del griego "antorcha" |
||||
|
Desde euros "Cortés" |
Juan, Hans |
|||
|
Desde euros "señora" |
||||
|
Del griego "ganador"" |
||||
|
De lat. "pequeño" |
||||
|
Del griego "piedra" |
Estos no son todos ejemplos, y la lista se puede complementar con análogos de estos y otros nombres en otros idiomas (por ejemplo, en italiano Georgiy es Giorgio, Alexander es Alessandro y la famosa heroína de Shakespeare, Julieta, es la homónima de la rusa Julia). Como puede ver en la tabla, los nombres son más que similares entre sí: las diferencias se explican por las características lingüísticas de cada idioma.
TODO LO NUEVO ES VIEJO BIEN OLVIDADO
Hay varias otras razones para la “interpenetración” internacional de nombres, en particular, la globalización y la expansión de los vínculos entre diferentes países. Pero incluso en tales casos, a menudo resulta más tarde que un nombre extranjero es un antropónimo olvidado que existe desde hace siglos. Por ejemplo, las Angélicas y Angelinas modernas son homónimas de niñas que hace mucho tiempo llevaban el nombre de Angelina.
INSTITUCIÓN EDUCATIVA PRESUPUESTARIA MUNICIPAL "ESCUELA DE EDUCACIÓN BÁSICA S. UST-UKHTA"
JORNADA CIENTÍFICA Y PRÁCTICA MUNICIPAL “APERTURA”
Nombres, apellidos y patronímicos.
Terminado estudiantes de octavo grado
MBOU "OOSH" s. Ust-Ujtá
Lobanova Daria y Filippova Tatyana
Supervisor:
profesora de lengua y literatura rusa
Krávchenko Tamara Romanovna
2016
Página de contenido
1. Introducción. 3
2.Capítulo 1.Historia del origen de los nombres entre los diferentes pueblos.
1.1. ¿Cuándo apareció el nombre? 4-5
1.2. Origen de los nombres rusos. 6-10
1.3. Características de la formación de nombres entre el pueblo Komi. 10-13
3.Capítulo 2. Historia del origen de los apellidos.
2.1. ¿Cuándo apareció el apellido? 13-14
2.2. La forma del apellido como principal signo de nacionalidad.
Bibliografía:
Alexandra Vasilievna Superanskaya, Doctora en Filología
"¿Cómo te llamas?"
V.I.Dal “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva”
S. Ozhegov "Diccionario explicativo de la lengua rusa"
T.F.Efremova “El moderno más completo Diccionario idioma ruso", 2015
Diccionario etimológico escolar
6. Recursos de Internet:
-
-
-
-
- http://ru.wikipedia.org/wikiBE - cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun
-
APLICACIONES
Anexo 1
Resultados de una encuesta a estudiantes de la escuela. Ust-Ujtá
Encuesta
¿Sabes lo que significa tu nombre? Si es así, entonces escribe
¿Sabes cómo se formó tu apellido? En caso afirmativo, explíquelo porfavor.
¿Sabes cómo se forman los nombres y patronímicos de Komi? En caso afirmativo, explíquelo porfavor.
¿Qué apellidos famosos conoces en la historia mundial? Nombra 4-5 nombres.
¿Conoces pueblos que no tienen patronímicos ni apellidos? En caso afirmativo, escriba.
Apéndice 2.
Diccionario
significados de los nombres de los estudiantes de la escuela. Ust-Ujtá
A
Alejandro y Alejandra : “valiente, protector”, “ayuda, esperanza” (origen griego)
albina – (origen latino) – “blanco”
Aliona - tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Alena (Alena) es una versión popular, no eclesiástica, del nombre Elena. El nombre Alena comenzó a usarse más activamente por separado del nombre Elena en últimas décadas siglo XX, y recientemente se ha convertido en un nombre completamente independiente. Además, una versión coloquial del nombre Elena era el nombre Olena. Según la segunda versión, el nombre Alena tiene Origen griego antiguo y significa “soleado”, “brillante”. Hay algunas otras opciones de traducción: "emocionante", "espiritualizante", "atractivo", "hechizante".
alina -V países eslavos el nombre está asociado con la palabra "escarlata" y imagenes artisticas Velas escarlatas Y flor escarlata, es decir, con la expectativa de felicidad y esperanza. En el bautismo cristiano, Alina recibe el nombre de Angelina, con menos frecuencia Alla. También recibió el nombre de Elena. También existen otras versiones de la interpretación del nombre Alina. Existe la posibilidad de que Alina sea una forma del nombre latino Albina y traducido como "albus" significa "blanca, rubia, rubia". En Escocia, el nombre Alina se interpreta como "honesta" y se utiliza como nombre del par al nombre de Alistair, y en Grecia - "rayo de sol" (como uno de los cariñosos discursos dirigidos a Elena). El término diminuto Lina también es un nombre independiente.
alfia – (Origen árabe) – “sublime”
Anastasia – forma femenina nombre masculino Anastasía. Traducido de lengua griega significa "regreso a la vida", "resurrección", "resucitado", "renacido", "inmortal". Forma popular rusa - Nastasya
Anfisa - traducido este nombre significa "flor, floreciente o colorida". Como muchos otros nombres, este nombre apareció en Rusia traído de la Antigua Grecia.
artem - traducido del griego significa "ileso, en perfecta salud". Según otra versión - "dedicado a Artemisa". Derivado de nombre griego Artemy, del nombre de la diosa Artemisa. En los tiempos modernos se ha convertido en un nombre independiente, pero también se utiliza como dirección diminuta para Artemy.
antonina (Latín) significa "extenso, adquisición, comparación y oponente", (griego) - "adquirir a cambio"
Ahliddin - los científicos creen que el nombre proviene del antiguo nombre griego "Akhlidin" (con énfasis en la segunda sílaba), que significa vitalidad y paz espiritual.
Ahmadalí - una combinación de los nombres Ahmad y Ali. El nombre masculino Ahmad en árabe significa "el que da gracias a Dios". El nombre Ali proviene del antiguo árabe "ali", que significa "alto, superior, de alto rango, poderoso, superior a todos". Nombre de pila es uno de los epítetos de Alá, tomando en este contexto el significado de "superior a todos". Ganó popularidad entre los musulmanes gracias al cuarto califa árabe Ali, que era primo y yerno del profeta Mahoma. Es especialmente venerado por los seguidores del movimiento chiíta en el Islam. Hoy el nombre es muy común en el mundo musulmán.
B
Bogdán - es eslavoNombre,medio“dado por Dios”, “dado por Dios”, “regalo de Dios”.
EN
vadim - del "matón" eslavo.
valeria (Latín) - "rico, fuerte, fuerte, saludable"
Albahaca (Griego) -significa "real", "real", también traducido como "rey"
Vasilisa - (griego) – “reina”; Vasyon coloquial; vieja vasilisa
Fe - es original nombre ruso y traducido literalmente del griego significa "fe", "servicio a Dios". La fe, la esperanza y el amor son las tres principales virtudes del cristianismo. Entre los cristianos, son venerados los mártires Vera, Nadezhda, Lyubov y su madre Sofía, que vivió en el siglo II. A pesar de la existencia de nombres griegos correspondientes, en Europa los nombres de las tres hermanas se tradujeron literalmente.
Víctor – (Origen latino) “ganador”
Victoria - de la palabra latina "Victoria", que significa "victoria".
Vilén - este es el nombre del período soviético, y se formó en nombre de Vladimir Ilich Lenin. Este nombre, de hecho, es una abreviatura que se formó a partir de las iniciales y el seudónimo del líder de la Revolución Rusa de 1917, V.I. Lenin.
Vladislav - tiene origen pagano eslavo. Significa "poseer gloria". Hay otra versión del origen del nombre Vladislav: del polaco, el nombre se traduce como "buen gobernante".
GRAMO
Galina – (traducido del griego) tranquilo, sereno
Gennadi – (Origen griego) “nacimiento noble, noble”
D
Danila (Daniil) – del hebreo “juicio divino”
daría - tiene varias variantes de origen. Según la primera versión, el nombre Daria es la versión femenina del antiguo nombre persa masculino Darius, que proviene del griego Dareios. En griego, este nombre se convirtió en una transcripción del nombre masculino persa Darayavausha, que significa “dueño del bien”, a veces traducido como “ganador”. Según la segunda versión, el nombre Daria tiene raíces eslavas, es una forma moderna de los nombres eslavos Daryon, Darina, un nombre relacionado con los nombres Daroluba y Daromila, por lo que el significado se acerca al concepto de "dar" - "regalo dado". Entre los descendientes de los eslavos, también se usa una variante de este nombre: Daryana.
Dmitriy (Dimitri) - proviene de la palabra griega antigua "demetris", traducida como "perteneciente a Deméter"
mi
Evgeniy (Evgeniya) - Traducido del griego significa "noble", literalmente este nombre se puede traducir como "con buenos genes". Se deriva de un nombre masculino. nombre femenino- Eugenia. En Rusia, los nombres Evgeniy y Evgeniya comenzaron a usarse ampliamente en el siglo XIX. Así es como los nobles comenzaron a llamar a sus hijos, pero usaron el nombre Eugene principalmente a la manera francesa: Eugene (más tarde apareció el diminutivo moderno Zhenya) o en la versión inglesa: Eugene.
Egor (Egory, Georgy) - del griego "granjero"
catalina – (Origen griego) “honesto, inmaculado”.
elena – (Origen griego) “elegido, brillante”
z
zoya - Traducido del griego antiguo significa "vida".
Y
Iván - del antiguo hebreo Juan y traducido significa "misericordioso de Dios". El nombre Ivan es el nombre más ruso. durante el gran guerra patriótica Los alemanes llamaban así a todos los rusos. En latín, el nombre Iván se lee como Iván. En la segunda mitad del siglo XX, la moda de los nombres eslavos se extendió a los países de habla hispana y portuguesa, en estos países, además de sus nombres nativos Juan y Jean, aparecieron los nombres Ivan y Evan;
Ígor – (gloria) - préstamo temprano del antiguo escandinavo Ingvarr (Ing - dios de la fertilidad, guerrero-prudente, cuidadoso); en ruso antiguo In(b)gvar (para proteger el nombre de Dios), que se interpreta como “fuerte, guerrero”
Ilia – Versión rusa del hebreo.nombreEliyahu, que significa "Mi Dios es el Señor", también puede traducirse como "creyente".
irina - traducido del griego antiguo significa "paz, tranquilidad". El nombre proviene de diosa griega antigua Eirene, diosa de la paz y la tranquilidad.
A
karina - Tiene varias versiones de origen. Según una versión, el nombre Karina es de origen latino y se deriva del cognomen romano (apodo personal o genérico) Carinus, derivado de otro cognomen: Carus, derivado del latín carus, que se traduce como "querido", "querido". . Para confirmar esta versión del origen, se puede citar significado moderno De la palabra italiana "cara", que significa "hermosa, dulce". En la cultura rusa, el nombre Karina podría provenir de diversas fuentes. Según la primera versión, el nombre Karina es nombre eslavo. Un nombre relacionado es Karislava. Karina es diosa eslava la doliente que acompaña los ritos funerarios, se cierne sobre los campos de batalla, llora en los lugares de paz por los muertos junto con Zhelya, su hermana. Esta diosa se menciona en el "Cuento de la hueste de Igor" y se encuentra en la lista de varios rituales paganos en la lista del siglo XVII de las "Palabras de cierto amante de Cristo" en ruso antiguo. Del idioma ruso antiguo, "castigar por la propia hermana" significaba "llorar". Según la segunda versión, el nombre Karina es de origen griego. Derivado del nombre griego Corinna (Korina), que significa "niña". Nombres relacionados: Cora, Corin. Según la siguiente versión, el nombre Karina se le dio a una niña nacida en un barco durante la invernada en el mar de Kara. Karina – “nacida en el mar de Kara”. En la URSS, esta versión del origen tenía algunas connotaciones revolucionarias.
Kirill - traducido del griego antiguo significa "señor", "señor". En persa, el nombre Kirill significa "sol".
Constantino – (Origen latino) “constante, persistente”
Ksenia (Oksana, Aksinya) - tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Ksenia traducido del griego "xenos" significa "hospitalario", también traducido como "vagabundo", "extranjero", "invitado", "extraño". El nombre Ksenia es uno de los epítetos de Afrodita.
l
Amar - (viejo origen eslavo) "Amar"
ludmila – (Origen eslavo) “agradable con la gente”
METRO
máximo - es de origen latino y traducido significa "más grande". A menudo se cree que el nombre Maxim es una forma del nombre Maximiliano.
Marcel (Markell) - derivado del cognomen romano (apodo personal o de clan) Marcellus, derivado del nombre personal Marcus. El nombre Marco puede derivarse del nombre del dios Marte, el dios romano de la guerra, y por lo tanto significa "bélico", "sagrado para Marte". EN Antigua Roma El sobrenombre de Marcelo, en particular, era el apodo genérico de la rama plebeya de la familia Claudia. En la transcripción latina tardía, el nombre Marcellus comenzó a sonar como Marcellus o Marcellus. Según la siguiente versión, el nombre Marsella proviene del nombre de la ciudad portuaria francesa de Marsella. La ciudad de Marsella fue fundada alrededor del año 600 a.C. Focios - griegos de Asia Menor - y entonces se llamaba "Massalia"
Matvey - tiene origen judío, traducido significa "dotado de Dios", las opciones de interpretación son "hombre de Dios", "don de Dios". Matvey es el sonido moderno del nombre Matthew (Matthew).
Miguel (del hebreo antiguo) traducido significa "igual, como Dios", a veces el significado del nombre se interpreta como "pedido a Dios".
norte
Esperanza - en traducción literalmedioliteralmente "esperanza". En ruso originalmenteNombrevino del idioma griego, en el que sonaba como Elpis (que en la traducción también esmedio"esperanza")
nazar - Tiene varias versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Nazar se deriva del nombre latino tardío Nazarius, que significa "el que viene de Nazaret", "nazareno". Según la segunda versión, el nombre Nazar es un nombre judío. Traducido del hebreo significa "voto (prometido)" o "dedicarse al Señor". Según la tercera versión, el nombre Nazar con Arábica se puede traducir como "previsor", así como "mirar"; "mirar el lado bueno de las cosas". Y en turco este nombre se interpreta como "mirada". Entre los musulmanes, a menudo se puede escuchar un análogo de este nombre: Nasser.
natalia - traducido del latín - "nativo"
nikita - traducido del griego significa "ganador". EN Europa Oriental También puedes escuchar la versión femenina de este nombre, es idéntico al masculino, pero con énfasis en la última sílaba: Nikita.′ .
nicolás - traducido del griego significa "conquistador de naciones".
ACERCA DE
Olga - viene del nórdico antiguo "Helga" - "santo"
PAG
Pablo - traducido del latín ("Paulus") significa "pequeño", "insignificante", "bebé". Existe la opinión de que este nombre se interpreta como "junior", lo cual era relevante cuando coincidían los nombres de padre e hijo.
paulina - Tiene varias versiones de origen. El primero de ellos es el más común: el nombre Polina proviene del nombre del antiguo dios solar griego Apolo y significa "solar" o "dedicado a Apolo". Hay opciones de traducción: "liberado" o "liberador". En este caso, Polina es una de las formas del nombre Apollinaria, que se ha generalizado más entre el pueblo ruso, en comparación con nombre completo, debido a un sonido más bello y conciso, así como a la facilidad de pronunciación para los rusos. La segunda versión es el nombre Polina de origen francés, del nombre masculino Paul, que se traduce del latín como "pequeño", "bebé". En ruso, el análogo del nombre Paul es el nombre masculino Pavel.
R
rima – Tiene varias versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Rimma era originalmente un nombre masculino, que provenía del nombre de la ciudad de Roma, por lo que el nombre se interpreta como "romano". EN calendario ortodoxo Se menciona a la mártir Rimma Novodunsky, una eslava. Según la leyenda, los nativos de Scythia Minor Inna, Rimma y Pinna fueron discípulos del apóstol Andrés. Pero entre los católicos el nombre no se utiliza. Según la segunda versión, el nombre es de origen hebreo y significa "manzana".Rosa - nos llegó desde Bizancio y proviene del nombre de la flor del mismo nombre, traducida del griego como "flor rosa", "flor roja". Según otra opinión, el nombre tiene raíces latinas y significa "flor", "rosa" o incluso "reina de las flores".
CON
svetlana - Origen eslavo, de la palabra “luz”
serguéi - tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, la más común, el nombre Sergei proviene del nombre genérico romano Sergio, que es un nombre genérico romano que proviene de Sergio. Los Sergii son una antigua familia patricia romana que, según la leyenda, tiene ascendencia de los troyanos. Traducido del latín significa "alto", "noble". Según la siguiente versión, el nombre Sergei es forma moderna el nombre obsoleto Sergio, que proviene del latín “servidei”, traducido como “siervo de Dios”. Como una de las variantes de esta versión, el nombre Sergei proviene del latín “Servus”, que se traduce como “sirviente”.
Semyon – (origen hebreo antiguo) “escuchando, oído por Dios”
sofia(sofía ) - traducido del griego antiguo significa "sabiduría", "sabiduría", "sabio". Existe una opción de traducción para "razonabilidad", "ciencia".
esteban traducido del griego antiguo "stephanos" significa "corona", "corona", "corona"
t
Támara – (Origen hebreo) proviene de la palabra “Tamar”, que significa “palmera datilera”tatiana – (del griego) “organizador”; (según otra versión del latínllamado así en honor del rey sabino Tacio, las mujeres de este clan llevaban el título de “Tatyanos”)
F
fedul – (Origen griego) “siervo de Dios, siervo”
YU
Yuliana (Julia) - es la forma latina del nombre masculino Julian (Julianus). Según datos históricos, este nombre se extendió por toda Europa en gran parte debido a que Juliana de Lüttich era especialmente venerada en Alemania.
I
Yaroslav (eslavo) - significa“brillante”, “fuerte”, “gloriosa por su vitalidad”.
Apéndice 3
Diccionario de la formación de apellidos de diferentes naciones.
Apellidos de residentes de países europeos.
Inglés - son comunes los siguientes apellidos: formados a partir de los nombres del lugar de residencia (Scott, Gales); que denota profesión (empleado - funcionario, Hoggart - pastor, Smith - herrero); indicando rasgos de carácter y apariencia (Armstrong - fuerte, Sweet - dulce, Bragg - jactancioso);bielorrusos - los apellidos típicos bielorrusos terminan en -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); muchos nombres en años soviéticos fueron rusificados y pulidos (Dubrovsky, Kosciuszko);búlgaros - casi todos los apellidos búlgaros se forman a partir de nombres personales utilizando los sufijos -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);Griegos - Los apellidos griegos no se pueden confundir con ningún otro apellido, solo que tienen las terminaciones -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);españoles y portugueses - tienen apellidos que terminan en -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gómez, López), también son comunes los apellidos que indican el carácter de una persona (Alegre - alegre, Bravo - valiente, Malo - malo);italianos - los apellidos se caracterizan por los sufijos -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), y también pueden terminar en -o, -a, -i (Conti , Giordano, Costa ); los prefijos di- y da- indican, respectivamente, que una persona pertenece a su clan y posición geográfica(Di Moretti es hijo de Moretti, Da Vinci es de Vinci);letones - pertenecer a masculino denota un apellido que termina en -s, -is, y para una terminación femenina - en -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)lituanos - apellidos masculinos terminan en -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), los apellidos de las mujeres se forman a partir del apellido del marido utilizando los sufijos -en, -yuven, -uven y la terminación -e (Grinius - Grinyuvene ), apellidos o chicas solteras contener la base del apellido del padre con la adición de los sufijos -ut, -yut, -ayt y las terminaciones -e (Orbakas - Orbakaite)alemanes - apellidos formados a partir de nombres personales (Werner, Peters); apellidos que caracterizan a una persona (Krause - rizado, Klein - pequeño); apellidos que indican el tipo de actividad (Müller - molinero, Lehmann - terrateniente);nórdico - formado a partir de nombres personales utilizando el sufijo -en (Larsen, Hansen), también se pueden encontrar apellidos sin sufijos ni terminaciones (Per, Morten); Los apellidos noruegos pueden denotar nombres de animales, árboles y fenómenos naturales (Blizzard - Blizzard, Svane - Swan, Furu - Pine);polacos - la mayoría de los apellidos tienen el sufijo -sk, -tsk y la terminación -й (-я), que indica masculino y femenino(Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); También existen apellidos dobles, en caso de que una mujer, al casarse, quiera conservar también su apellido (Mazur-Komorowska); Además de estos apellidos, los apellidos con una forma sin cambios también son comunes entre los polacos (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak).rusos - utilizar apellidos con los sufijos -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);turcos - la mayoría de las veces los apellidos tienen las terminaciones -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), además, al formar apellidos, a menudo usaban nombres turcos o palabras cotidianas (Ali, Abaza - tonto, Kolpakchi - sombrero);ucranianos - el primer grupo de apellidos de una determinada nacionalidad se forma utilizando los sufijos -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); el segundo grupo denota el tipo de oficio u ocupación (alfarero, koval, kulish); el tercer grupo de apellidos consta de individuos palabras ucranianas(Gorobets, ucraniano, Parubok), así como una fusión de palabras (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub);Franceses - muchos apellidos están precedidos por el prefijo Le o De (D′ ) (Le Pen, De Pompadour, D.′ Esten); Básicamente, se utilizaron varios apodos y nombres personales para formar apellidos (Robert, Jolie, Cauchon - cerdo);checos - la principal diferencia con otros apellidos es la terminación obligatoria -ova en apellidos de mujeres, incluso cuando parecería inapropiado (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).suecos - la mayoría de los apellidos terminan en -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);estonios - Los géneros masculino y femenino no se distinguen mediante apellidos. Todo nombres extranjeros(principalmente alemanes) fueron en un momento estonizados (Rosenberg - Roosimäe), este proceso continúa hasta hoy, por ejemplo, para poder jugar en la selección de Estonia, los futbolistas Sergei Khokhlov y Konstantin Kolbasenko tuvieron que cambiar sus apellidos a Simson y Nahk;
Apellidos de residentes de países asiáticos.
azerbaiyanos - formaron sus apellidos, tomando como base los nombres azerbaiyanos y agregándoles los sufijos rusos -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullaev).armenios - la mayoría de los apellidos de los residentes de Armenia tienen el sufijo -yan (Hakopyan, Galustyan)georgianos - apellidos comunes que terminan en -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);judios - el grupo principal está formado por apellidos con raíces Levi y Cohen (Levin, Levitan, Kagan, Koganovich, Katz); el segundo grupo surgió de nombres hebreos masculinos y femeninos con la adición de varios sufijos (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); el tercer grupo de apellidos refleja el carácter de una persona, su apariencia o profesión (Kaplan - capellán, Rabinovich - rabino, Melamed - maestro, Schwartzbard - de barba negra, Stiller - tranquilo, Shtarkman - fuerte).chinos y coreanos - Por lo general, se trata de apellidos que constan de una, con menos frecuencia de dos sílabas (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai)japonés - moderno apellidos japoneses se forman fusionando dos palabras de valor completo (Wada - armonía y campo de arroz, Igarashi - 50 tormentas, Katayama - pieza y montaña, Kitamura - norte y aldea); Los apellidos japoneses más comunes son: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki,
Apéndice No. 4
Determinación de la nacionalidad
según la forma del apellido
(basado en el ejemplo de los nombres de los estudiantes, profesores y empleados de la escuela de MBOU "OOSH" en el pueblo de Ust-Ukhta)
De ellos:
ruso
komi
Ucrania
cielo
Pablo
cielo
bielorruso
tayiko
Dagest.
Moldavia
105 personas
100%
55%
25%