- Billete de lobo (pasaporte de lobo)
En el siglo XIX, el nombre de un documento que bloqueaba el acceso a la función pública, institución educativa, etc. Hoy en día, la unidad fraseológica se utiliza para significar bruscamente. características negativas sobre el trabajo de alguien.
El origen de este cambio suele explicarse por el hecho de que a la persona que recibió dicho documento no se le permitió vivir en un solo lugar durante más de 2 o 3 días y tuvo que vagar como un lobo.
Además, en muchas combinaciones, lobo significa "anormal, inhumano, bestial", lo que refuerza el contraste entre el poseedor de la carta del lobo y otras personas "normales". - Miente como un castrado gris
Hay varias opciones para el origen de las unidades fraseológicas.
1. La palabra castrado proviene del mongol morin "caballo". EN monumentos historicos el caballo siv, el castrado siv son muy típicos, el adjetivo sivy “gris claro, canoso” muestra la vejez del animal. El verbo mentir tenía un significado diferente en el pasado: "decir tonterías, hablar charlatanerías". El castrado gris aquí es un semental que se ha vuelto gris por un largo trabajo y, en sentido figurado, un hombre que ya habla desde la vejez y dice tonterías molestas.
2. El caballo castrado es un semental, el gris es viejo. La expresión se explica por la habitual jactancia de los ancianos sobre su fuerza, como si aún se conservara, como la de los jóvenes.
3. La facturación está asociada con la actitud hacia el caballo gris como una criatura estúpida. Los campesinos rusos evitaron, por ejemplo, hacer el primer surco en un caballo castrado gris, porque "mentía", se equivocó al colocarlo incorrectamente. - dar roble- morir
La frase está asociada con el verbo zudubet: "enfriarse, perder la sensibilidad, endurecerse". Un ataúd de roble siempre ha sido un signo de especial honor para el difunto. Pedro I introdujo un impuesto sobre los ataúdes de roble como artículo de lujo. - ¡Viva sala de fumadores!
El origen de la expresión está asociado con el juego "Smoking Room", popular en el siglo XVIII en Rusia en las reuniones de las noches de invierno. Los jugadores se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “Vivo, vivo, Sala de fumadores, no muerto, piernas delgadas, alma corta…”. El perdedor era aquel cuya antorcha se apagaba y empezaba a humear o humear. Posteriormente este juego fue sustituido por "Quema, quema claramente para que no se apague". - Hack en la nariz
En los viejos tiempos, casi toda la población de las aldeas rusas era analfabeta. Para registrar el pan entregado al terrateniente, el trabajo realizado, etc., se utilizaron las llamadas etiquetas: palos de madera de hasta una brazas de largo (2 metros), en los que se hacían muescas con un cuchillo. Las etiquetas se dividieron en dos partes para que las marcas quedaran en ambas: una permanecía en manos del empleador y la otra en manos del artista. El cálculo se realizó en base al número de muescas. De ahí la expresión “muesca en la nariz”, que significa: recuerda bien, ten en cuenta para el futuro. - jugar derrames
Antiguamente en Rusia era común el juego de los “spillikins”. Consistía en sacar con un pequeño gancho, sin tocar los demás, uno de los otros montones de todos los Spillikins, todo tipo de pequeños juguetes: hachas, vasos, cestas, barriles. Así pasaban las largas tardes de invierno no sólo los niños, sino también los adultos.
Con el tiempo, la expresión "jugar a los derrames" empezó a significar un pasatiempo vacío. - Sopa de repollo latem para sorber
Los lapti, zapatos tejidos de líber (la capa subcortical de los tilos), que cubrían sólo los pies, en Rusia eran el único calzado asequible para los campesinos pobres, y el shchi, un tipo de sopa de repollo, era su comida más sencilla y favorita. Dependiendo de la riqueza de la familia y de la época del año, la sopa de repollo podía ser verde, es decir, con acedera, o agria (hecha con chucrut, con carne o magra), sin carne, que se consumía durante el ayuno o en los casos. de extrema pobreza.
Acerca de una persona que no podía ganar suficiente dinero para comprar botas y alimentos más refinados, dijeron que "sorbe sopa de repollo", es decir, vive en una terrible pobreza e ignorancia. - Adular
La palabra “cervatillo” proviene de la frase alemana “Ich liebe sie” (te amo). Al ver falta de sinceridad en la frecuente repetición de este "lebezi", el pueblo ruso se formó ingeniosamente a partir de estas palabras alemanas. palabra rusa“adular” significa ganarse el favor, halagar a alguien, lograr el favor de alguien o el favor con halagos. - Pesca en aguas turbulentas
El aturdimiento ha sido durante mucho tiempo uno de los métodos prohibidos para capturar peces, especialmente durante el desove. Hay una fábula muy conocida del antiguo poeta griego Esopo sobre un pescador que enturbiaba el agua alrededor de sus redes y metía en ellas peces cegados. Luego, la expresión fue más allá de la pesca y adquirió un significado más amplio: aprovechar una situación poco clara.
También hay un proverbio muy conocido: “Antes de pescar, [necesitas] enturbiar las aguas”, es decir, “crear confusión deliberadamente con fines de lucro”. - Pequeños alevines
La expresión proviene de la vida cotidiana campesina. En las tierras del norte de Rusia, un arado es una comunidad campesina de 3 a 60 hogares. Y los pequeños llamaron a una comunidad muy pobre, y luego a sus habitantes pobres. Más tarde, los funcionarios que ocupaban puestos bajos en la estructura del gobierno también comenzaron a ser llamados pequeños. - El sombrero del ladrón está en llamas.
La expresión se remonta a un viejo chiste sobre cómo encontraron a un ladrón en el mercado.
Después de intentos inútiles de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: “¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!” Y de repente todos vieron cómo un hombre agarraba su sombrero. Entonces el ladrón fue descubierto y condenado. - Enjabona tu cabeza
En los viejos tiempos, un soldado zarista servía indefinidamente, hasta la muerte o la invalidez total. Desde 1793 se introdujo un período de servicio militar de 25 años. El terrateniente tenía derecho a entregar a sus siervos como soldados por mala conducta. Dado que a los reclutas (reclutas) se les rapaba el pelo y se les refería como “afeitados”, “afeitados la frente”, “enjabonados la cabeza”, la expresión “me enjabonaré la cabeza” se convirtió en sinónimo de amenaza en boca de los gobernantes. En sentido figurado, "enjabonarse la cabeza" significa: dar una reprimenda severa, regañar fuertemente. - Ni pescado ni carne
En Europa occidental y central del siglo XVI, apareció un nuevo movimiento en el cristianismo: el protestantismo (lat. "protestar, objetar"). Los protestantes, a diferencia de los católicos, se opusieron al Papa, negaron los santos ángeles y el monaquismo, argumentando que cada persona puede volverse a Dios por sí misma. Sus rituales eran sencillos y económicos. Hubo una amarga lucha entre católicos y protestantes. Algunos de ellos, de acuerdo con los mandamientos cristianos, comían carne modesta, otros preferían pescado magro. Si una persona no se unía a ningún movimiento, se le llamaba despectivamente "ni pez ni ave". Con el tiempo, se empezó a hablar de una persona que no tiene una personalidad claramente definida. posición de vida, incapaz de acciones activas e independientes. - No hay lugar para poner muestras.- con desaprobación sobre una mujer depravada.
Expresión basada en una comparación con una cosa de oro que pasa de un propietario a otro. Cada nuevo propietario exigía que un joyero comprobara y probara el producto. Cuando el producto estuvo en muchas manos, ya no quedó espacio para realizar pruebas. - Si no nos lavamos, simplemente montaremos
Antes de la invención de la electricidad, se calentaba al fuego una pesada plancha de hierro fundido y, hasta que se enfriaba, se planchaba la ropa con ella. Pero este proceso era difícil y requería cierta habilidad, por lo que la ropa a menudo se "enrollaba". Para ello, la ropa lavada y casi seca se fijaba en un rodillo especial, un trozo de madera redondo similar al que se utiliza hoy en día para extender la masa. Luego, utilizando un rublo, un cartón corrugado curvo con mango, se hizo rodar el rodillo, junto con la ropa enrollada sobre él, a lo largo de una tabla ancha y plana. Al mismo tiempo, la tela se estiró y enderezó. Las lavanderas profesionales sabían que la ropa bien enrollada tiene un aspecto más fresco, incluso si el lavado no fue del todo exitoso.
Así surgió la expresión “lavando, enrollando”, es decir, conseguir resultados en más de una forma. - Ni pelusa ni pluma- deseando buena suerte en algo.
La expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los espíritus malignos (esta expresión se usaba para amonestar a quienes iban de caza; se creía que con un deseo directo de buena suerte se podía "maldecir" a la presa).
Respuesta "¡Al infierno!" Debería haber protegido aún más al cazador. Al infierno: esto no es una palabrota como "¡Vete al infierno!", sino una solicitud para ir al infierno y contárselo (para que el cazador no obtenga pelusa ni pluma). Entonces el inmundo hará lo contrario, y sucederá lo necesario: el cazador volverá “con plumón y plumas”, es decir, con presa. - Convirtamos las espadas en arados
La expresión se remonta al Antiguo Testamento, donde se dice que “llegará el tiempo cuando las naciones convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces, no alzarán espada nación contra nación, y ya no aprenderán a pelear; .”
En el antiguo idioma eslavo eclesiástico, la “reja” es una herramienta para cultivar la tierra, algo así como un arado. El sueño de establecer la paz universal se expresa figurativamente en la escultura. escultor soviético E.V. Vuchetich, que representa a un herrero forjando una espada en un arado, que está instalado frente al edificio de la ONU en Nueva York. - meterse en problemas
Prosak es un tambor con dientes en una máquina, con la ayuda del cual se cardaba la lana. Meterse en problemas significaba quedar mutilado y perder un brazo. Meterse en problemas es meterse en problemas, en una posición incómoda. - derribarte
Confundir, confundir.
Pantalyk es una versión distorsionada de Pantelik, una montaña del Ática (Grecia) con una cueva de estalactitas y grutas en las que era fácil perderse. - viuda de paja
Entre los rusos, los alemanes y varios otros pueblos, un haz de paja servía como símbolo de un acuerdo celebrado: matrimonio o compraventa. Romper la pajita significaba romper el contrato, separarse. También existía la costumbre de hacer la cama de los recién casados con haces de centeno. También se tejieron coronas de boda con flores de paja. Una corona (de la palabra sánscrita "vene" - "paquete", que significa mechón de cabello) era un símbolo del matrimonio.
Si el marido se iba a algún lugar por mucho tiempo, decían que a la mujer no le quedaba más que paja, de ahí surgió la expresión “viuda de paja”. - Baila desde la estufa
La expresión se hizo popular gracias a la novela del escritor ruso del siglo XIX V.A. Dormir " buen hombre». personaje principal La novela "El noble no sirviente" Sergei Terebenev regresa a Rusia después de largos viajes por Europa. Recuerda cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Seryozha comenzaba todos sus movimientos desde la estufa y, si se equivocaba, la maestra le decía: "Bueno, ve a la estufa y empieza de nuevo". Terebenev se dio cuenta de que el círculo de su vida se había cerrado: partió del pueblo, luego de Moscú, de Europa y, al llegar al borde, regresó nuevamente al pueblo, a la estufa. - Kalach rallado
En Rusia, el kalach es pan de trigo con forma de castillo con un lazo. El kalach rallado se horneaba con una masa dura de kalach, que se amasaba y rallaba durante mucho tiempo. De aquí surgió el proverbio "No rallar, no triturar, no hacer kalach", que en sentido figurado significa: "los problemas enseñan a una persona". Y las palabras "kalach rallado" se han vuelto populares: esto es lo que dicen de una persona experimentada que ha visto mucho, que se ha "frotado" mucho entre las personas. - Tira del cordoncillo
Gimp es un alambre de oro o plata muy fino, aplanado y retorcido que se utiliza para bordar. Hacer cordoncillo consiste en sacarlo. Este trabajo, realizado manualmente, es tedioso, monótono y requiere mucho tiempo. Por tanto, la expresión “tirar del cordoncillo” (o “extender el cordoncillo”) en sentido figurado empezó a significar: hacer algo monótono, tedioso, provocando una molesta pérdida de tiempo. - En medio de la nada
En la antigüedad, los claros de los bosques densos se llamaban kuligs. Los paganos los consideraban hechizados. Más tarde, la gente se adentró en lo más profundo del bosque, buscó enjambres y se instaló allí con toda su familia. De aquí viene la expresión: en medio de la nada, o sea, muy lejos. - También
En la mitología eslava, Chur o Shchur es el antepasado, el antepasado, el dios del hogar: el brownie.
Inicialmente, “chur” significaba: límite, frontera.
De ahí la exclamación: "chur", que significa una prohibición de tocar algo, de cruzar alguna línea, más allá de algún límite (en hechizos contra " espíritus malignos", en juegos, etc.), requisito para cumplir con alguna condición, acuerdo.
De la palabra “demasiado” nació la palabra “demasiado”, que significa: ir más allá de “demasiado”, ir más allá del límite. “Demasiado” significa demasiado, demasiado, demasiado. - Sherochka con masherochka
Hasta el siglo XVIII, las mujeres recibían educación en casa. En 1764, se inauguró el Instituto Smolny de Doncellas Nobles en San Petersburgo en el Convento Smolny de la Resurrección. Las hijas de los nobles estudiaban allí desde los 6 hasta los 18 años. Los temas de estudio fueron la ley de Dios, Francés, aritmética, dibujo, historia, geografía, literatura, danza, música, diversos tipos de economía doméstica, así como temas sociales. El discurso habitual entre las universitarias era el ma chere francés. De estos palabras francesas Aparecieron las palabras rusas “sherochka” y “masherochka”, que actualmente se utilizan para nombrar a una pareja formada por dos mujeres. - Caminar triunfo
EN antigua Rusia Los boyardos, a diferencia de los plebeyos, cosían un collar bordado con plata, oro y perlas, que se llamaba carta de triunfo, en el cuello de su caftán ceremonial. La carta de triunfo sobresalió de manera impresionante, dando a los boyardos una postura orgullosa. Caminar como carta de triunfo significa que caminar es importante, pero triunfar significa mostrar algo.
Las palabras obsoletas incluyen palabras que ya no se utilizan en el habla estándar. Para determinar si una determinada palabra está obsoleta se utiliza el análisis lexicográfico. Debe mostrarse que ahora esta palabra rara vez se usa en el habla.
Un tipo de palabras obsoletas son los historicismos, es decir, designaciones de conceptos que ya no existen. Entre las designaciones de profesiones o posiciones sociales de una persona, hay bastantes palabras similares que han dejado de ser relevantes, por ejemplo, odnodvorets, profos, moskatelschik, maestro de provisiones, postillón, alfarero. Una gran cantidad de historicismos denotan objetos. cultura material, fuera de uso: caballo tirado por caballos, antorcha, britzka, herraduras. El significado de algunas palabras pertenecientes a esta categoría es conocido al menos por algunos hablantes nativos que las reconocen sin esfuerzo, pero no hay historicismos en el diccionario activo.
Los arcaísmos son palabras que indican conceptos que continúan existiendo en el idioma, para lo cual ahora se usa otra palabra. En lugar de "para que", dicen "para que", en lugar de "desde tiempos inmemoriales", "desde tiempos inmemoriales, siempre", y en lugar de "ojo" - "ojo". Algunas de estas palabras pasan completamente desapercibidas para quienes las encuentran y, por lo tanto, quedan fuera del vocabulario pasivo. Por ejemplo, pocas personas reconocen la palabra "en vano" como sinónimo de "en vano". Al mismo tiempo, su raíz se ha conservado en las palabras "vanidad", "en vano", que todavía se incluyen, al menos, en el diccionario pasivo de la lengua rusa.
Algunos arcaísmos han permanecido en el habla rusa moderna como componentes de unidades fraseológicas. En particular, la expresión "apreciar como la niña de tus ojos" contiene dos arcaísmos, incluido "zenitsa", que significa "alumno". Esta palabra, a diferencia de la palabra "ojo", es desconocida para la gran mayoría de los hablantes nativos, incluso los educados.
Las palabras abandonan el uso activo y entran gradualmente en el vocabulario pasivo. Entre otras cosas, el cambio de estatus se produce debido a cambios en la sociedad. Pero el papel de los factores lingüísticos directos también es significativo. Un punto importante es el número de conexiones de una palabra determinada con otras. Una palabra con un rico conjunto de conexiones sistémicas de diferente naturaleza tardará notablemente en desaparecer en el diccionario pasivo.
Las palabras obsoletas no tienen por qué ser antiguas. Las palabras acuñadas hace relativamente poco tiempo pueden caer rápidamente en desuso. Esto se aplica a muchos términos que aparecieron a principios de la era soviética. Al mismo tiempo, tanto las palabras originalmente rusas como los préstamos, como "bataliya" (batalla), "victoria" (en el sentido de "victoria", pero no es un nombre femenino), "fortecia" (victoria), se están volviendo obsoletos. .
Los arcaísmos se dividen en varias categorías según la naturaleza de su obsolescencia. La opción principal son los arcaísmos léxicos propios; estas palabras están completamente desactualizadas. Por ejemplo, esto es "izhe", que significa "cuál" u "ojo", es decir, ojo. Un arcaísmo léxico-semántico es una palabra polisemántica que está desactualizada en uno o más significados. Por ejemplo, la palabra “vergüenza” todavía existe, pero ya no significa “espectáculo”. En los arcaísmos léxico-fonéticos, la ortografía y pronunciación de la palabra ha cambiado, pero el significado sigue siendo el mismo. "Gishpanskiy" (ahora español) pertenece a esta categoría de arcaísmos. El tipo de arcaísmos léxicos y formativos de palabras contiene prefijos o sufijos que hacen que esta forma quede obsoleta. Por ejemplo, antes existía una variante del verbo "caer", pero ahora sólo es posible "caer".
Las palabras obsoletas en el habla y la escritura modernas se pueden utilizar para diferentes propósitos. En particular, al escribir novelas historicas su presencia es necesaria para la estilización. En el habla oral moderna, su función puede ser la de realzar la expresividad de lo que se habla. Los arcaísmos son capaces de dar a las declaraciones un carácter solemne, sublime e irónico.
Puedes buscar palabras obsoletas, raras y olvidadas en las nuestras.
Volver a pagina de inicio grande
Los contemporáneos de A.S. Pushkin, al leer sus obras, percibieron todos los detalles del texto. Y nosotros, lectores del siglo XXI, ya nos estamos perdiendo mucho, sin entender, pero adivinando aproximadamente. En efecto, ¿qué es una levita, una taberna, una taberna, una bata? ¿Quiénes son el cochero, el mozo de jardín y vuestra excelencia? En cada historia del ciclo de Pushkin hay palabras que son incomprensibles y de significado poco claro. Pero todos designan algunos objetos, fenómenos, conceptos, posiciones, títulos de una vida pasada. Estas palabras han caído en desuso. Por tanto, su significado específico sigue siendo confuso e incomprensible para el lector moderno. Esto explica la elección del tema de mi investigación, dedicado a palabras obsoletas que han pasado del lenguaje moderno en los Cuentos de Belkin.
La vida de una lengua se manifiesta claramente en cambios constantes en la composición de las palabras y sus significados. Y la historia misma del pueblo y del Estado está impresa en el destino de cada palabra. El vocabulario del idioma ruso contiene muchas palabras que rara vez se usan en el habla real, pero que conocemos por obras literarias clásicas, libros de texto de historia e historias sobre el pasado.
Las palabras obsoletas se pueden dividir en dos grupos: 1) historicismos; 2) arcaísmos.
Los historicismos (de la historia griega, una historia sobre eventos pasados) son palabras que denotan los nombres de objetos y fenómenos que dejaron de existir como resultado del desarrollo de la sociedad. Muchas palabras que nombran objetos de una forma de vida pasada, una vieja cultura, cosas y fenómenos asociados con la economía del pasado, viejas relaciones sociopolíticas se han convertido en historicismos. Así, existen muchos historicismos entre palabras relacionadas con temas militares: cota de malla, arcabuz, visera, reducto. Muchas palabras que denotan rangos, clases, posiciones y profesiones de la antigua Rusia son historicismos: zar, boyardo, ecuestre, lacayo, mayordomo, zemstvo, siervo, terrateniente, alguacil, ofenya, herrador, calderero, aserrador, farolero, transportista de barcazas; fenómenos de la vida patriarcal: corvée, quitrent, recortes, procuración; tipos de actividades productivas: fábrica, carruaje tirado por caballos; tipos de tecnologías desaparecidas: estañado, fabricación de hidromiel.
Los arcaísmos (del griego archaios - antiguo) son palabras que han caído en desuso debido a su reemplazo por otras nuevas, por ejemplo: mejillas - mejillas, lomos - espalda baja, mano derecha - derecha, tuga - tristeza, versos - poemas, ramen - hombros. Todos ellos tienen sinónimos en ruso moderno.
Los arcaísmos pueden diferir de la palabra sinónima moderna de diferentes maneras: un significado léxico diferente (invitado - comerciante, vientre - vida), un diseño gramatical diferente (realizar - actuar, en el baile - en el baile), otros composición morfémica(amistad - amistad, pescador - pescador), otras características fonéticas (Gishpansky - español, espejo - espejo). Algunas palabras están completamente desactualizadas, pero tienen sinónimos modernos: para que, para que, destrucción, destrucción, daño, esperanza, esperanza y creer firmemente. Los arcaísmos y los historicismos se utilizan en la ficción para recrear la situación histórica del país y transmitir las tradiciones nacionales y culturales del pueblo ruso.
DICCIONARIO DE PALABRAS OBSOLETAS
Del editor
Corvee es trabajo forzoso gratuito de un campesino dependiente, “Ivan Petrovich se vio obligado a abolir el trabajo corvee y establecer un maestro que trabaje con su propio equipo en la granja. abandono moderado"
Quirk es una recaudación anual de dinero y comida de los siervos por parte de los terratenientes.
El ama de llaves es una sirvienta en la casa del terrateniente, a quien se le confiaron las llaves de la “él confió la gestión del pueblo a su antigua ama de llaves, quien adquirió su almacén de alimentos. Confía en el arte de contar historias. »
Segundo mayor: rango militar de octava clase en 1741-1797. “Su difunto padre, el segundo mayor Pyotr Ivanovich Belkin, estaba casado con la niña Pelageya Gavrilovna de la familia Trafilin. »
"Disparo"
Un banquero es un jugador que tiene un banco en los juegos de cartas. “El oficial salió diciendo que estaba dispuesto a responder por el delito, como le plazca al señor Banker”.
“El juego continuó por varios minutos más; pero sintiendo que el dueño estaba
Vacante: un puesto vacante; título profesional. No hubo tiempo para el juego, nos quedamos atrás uno por uno y nos dispersamos por nuestros apartamentos, hablando de la inminente desocupación. »
Galun es una trenza dorada o plateada (cinta) que se cosía “Silvio se levantó y sacó del cartón una gorra roja con una borla dorada, como un uniforme. galón"
“Tira el banco” (especial). - recepción de un juego de cartas. “Se negó durante mucho tiempo, porque casi nunca jugaba; Finalmente ordenó que le trajeran las cartas, vertió cincuenta chervonets sobre la mesa y se sentó a tirarlas. »
Húsar: un militar de unidades de caballería ligera que vestía uniforme húngaro. "Una vez sirvió en los húsares, e incluso felizmente".
Un lacayo es un sirviente de los amos, así como en un restaurante, hotel, etc. “El lacayo me llevó a la oficina del conde y él mismo fue a informar sobre mí. »
Un picadero es una plataforma o edificio especial para entrenar caballos y en él se conoce la vida de un oficial del ejército. Por la mañana entrenamiento, parque infantil; almuerzo en clases de equitación. un comandante de regimiento o en una taberna judía; por la noche ponche y cartas.
Apostador - en juegos de cartas: jugar contra la banca, es decir, "Si el apostador resultaba defraudado, inmediatamente le pagaba más". grandes apuestas; aquel que apuesta en un juego de cartas. suficiente o escribió demasiado. »
Teniente - un oficial con rango superior a un segundo teniente e inferior a un suboficial - un oficial - un rango de mando subalterno en ejército zarista capitán de personal. Rusia, en algunos ejércitos extranjeros modernos; persona que ostente este título.
Este (este, este) lugar. - esto, esto, esto. “Con estas palabras se fue apresuradamente”
Excelencia - títulos de príncipes y condes (de lugares: suyo, de él, de ella, de ellos) "Oh", señalé, "en ese caso, apuesto a que Su Excelencia no llegará al mapa ni siquiera a veinte pasos: la pistola requiere diariamente ejercicio .
Levita y levita: prenda larga de hombre cruzada en la cintura con vuelta hacia abajo "caminó para siempre, con una levita negra gastada"
o un cuello alto.
Chervonets es el nombre general de las monedas de oro extranjeras en el período prepetrino. “Durante mucho tiempo se negó, porque casi nunca jugaba; finalmente ordenado
Rusia. para entregar las cartas, vertió cincuenta chervonets sobre la mesa y se sentó a tirar. »
Chandal - candelabro “El oficial, enardecido por el vino, el juego y las risas de sus compañeros, se consideró gravemente ofendido y, enfurecido, agarró de la mesa un candelabro de cobre y se lo arrojó a Silvio, quien apenas logró esquivar el explotar. »
Eterista - en la segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX: miembro del secreto griego “Se dice que Silvio, durante la indignación de Alejandro Ypsilant, una organización revolucionaria que luchó por la liberación del país encabezó un destacamento de Eteristas y murió en batalla bajo la opresión turca. Skulyanami. »
"Ventisca"
Boston es un juego de cartas. “Los vecinos acudían constantemente a él para comer, beber y jugar a Boston por cinco kopeks con su esposa”
Versta: una antigua medida rusa “El cochero decidió viajar a lo largo del río, lo que se suponía acortaría nuestra ruta a una longitud de 1,06 km. " tres millas. »
La burocracia es retrasar un caso o resolver un problema. “¿Qué lo estaba frenando? ¿La timidez, inseparable del amor verdadero, el orgullo o la coquetería de los astutos trámites burocráticos?
Criada - sirvienta de la amante. “Tres hombres y una doncella apoyaron a la novia y solo estaban ocupados
El capitán de policía es el jefe de policía del distrito. “Después del almuerzo apareció el agrimensor Shmit con bigote y espuelas y apareció el hijo del capitán de policía. »
Kibitka es un vagón de carretera cubierto. “Me di la vuelta, salí de la iglesia sin ningún obstáculo, me subí corriendo al carro y grité: “¡Bájate!”
Cornet es el rango de oficial más bajo. "La primera persona a la que acudió, el corneta retirado Dravin, de 40 años, estuvo de acuerdo de buena gana".
El porche es un área cubierta frente a la entrada de la iglesia. “La iglesia estaba abierta, varios trineos estaban fuera de la valla; La gente caminaba por el porche. »
Sello: sello casero en un anillo o llavero. “Habiendo sellado ambas cartas con un sello de Tula, en el que estaban representados
Sello: un pequeño sello en un anillo, un llavero con iniciales o dos corazones en llamas con una inscripción decente, ella (Marya Gavrilovna)
alguna otra señal. Solía sellar cartas, se arrojó en la cama poco antes del amanecer y se quedó dormida. »
lacre o cera y servía como indicación del remitente.
Alférez es el rango de oficial de menor rango. "El tema que eligió fue un pobre alférez del ejército que estaba de permiso en su pueblo".
Ulan: en los ejércitos de algunos países, un soldado, un oficial de caballería ligera, “un niño de unos dieciséis años que recientemente se unió a los lanceros. »
empuñando una lanza o un sable.
Shlafor - bata de casa. “Los ancianos se despertaron y fueron a la sala. , Praskovya Petrovna en bata de algodón. »
Gran paciencia consiste en disponer una baraja de cartas de acuerdo con determinadas reglas. “Un día la anciana estaba sentada sola en la sala de estar, jugando al gran solitario”.
Una gorra es un tocado puntiagudo que antiguamente llevaban los hombres “Gavrila Gavrilovich con gorra y chaqueta de franela”.
usado en casa y a menudo usado por la noche. ; gorro de dormir.
"Director de pompas fúnebres"
Cupido es el dios del amor y mitología antigua, representado como un alado “Sobre la puerta había un letrero que representaba a un niño corpulento con un arco y una flecha. Cupido con una antorcha volcada en la mano. »
Anunciar: notificar llamando a un servicio religioso. “Nadie se dio cuenta, los invitados continuaron el hilo, y ya anunciaban las vísperas cuando se levantaron de la mesa.
Botas por encima de la rodilla: botas con caña ancha. ". los huesos de las piernas golpean en grandes botas, como morteros en morteros. »
Brigadier: en el ejército ruso del siglo XVIII. : rango militar de quinta clase (según la Tabla de “Tryukhina, el brigadier y el sargento Kurilkin se presentaron vagamente por rango); persona que tenía este rango. su imaginación."
El guardia es un policía que realizaba tareas de guardia en la caseta. "De los funcionarios rusos había un vigilante"
Vísperas- servicio de la iglesia entre cristianos, realizado por la tarde. ". los invitados seguían bebiendo y ya anunciaban vísperas”.
Gaer es un bufón común en los juegos folclóricos, hace payasadas y hace muecas en "¿Es el enterrador un gaer en Navidad?"
época navideña;
Una moneda de diez kopeks es una moneda de diez kopeks. “El empresario de pompas fúnebres le dio diez kopeks por vodka, se vistió rápidamente, tomó un taxi y se fue a Razgulay. »
Drogi: un carro para transportar a los muertos. “Las últimas pertenencias del enterrador Adrian Prokhorov fueron arrojadas al carro funerario”
Kaftan: una prenda exterior de ala larga para hombres mayores "No describiré el caftán ruso de Adrian Prokhorov"
Icono, estuche de íconos, estuche de íconos (del griego - caja, arca): un gabinete decorado especial “Pronto se estableció el orden; arca con imágenes, gabinete con
(a menudo plegado) o estante vidriado para iconos. Los platos, una mesa, un sofá y una cama ocupaban ciertos rincones de la trastienda”.
Un manto es una prenda ancha y larga en forma de manto” “la cocina y la sala albergaban los objetos del propietario: ataúdes de todos los colores y todos los tamaños, así como armarios con cintas de luto, mantos y antorchas. »
Predicar el evangelio: terminar, dejar de predicar el evangelio. "Fusiste con los alemanes todo el día, volviste borracho, te acostaste y dormiste hasta esta hora, cuando anunciaron misa".
Contratista es una persona que está obligada en virtud de un contrato a realizar una determinada obra. “Pero Tryukhina estaba muriendo en Razgulay, y Prokhorov temía que su heredero, a pesar de su promesa, no fuera demasiado vago para enviarlo a buscar tan lejos y no llegara a un acuerdo con el contratista más cercano. »
Descansar - 1. Dormir, conciliar el sueño; “Te dignaste dormir y no quisimos despertarte”.
2. Transferencia. Descansar.
Svetlitsa: una sala de estar luminosa; sala del frente de la casa; pequeño “Las niñas se dirigieron a su cuartito. "
Habitación luminosa en la parte superior de la casa.
El hacha es un arma blanca antigua: un hacha grande con una hoja semicircular, y “Yurko nuevamente comenzó a caminar a su alrededor con un hacha y una armadura casera de mango largo. »
Sermyaga es una tela tosca hecha en casa sin teñir: con esta tela se hace un caftán. “Yurko empezó a caminar a su alrededor de nuevo con un hacha y con una armadura casera. »
Chukhonets fue el nombre que se les dio a los finlandeses y estonios hasta 1917. “De los funcionarios rusos había un vigilante, el chujoniano Yurko, que sabía cómo
Para adquirir el favor especial del dueño.”
"El agente de la estación"
El altar es la parte oriental elevada principal de la iglesia, vallada. “Entró apresuradamente a la iglesia: el sacerdote salía del altar. »
iconostasio.
Altar: en la antigüedad entre muchos pueblos: un lugar en el que se quemaban los sacrificios y frente al cual se realizaban los rituales asociados con el sacrificio. Usado en sentido figurado y en comparación.
Billete - papel billete de banco, producido en Rusia desde 1769 hasta “. los sacó y desenvolvió varios billetes de cinco y diez rublos.
1849 , en el idioma oficial, antes de la introducción de las tarjetas de crédito; un rublo de billetes arrugados"
en plata equivalía a 3 1/3 rublos en billetes.
El hijo pródigo: una parábola del evangelio sobre los desobedientes hijo pródigo, que“Representaron la historia del hijo pródigo. »
se fue de casa, desperdició su parte de la herencia, después de andar errante regresó arrepentido a la casa de su padre y fue perdonado.
Alta Nobleza - según la Tabla de Rangos, el título de rangos civiles con “Temprano en la mañana llegó a su antesala y pidió presentarse a su octavo a sexto grado, así como a los oficiales, desde capitán hasta coronel, y a Alta Nobleza. "
“Quitándose el sombrero mojado y peludo, soltándose el chal y quitándose el abrigo,
El húsar visitante, un soldado de la más alta caballería, parecía un húsar joven y esbelto con bigote negro”.
Drozhki: un vagón abierto, ligero, biplaza y de cuatro ruedas con un breve "De repente, un droshky inteligente corrió delante de él"
drogues en lugar de resortes.
Diácono: clérigo de la Iglesia Ortodoxa; El lector de la iglesia, el sacristán, apagó las velas. »
acólito; También enseñó alfabetización.
Un asesor es un representante electo ante el tribunal para trabajar en alguna “Sí, pero hay pocos viajeros: a menos que el asesor se dé la vuelta, no tiene tiempo para otra institución. muerto. »
Una taberna es un establecimiento de bebidas de una de las categorías más bajas en venta y “Antes él viene de la taberna y lo seguimos. »
beber bebidas alcohólicas.
Una gorra es un tocado puntiagudo u ovalado. “Un anciano con gorra y bata deja ir a un joven”
Lacayo es un sirviente en una casa, restaurante, hotel.
La parte delantera de un carro, trineo, carro; el asiento del cochero en la parte delantera "el sirviente saltó sobre la viga. »
El porche es un área cubierta frente a la entrada de la iglesia. “Al acercarse a la iglesia, vio que la gente ya se estaba yendo, pero Dunya no estaba allí.
Ni en la valla ni en el porche. »
Los pasajeros son un carruaje con caballos que cambian en las estaciones de correos. "viajé en una encrucijada"
Podorozhnaya – documento que otorga el derecho a utilizar caballos de posta; “En cinco minutos - ¡la campana! y el mensajero le arroja un certificado de viaje. tu mesa de viaje. »
Descansar - 1. Dormir, conciliar el sueño; “Un lacayo militar, limpiando la horma de una bota, anunció que el maestro
2. Transferencia. Descansar. descansa y que no recibe a nadie antes de las once. »
Administrador de correos: director de una oficina de correos. “El cuidador le pidió al administrador de correos que se fuera por dos meses”
Los pases son el costo del viaje en caballos de correo. ". Carreras pagadas para dos caballos. »
Capitán: rango de oficial en jefe superior en la caballería “Pronto se enteró de que el capitán Minsky estaba en San Petersburgo y vivía en
Taberna Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Un sombrero juvenil, monocromático (negro, morado, Minsky te salió con una bata, con un skufiya rojo. “¿Qué necesitas morado, etc.) sombrero para sacerdotes y monjes ortodoxos? 2. ¿Necesitas una ronda?”, preguntó.
gorro, solideo, solideo, tocado.
Un cuidador es el director de una institución. “El tiempo es insoportable, la carretera está en mal estado, el conductor es testarudo y los caballos no se mueven, y el cuidador tiene la culpa. »
Levita (levita): una prenda larga de hombre cruzada con un pie "y su levita larga verde con tres medallas"
cuello
Tauro – un toro joven “el cocinero mata a un ternero bien alimentado”
Una taberna es un hotel con restaurante. “Pronto se enteró de que el Capitán Minsky estaba en San Petersburgo y vivía en
Taberna Demutov. »
El suboficial es un rango de mando subalterno en el ejército zarista de Rusia. “Me quedé en el regimiento Izmailovsky, en la casa de un suboficial retirado. »
Mensajero - en el antiguo ejército: un mensajero militar o gubernamental para "¡En cinco minutos - la campana!" y el mensajero lo apresura a entregar documentos importantes, en su mayoría secretos. tu mesa de viaje. »
El Reino de los Cielos: un deseo retórico para los difuntos feliz destino en “Sucedió (¡que el reino de los cielos sea con él!), viene de una taberna, y estamos más allá del más allá. él: “¡Abuelo, abuelo! ¡cojones!" - y nos da nueces. »
Rango: un rango asignado a los funcionarios públicos y al personal militar de acuerdo con la Tabla “Yo estaba en un rango menor, viajaba en carruajes y pagaba pases de rango asociados con la provisión de ciertos derechos de clase y para dos caballos. »
beneficios.
Bata y shlafo - bata. “Un anciano con gorra y bata deja ir a un joven”
SLAFROK o bata m. alemán. bata, ropa de dormir. La mayoría de las veces sirve como ropa de casa para los nobles.
SLAFROK - originalmente una "bata de dormir" (del alemán), y luego lo mismo que una bata. Aunque no salían de visita en bata, podían verse muy elegantes, cosidos para lucirse.
Cochero - cochero, conductor de caballos postales y de boxes. “El clima es insoportable, el camino está en mal estado, + los caballos testarudos no llevan -
y el cuidador tiene la culpa. »
"Joven campesina"
Blancmange: gelatina elaborada con leche con almendras y azúcar. “Bueno, nos levantamos de la mesa. Nos sentamos durante tres horas y la cena estuvo deliciosa: el pastel de manjar blanco era azul y rayado. »
Quemadores - Ruso juego folklórico, en el que el que estaba al frente atrapó a los demás “Entonces dejamos la mesa y fuimos al jardín a jugar a los quemadores, y los participantes huyeron de él uno a uno en parejas. El joven maestro apareció aquí. »
Sirvientes domésticos: sirvientes en una casa señorial, patio; gente del patio (a diferencia de “Ivan Petrovich Berestov salió a montar a caballo, para todos los campesinos que vivían en el pueblo y se dedicaban a la agricultura). caso, llevándose consigo una pareja de tres galgos, un estribo y varios
Dvorovoy - relacionado con el patio, perteneciente al patio. muchachos del jardín con sonajeros. »
Drozhki: un carruaje abierto ligero, biplaza, de cuatro ruedas y con cortas "Muromsky le pidió a Berestov un droshky, porque admitió que el drozhki tenía resortes en lugar de resortes. Debido a la lesión, pudo regresar a casa por la tarde. »
Jockey: jinete de carreras de caballos; sirviente en paseos a caballo. "Sus mozos de cuadra estaban vestidos como jinetes".
Zoil es un crítico quisquilloso, cruel e injusto; malvado “Se enfureció y llamó a su zoil oso y provinciano. »
detractor
Valet: sirviente de la casa del amo, lacayo. "Así es", respondió Alex,
Soy el ayuda de cámara del joven amo. »
Chino: tela gruesa, originalmente seda, hecha en China, "(Lisa) envió a comprar al mercado una tela gruesa, azul y luego algodón, producida en Rusia para vestidos de verano y botones chinos y de cobre para hombres".
camisas , generalmente azul, con menos frecuencia rojo. Utilizado en la vida campesina.
Kniksen y Kniks - aceptados en el ambiente burgués-noble para niñas y “Desafortunadamente, en lugar de Lisa, salió la vieja señorita Jackson, encalada, las niñas hicieron una reverencia con una reverencia en señal de agradecimiento, saludo; estirado, con los ojos bajos y una pequeña reverencia. »
reverencia.
Librea: uniforme para lacayos, porteros y cocheros, decorado con “El viejo Berestov subió al porche con la ayuda de dos trenzas de librea y cosiendo. lacayos de Muromsky. »
Librea - 1. Adj. a la librea, que era librea. 2. Vestido con librea.
Señora - nombre mujer casada, añadido al apellido; “Su agilidad y sus bromas minuto a minuto deleitaron a su padre y lo convirtieron en su amante. Generalmente se usa en relación con una mujer francesa y en referencia a la desesperación de su Madame Miss Jackson. »
– y a una mujer rusa de estratos privilegiados.
La señorita es una mujer soltera en Inglaterra. Su agilidad y sus minuciosas órdenes deleitaron a su padre y llevaron a Madame Miss Jackson a la desesperación”.
Confidente - sobre una mujer en la que se confiaba especialmente y “Allí se cambió de ropa, respondiendo distraídamente preguntas con el ansioso favor de alguien; cariño, amante. confidente, y apareció en la sala de estar”.
Maquillar - maquillar, dibujar con antimonio, es decir, popular desde la antigüedad “Liza, su Lisa de piel oscura, fue blanqueada hasta las orejas, maquillada más que nunca con un producto cosmético elaborado a base de antimonio, por la propia señorita Jackson. »
dándole un brillo especial.
Okolotok - 1. Alrededores, pueblos de los alrededores. 2. Residente del distrito, “Construyó una casa según su propio plano, estableció un vecindario legal, los alrededores. fábrica, estableció ingresos y comenzó a considerarse la persona más inteligente
3. La zona de la ciudad bajo la jurisdicción del policía local. por toda la zona"
4. Centro médico (normalmente adscrito a una unidad militar).
El Consejo de Tutela es una institución en Rusia encargada de los asuntos de tutela “. el primero de los hacendados de su provincia pensó en hipotecar en el Patronato las instituciones educativas y algunas operaciones crediticias relacionadas con el patrimonio.”
prendas de propiedades, etc.
Plis – terciopelo de algodón. Entre la nobleza se utilizaba para "Los días laborables lleva una chaqueta de pana, los días festivos se pone un traje de casa, los comerciantes y los campesinos ricos le cosen una elegante levita con tela casera".
Poltina es una moneda de plata que equivale a 50 kopeks, medio rublo. Acuñado con “Trofim, pasando frente a Nastya, le dio pequeños zapatos de líber de colores.
1707 y recibió de ella medio rublo como recompensa. »
Polushka: desde el siglo XV, una moneda de plata que vale la mitad de dinero (es decir, ¼ "la venderé y la desperdiciaré, y no les dejaré ni medio rublo".
kopeks); las últimas polushkas de plata se pusieron en circulación en
Levita: ropa larga de hombre cruzada con cuello alto "Los días de semana usa una chaqueta de pana, los días festivos se pone una levita hecha de tela casera"
El jefe de mesa es el funcionario que gestiona la mesa. “Los vecinos estuvieron de acuerdo en que él nunca sería el director ejecutivo adecuado. »
Stremyanny es un mozo de cuadra, un sirviente que cuida su caballo de montar “Ivan Petrovich Berestov salió a montar a caballo, para cada amo, y también un sirviente que acompaña al amo durante la caza. caso, llevándose consigo tres parejas de galgos, un estribo y varios jardineros con cascabeles. »
Tartines: una fina rebanada de pan untada con mantequilla; sándwich pequeño. “La mesa estaba puesta, el desayuno listo y la señorita Jackson. Corté tartines finos. »
Las figuras son un marco ancho hecho de ballena, ramitas de sauce o alambre, “las mangas sobresalían como las medias de Madame de Pompadour”
usado debajo de una falda para agregar volumen; falda en tal marco.
Un cortesano es un noble de la corte real, un cortesano. “El amanecer brillaba en el este y las doradas hileras de nubes parecían esperar el sol, como cortesanos esperando a un soberano. »
Chekmen: ropa de hombre de tipo caucásico: un caftán de tela en la cintura con fruncidos en la espalda. ". vio a su vecino, orgullosamente sentado a caballo, vestido con un jaquetón forrado de piel de zorro, "
IV. Conclusión
El “Diccionario de palabras obsoletas” contiene 108 entradas de diccionario, tanto historicismos como arcaísmos. Contiene aquellas palabras que actualmente no se usan o se usan muy raramente en el lenguaje literario vivo, así como palabras que se usan hoy, pero que tienen un significado diferente al que le damos.
La entrada del diccionario revela el significado de palabras obsoletas, utilizando ejemplos de las historias del ciclo de Pushkin para mostrar cómo funcionaban en el habla. El diccionario creado, que incluye tanto historicismos como arcaísmos, ayudará a superar la barrera entre el lector y el texto, a veces erigida por palabras obsoletas, a veces incomprensibles o mal entendidas por el lector, y a percibir de manera reflexiva y significativa el texto de "Belkin's Cuentos”. Algunas entradas del diccionario van acompañadas de dibujos que permiten imaginar de forma realista los objetos denominados por tal o cual palabra.
El notable poeta y destacado traductor V. A. Zhukovsky escribió: “La palabra no es una invención arbitraria nuestra: cada palabra que ocupa un lugar en el léxico de una lengua es un acontecimiento en el campo del pensamiento”.
Este trabajo será una ayuda para leer, estudiar y comprender el ciclo de Pushkin "Los cuentos de Belkin", ampliará los horizontes del lector, ayudará a despertar el interés por la historia de las palabras y podrá utilizarse en lecciones de literatura.
balagán– edificio temporal de madera para teatro y actuaciones de circo, que se generalizó en ferias y fiestas folclóricas. A menudo también es un edificio luminoso temporal para el comercio en ferias.
Acerca de puesto haber escuchado
Nuestros vagabundos también se han ido
Escucha, mira. (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).
Balance- broma, broma; hablar, contar algo divertido y alegre.
el fue genial jugar,
Llevaba una camisa roja,
chica de tela,
Botas de grasa... (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).
Barezhevy- hecho de barège - tejido de lana, seda o algodón de tejido raro.
¡Qué amuleto me regaló mi prima!
¡Oh! Sí, barezhevy! (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!).
ella estaba vestida de luz barezhevoye vestido. (I.S. Turgenev. Padres e hijos).
Maestro– 1. Noble, terrateniente, terrateniente.
Hace varios años, en una de sus propiedades vivía un viejo ruso. maestro, Kirilla Petrovich Troekurov.
(A.S. Pushkin. Dubrovsky). maestro,
era sencillo y amable
Y donde yacen sus cenizas,
La lápida dice:
Humilde pecador, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Amo, dueño, amo. Entré a la sala de billar y vi un alto maestro
, de unos treinta y cinco años, con un largo bigote negro, en bata, un taco en la mano y una pipa entre los dientes. (A.S. Pushkin. La hija del capitán). maestro[Neschastlivtsev:] Mira, no lo dejes escapar; Soy Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitán retirado o mayor, como usted desee; en una palabra, yo
, y tú eres mi lacayo. (A.N. Ostrovsky. Bosque). Barón
– título nobiliario inferior al de conde; una persona que posee el título de baronía, el grado más bajo de nobleza titulada.
[Repetilov:] Entonces yo servía como funcionario público. Barón
von Klotz aspiraba a ministros,
Y yo -
Ser su yerno. (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!). Barishnik
- el que revende con fines de lucro - beneficio, ganancia; revendedor.
...Y hay muchas propiedades a los comerciantes
fue. (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia). Batalha
- batalla, combate, acción militar. "¿Bien? - dijo el comandante. - ¿Cómo está yendo? batalla
? ¿Dónde está el enemigo? (A.S. Pushkin. La hija del capitán). Mirador
– la torre de la casa, desde la que se abre una vista de los alrededores. ...un río fluía y serpenteaba entre las colinas a lo lejos; en uno de ellos, sobre el denso verdor de la arboleda, se elevaba un techo verde y mirador
una enorme casa de piedra...(A.S. Pushkin. Dubrovsky). ...comenzó a construir un puente, luego casa enorme con tan alto belvedere
que incluso desde allí se puede ver Moscú y tomar té por la noche al aire libre y hablar de temas agradables. (N.V. Gogol. Almas muertas). Boleto
– billete de papel; un recibo presentado en la oficina del capitán para el pago del dinero. [Famusov:] Llevamos vagabundos a la casa y entradas
. (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!) Boa
– bufanda de mujer, diadema de piel o plumas.
Él es feliz si se lo tira. Boa
esponjoso en el hombro,
O toca ardientemente
Sus manos, o extendidas
Ante ella hay un variopinto regimiento de libreas,
O le levantará el pañuelo. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin). Asilo de ancianos
- una institución benéfica (pública o privada) para el cuidado de personas mayores o incapaces de trabajar. Cada casa le parecía más larga de lo habitual; piedra blanca asilo de ancianos
Instituciones benéficas– hospitales, residencias de ancianos, orfanatos.
[Gobernador:] Sin duda, un funcionario que pasa querrá primero inspeccionar a los que están bajo su jurisdicción. instituciones caritativas- y por eso te aseguras de que todo sea digno: las gorras estarán limpias y los enfermos no parecerán herreros, como suelen hacer en casa. (N.V. Gogol. Inspector).
Bolívar– un sombrero de ala alta. Nombrado Bolívar (Simón Bolívar) - libertador de las colonias sudamericanas del dominio de España (nacido en Caracas el 24 de julio de 1783, fallecido en Santa Marta el 17 de diciembre de 1830.
Mientras está en traje de mañana,
Ponerse ancho bolívar,
Onegin va al bulevar
Y allí camina en el espacio abierto... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Bostón- un tipo de juego de cartas comercial.
Ni los chismes del mundo ni Bostón,
Ni una mirada dulce, ni un suspiro inmodesto,
nada lo toco
No notó nada. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
La consecuencia de esto fue que el gobernador le invitó [a Chichikov] a ir a verlo ese mismo día. fiesta en casa, otros funcionarios también, por su parte, algunos para almorzar, otros para bostoniano, que quiere tomar una taza de té.
(N.V. Gogol. Almas muertas). botas sobre la rodilla
- botas con capota alta y dura, con campana en la parte superior y muesca poplítea. Él [el alcalde:] está vestido como siempre, con su uniforme con ojales y botas
con los espuelas. (N.V. Gogol. Inspector). Él [el alcalde:] está vestido como siempre, con su uniforme con ojales y El jefe de policía fue definitivamente un hacedor de milagros: apenas escuchó lo que estaba pasando, en ese mismo momento llamó al policía, un tipo alegre vestido de charol.
, y, al parecer, le susurró sólo dos palabras al oído y sólo añadió: “¡Entiendes!”... (N.V. Gogol. Almas muertas). boyardo
- un gran terrateniente que ocupó importantes cargos administrativos y militares en Rusia hasta principios del siglo XVIII. Boyarynya es la esposa de un boyardo. ...A boyardo
Matvey Romodanovsky
Nos trajo un vaso de miel espumosa, A aristócrata
su cara blanca
Nos lo trajo en bandeja de plata.
La toalla es nueva, cosida con seda. (M.Yu. Lermontov. Canción sobre el comerciante Kalashnikov). brany
- militar. Regaño (obsoleto) – pelea, batalla.
Tu caballo no teme los trabajos peligrosos;
Él, sintiendo la voluntad del maestro,
Entonces el humilde se encuentra bajo las flechas de los enemigos, Se apresura abusivo
campo... (A.S. Pushkin. Canción sobre el profético Oleg).
Pero sólo un poco desde fuera.
Espera guerra para ti O una incursión de fuerza,
abusivo
U otra desgracia no deseada. (A.S. Pushkin. El gallo de oro). Breguet
- reloj con timbre; lleva el nombre del fabricante de este tipo de relojes, el mecánico parisino Breguet (o más bien, Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onegin va al bulevar
Y allí camina en el espacio abierto, mientras estás despierto
La cena no le hará sonar. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Breter- un fanático de los duelos por cualquier motivo; matón.
Era Dolokhov, un oficial Semyonov, un famoso jugador y hermano. (L.N. Tolstoi. Guerra y paz).
Capataz- rango militar de quinta clase, intermedio entre coronel del ejército y general de división.
Era un caballero sencillo y amable,
era sencillo y amable
Y donde yacen sus cenizas,
Humilde pecador, Dmitry Larin,
El siervo del Señor y capataz,
Bajo esta piedra saborea la paz. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
afeitarse la frente- entregar a los campesinos como soldados, normalmente para siempre.
ella fue a trabajar
Champiñones salados para el invierno.
Gastos gestionados frentes afeitadas,
Iba a la casa de baños los sábados... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Britzka– un carro ligero semiabierto con capota de cuero plegable.
Por la mañana, los invitados visitan la casa de los Larin.
Todo lleno; familias enteras
Los vecinos se reunieron en carros,
En tiendas de campaña, en sillas y en trineo. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
EN coche postal estaba sentado un caballero, no guapo, pero tampoco feo, ni demasiado gordo ni demasiado delgado; No se puede decir que sea viejo, pero tampoco que sea demasiado joven. (N.V. Gogol. Almas muertas).
Y antes de eso, ¿qué corría por aquí?
cochecitos, brichek Grados C... (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).
Brezhzhi– volantes en el cuello de la camisa y los mismos volantes en el pecho.
...Los civiles usan corbatas de color azul claro, los militares las dejan salir por debajo del cuello. mesenterio. (M.Yu. Lermontov. Héroe de nuestro tiempo).
Sereno- vigilante de la ciudad, un policía de rango inferior que vigilaba el orden en la ciudad y estaba en la caseta.
Él no se dio cuenta de nada de esto, y luego, cuando se encontró sereno, quien, habiendo colocado su alabarda cerca de él, sacudía el tabaco del cuerno sobre su puño calloso, luego sólo recobró un poco el sentido, y fue porque el vigilante le dijo: “¿Por qué te molestas...”. (N.V. Gogol. Abrigo).
Después de preguntar en detalle sereno, donde puedes acercarte, si es necesario, a la catedral, a los lugares gubernamentales, al gobernador, él [Chichikov] fue a mirar el río que fluía en medio de la ciudad... (N.V. Gogol. Almas muertas).
Maza- un palo largo con un mango esférico, que servía como parte de la vestimenta ceremonial del portero en la entrada de grandes instituciones y casas aristocráticas privadas de la Rusia zarista.
Un portero ya parece un generalísimo: el dorado maza, cara del conde.
(N.V. Gogol. Almas muertas). Bulat
– 1. Acero antiguo, duro y elástico para hojas con superficie estampada.
Mi daga brilla con acabado dorado;
La hoja es fiable, sin imperfecciones; Bulat
está protegido por un temperamento misterioso.
2. Espada, hoja de acero, arma blanca.
Nuestro coronel nació con agarre:
Siervo del rey, padre de los soldados...
Sí, lo siento por él: enamorado acero damasco,
Duerme en suelo húmedo. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
quemado– un abrigo de mujer espacioso con mangas anchas.
Sonechka se levantó, se puso un pañuelo, se puso burnusik Salió del apartamento y volvió a las nueve.
(F.M. Dostoievski. Crimen y castigo).
Materiales de búsqueda:
Número de sus materiales: 0.
Añadir 1 material
Certificado
sobre la creación de un portafolio electrónico
Añadir 5 materiales
Secreto
presente
Añade 10 materiales
Certificado para
informatización de la educación
Añade 12 materiales
Revisar
gratis para cualquier material
Añade 15 materiales
Videotutoriales
para crear rápidamente presentaciones efectivas
Añadir 17 materiales
Tema del proyecto: Diccionario de palabras obsoletas.
(usando el ejemplo de la comedia de A.S. Griboyedov "Ay de Wit")
Contenido
Introducción
Capítulo I. ¿Qué son las palabras obsoletas?
1.1¿Qué son los historicismos?
1.2. que son los arcaísmos
Capítulo II. Palabras obsoletas en la comedia de A.S. Griboyedov.
"Ay de Wit"
Conclusión
I.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Literatura utilizada
VIII. Solicitud
Página 3
Página 4
Página 6
Página 7
Página 9
Página 17
Página 18
Mantener:
El lenguaje evoluciona constantemente, pero algunas palabras se vuelven obsoletas y
volverse incomprensible o difícil de entender incluso en contexto. Estudiando
obras artísticas del siglo pasado en la escuela evocan
ciertas dificultades. Esto se explica, en primer lugar, por el hecho de que en el idioma obras de ruso ficción
XIXprincipios XX reflejado
muchos fenómenos obsoletos de la realidad que dificultan su comprensión
Contenido de las obras artísticas de los estudiantes.
Cuando no hay explicaciones interlineales a mano, el estudiante suele abandonar
sin prestar atención a lugares tan "oscuros" y significados indescifrados
palabras desconocidas o desconocidas dan como resultado una visión empobrecida
mundo del pasado.
El objetivo de este trabajo es elaborar un diccionario de palabras obsoletas basadas en la comedia.
A.S. Griboyedov "Ay de Wit".
Para lograr este objetivo, nos planteamos las siguientes tareas:
1. Familiarizarse con el material sobre vocabulario pasivo de la lengua rusa.
2. Encuentre palabras obsoletas en la comedia, determine su significado léxico.
según el diccionario.
3. Compile un diccionario de palabras obsoletas para facilitar la lectura de la obra.
futuros alumnos de noveno grado.
La relevancia del estudio radica en que al leer
Las obras de ficción a menudo enfrentan dificultades,
El problema de la incomprensión es uno de los problemas centrales del mundo moderno.
Consideremos sólo una, pero extremadamente importante, manifestación de este problema:
Dado que cada escolar lo ha encontrado más de una vez, el grado de comprensión
2
un extracto de un texto o una oración separada donde aparecen palabras,
Fuera de uso activo, pero siendo un medio de conocimiento.
el mundo circundante, su historia, cultura, así como los medios para crear
personaje del héroe.
Una salida a esta situación podría ser un diccionario para el trabajo.
Artículo
El objeto de estudio son las palabras obsoletas de la comedia.
estudiando - la comedia "Ay de Wit" de A.S.
Métodos de investigación: recopilación de información, trabajo con texto, análisis,
generalización de resultados, elaboración de un diccionario.
Resultados prácticos: se ha elaborado un “Diccionario de palabras cómicas obsoletas”
A.S. Griboyedov "Ay de Wit". La tarea del diccionario es resolver léxico.
dificultades que surgen al leer un texto, para enseñar a leer reflexivamente
literatura.
Capítulo 1. ¿Qué son las palabras obsoletas?
El diccionario de una lengua contiene vocabulario activo, es decir, palabras que
actualmente son utilizados por todos los hablantes o por una parte de la población,
y vocabulario pasivo, es decir, palabras que la gente deja de usar o solo
están empezando a usarlo.
El vocabulario pasivo se divide en dos grupos: palabras obsoletas y nuevas.
palabras (neologismos).
Las palabras obsoletas son palabras perdidas en el habla viva, transferidas de
vocabulario activo de la lengua en pasivo. Las palabras obsoletas dividen
sobre historicismos y arcaísmos. Las palabras obsoletas incluyen palabras que son más
no se utilizan en el habla estándar. Para determinar si se aplica
cierta palabra por quedar obsoleta, se utiliza lexicográfica
análisis. Debe demostrar que esta palabra se usa ahora en el habla.
casi nunca. Uno de los tipos de palabras obsoletas son los historicismos, es decir
designaciones de conceptos que ya no existen. Bastante
3
palabras similares entre las designaciones de profesiones o posiciones sociales
personas que han dejado de ser relevantes, por ejemplo, un solo propietario de palacio,
profos, moskatelnik, maestro de provisiones, postillón, alfarero. Enorme
el número de historicismos denota objetos de cultura material,
fuera de uso: caballo tirado por caballos, antorcha, britzka, herraduras. Significado
Algunas palabras pertenecientes a esta categoría se conocen al menos.
al menos algunos hablantes nativos que los reconocen sin esfuerzo, pero en
activo
ninguno.
Las palabras abandonan el uso activo y caen en el uso pasivo.
historicismos
vocabulario gradualmente. Entre otras cosas, un cambio en su estatus.
Ocurre debido a cambios en la sociedad. Pero el papel también es significativo.
factores directamente lingüísticos. El punto importante es
el número de conexiones de una palabra determinada con otras. palabra rica
Las conexiones sistémicas de diversa naturaleza desaparecerán notablemente más lentamente.
en un diccionario pasivo. Las palabras obsoletas no tienen por qué serlo.
antiguo. Las palabras que han aparecido hace relativamente poco tiempo pueden caer rápidamente en desuso
consumo. Esto se aplica a muchos términos que aparecieron a principios
tiempos soviéticos. Al mismo tiempo, tanto las palabras originalmente rusas como las
préstamos, como “bataliya” (batalla), “victoria” (que significa
“victoria”, pero no es un nombre femenino), “fortecia” (victoria). Palabras obsoletas
en el habla oral y escrita moderna se puede utilizar con diferentes
objetivos. En particular, al escribir novelas históricas, su
La presencia es necesaria para la estilización. En el habla oral moderna
la función puede ser la de realzar la expresividad de lo que se habla. Junto con
Con el desarrollo de la sociedad y el Estado, el idioma también cambia. parte de los conceptos
permanece en el pasado.
¿Son necesarias palabras obsoletas?
Los poetas y escritores suelen utilizar palabras obsoletas para
recreando la atmósfera era historica. Leyendo el poema de Pushkin
4
"Ruslan y Lyudmila", tendremos que buscar en el diccionario para averiguarlo.
el significado de las palabras frente (frente) y mejillas (mejillas): “Su frente, sus mejillas
arden con una llama instantánea”. En los siglos XVIII-IX tales palabras fueron
generalizado. También se utilizan palabras obsoletas para
dando un matiz irónico a las declaraciones: “Sin preparar
tarea, el estudiante, con la mirada baja, se paró ante la mirada severa
profesores." Muchos arcaísmos todavía se embellecen en los diálogos.
Ni una sola niña puede resistirse a dirigirse a ella: “Graciosa
¡Emperatriz! Las palabras obsoletas son parte de nuestra historia y de nuestra
pasado. Esta es la evidencia lingüística. desarrollo historico Y
movimiento hacia el futuro.
Capítulo I. ¿Qué son las palabras obsoletas?
Los historicismos son palabras que nombran cosas obsoletas, fenómenos obsoletos.
Los historicismos no tienen sinónimos en el ruso moderno. Explícalos
el significado sólo es posible recurriendo a una descripción enciclopédica. Exactamente
Así se presentan los historicismos en los diccionarios explicativos.
Los historicismos pueden
acompañado en los diccionarios por las marcas ist. (historia), anticuado (obsoleto).
Entre las palabras obsoletas destaca un grupo de historicismos, palabras que llaman
conceptos,
objetos,
realidad.
fenómenos,
que han desaparecido de la modernidad
La formación de un grupo de historicismos está asociada a transformaciones sociales en
la vida de la sociedad, el desarrollo de la producción, el surgimiento de nuevas tecnologías,
actualización de artículos para el hogar, etc. Por lo tanto, defina el historicismo por
el nombre de las realidades de una época pasada que se encuentran en el texto.
Por ejemplo: boyardo, oprichnik, alguacil, pez gordo. Una de las funciones de los historicismos
como medio nominativo en la literatura científico-histórica - para servir
nombres de realidades de épocas pasadas. Así, para recrear
5
detalles históricos, use historicismos si está trabajando en
monografía histórica científica. Los historicismos se llaman "signos"
tiempo, por lo tanto no tienen elementos léxicos competitivos en
lenguaje moderno. Utilizar historicismos que “pertenecen” a un determinado
para recrear pinturas históricas de diferentes siglos.
era,
Por ejemplo, historicismos asociados con épocas lejanas: tiun, voivoda,
caparazón; historicismos que denotan las realidades del pasado relativamente reciente:
Apropiación excedente, comité de distrito, provincia. Otra función de los historicismos es
actuar como un medio léxico de expresividad en el arte.
literatura. Por tanto, si escribes obras sobre historia.
temas, utilizan historicismos para crear el sabor de la época. en idioma
Se conocen casos de regreso de los historicismos al vocabulario activo. Semejante
palabras como gobernador, liceo, gimnasio, líder no se perciben ahora
como anticuado. No clasifique tales fenómenos lingüísticos como historicismos, ya que
por el regreso de las realidades de la realidad, estas palabras caen en la capa
Significado léxico de los historicismos.
vocabulario común.
Definir utilizando un diccionario explicativo. Estas palabras se dan con la marca.
"anticuado." Por ejemplo: “Caretmaker, a, m (obsoleto). 1. Cobertizo para carruajes y otros
tripulaciones. 2. Capitán de tripulación”. De esta entrada del diccionario en el Diccionario
Idioma ruso" editado por R. M. Tseitlin descubrirás lo que te interesa
tu la palabra pertenece al género masculino, tiene una forma en caso genitivo en
singular "karetnik", está obsoleto (historicismo) y tiene
dos significados. Utilice el historicismo en el discurso oral y escrito, únicamente
habiendo aclarado su significado en el diccionario para que no aparezca a los ojos del interlocutor,
lector por una persona con poca educación.
1.2. ¿Qué son los arcaísmos?
Los arcaísmos son palabras que han caído en desuso y han sido reemplazadas por otras nuevas.
6
Además, se utilizan para crear solemnidad en el discurso, a veces
darle un carácter irónico. Los arcaísmos tienen en el lenguaje moderno.
sinónimos, con la ayuda de los cuales diccionarios explicativos explican su significado,
acompañándolos con la marca de obsoleto.
En cada período del desarrollo del lenguaje, las palabras funcionan en él,
perteneciente al vocabulario de uso común, es decir, activo
vocabulario. Otra capa de vocabulario son las palabras que surgieron del modo activo.
consumo y “cayeron” en el stock pasivo.
En lugar de “para que” dicen “para que”, en lugar de “desde tiempos inmemoriales” dicen “desde tiempos inmemoriales, siempre”, y
en lugar de "ojo" - "ojo". Algunas de estas palabras son completamente irreconocibles para quienes
choca con ellos, y por lo tanto caen fuera del pasivo
vocabulario. Por ejemplo, pocas personas reconocen la palabra "en vano" como
sinónimo de "en vano". Al mismo tiempo, su raíz se conservó en las palabras "vanidad",
“en vano”, incluido hasta ahora, al menos, en el diccionario pasivo de ruso
idioma. Algunos arcaísmos han permanecido en el habla rusa moderna como
componentes de unidades fraseológicas. En particular, la expresión “cuidar de
oka" contiene dos arcaísmos a la vez, incluido "zenitsa", que significa
"alumno". Esta palabra, a diferencia de la palabra "ojo", es desconocida.
la gran mayoría de los hablantes nativos, incluso los educados.
Determinar la pertenencia del arcaísmo a subgrupos que
constituyen un grupo de vocabulario arcaico, descúbrelo, completamente arcaizado
palabra o sólo parcialmente. Por ejemplo: en vano - en vano, esto - esto,
Lanita - mejillas (sinónimos estilísticos). Altura - altura
(diseño de sufijo arcaizado), zala – hall (arcaizado
forma de pertenencia al clan), gospital - hospital (arcaico
forma sonora de la palabra), etc. Determinar si el arcaísmo pertenece a
subgrupo. El arcaísmo léxico tiene en el lenguaje moderno.
sinónimo correspondiente (cuello - cuello, desde la antigüedad - desde la antigüedad, zelo - muy).
El arcaísmo semántico se ha conservado en el lenguaje moderno, pero se utiliza en
7
significado obsoleto(vientre - vida, vergüenza - espectáculo).
El arcaísmo fonético conserva el mismo significado, pero tiene un sonido diferente.
diseño (historia - historia, espejo - espejo).
El arcaísmo de formación de palabras conserva el mismo significado, pero tiene un significado diferente.
estructura de formación de palabras (pescador - pescador, desastre - desastre).
Descubra la función estilística del arcaísmo. Los arcaísmos se utilizan para
recreando el sabor histórico de la época, para que puedas encontrar
una gran cantidad de arcaísmos en las obras de arte
tema histórico. Los arcaísmos se utilizan para dar color al discurso.
solemnidad, emoción patética (en poesía, oratoria
discurso, en un discurso periodístico). Los arcaísmos se utilizan como
medio características del habla héroe en una obra de ficción
(por ejemplo, personas del clero, monarca). Los arcaísmos se utilizan para
creación efecto cómico, ironía, sátira, parodia (generalmente en
feuilletons, panfletos, epigramas). Al analizar el estilo
funciones de los arcaísmos, es necesario tener en cuenta que su uso puede ser
V
no está asociado con una tarea estilística específica (por ejemplo,
historias humorísticas de A.P. Chéjov para crear un efecto cómico),
pero se debe a las peculiaridades del estilo del autor. Por ejemplo, A. M. Gorki
Usó arcaísmos como palabras estilísticamente neutrales. Además,
Los arcaísmos se utilizan a menudo en el habla poética para fines rítmicos.
organizar una obra poética o para rimar. Mayoría
una técnica popular es el uso de palabras parciales (breg,
granizo).
voz,
oro,
Capítulo II. Palabras obsoletas en la comedia de A.S. Griboyedov "Ay de Wit"
Griboyedov reflejó en la comedia la atmósfera y el principal conflicto de la época:
El choque de la “razón” nueva y vieja, progresista y conservadora.
y “realidad irrazonable”.
8
En la comedia de Griboyedov puedes encontrar muchos ejemplos de palabras que provienen de
consumo. Echemos un vistazo más de cerca a algunos de ellos. como ejemplo
una palabra que no está incluida en el lenguaje normativo moderno, pero es fácil
percibido según el contexto, la palabra “neokhotnik” puede servir. En
Platon Mikhailovich responde a la pregunta de su esposa sobre el baile de Famusov:
Natasha - madre, me quedo dormido en los bailes,
Ante ellos hay una desgana mortal..." (IV, 2)
Entendemos fácilmente que la palabra no cazador significa “una persona que no es
querer hacer algo, hacer algo." También es fácil de entender en
contexto y no se usa ahora sustantivo mediocre y pocos
Superstición de sustantivo raro común. Ambas palabras se utilizan en
Repetilov en su discurso:
Tantas veces me cantaban farsas,
¡Qué charlatán, qué tonto, qué superstición!
¿Cuales son mis premoniciones y augurios...?
Estas personas, ¿hay otras como ellas? Difícilmente...
Bueno, entre ellos yo soy, por supuesto, mediocre... (IV, 4)
Estos sustantivos se formaron a partir de las frases: supersticioso
una persona, una persona común y corriente. El sustantivo también es arcaico.
pretenciosidad utilizada por Chatsky:
Y en San Petersburgo y Moscú,
¿Quién es el enemigo de los despedidos?
palabras elegantes y rizadas...(III,2)
El significado de esta palabra queda claro al consultar el Diccionario.
idioma ruso moderno, que lo explica de esta manera:
adornos -
técnicas intrincadas, medios utilizados para producir grandes
impresión. El significado se revela bastante fácilmente a partir del contexto.
verbo obsoleto durar:
9
Prolongar las discusiones no es mi deseo. (Chatsky, II, 2)
prolongar - "continuar algo, retrasar". No utilizado en
lenguaje literario moderno y el verbo sdet, aunque el contexto indica
su significado:
Bájate el sombrero, quítate la espada;
Aquí tienes un sofá, recuéstate y relájate”. (II, 5)
quitar significa "despegar". Griboedov utiliza arcaísmos para
para recrear la época de esa época.
Leemos el monólogo de Chatsky:
¿No eres tú a quien nací de los sudarios?
Para algunos planes incomprensibles
¿Llevaste a los niños a hacer una reverencia?
Ese Néstor de nobles sinvergüenzas,
Rodeado de una multitud de sirvientes...
Aquí (la línea de los Niños que son llevados a inclinarse es más o menos inmediatamente clara:
“Me llevaron de niño para felicitarme”).
Avancemos más en la comedia inmortal. Viene a casa de Famusov por la noche.
Familia Tugoukhovsky. Se escuchan las voces de las princesas:
Tercera princesa. ¡Qué amuleto me regaló mi prima!
Cuarta princesa. ¡Oh, sí, barezhevy!
Incluso nuestros amantes de la moda no entienden estos comentarios. Sólo está claro que están hablando de
trajes ¿Pero qué y sobre qué exactamente? Para entender esto, es necesario saber que la palabra
esharp significa "bufanda", y la palabra barezhevyy significa "de barezhevy" (especial, delgada y
tela transparente).
Aquí Skalozub regresa sano y salvo (“su mano está ligeramente magullada”)
Molchalin, después de que este último se cayera del caballo y Sophia se desmayara, entró en la casa y
le dice:
¡Bien! No sabía que vendría de esto
Irritación por ti.
Lo que él le dice, lo entendemos sólo cuando descubrimos el significado ahora.
Irritación del arcaísmo firmemente olvidado - "excitación".
Veamos propuestas individuales.
Famusov. 1) “Todo el mundo es inteligente para su edad”; 2) “Llevemos a los vagabundos a la casa y
por billetes"; 3) “El difunto era un venerable chambelán, Con llave, y su hijo logró
dejar"; 4) “Para trabajarte, para asentarte”;
Repetilov. 5) “¡Tomado bajo tutela por decreto!”; 6) “Todo lo demás es gil”; 7) “Con su esposa y
Di marcha atrás con él”.
Estas expresiones se vuelven comprensibles sólo cuando tenemos en cuenta
el significado real de las palabras que las forman.
Las frases anteriores se pueden traducir al lenguaje moderno de esta manera:
1) “Todos se han vuelto inteligentes más allá de su edad”; 2) “Tomamos vagabundos como
profesores y tutores, y como profesoras visitantes (a las
a los profesores se les pagaba “por billete”,
T.
mi.
según notas,
certificando la visita)"; 3) “El muerto merecía
el más alto respeto como chambelán en la corte real (con una llave
- con una llave dorada en el uniforme como signo del rango de chambelán) y
logró hacer también chambelán a su hijo”; 4) “Para trabajar duro, para
asentamiento"; 5) “Mi patrimonio, por real decreto, fue tomado bajo
supervisión estatal"; 6) “Todo lo demás son tonterías, tonterías (cf.
vago de la misma raíz)"; 7) “Jugué a las cartas con su esposa y con él”
(reversi es un juego de cartas).
Como se mencionó anteriormente, los historicismos son palabras que denotan desaparecidos.
realidades. Dado que la obra fue escrita en el siglo XIX, es natural que
Encontramos en él los siguientes historicismos:
Tasador es un rango civil de octava clase, así como una persona que ostenta este rango.
11
Club inglés (club) en Rusia desde la época de Catalina la Segunda por inglés
un klob era un club aristocrático muy conocido en Moscú del tipo
principales clubes del siglo XVI en Inglaterra
Dama de honor: título de una dama de la corte adjunta a la emperatriz
Equipo de caballos de Zug zug en fila india o uno tras otro
Maestro de danza profesora de danza.
Y estos no son todos los historicismos que se pueden encontrar en la obra
A.S.Griboedova.
La mayor parte del vocabulario obsoleto de la comedia "Ay de Wit" consiste en
arcaísmos. Los arcaísmos se dividen en varios grupos. Echemos un vistazo más de cerca
cada grupo.
1. Los arcaísmos semánticos son "palabras conservadas en la moderna
lenguaje, sin embargo, utilizado con un significado obsoleto y
inusual para un hablante nativo moderno." También se puede observar que
que los arcaísmos semánticos son palabras polisemánticas que están obsoletas
uno o más valores.
El número de arcaísmos de este grupo en la literatura del siglo XIX es muy elevado. a mi manera
El sonido y la estructura de estas palabras, a primera vista, nos resultan familiares y comprensibles, pero
si miras de cerca, aparecerán “lejos” de nosotros. Por ejemplo, la palabra
comisión (“qué comisión, creador, ser padre de una hija adulta…”).
El diccionario da las siguientes interpretaciones de la palabra “comisión”:
1) un grupo de personas, o un organismo de un grupo de personas con poderes especiales cuando
alguna institución;
2) una orden realizada por una tarifa determinada;
3) asunto (obsoleto) problemático y difícil.
La palabra tiene muchos significados, los dos primeros significados son modernos, pero el héroe
comedia Famusov usa esta palabra precisamente en el tercer significado, que
está marcado como obsoleto.
12
Éstos son sólo algunos ejemplos de palabras de este grupo:
"...sé militar, sé civil...", "...Zagoretsky asumió el poder
Skalozub", "¡Oh! Poción, niña malcriada...", "¡...qué oportunidad!", "...¿quién entonces
No me atrajeron...”, “...encontramos donde no marcamos...”
Civil en 1 que significa "igual que civil"
Ingresado en 1 significa "ocupado"
Poción en 4 que significa "persona maliciosa y sarcástica"
Ocasión en segunda que significa "ocasión rara e inesperada".
No atraído por 1 valor. "no se estiró, no se arrastró"
Marcamos en 4 dígitos. "nota, adivina"
2. Arcaísmos léxicos. Este grupo incluye palabras que están desactualizadas.
por completo y pasó a la capa pasiva, y en ruso moderno
utilizado con otra forma no derivada.
Tales arcaísmos en la comedia son las siguientes palabras:
“...ahora estaba durmiendo…” en 1 sentido, me quedé dormido; "...besos fuertes..."
besos (obsoletos e irónicos); "...adulador adulador"; "….cómo no complacer
querida...", "...¿no te has preocupado por tu educación...?" en el primer significado
promover; “...no hace calor...” en el segundo sentido, no ha llegado; "…No
nunca te quejas..." en el 3er sentido no aceptas.
En los diccionarios encontramos estas palabras marcadas como “obsoletas”. Esto permite
Concluyamos que estas palabras son arcaísmos. Otra señal
El hecho de que estas palabras hayan abandonado nuestro vocabulario activo es que no
usamos palabras con tales raíces, es decir, ha habido un reemplazo completo de algunas
otras palabras que actualmente no utilizamos.
3. Arcaísmos léxicos y formativos de palabras. Incluimos en este grupo.
palabras en las que algunos elementos formativos de palabras están obsoletos, pero
En este caso, la mayoría de las veces la raíz permanece sin cambios. En Griboyedov se puede destacar
13
arcaísmos de formación de palabras de tres partes del discurso: sustantivo,
verbos y adverbios.
Sustantivos.
“...hoy estoy enfermo, no me quitaré la venda...” en lenguaje moderno
usado con otro prefijo po (venda);...vamos con los vagabundos..."
tampoco existe tal forma en el lenguaje moderno; la palabra se usa sin;
tarifas.
“...y los problemas no pueden eliminarse con demora...” usamos esta palabra con
prefijo pro;
"... a gusto de la hija de tal persona..." en lenguaje moderno con esto
no se utiliza como sufijo;
“...y hay diferencias en los uniformes...” se utiliza la palabra diferencia. Para
A lo largo del siglo XIX, el sustantivo verbal fue ampliamente utilizado con
sufijo a;
"...ladrón nocturno, duelista..." forma moderna"duelista".
Verbos.
“...atraían con honores y nobleza...”; “...como persona que ha crecido...”; "…
ascendimos, nos inclinamos..." " círculo de cimientos combinado con el prefijo vz en
a finales del siglo XVIII y principios del XIX era más amplio que en el lenguaje moderno... pero a finales del XIX
a principios del siglo XX, los verbos con este prefijo disminuyeron en uso"
"...cómo comparar y mirar..."; "...Les preguntaré a todos..." en
en el lenguaje moderno, los verbos con el prefijo po se han conservado en un cierto
cantidad. Ahora los verbos usados previamente con este prefijo, los
Úselo sin él.
“... prometí venir con mi padre...”; "...no te enojes, mira..." ambos
los verbos se forman a partir del infinitivo usando el sufijo xia, este es un indicador
reflexividad del verbo, que se confirma por el contexto y la semántica.
Adverbios.
14
"...listo para saltar de nuevo..." "otra vez" aquí la consola fue reemplazada
syz en la consola con. En el lenguaje moderno, las palabras con ese prefijo pueden ser
encontrado en algunos dialectos.
"apresuradamente" apresuradamente. En el lenguaje moderno la palabra se usa con
El sufijo iv se forma a partir del adjetivo apresurado. Aquí está la palabra
especialmente (especialmente) por el contrario, en el siglo XIX se usaba con el sufijo sauce, pero en
en el lenguaje moderno este sufijo se ha perdido y ahora es un adverbio en o.
Al afirmar que una palabra no se usa en la lengua moderna
idioma, utilizamos datos de diccionarios modernos.
4. Arcaísmos lexicofonéticos. Cabe señalar que estas son palabras.
que en el proceso de desarrollo histórico de la lengua el sonido
forma.
"En la comedia hay una serie de arcaísmos acentológicos que dan
material que permite juzgar la lengua viva de aquella época...” Son palabras que
cuyo énfasis es diferente al moderno. Tales arcaísmos en la comedia.
tantos.
"...no por los siglos de los siglos..."; "...bajo las estrellas"; "….historiador y geógrafo"; "….Y
bailando y cantando"; "...los jueces están siempre, para todo"; "...para ahuyentar el dolor de garganta" y
otro.
Las palabras rumatismo (“...todo rumatismo y dolores de cabeza...”),
prijmacher
(peluquero) están claramente prestados. De la pronunciación y ortografía dadas.
podemos concluir que estas palabras aún no han tomado forma en el idioma ruso 19
siglo, y estas palabras se adaptan al habla del ruso por
simplificando la composición sonora.
En la palabra octava vemos el fenómeno cuando antes de la [o] inicial no se ha desarrollado
sonido [v], esto probablemente sucederá más tarde. Ahora usamos el formulario
"octavo". Pero en los dialectos a menudo se puede encontrar la forma "octavo,
dieciocho."
15
Las palabras de la contradicción, frutt, actualmente tienen un significado ligeramente diferente.
composición fonética de la raíz: contradicción, frente.
La palabra klob es prestada y, por lo tanto, en "Ay de Wit" nos encontramos con dos
variante ortográfica de esta palabra: club club. Conservado en lenguaje moderno.
y se estableció la segunda opción.
5. Los arcaísmos morfológicos son palabras que están obsoletas
forma gramatical. En este grupo se debe considerar lo siguiente:
partes de la oración: sustantivo, adjetivo, pronombre y
partes auxiliares del discurso.
“... llevado para el informe” la forma de la palabra informe se explica por la declinación de la palabra dada
palabras. En el siglo XIX hubo una especialización de la forma en y. esta palabra
es un remanente de la antigua declinación en th, aquí la forma del genitivo
caso, unidades números, marido amable.
"...ya siendo niño lo llevaban a hacer reverencias..." "la palabra niño a finales del siglo XVIII - principios del XIX
generalmente inclinado en singular cerca del modelo eslavo eclesiástico con
formas variantes del caso instrumental... En uso en vivo a los 19 años
siglo, las formas sin extensiones eran posibles. De discurso coloquial estas formas
penetrado en la escritura."
“….después de tres días se puso gris…” esta forma de la palabra día era
generalizado. "En la segunda mitad del siglo XIX, la forma de los días se conoce en
discurso estilizado. Al mismo tiempo, la forma de los días fue variable según
en relación con el formulario principal en i.
Adjetivos en grado comparativo: “...cuanto más viejo, peor...”, “...
más en número...", "ensordecidos más fuerte que cualquier trompeta", "lejos de los señores"
formado de dos maneras:
1. A través de los sufijos eish, aish
2. A través de los sufijos e, e
La siguiente parte del pronombre del discurso:
16
“...para otros es como un triunfo...” En el lenguaje moderno se utiliza.
"otra" forma. Ambas formas se utilizan en el texto de la comedia.
Veamos las partes del discurso de servicio:
Preposiciones.
“He estado pensando en mí...”, “en el tuyo, en tu educación” en lenguaje moderno
Usamos la preposición o. Pero estas preposiciones pueden llamarse sinónimas.
Sindicatos.
"¡Pero ese es el problema!" en el diccionario se usan con la marca coloquial.
"Ay de Wit"
En el vocabulario ruso hay dos grupos similares de palabras: arcaísmos e historicismos. Su
la cercanía radica en el hecho de que en el lenguaje moderno prácticamente no hay
se utilizan, aunque durante otros cien años no los utilizaron con menos frecuencia,
que otras palabras. Tanto los arcaísmos como los historicismos se denominan palabras obsoletas.
Se sabe que los arcaísmos dan un aire de antigüedad. hubiera sido imposible sin ellos
transmitiría de forma fiable el habla de personas que vivieron hace varios cientos de años.
Además, los arcaísmos suelen tener una connotación sublime y solemne,
que no estará fuera de lugar en lenguaje poético, pero completamente innecesario en
el lenguaje de los documentos oficiales y, a menudo, redundante en el periodismo. Sin embargo
menos, en publicaciones modernas, especialmente técnicas,
A menudo puedes ver algo como "esta computadora apareció en
venta...", "...por lo tanto podemos decir que...".
A menudo, los arcaísmos se utilizan en un sentido completamente equivocado; por ejemplo, escriben:
"la evaluación fue poco halagadora", lo que significa que la evaluación fue baja, aunque
El significado de la palabra imparcial es independiente, imparcial. Eso es todo
porque prácticamente nadie tiene la costumbre de buscar en el diccionario en caso de
surgen dudas.
17
Por supuesto, no puedes descartar por completo los arcaísmos, pero tampoco puedes decorar tu discurso con ellos.
hay que tener mucho cuidado; como vemos, aquí hay bastantes trampas.
Las palabras obsoletas como categoría de vocabulario tienen sus propias características específicas,
presentado en diccionarios de palabras obsoletas. En ellos puedes encontrar no solo
interpretación palabra desconocida encontrado en lo que se estudió en las lecciones
literatura, una obra de arte, pero también para ampliar tus conocimientos sobre
épocas pasadas, obtenga mucha información interesante y entretenida sobre
historia y cultura.
En conclusión, me gustaría señalar que al estudiar los arcaísmos, podemos
enriquecer el vocabulario tanto pasivo como activo, mejorar la cultura lingüística,
añadir un "entusiasmo" a la comida oral y discurso escrito, hazlo de nuevo
más expresivamente y aprovechar la riqueza que nuestros padres nos guardaron
y abuelos. No debemos olvidar que los arcaísmos son un tesoro lingüístico.
el patrimonio más rico que no tenemos derecho a perder, como perdimos
ya mucho. En la comedia A.S. Griboyedov nos encontramos con tales palabras,
que son historicismos y arcaísmos para nosotros, modernos
lectores, pero durante la redacción de la obra analizada por el autor
no eran así. Para A.S. Griboedov, estas fueron las palabras habituales de su activo
Vocabulario, uso cotidiano.
Literatura usada:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Diccionario de palabras rusas obsoletas
idioma. Basado en obras de escritores rusos de los siglos XVIII y XX. Avutarda, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Diccionario idioma ruso, 4e
edición, actualizada, Moscú, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: ¡Ay de Wit!: una comedia en 4 actos,
Moscú, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
Iowa
A:
Automóvil club británico
lista de funcionarios de todas las agencias gubernamentales
[Repetilov:] Todos salieron a enterarse,
Todos son importantes ahora.
Una mirada al calendario.
Club Inglés (histórico)
- sociedad de aristócratas metropolitanos en Rusia,
reunirse constantemente para conversar y entretenerse en un espacio destinado a
esta habitación. Famoso por sus cenas y juegos de cartas, determinó en gran medida
opinión pública. El número de miembros era limitado, nuevos miembros
aceptado por recomendaciones después de votación secreta.
[Chatsky:] Entonces piensa, miembro del Club de Inglés,
Sacrificaré días enteros allí por rumores.
Sobre la mente de Molchalin, sobre el alma de Skalozub.
Surtido (histórico)
ejército. Se consideró la transición de la clase IX a la clase VIII, especialmente para los no nobles.
el más difícil. Hasta 1845, este rango estaba asociado con recibir
nobleza hereditaria.
Calenté al desarraigado y lo traje a mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo asumió como secretario;
Transferido a Moscú gracias a mi ayuda;
Y si no fuera por mí, estarías fumando en Tver.
B:
Barra masticable (arq.)
tejido de algodón de tejido raro.
¡Qué amuleto me regaló mi prima!
¡Oh! ¡Sí, desnudo!
– asesor colegiado – rango de clase VIII, igual al capitán en
- hecho de barcaza - lana, seda o
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– título nobiliario inferior al de conde; persona con un título
- a favor de una persona influyente, bajo la protección
– billete de papel; recibo presentado a
bar n (histórico)
baronía: el nivel más bajo de nobleza titulada.
[Repetilov:] Entonces yo servía como funcionario público.
El barón von Klotz aspiraba a ser ministro,
Y yo - Para ser su yerno
Barin (histórico) - boyardo, señor, hombre de clase alta; noble
¡Ah, maestro!
Bill t (histórico)
oficina del maestro para pagar dinero.
[Famusov:] Llevamos vagabundos a la casa y con entradas.
Bendito - feliz, próspero.
¡Bienaventurado el que cree, él tiene calor en el mundo!” Chatsky;
EN:
En caso (histórico)
personas influyentes. I. A. Krylov tiene el nombre de la fábula: "El elefante por si acaso".
Entonces no era lo mismo que ahora,
El noble del caso, más aún,
No como los demás, y bebía y comía de manera diferente.
Anémonas (arq.) – un lugar abierto al viento por todos lados
Dejadme ir, ventosos,
Vuelvan en sí, ustedes son personas mayores... (Lisa)
De repente una fila (arq.)
Se dignaron reír; ¿Qué pasa con él?
Se puso de pie, se enderezó, quiso hacer una reverencia,
De repente se desató una pelea, a propósito...
Pretenciosidad (arq.) – pretenciosidad excesiva en la ejecución de algo [inicial.
sobre el patrón elaborado]. Habla sin pretensiones
. Y en San Petersburgo y Moscú,
¿Quién es enemigo de las caras alargadas, de los adornos, de las palabras rizadas...?
D:
Automóvil club británico
D tarde
Yo mismo me alegro de haberlo descubierto todo por la noche,
No hay testigos de reproche en los ojos,
Como hace un momento, cuando me desmayé,
Chatsky estuvo aquí...
Corte (histórica): el monarca y sus allegados.
...comí oro; cien personas a vuestro servicio;
- otra vez, otra vez, otra vez, una segunda vez.
(d viche)
(arq.) - recientemente. poco antes de la conversación.
ah
21
EA
- una habitación para las niñas del patio en las casas de los terratenientes y señores
– entusiasmo, entusiasmo, confusión (militar obsoleto
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
Dvichya (arq.)
casas.
[Khlestova:] Después de todo, ¡Dios creó tal tribu!
El diablo es real; ella está vestida de doncella;
¿Debería llamar?
Prolongar - continuar algo, retrasar
Prolongar las discusiones no es mi deseo. (Chatsky)
Y:
Casa Amarilla (arq.): antiguamente el nombre de los hogares para enfermos mentales; paredes
Estas casas generalmente estaban pintadas en amarillo.
[Zagoretsky:] ... ¿Cómo es posible que no lo sepa? salió un caso de ejemplo;
Su tío lo encerró en los manicomios;
Me agarraron, me llevaron a la casa amarilla y me pusieron una cadena.
Y:
Automóvil club británico
Irritación (arq.)
término).
[Skalozub:] ¡Bien! No sabía que vendría de esto
Irritación por ti. Corrieron de cabeza...
A:
Vagón (arq.) – vagón de pasajeros cerrado con resortes.
¡Fuera de Moscú! ¡Ya no voy por aquí!
Estoy corriendo, no miraré atrás, iré a mirar alrededor del mundo.
¿Dónde hay un rincón para un sentimiento ofendido...?
¡Carruaje para mí, carruaje!
ua
A la boca (histórico)
día) - un día de recepción en la corte.
En el kurtag se puso de pie;
Cayó con tanta fuerza que casi se golpea la nuca;
El anciano gimió con la voz ronca;
Se le concedió la sonrisa más alta...
L:
Pecho – más pequeño. caricia. ataúd, hábilmente hecho, caja decorada para
almacenamiento de joyas; caja, cofre.
¡Oh, la raza humana! ha caido en el olvido
Que todos deberían subir allí ellos mismos,
En esa cajita donde no puedes ni pararte ni sentarte (Famusov)
METRO:
EA
Mntor (arq.)
hijo de Odiseo, en el poema de Homero "La Odisea").
[Chatsky:] Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,
– educador, mentor (llamado así por el educador Telemakos,
- una palabra antigua (del francés cour - yarda y del alemán Tag -
22
Automóvil club británico
Automóvil club británico
- un gran ventilador.
– 1. Raro. caso inusual.
Dedo índice, todos signos de aprendizaje.
Cómo se perturbaron nuestras tímidas mentes...
Rumor (arq.) - Rumores, noticias, hablar en sociedad sobre algo. "...El pecado no es un problema,
El boca a boca no es bueno”. palabras de lisa)
NORTE:
Renuente (arq.) – una persona que no quiere hacer algo ni nada
hacer"Natasha - madre, me quedo dormido en los bailes,
Hay una desgana mortal ante ellos..."
ACERCA DE:
Okzia (arq.)
[Famusov:] ¡Qué oportunidad!
Molchalin, ¿eres hermano?
[Molchalin:] Sí.
Opah lo (arq.)
[Chatsky:] Rocíe con agua. - Mirar:
La respiración se volvió más libre.
¿Qué oler?
[Lisa:] Aquí hay un ventilador.
PAG:
Pudín (arq.) – medida antigua peso igual a unos 16,4 kg.
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
¡Y en esos días todos son importantes! con cuarenta libras...
Sexton (histórico) es una designación no oficial para un clérigo,
que también se llama “paramonar”
No lea como un sacristán, sino con sentimiento, con la disposición adecuada” Famusov;
CON:
Señor (histórico): una forma educada de dirigirse a un interlocutor,
utilizado en el Imperio Ruso.
T:
EA
Estúpido (arq.)
cabello.
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
¡Y en esos días todos son importantes! con cuarenta libras...
Haz una reverencia, no asentirán ante personas estúpidas.
DO:
Zug (histórico): un rico paseo en el que los caballos son enjaezados en fila india.
...Maxim Petrovich: no está en la plata,
Comió oro; cien personas a vuestro servicio;
- peinado de anciano; moño recogido en la parte posterior de la cabeza
23
Gorra (arq.) - tocado para mujeres y niños
Todo en ordenes; Siempre conduje en tren;
Un siglo en la corte, ¡y en qué corte!
h:
Chep Tsa
Cuando el Creador nos librará
¡De sus sombreros! gorras! ¡y tacones de aguja! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías! (Famusov)
Rango (arq.) - el grado de cargo oficial establecido en
cortesano, civil y servicio militar.
“Como todos los moscovitas, tu padre es así: le gustaría tener un yerno con estrellas, pero con
filas" Lisa;
I:
Redes de Jacob (históricas)
librepensamiento.
Escucha, entonces su dedo meñique
¡Más inteligente que todos, e incluso que el príncipe Peter!
Creo que es solo un jacobino.
¡Tu Chatsky!..
Iowa
- una persona sospechosa de ser política
24