institución educativa municipal
"Educación secundaria general
Escuela ruso-tártara nº 000
Distrito soviético de Kazán"
Investigación
sobre este tema:
"Etimología popular en el cuento.
"Zurdo."
hecho el trabajo
Zagidullina Dinamarca.
Comprobado el trabajo
y literatura
Solovieva M. G.
Kazán - 2009
Objetivo:
Identificar y describir el fenómeno de la etimología popular en el cuento “Zurdo”.
Tareas:
Conocer la comprensión de la composición morfémica de una palabra y la motivación de su significado a partir de la convergencia con palabras consonantes de diferente origen.
Relevancia:
El destino de Lefty simboliza para Leskov el destino de toda la nación, cuyo potencial es enorme, pero limitado por circunstancias externas. En el cuento, el escritor encarna la imagen épica de un maestro talentoso que vive en la conciencia del pueblo. Para hacer esto, Leskov utiliza la técnica de la "etimología popular": distorsionar la palabra de manera popular, reproducir el dialecto. la gente común, que es relevante e informativo hoy.
Significado práctico:
Si un estudiante sabe de qué idioma llegó la palabra al ruso, cómo se formó, cuál es su etimología, nunca cometerá un error de ortografía.
1. Introducción.
2. Parte principal.
B) Etimología popular.
3. Conclusión.
1. Introducción.
En el cuento "Zurdo" encontramos muchas palabras nuevas. La creación de palabras comienza cuando el narrador o el héroe encuentra nombres no rusos que resultan incomprensibles para una persona analfabeta. El artesano, hablando de cosas que le son desconocidas y ajenas, distorsiona sus nombres según la idea que tiene de ellas. Pero al mismo tiempo, el narrador les da un significado humorístico en el espíritu del entendimiento popular.
Las irregularidades que aparecen en el texto reflejan la etimología popular (la ciencia del origen y la historia de las palabras). Grande diccionario enciclopédico define la etimología popular como la comprensión composición morfémica palabras y la motivación de su significado a partir de la convergencia con palabras consonantes que son diferentes a ella en origen. En otras palabras, la etimología popular es una alteración y un replanteamiento de una palabra prestada (con menos frecuencia nativa) basada en el modelo de una palabra en el idioma nativo que tiene un sonido similar, pero que difiere de ella en origen. A diferencia de la etimología científica, la etimología popular no se basa en las leyes del desarrollo del lenguaje, sino en la similitud aleatoria de las palabras.
Los investigadores han documentado más de 3.000 tumores. partes diferentes discursos en las obras de Leskov. Fue el primero en la literatura rusa en utilizar consistentemente este método de formación de palabras como recurso artístico.
Este es un rasgo estilo individual escritor.
Juego de palabras muestra evaluación, crea efecto cómico. Caracteriza la perspectiva de uno, la actitud hacia los fenómenos habituales de la vida, así como otra cultura (la vida de los reyes, los trabajadores ingleses). Además, la creación de palabras, los “trucos lingüísticos”, el ingenio y los chistes son manifestaciones del talento del pueblo ruso, porque la capacidad de hablar “extravagantemente” no está concedida a todos, como cualquier habilidad.
3. Parte principal.
A) "Zurdo". La originalidad del género.
El colorido personaje de un talentoso ruso y su destino en Rusia son el centro de atención en su cuento “Lefty”. El escritor utiliza activamente las tradiciones de los cuentos populares, tradición oral, chistes. En su búsqueda de autenticidad en la descripción de la vida popular, el escritor recurre a técnicas narrativas específicas desarrolladas por el folclore, que garantizan la máxima objetividad de la historia.
La trama del cuento se basa en la característica. epopeya popular motivo de competencia, rivalidad, lucha.
Toda la historia se cuenta desde el punto de vista. hombre común. Parecería que Leskov no se encuentra en ninguna parte. Pero al cubrir los acontecimientos, para Leskov es importante no sólo ver toda la historia a través de los ojos de un personaje cercano al héroe, sino también corregirlo. Leskov se recuerda a sí mismo con una palabra cáustica, con una imagen deliberadamente satírica o con una reflexión triste. No importa cuán hábil sea Lefty, su oficio pierde mucho por el hecho de que crea por capricho, por inspiración, sin tener en cuenta los conocimientos más simples. Por lo tanto, Leskov no sólo es admirado por la habilidad del hombre ruso, sino que también es sarcástico. Su sátira está dirigida, por supuesto, no a Lefty, que “no sabe leer ni escribir”, sino a quienes lo excomulgaron de la Ilustración y dejaron su talento gris, inacabado. El destino de Lefty simboliza para Leskov el destino de toda la nación, cuyo potencial es enorme, pero limitado por circunstancias externas. Por lo tanto, sin abandonar el himno al talento del ruso corriente, Leskov agudiza significativamente imagen satírica, y toda la historia adquiere un tono trágico. Leskov parece enfrentarse a dos entonaciones y narrativas: laudatoria y sarcástica. El motivo de la rivalidad permite al escritor dar a un incidente, ocasión o curiosidad un significado nacional y generalizador. La vida de una persona talentosa en Rusia, según el escritor, es trágica e innecesaria para cualquiera. Pero Leskov no pierde la fe en personaje popular, en su resiliencia, principios humanos y morales.
En el cuento, encarna la imagen épica de un maestro talentoso que vive en la conciencia del pueblo. El escritor utiliza la técnica de la "etimología popular": distorsión de la palabra de manera popular, reproduce el dialecto oral de la gente común: "punto de multiplicación", "dos luces" (doble), "ninfosoria" (ciliados), " prelamut” (nácar), “sin razón”, etc.
Concluyendo la historia sobre Lefty, escribió: “Esta es su epopeya y, además, tiene un alma muy humana”. El escritor se esforzó por garantizar que los pensamientos y creencias que le eran queridos parecieran provenir del corazón de la gente. Por eso introdujo tan ampliamente motivos folclóricos, y toda la historia surgió del proverbio "La gente de Tula calzó una pulga".
B) Etimología popular.
El fenómeno de la etimología popular es un signo sorprendente del habla vernácula, por lo que para caracterizar el habla de sus personajes, los escritores suelen recurrir al uso de palabras reinterpretadas por consonancia accidental y similitud semántica. Este es el fenómeno que observamos.
Qué ejemplos interesantes etimología popular que encontramos en? Aquí hay una lista incompleta de palabras que ilustran el fenómeno de la etimología popular.
- sofá - "sofá" mensajeros - "silbato" mesa - “dobe” Apolo Belvedere - "Abolon de Polvedere" camello - "mármol" pirámides - "ceramidas" variaciones - "creencias" nácar - “prelamut” caniche - "pubel" documento - "tugamento" pudín - "estudiando" calcetines - "botas" danza - "danza" microscopio - "melkoskop" pari - "parey" bahía - "buffa" Mediterráneo - "Tierra Sólida" barómetro - "medidor de tormentas" “nymphosoria” - de las palabras ninfa y ciliados “público” - de las palabras público y policía “calumnia” - de las palabras feuilleton y calumnia.
Intentemos explicar cómo surgieron algunas de estas divertidas palabras. En mi opinión, está completamente claro por qué los calcetines se llamaban botas. ¡Los pusieron de pie! Sí, y los mensajeros usaban un silbato para llamar la atención. Probablemente, el barómetro recibió un nombre aún más preciso: con él se puede determinar la proximidad del mal tiempo o de una tormenta. Aquí es donde aparece el medidor de tormentas en el discurso de los héroes de Leskov. Y las creencias parecen bastante razonables, porque la palabra "variación" proviene del latín "cambio".
Es interesante utilizar modelos de formación de palabras del idioma ruso para explicar palabras de origen extranjero.
El pudín es una cazuela hecha con papilla, requesón y fruta. Al parecer, esta comida les recordó a nuestros héroes. plato ruso- gelatina.
Un feuilleton es un artículo de periódico o revista sobre un tema de actualidad, que utiliza elementos humorísticos y dispositivos satíricos presentación. Sin embargo, también se puede utilizar información falsa en los feuilletons. Y luego realmente se convierte en una calumnia.
De manera similar aparecieron las palabras: melkoscopio, tormentómetro, ninfosorio, público, etc.
El cuento contiene muchas rarezas lingüísticas con espíritu de bufón; incluso en el lenguaje del emperador hay irregularidades. El lenguaje del cuento imita el habla oral viva. El narrador habla en nombre de la gente misma y, por lo tanto, distorsiona palabras desconocidas, especialmente extranjeras, para que se vuelvan cercanas y comprensibles para él. La distorsión de las palabras reveló el ingenio popular (calumnia), el ingenio (medidor de tormentas) y la ironía (el Conde Kiselvrode).
El término etimología popular fue introducido por el lingüista alemán Förssmann a mediados del siglo pasado. En Rusia, científicos tan destacados como De Courtenay, lingüistas modernos y otros escribieron sobre la etimología popular, sin embargo, al describir la etimología popular. autores modernos Utilice principalmente ejemplos del fondo creado por lingüistas rusos en cambio de siglo XIX-XX siglos y se repone con mucha moderación. Esto sugiere que las palabras etimológicas populares surgen, en primer lugar, en discurso oral, en segundo lugar, entre los analfabetos o los que no han recibido suficiente educación, no se registran ni se registran. Con el crecimiento del conocimiento científico y la cultura lingüística, este fenómeno puede desaparecer por completo.
Hoy en día, algunos estudiantes utilizan el principio de reunir palabras diferentes pero algo consonantes, característico de la etimología popular, al escribir dictados. Por supuesto, esta “etimología popular” no los salva, al contrario, les da lugar a errores de ortografía; Esto sucede cuando en una palabra (e incluso en una extranjera) hay una vocal [a] o [o], [e] que no se puede verificar mediante acento. Entonces el escritor busca una explicación, juntando la palabra que necesita con una que suena similar y no tiene en cuenta que etimológicamente no tienen ninguna relación. Por ejemplo, ¿cómo se escribe la palabra vainilla (vainille francés) y moralidad (moga1e francés)? Una persona que no sabe leer y escribir puede escribir “apestar” y “manchar”, elevando vainilla a la palabra hedor y moralidad al verbo manchar. Si el estudiante sabe de qué idioma llegó la palabra al idioma ruso, cómo se formó, cuál es su etimología, nunca cometerá un error de ortografía. ¡Consultemos el diccionario etimológico con más frecuencia!
3. Conclusión.
Leskov se llamó a sí mismo un "artista del estilo", es decir, un escritor que domina la vida, no discurso literario. De este discurso extrajo imágenes y fuerza, claridad y precisión, vivacidad emocional y musicalidad. Leskov creía que en las provincias de Oryol y Tula los campesinos hablaban sorprendentemente en sentido figurado y preciso. “Entonces, por ejemplo”, informa el escritor, “una mujer no dice de su marido “él me ama”, sino “me compadece”. Piénsalo y verás qué completo, tierno y preciso. y claro es. Un marido no habla de una esposa agradable, dice que le “gustó”, dice, “ella vino a todos mis pensamientos. Mira de nuevo, qué clara y completa es”.
En un esfuerzo por enriquecer y fortalecer los medios lingüísticos de representación y expresividad artística, Leskov utilizó hábilmente la llamada etimología popular. Su esencia radica en repensar palabras y frases en el espíritu de la gente común, así como en la deformación sonora de las palabras (especialmente las de origen extranjero). Ambos se llevan a cabo sobre la base de correspondientes analogías semánticas y sonoras. En el cuento "Lady Macbeth" distrito de mtsensk" leemos: “Pocas personas te hablarán con una lengua larga”. En “Guerrero”: “¿Por qué... estás realmente asqueroso?”. En “Lefty”: “coche de dos plazas”, “ pequeño alcance”, “ninfosoria”, etc. n. Por supuesto, Leskov escuchó tales discursos no por el coleccionismo estético o la copia fotográfica, sino para lograr ciertos objetivos ideológicos y artísticos. Reinterpretación y deformación sonora de palabras y frases. en el discurso del narrador a menudo daba al lenguaje de la obra un tono cómico o parodia-satírico casi esquivo, humorístico e irónico.
Libros usados:
1. Enciclopedia para niños. T.10: Lingüística. Idioma ruso. M., 1999.
2. , Diccionario Bobrova de la lengua rusa. M., 1994.
3. , Telenkova - libro de referencia términos lingüísticos. M., 1985.
4. http://******
5. http://ru. Wikipedia. organización/
6. http://******
7. ksana – k / gente / ru / libro / 3 Tomás / 3 / literatura / 12/ htm Características de la poética de las obras.
JORNADAS CIENTÍFICAS Y PRÁCTICAS
"PRIMEROS PASOS HACIA LA CIENCIA"
CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS DEL CUENTO DE N. S. LESKOV “Zurdo”.
Completado por un estudiante del octavo grado "G" de la escuela secundaria MOBU No. 4
Mayatskaya Anastasia.
(Consejero científico)
Es igual a Dostoievski: es un genio añorado.
Ígor Severyanin.
Cualquier tema, cualquier actividad, cualquier trabajo le parece poco interesante a una persona si no está claro. El trabajo de Nikolai Semenovich Leskov "Lefty" no es muy popular entre los estudiantes de séptimo grado. ¿Por qué? Pienso porque es complejo e incomprensible para los escolares de esta edad. Y cuando empiezas a pensar en ello, a descubrirlo, a asumirlo y a llegar al fondo de la verdad, entonces las cosas se abren. momentos más interesantes. Y personalmente, ahora me parece que el cuento "Zurdo" es una de las obras más extraordinarias de la literatura rusa, en cuya estructura lingüística se esconden tantas cosas para un escolar moderno...
Las características lingüísticas de la historia "Zurdo" fueron tema de estudio nuestro trabajo. Intentamos abordar cada uso de palabras inusual en el idioma ruso moderno y, si es posible, encontrar las razones de las diferencias. Tuvimos que rastrear cambios de este tipo en todas las secciones del idioma: fonética, morfemia, morfología, sintaxis, puntuación, ortografía, ortopedia. Esto es de lo que se trata estructura nuestro trabajo es una descripción de los cambios lingüísticos en diferentes secciones de la lengua, aunque cabe señalar de inmediato que esta clasificación es muy relativa, porque algunos cambios en la lengua se pueden atribuir a varias secciones a la vez (sin embargo, como muchos fenómenos del lenguaje moderno ).
Entonces , objetivo trabajo - estudie la obra "Lefty" (La historia del zurdo oblicuo de Tula y el pulga de acero) por sus características lingüísticas, para identificar el uso de palabras inusuales en el idioma ruso moderno en todos los niveles del idioma y, si es posible, encontrar explicaciones para ellos.
2. Las razones de las inconsistencias en el uso de palabras en el cuento "Zurdo" y el idioma ruso moderno.
“El cuento del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero” se publicó en 1881. Está claro que se han producido cambios significativos en el idioma a lo largo de 120 años, y esto primera razón aparición de inconsistencias con estándares modernos uso de palabras.
El segundo es característica del género. "Zurdo" entró en el tesoro de la literatura rusa también porque perfeccionó un recurso estilístico como el skaz.
Un cuento es, por definición, “una orientación artística hacia un monólogo oral de tipo narrativo; es una imitación artística del discurso monólogo”. Si piensas en la definición, resultará obvio que una obra de este género se caracteriza por una mezcla de discurso hablado (“monólogo oral”) y de libro (“imitación artística”).
“Skaz”, como palabra del idioma ruso, proviene claramente del verbo “skazat”, cuyo significado completo se explica perfectamente con: “hablar”, “explicar”, “notificar”, “decir” o “bayat”. , eso es estilo fantástico vuelve al folclore. Está más cerca no de lo literario, sino de discurso coloquial(lo que significa que se utilizan una gran cantidad de formas de palabras coloquiales, palabras de la llamada etimología popular). El autor, por así decirlo, queda eliminado de la narración y se reserva el papel de registrar lo que escucha. (Las tardes en una granja cerca de Dikanka son de este estilo). En "Lefty" la imitación del discurso monólogo oral se lleva a cabo en todos los niveles del lenguaje, Leskov es especialmente inventivo en la creación de palabras. Y esto La segunda razón discrepancias con las normas literarias modernas.
Fuentes lenguaje artístico Las experiencias del escritor son variadas: están asociadas principalmente con su acervo de observaciones de la vida y su profundo conocimiento de la vida y el lenguaje de varios grupos sociales. Las fuentes del idioma fueron libros antiguos y documentos históricos seculares y eclesiásticos. "Por mi parte, hablo en el lenguaje de los antiguos cuentos de hadas y de la gente de la iglesia en un lenguaje puramente literario", dijo el escritor. En mi computadora portátil Leskov enumera palabras y expresiones rusas antiguas que le interesaron por su expresividad, que luego utiliza en el texto. obras de arte. Así, en los textos de las obras el autor también utilizó formas de palabras en ruso antiguo y eslavo eclesiástico, arraigadas en un pasado lingüístico lejano. Y esto tercera razón discrepancias entre las formas de las palabras del lenguaje en la obra de Leskov y las modernas.
Igor Severyanin, también distinguido por su inusual creación de palabras, una vez escribió un soneto dedicado a él. Había líneas:
Igual a Dostoievski, es un genio añorado.
¡Vagabundo encantado de las catacumbas del lenguaje!
Es a través de estas catacumbas del lenguaje en la obra “Lefty” de Leskov que te sugiero que vayas.
VOCABULARIO.
Recurriendo a la lengua vernácula y coloquial popular, a las expresiones populares, utilizando palabras con etimología popular, Leskov intenta mostrar que el ruso discurso popular extremadamente rico, talentoso, expresivo.
Palabras obsoletas y formas de palabras.
El texto de la obra "Lefty", por supuesto, es inusualmente rico en arcaísmos e historicismos (chubuk, postillón, kazakin, erfix (agente aleccionador), talma...), pero cualquier edición moderna contiene cantidad requerida notas a pie de página, explicaciones de dichas palabras, para que cada alumno pueda leerlas de forma independiente. estábamos más interesados formas obsoletas de palabras:
Adjetivo comparativo más útil, es decir, más útil;
El participio “sirviente” como sustantivo del verbo perdido “servir”: “... mostró al sirviente en la boca."
El participio corto de “mantas” (es decir, vestidos) de la manta desaparecida.
El participio “hosha”, formado a partir del verbo “querer” (con el sufijo moderno –sh-, por cierto)
El uso de la palabra “aunque” en lugar del moderno “aunque”: “Ahora, si hubiera A pesar de hay un maestro así en Rusia..."
La forma caso “en dígitos” no es un error: junto con la palabra “dígito”, también estaba la forma ahora obsoleta (con un toque de ironía) “tsifir”.
Forma obsoleta del adverbio " solo" en lugar de "sin embargo". (Como " lejos estalló: hurra "y).
La aparición de la llamada consonante protésica “v” entre vocales
(“derechistas") era característico de la lengua rusa antigua para eliminar el fenómeno inusual del bostezo (confluencia de vocales).
Expresiones coloquiales:
-“...un vaso de leche agria ahogado";
-"..excelente Estoy conduciendo”, es decir, rápido
-"...entonces regado sin piedad”, es decir, golpean.
-"...algo tomará..." es decir, distraerá.
-“...fumado sin detener"
caniche pubelo
Tugament en lugar de documento.
Kazamat - casamata
Sinfón - sifón
Grandevu - cita
Schiglets = botas
Lavable – lavable
Medio patrón-sub-patrón
Pupplección - apoplejía (accidente cerebrovascular)
Palabras con zitimología popular., formado con mayor frecuencia combinando palabras.
Entrenador biplaza– una combinación de las palabras "doble" y "sentarse"
Hay fluctuaciones en el género de los sustantivos en el texto, lo cual es típico norma literaria ese momento: ". .obturador cerrado de golpe"; y formas inusuales y erróneas: “su por la fuerza no se contuvo", es decir, el caso instrumental según el modelo masculino declinado, aunque el caso nominativo es un sustantivo femenino.
Mezcla de formas de casos. La palabra "mirar" se puede usar tanto con sustantivos en V. p. como con sustantivos en R. p., Leskov mezcló estas formas: “... en diferentes estados. milagros mirar."
- “Todo aquí está ante tus ojos” y proporcionar.”, es decir, “ver”.
- “... Nikolai Pavlovich era terrible... memorable". (en lugar de "memorable")
- “...miran a la niña sin esconderse, pero con toda relación."(parientes)
-“... para que ni un solo minuto para el ruso utilidad no desapareció” (beneficios)
Inversión:
- “...ahora muy enojado.”
- “...tendrás algo digno de presentar al esplendor del soberano.”
Mezcla de estilos (coloquial y libresco):
- “...Quiero irme a mi lugar natal lo más pronto posible, porque sino podría contraer una forma de locura.”
-“...sin vacaciones de emergencia” (especial)
- “…quiere una intención detallada para descubrir sobre la chica…”
-“..de aquí con la zurda y Han llegado especies extrañas”.
-“...vamos a mirar su cámara de armas de curiosidades, hay tales naturaleza de la perfección"
- “...cada uno tiene todo para sí mismo circunstancias absolutas Tiene". Además, el uso de esta forma del verbo predicado no es típico del idioma ruso (como, por ejemplo, el inglés; y es del inglés de quien habla el héroe).
-“..no lo sé ahora , para que necesidad¿Me está pasando este tipo de repetición?
Conclusión.
Como puede verse en los ejemplos anteriores, se han producido cambios en todos los niveles del lenguaje. Creo que al familiarizarse con al menos algunos de ellos, los alumnos de séptimo grado no solo recibirán nueva información, pero también le interesará mucho leer la obra “Lefty”.
Por ejemplo, invitamos a nuestros compañeros a trabajar con ejemplos de la sección “Vocabulario”, aquí podrás demostrar tu ingenio, tu talento lingüístico y no se requiere ninguna preparación especial. Después de explicar varias variantes de palabras con etimología popular, se ofrecieron a descubrir el resto por su cuenta. Los estudiantes se interesaron por el trabajo.
Y me gustaría terminar mi investigación con las palabras de M. Gorky: “Leskov también es un mago de las palabras, pero no escribía plásticamente, sino que contaba historias, y en este arte no tiene igual. Su historia es una canción inspirada, palabras simples, puramente gran rusas, que descienden una tras otra en líneas intrincadas, a veces pensativas, a veces risueñas, resonantes, y siempre se puede escuchar en ellas un amor reverente por las personas...”
1.Introducción (relevancia del tema, estructura del trabajo, propósito del estudio).
2. Razones de la aparición de inconsistencias en el uso de palabras en la obra "Lefty" y en el idioma ruso moderno.
3. Estudio de las características lingüísticas del cuento "Zurdo" en todos los niveles:
Vocabulario;
Morfología;
Formación de palabras;
Fonética;
Crítica textual;
Sintaxis y puntuación;
Ortografía.
4. Conclusión.
Referencias.
1. . Novelas y cuentos, M.: AST Olimp, 1998
2. . Gramática histórica de la lengua rusa.-M.: Academia de Ciencias de la URSS, 1963
3. . Diccionario Gran lengua rusa viva (1866). Versión electrónica.
Por te contaré una historia
Uno de los más imágenes brillantes en la galería de la "gente justa" de Leskov se convirtió en Lefty ("El cuento del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero", 1881). Posteriormente, los críticos notaron aquí, por un lado, el virtuosismo de la encarnación del "cuento" de Leskov, lleno de juegos de palabras y neologismos originales (a menudo con un tono burlón y satírico), por otro lado, la naturaleza multicapa de la narrativa, la presencia de dos puntos de vista: abierto (perteneciente al personaje ingenuo) y oculto, el del autor, a menudo lo contrario. Sobre esta “traición” estilo propio El propio N. S. Leskov escribió:
Varias otras personas apoyaron que en mis historias es realmente difícil distinguir entre el bien y el mal, y que a veces es incluso imposible saber quién perjudica la causa y quién la ayuda. Esto se atribuyó a alguna astucia innata de mi naturaleza.
Como señaló el biógrafo B. Ya. Bukhshtab, tal "astucia" se manifestó principalmente en la descripción de las acciones de Ataman Platov, desde el punto de vista del héroe, casi heroico, pero ocultamente ridiculizado por el autor. "Southpaw" fue objeto de duras críticas por parte de ambas partes. Los liberales y los “izquierdistas” acusaron a Leskov de nacionalismo, mientras que los “derechistas” consideraron que la descripción de la vida del pueblo ruso era demasiado sombría. N. S. Leskov respondió que “menospreciar al pueblo ruso o adularlo” no era en modo alguno su intención.
Cuando se publicó en Rusia, así como en una edición separada, la historia iba acompañada de un prefacio:
No puedo decir exactamente dónde nació la primera fábula sobre la pulga de acero, es decir, si comenzó en Tula, Izhma o Sestroretsk, pero, obviamente, vino de uno de estos lugares. En cualquier caso, la historia de la pulga de acero es una leyenda específicamente armera y expresa el orgullo de los armeros rusos. Representa la lucha de nuestros amos con los ingleses, de la que los nuestros salieron victoriosos y los ingleses quedaron completamente avergonzados y humillados. Aquí se revela alguna razón secreta de los fracasos militares en Crimea. Escribí esta leyenda en Sestroretsk según un cuento local de un viejo armero, nativo de Tula, que se mudó al río Sister durante el reinado del emperador Alejandro Primero.
Diccionario
« zurdo »
A ___________________
La agitación es una combinación de sustantivos: agitación (emoción, excitación, del francés agitación) y expectativa, una colección de rarezas, un museo.
Abolon Polvedere - en lugar de: Apollo Belvedere (la famosa estatua antigua conservada en Roma, en el Vaticano).
Alexey Fedotov-Chekhovsky es un sacerdote de la Iglesia Catedral de Taganrog, a quien Alejandro I se confesó antes de su muerte.
"Ay lyuli - se tre zhuli". - Cest très joli (francés): esto es muy lindo.
B__________________ _ Busters: una combinación de palabras: bustos y candelabros.
Dosel - en lugar de: dosel.
Storm meter es una combinación de palabras: barómetro y tormenta.
Lo haría noble. - “Noble” - aquí significa: noble.
La imprudencia es una combinación de palabras: prejuicio e imprudencia.
Planta Bobrinsky. - En la ciudad de Smela, provincia de Kiev, existía la planta de refinería del Conde A. A. Bobrinsky. de los años 30 del siglo XIX.
Bufta - en lugar de: bahía.
EN___________________
En Candelabria... - obviamente, en lugar de “en Calabria” (Calabria es una península en Italia). Asociado con la palabra: candelabro (candelabro).
Probabilidad - en lugar de: variación (forma de clásica o baile de personajes, basado en saltos o movimientos de los dedos, que dura uno o dos minutos).
Babilonias: patrones sinuosos, volantes.
Mire a través del microscopio más potente. - Los artesanos de Tula siguen siendo famosos por la delicadeza de su trabajo. Así, el armero soviético M.I. Pochukaev “colocó su firma en un tallo del adorno, de sólo 0,1 mm de ancho; sólo es visible con una lupa potente."
GRAMO___________________
Jorobado - en lugar de: jorobado.
Grandevu - en lugar de: cita (rendez-vous francés - cita de amor).
Conde Kisselrode - Conde Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), en 1822-1856 - Ministro de Relaciones Exteriores.
D______
Doce idiomas, doce naciones. Esta expresión a menudo se refería al ejército de Napoleón.
Antes del Dynaminde de Riga... - Dunamünde, desde 1893 Ust-Dvinsk, ahora Daugavgriva - un puerto en la desembocadura del Dvina occidental.
... “dos noventa verstas”... - es decir, 180 verstas Kizlyarka es un vodka de uva de baja calidad producido en la ciudad de Kizlyar en el Cáucaso.
Dolbit de multiplicación. - Dolbitsa - una combinación de palabras: mesa y cincel.
Doble - palabras de conexión: doble y siéntate
Bailar para bailar. - bailarina (francés) - danza; aquí en el sentido de alguna forma de danza.
SU_________________ __ Erfix (francés: aire fijo - aspecto sólido) es un agente aleccionador que se añade al agua.
Y__________________
Tabaco Zhúkov. - En los años 20 y 50, el tabaco para pipa de la fábrica de Vasily Zhukov en San Petersburgo era muy popular.
Z____________________
Zusha es el río sobre el que se encuentra la ciudad de Mtsensk; afluente del Oka.
Yo/Y_________________
Y íconos que hacen dioses y cabezas y reliquias que parecen tumbas... - en lugar de: y iconos milagrosos Soy cabezas y reliquias que fluyen mirra (supuestamente exudando mirra fragante).
Emperatriz Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - esposa de Alejandro I.
A
Ceramida - en lugar de: pirámide
“Cortado en piedra” - tallado en piedra.
Tubo de raíz: tallado en la raíz de un árbol.
Pollo con lince... - en lugar de: pollo con arroz Tugament - en lugar de: documento.
Kazamat - casamata (celda solitaria en una fortaleza).
La calumnia es una combinación de palabras: feuilleton y calumnia.
METRO_________________
Melkoscopio - una combinación de palabras: microscopio y finamente Merbluzy - en lugar de: camello.
Manton es lo mismo que manto.
El arma de Mortimer. - G. W. Mortimer - armero inglés de finales del siglo XVIII.
Murin es un hombre negro.
NORTE_________________
Nymphosoria es una combinación de las palabras: ciliados y ninfa.
Cable impermeable - en lugar de: impermeable impermeable (una combinación de la palabra rusa "impermeable" con la terminación del adjetivo francés).
Sobre Santo Athos... - Athos es una península en Grecia, en la que había muchos monasterios y ermitas, incluidos los rusos.
Pero tiene una especie de botas en las manos. Exactamente como un mono sapazhu: un talma de pana. - Botas - calcetines. Sapazhu es un género de monos de pelaje corto y grueso. Talma es una capa larga sin mangas. El plis es una tela de algodón similar al terciopelo.
En un paratha frío... - Paratha probablemente esté en lugar de un porche delantero.
"Noshchiyu" - por la noche.
ACERCA DE___________________
Ozyamchik: azyam, ropa de abrigo campesina de ala larga.
Desde el puente Anichkin desde la farmacia desagradable... - es decir, desde la farmacia frente al puente Anichkov (en la esquina de Nevsky Prospekt y el terraplén Fontanka).
Hospital de Obukhvinskaya - en lugar de: Obukhvinskaya.
PAGS___________________
En su ascenso... - es decir, al comienzo de su reinado.
Se sentará debajo del presente... - El presente (regalo) está aquí en lugar de: una lona.
Medio patrón - en lugar de: sub-patrón - patrón asistente.
Apuesta - en lugar de: apuesta.
Submédico: asistente médico, paramédico.
Público: una combinación de palabras: público y policía.
Pubel - obviamente, en lugar de: caniche.
La espiral sudorosa se ha convertido... - "Espiral" aquí es como un sustantivo del verbo "espiral" (espiral sudorosa - aire viciado por el sudor) Plegable: un icono plegable pintado en dos o tres puertas.
Pistola es una pistola.
CON___________________
Doblar - doblar.
Molvo de azúcar. - En los años 10 y 20 del siglo XIX en San Petersburgo había una fábrica de azúcar “del comercio del consejero y caballero” Ya.
Santo de Myra-Lycia... - Nicolás el “hacedor de milagros” (siglo IV) fue un arzobispo de la ciudad de Myra en el país de Licia (en Asia Menor).
Silbar: una combinación de palabras: mensajero y silbato.
Su amada hija Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - la hija menor de Nicolás I.
Estudiar es una combinación de palabras: pudín y gelatina.
Sinfón - en lugar de: sifón (una botella con grifo para agua mineral o con gas).
Con un Boilie, con una pelea, con palizas.
T___________________
En aquel entonces Sestroretsk se llamaba Sesterbek. - En los libros geográficos XVIII y principios del XIX siglos Sestroretsk, así como el río Sestra en el que se encuentra, llevan el nombre: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.
Sofá - en lugar de: sofá.
Mar de Tierra Sólida - en lugar de: Mediterráneo.
F ___________________
Postilión: un cochero de caballos montado en el caballo delantero cuando está enjaezado en un tren.
H_________________
Un reloj con timbre. - Trepetir - una combinación de palabras: repetidor (un mecanismo en un reloj de bolsillo que suena cuando se presiona un resorte especial) y temblar.
SCH__________________
Shchiglets - en lugar de: botas.
« No puedo decir exactamente dónde nació la primera fábula sobre la pulga de acero, es decir, si comenzó en Tula, Izhma o Sestroretsk, pero, obviamente, vino de uno de estos lugares. En cualquier caso, la historia de la pulga de acero es una leyenda específicamente armera y expresa el orgullo de los armeros rusos. Representa la lucha de nuestros amos con los ingleses, de la que los nuestros salieron victoriosos y los ingleses quedaron completamente avergonzados y humillados. Aquí se revela alguna razón secreta de los fracasos militares en Crimea. Escribí esta leyenda en Sestroretsk según un cuento local de un viejo armero, nativo de Tula, que se mudó al río Sister durante el reinado del emperador Alejandro Primero”. Leskov, Nikolai Semenovich
El tema del patriotismo se planteó a menudo en las obras de la literatura rusa. finales del XIX siglo. Pero sólo en la historia "Lefty" se asocia con la idea de la necesidad. actitud cuidadosa a talentos que ennoblecen el rostro de Rusia a los ojos de otros países.
Historia de la creación
La historia "Zurdo" comenzó a publicarse en la revista "Rus" números 49, 50 y 51 de octubre de 1881 con el título "La historia de Tula zurdo y sobre la pulga de acero (Leyenda del Taller)." La idea para la creación de la obra por parte de Leskov fue el chiste popular de que los británicos hicieron una pulga y los rusos "la calzaron y la devolvieron". Según el testimonio del hijo del escritor, su padre pasó el verano de 1878 en Sestroretsk, visitando a un armero. Allí, en conversación con el coronel N.E. Bolonin, uno de los empleados de la fábrica de armas local, descubrió el origen de la broma.
En el prefacio, el autor escribió que sólo estaba contando una leyenda conocida entre los armeros. Esta conocida técnica, utilizada alguna vez por Gogol y Pushkin para dar especial autenticidad a la narración, en en este caso Le hizo un flaco favor a Leskov. Los críticos y el público lector tomaron literalmente las palabras del escritor, y posteriormente tuvo que explicar específicamente que, después de todo, él era el autor y no un narrador de la obra.
Descripción de la obra
La historia de Leskov se llamaría con mayor precisión una historia en términos de género: presenta una gran capa temporal de la narrativa, hay un desarrollo de la trama, su comienzo y su conclusión. El escritor llamó a su obra una historia, aparentemente para enfatizar la forma especial de narración "narrativa" utilizada en ella.
(El Emperador examina a la astuta pulga con dificultad e interés.)
La historia comienza en 1815 con el viaje del emperador Alejandro I con el general Platov a Inglaterra. Allí, el zar ruso recibe un regalo de los artesanos locales: una pulga de acero en miniatura que puede "conducir con sus antenas" y "cambiar con sus patas". El regalo tenía como objetivo mostrar la superioridad de los maestros ingleses sobre los rusos. Después de la muerte de Alejandro I, su sucesor Nicolás I se interesó por el regalo y exigió encontrar artesanos que "no fueran peores que nadie". Entonces, en Tula, Platov llamó a tres maestros, entre ellos Lefty, que logró herrar una pulga. y pondremos el nombre del maestro en cada herradura. El zurdo no dejó su nombre, porque forjó clavos, y “ningún ámbito pequeño puede llevarlo hasta allí”.
(Pero las armas en la corte se limpiaban a la antigua usanza.)
Lefty fue enviado a Inglaterra con una "ninfosoria inteligente" para que entendieran que "esto no nos sorprende". Los británicos quedaron asombrados por el trabajo de joyería e invitaron al maestro a quedarse y le mostraron todo lo que habían aprendido. Lefty podía hacerlo todo por sí mismo. Lo único que le llamó la atención fue el estado de los cañones de las armas: no estaban limpiados con ladrillos triturados, por lo que la precisión de disparo de dichas armas era alta. Lefty comenzó a prepararse para regresar a casa, necesitaba urgentemente contarle al Emperador sobre las armas, de lo contrario "Dios bendiga la guerra, no son aptas para disparar". Por aburrimiento, Lefty bebió hasta el final. amigo ingles“Medio patrón”, enfermó y al llegar a Rusia se encontró al borde de la muerte. Pero hasta el último minuto de su vida intentó transmitir a los generales el secreto de la limpieza de armas. Y si las palabras de Lefty llamaron la atención del Emperador, entonces, como él escribe
Personajes principales
Entre los héroes de la historia hay personajes ficticios y hay personalidades que realmente existieron en la historia, entre ellos: dos Emperador ruso, Alejandro I y Nicolás I, atamán del ejército del Don M.I Platov, príncipe, agente de inteligencia ruso A.I. Chernyshev, Doctor en Medicina M.D. Solsky (en la historia - Martyn-Solsky), Conde K.V. Nesselrode (en la historia - Kiselvrode).
(Maestro zurdo "sin nombre" en el trabajo)
El personaje principal es un armero, zurdo. No tiene nombre, sólo una peculiaridad de artesano: trabajaba con la mano izquierda. El Lefty de Leskov tenía un prototipo: Alexey Mikhailovich Surnin, que trabajaba como armero, estudió en Inglaterra y, al regresar, transmitió los secretos del negocio a los artesanos rusos. No es casualidad que el autor no le haya dado al héroe. nombre de pila, dejando el sustantivo común - Lefty es uno de los representados en diferentes obras el tipo de persona justa, con su abnegación y sacrificio. La personalidad del héroe se ha pronunciado. rasgos nacionales, pero el tipo fue creado para ser universal, internacional.
No en vano el único amigo del héroe, sobre quien se cuenta la historia, es un representante de otra nacionalidad. Se trata de un marinero del barco inglés Polskipper, que no le hizo ningún favor a su “camarada” Lefty. Para disipar el anhelo de su amigo ruso por su tierra natal, Polskipper apostó con él que bebería más que Lefty. Un gran número de beber vodka se convirtió en la causa de la enfermedad y luego de la muerte del héroe anhelante.
El patriotismo de Lefty se contrasta con el falso compromiso con los intereses de la Patria de los demás héroes de la historia. El emperador Alejandro I se avergüenza delante de los británicos cuando Platov le señala que los artesanos rusos pueden hacer las cosas igual de bien. El sentido de patriotismo de Nicolás I se mezcla con vanidad personal. Y el "patriota" más brillante en la historia de Platov lo es sólo en el extranjero, y al llegar a casa, se convierte en un dueño de siervo cruel y grosero. No confía en los artesanos rusos y teme que estropeen el trabajo inglés y reemplacen el diamante.
Análisis de la obra.
(Pulga, zurdo inteligente)
La obra difiere en género y originalidad narrativa. Se parece al género de un cuento de hadas ruso, basado en una leyenda. Hay mucha fantasía y fabulosidad en ello. También hay referencias directas a las tramas de los cuentos de hadas rusos. Entonces, el emperador primero esconde el regalo en una nuez, que luego mete en una tabaquera dorada, y ésta, a su vez, lo esconde en una caja de viaje, casi de la misma manera que el fabuloso Kashchei esconde una aguja. En los cuentos de hadas rusos, los zares se describen tradicionalmente con ironía, al igual que en la historia de Leskov se presenta a ambos emperadores.
La idea de la historia es el destino y el lugar en el estado de un maestro talentoso. Toda la obra está impregnada de la idea de que el talento en Rusia está indefenso y no tiene demanda. Al Estado le interesa apoyarlo, pero destruye brutalmente el talento, como si fuera una mala hierba inútil y ubicua.
Otro tema ideológico la obra se convirtió en un contraste entre el patriotismo real héroe popular la vanidad de los personajes de estratos superiores la sociedad y los propios gobernantes del país. Lefty ama a su patria desinteresadamente y apasionadamente. Los representantes de la nobleza buscan un motivo para estar orgullosos, pero no se toman la molestia de mejorar la vida en el país. Esta actitud consumista lleva a que al final del trabajo el Estado pierda otro talento, que fue sacrificado a la vanidad primero del general y luego del emperador.
La historia "Zurdo" dio a la literatura la imagen de otro hombre justo, ahora en el camino de mártir al servicio del Estado ruso. La originalidad del lenguaje de la obra, su aforismo, brillo y precisión de la redacción permitieron analizar la historia en citas que circularon ampliamente entre la gente.
estudiantes de 6to grado
La elaboración de este diccionario es un proyecto de alumnos de 6º de primaria basado en la obra “Zurdo”. En él encontrarás material requerido sobre el cuento "Lefty", y también recopiló palabras que son juegos de palabras. El idioma de Leskov este trabajo- esta es su riqueza.
Descargar:
Avance:
"Lefty" (título completo "La historia del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero") - historiaNikolái Leskov , escrito y publicado en1881 . El autor incluyó la historia en su colección de obras “Los Justos”.
Publicado por primera vez en la revista "Rus". Publicado en una edición separada en 1882.
La historia "Zurdo" es un ejemplo de un cuento ruso cuyas tradiciones fueron relajadas.Gógol . Cuento - género épico basado en leyendas populares y leyendas. La narración se cuenta en nombre del narrador, una persona con un carácter y estilo de habla especial.
La narración parece una historia oral en la que el autor, desconocedor de en palabras extranjeras, los distorsiona de la forma más inesperada. sumergiéndose en vida popular, el escritor quiso retratarla tal como es realmente y con su lenguaje. Por lo tanto, sus héroes expresan sus pensamientos con esas irregularidades, distorsiones del habla y giros del habla puramente populares que son característicos de a la gente común. Leskov escuchó a escondidas el discurso de diferentes segmentos de la población rusa y recurrió al folclore. El famoso cuento de Leskov se compuso a partir de diferentes capas de lenguaje. Y éste lenguaje especial historia, que está salpicada de juegos de palabras y palabras que surgieron en la imaginación del escritor, una especie de folketimología y ahí está la verdadera riqueza de la obra.
El personaje principal de la historia es un artesano zurdo. Es extraordinariamente talentoso y dotado. habilidades inusuales. Y al mismo tiempo, no conoce los conceptos básicos de la ciencia, actúa por intuición.
Leskov lamenta que la gente, aunque infinitamente talentosa, no tenga educación ni iluminación. El escritor sueña que el talento del pueblo se unirá al amplio el conocimiento científico. Y también piensa que la gente es humillada sin cesar, que no lo escuchan y no ahondan en sus sentimientos y pensamientos. El talento y la falta de educación de la gente corriente es el principal problema en Rusia.
“Diccionario de palabras alegóricas basado en el cuento “Lefty” de N.S.
Abolon Polvedere - Apolo Belvedere
Anticipación - resistencia
Aglitsky - Inglés
Medidor de tormentas - barómetro
Bufta - bahía
Con Boilie - Con palizas.
Creencias - variaciones
Grandevu – cita (reunión, fecha)
Iconos sepulcrales: mirra fluyendo, exudando líquido fragante
Doce idiomas – doce idiomas
Carro doble – doble
Dolbit de multiplicación - tabla de multiplicar
Calumnia - de las palabras feuilleton y calumnia
Tubo de raíz: un tubo hecho de la raíz de un árbol.
Ceramidas - pirámides
Melkoscopio - microscopio
Botas - calcetines
Nymphosoria - de ninfa y ciliado; algo extraño, microscópico
Ozyamchik – ropa campesina como un abrigo
Pistolya – pistola, arma
Prelamut - nácar
Desagradable: en el lado opuesto de la calle.
Pubelo - caniche
Pollo con lince – con arroz
Estudiando - pudín
Symphon – sifón para agua
Tugamento - documento
Mar de Tierra Sólida - Mediterráneo
Con repetidor - con repetidor (pelea)
Sofá - sofá