¿Qué tienen en común los clips de noticias que aparecen en el siguiente vídeo? ¡Bien! En cada uno de ellos se utiliza la misma frase “incidente desagradable”. Y en cada uno de ellos, la redacción difundió un texto informativo con un error léxico. Averigüemos qué está pasando aquí.

Buscamos en el diccionario explicativo el significado léxico de la palabra “incidente”.

INCIDENTE-A; m. incidens (incidentis) - sucediendo] Incidente, incidente de naturaleza desagradable; malentendido. Incidentes fronterizos. Posibilidad de incidencias entre alguien. I. está agotado (no tiene malas consecuencias). Grande Diccionario Idioma ruso. - 1ª ed.: San Petersburgo: Norint S. A. Kuznetsov. 1998.

Como podemos ver, la palabra es prestada. Su significado en ruso codifica no solo información sobre el evento, sino también su evaluación específica. EN en este caso Este es algún tipo de malentendido que le sucedió a alguien. Al añadir el adjetivo “desagradable” a la palabra incidente, duplicamos información y, por supuesto, cometemos un error léxico. Este fenómeno se llama pleonasmo.

La discusión sobre los errores totales del habla es cada vez más relevante en nuestro tiempo. Incluso el discurso de los trabajadores de los medios de comunicación, que debería ser un estándar, está repleto de malentendidos de este tipo, por no hablar de la gente corriente. Por eso, aparentemente, surge la idea de introducir una parte oral en el Examen Estatal Unificado en idioma ruso, para que la conversación sobre los errores del habla se lleve a cabo en el aula de manera sustantiva y constante. Pero nunca es demasiado tarde para volver a ser un escolar por un tiempo.

Pleonasmo, lapalissiades, perisología, isosemia, tautología... No tengas miedo, no son contagiosos.

Aunque no sólo los trabajadores de las instalaciones deben controlarlos cuidadosamente medios de comunicación en masa y escritores. Errores así no hacen feliz a nadie. Ellos, como las malas hierbas, pueden estropear nuestro discurso. Para “eliminarlos de raíz” si es posible para siempre, es necesario “conocer al enemigo de vista”.

Ya nos hemos familiarizado con el pleonasmo. Se trata de un fenómeno lingüístico bastante común, aunque es posible que muchos lean su nombre por primera vez. Inicio característica distintiva- redundancia, exceso. En ruso, en estos casos se suele decir "petróleo, petróleo". Por cierto, esta repetición de palabras con la misma raíz se llama tautología. Muchos lingüistas creen que la tautología es un tipo de pleonasmo.

Los pleonasmos semánticos están asociados con la semántica, el significado léxico de una palabra. Estos pleonasmos suelen incluir palabras prestadas. No es difícil adivinar cuál es el motivo. La persona no comprende del todo correctamente lo que significa esta palabra y añade otra palabra, esta vez en ruso, que duplica el significado de la primera. Este fenómeno se llama perisología. Éstos son los ejemplos más comunes:

• Lista de precios. Lista de precios (Preiskurant alemán, de Preis - precio y courant francés - actual): un directorio de precios de productos.
• Momento del tiempo. El cronometraje (del griego cronos - tiempo y metreo - medida) es un método para estudiar el tiempo dedicado a realizar operaciones manuales y de máquina-manual que se repiten cíclicamente.
• Interior. Interior (francés: interiorieur)
• Debutó por primera vez. Debut del francés debut - comienzo, aparición). Un debut es la primera aparición de un artista en público. Apertura (ajedrez): el comienzo de una partida de ajedrez.
• Aire atmosférico. Atmósfera (del griego antiguo ἀτμός - "vapor" y σφαῖρα - "esfera") - envoltura de aire Tierra.
• Primer estreno. Estreno (estreno en francés - “primero”): primer espectáculo, primera representación.
• Hay muchos ejemplos de este tipo: otra alternativa, vacante libre, la más óptima, nostalgia de la patria, prioridad principal, culpa incriminatoria, depilación del cabello, monumento conmemorativo, recuerdo memorable, folklore, biografía de vida, mi autobiografía, patriota de la patria, colega de trabajo, referéndum nacional, desmovilización del ejército, bonificación adicional, thriller emocionante, interacción interactiva, mensaje informativo, extremadamente extremista, 24 horas al día, 7 días a la semana sin parar, aborigen local, popular democracia, fenómeno insólito, optativa optativa, sorpresa inesperada, leitmotiv principal, contraataque, perspectivas de futuro, fiasco total, casa llena, golpe popular, anuncio preliminar, cumbre nivel superior, estabilización estable, tabú estricto, captura de pantalla de la pantalla del monitor.
• A veces los hablantes nativos malinterpretan el significado léxico de las palabras nativas. También están nuestros pleonasmos semánticos domésticos que van más allá norma del idioma: aguacero torrencial, cinco rublos de dinero, treinta trabajadores de la construcción, el mes de marzo, en definitiva, volver, encontrarse por primera vez, gesticular con las manos, mover la cabeza, parpadear, retraso temporal, bandas ilegales, el punto principal, tiene lugar, la verdadera verdad, un breve momento, personalmente, sorprendentemente extraño, conceptos básicos iniciales, rumores no confirmados, rebaño de ovejas, retirada, pájaros emplumados, repetir de nuevo, completamente destruido, planificación previa, advertir con anticipación, mitad igual, mezclar, reunión conjunta, ver con tus propios ojos, escuchar con tus propios oídos, conseguir trabajo, subir/bajar escaleras.

Recuerda estas expresiones y no las dejes entrar más en tu discurso. Este es exactamente el caso cuando hay redundancia y duplicación evidentes de información.

Por otra parte, el lenguaje - Se trata de un organismo vivo muy complejo y, por supuesto, hay casos en los que no todo es tan sencillo.

Tipos de pleonasmos

EN Últimamente Los pleonasmos comenzaron a aparecer cada vez con más frecuencia, que incluyen la abreviatura: CD, diagrama ERD, tecnología informática, matriz RAID, persona VIP, sistema GPS, mensaje SMS. En este caso, es más difícil deshacerse de la duplicación, ya que el significado léxico principal está codificado en una sola letra. Además, esta carta - el alfabeto latino, y la palabra que está cifrada en él también es extranjera, generalmente inglesa. El equivalente ruso de la expresión sirve como explicación. También existen pleonasmos de abreviaturas domésticas. Por ejemplo, "líneas eléctricas" o "AvtoVAZ".

Algunas combinaciones pleonásticas ya se han arraigado en el idioma y se han convertido en la norma. Un ejemplo sorprendente- "sándwich de mantequilla".

El significado original tomado de idioma aleman Las palabras se desvanecieron gradualmente de la memoria de los hablantes nativos. Un sándwich, tal como lo entendemos, se puede preparar no solo con mantequilla, sino también con salchichas, caviar, queso, etc.

Otro tipo de pleonasmo semántico es la verbosidad. Ejemplo: caminó hacia la casa. Esta frase contiene palabras que no añaden nada a su significado. - "hacia".

Los pleonasmos no siempre son errores. El pleonasmo estilístico es característico de lo coloquial, periodístico y discurso artístico, especialmente el folclore, donde los epítetos y comparaciones pleonásticas pueden cristalizar en fórmulas poéticas estables: camino-camino, pequeño polo-campo, tristeza-anhelo, tristeza-dolor, destino-destino, joven-verde, océano-océano.

Los pleonasmos estilísticos (también llamados expresivos) a menudo se usan deliberadamente en ficción. Ésta es la técnica del autor, no un error.

Oh campo, campo, ¿quién eres?
Punteado huesos muertos?
Cuyo caballo galgo te pisoteó
¿En la última hora de una sangrienta batalla?

Estoy de acuerdo en que el pleonasmo de Pushkin en “Ruslan y Lyudmila” añade imágenes.

Y aquí hay una vívida descripción del discurso de uno de los personajes de Chéjov. “Tomemos este caso por ejemplo... Yo disperso a la gente, y en la orilla en la arena cadáver ahogado de un hombre muerto. ¿Por qué, pregunto, yace aquí? ¿Es este orden? ¿Qué está mirando el policía? ¿Por qué, digo, policía, no se lo avisa a sus superiores? Tal vez este hombre ahogado se ahogó, o tal vez esta cosa aquí huele a Siberia. Quizás haya un homicidio criminal aquí…”(A.P. Chéjov, “Unter Prishibeev”)

Para ser justos, hay que decir que el pleonasmo en lingüística no se considera exclusivamente un error del habla. Los científicos lo definen de manera más amplia. Se trata precisamente de un patrón de habla que, en determinadas circunstancias, va más allá de los límites de la norma o se considera completamente aceptable. EN discurso coloquial se puede utilizar para realzar la emoción o la comedia.

Lyapalissiad: ¿qué clase de animal es este?

Aquí ejemplo interesante- poema en inglés " conejillo de indias"(traducción de S.Ya. Marshak):

conejillo de indias
Era
mala
Y eso significa que ella no era una gran cerda.
las piernas trabajaron
El cerdito tiene
cuando me escapé
Ella está en el camino.
Pero ella no se mantuvo
Cuando estaba corriendo,
Y ella no se quedó callada
Cuando ella gritó.
Pero de repente por alguna razón
Ella murió,
Y desde este momento
No estaba vivo.

El poeta utilizó la lyapalisiad en este texto. . Este es otro tipo de redundancia del discurso: una declaración de hechos obviamente obvios, al borde del absurdo. Generalmente crean efecto cómico en situaciones inapropiadas, a veces incluso trágicas: “estaba muerto y no lo ocultaba”.

Tuyo nombre exótico Las lapalissades se obtuvieron en circunstancias muy interesantes. El término se deriva del nombre del mariscal francés Marqués Jacques de La Palis. Según la leyenda, los soldados compusieron una canción sobre él, que incluía un juego de palabras: “S’il n’était pas mort, Il ferait encore envie” (si no hubiera estado muerto, le habrían envidiado). La frase se puede leer de otra manera: “S’il n’était pas mort, Il serait encore en vie” (si no estuviera muerto, estaría vivo).

tautologías tautológicas

Muchos científicos reconocen la tautología como una de las variedades de pleonasmos semánticos. Este término es más conocido y suele estar fuertemente asociado a la frase “petróleo”, que ya mencionamos anteriormente. Son expresiones que incluyen repetición de palabras iguales (raíz única) o similares. La mayoría de las veces esta repetición es infundada: Sonríe, sonríe, jovencita, reanuda de nuevo, haz una pregunta.

Si el pleonasmo es un exceso irrazonable, la verbosidad, como dicen, "ay de la mente", entonces la tautología se considera un error del habla más grave, ya que generalmente indica pobreza. vocabulario y analfabetismo.

Pero aquí también hay excepciones. A veces una tautología es una variante de la norma. Por ejemplo, en el habla coloquial y poética se utilizan las siguientes combinaciones: pena amarga, milagro maravilloso, maravilla maravillosa, noche negra, día blanco, agua helada, melancolía mortal. Estos epítetos se consideran un rasgo bastante característico del discurso poético.

En Internet encontré un maravilloso ejemplo de parodia que explica perfectamente la esencia de la tautología. El dúo cómico moldavo "Ostap y Bender" ideó una miniatura llamada "Una lección inusual", donde casi todos los diálogos incluyen deliberadamente expresiones tautológicas. Al final de la escena suena el siguiente poema:

Lukomorye tiene un arco astuto,
Cadena de cadena en esa cadena.
Medio día hasta el mediodía
En algún momento alrededor del mediodía
El andador es un andador sobre zancos.
Irá hacia la derecha, de derecha a derecha,
Él va hacia la izquierda, allí se fue.
Hay más milagros maravillosos allí
No hubo más milagros maravillosos.
Allí por caminos desconocidos
Las huellas están persiguiendo, mirando.
Hay un pollo con muslos de pollo.
Kurei supervisa mientras fuma.
Y yo estaba allí, yo estaba allí, yo estaba allí,
Bebí miel con miel...

Además de los pleonasmos semánticos, también los hay sintácticos. En ellos, la redundancia y duplicación de información se extiende no a una expresión, sino a estructuras sintácticas enteras. Compara dos oraciones: “Me dijo que vendría mañana” Y "Ella me dijo que vendría mañana".

Ambas oraciones son gramaticalmente correctas, pero las palabras “acerca de” se consideran en este caso pleonásticas, es decir, redundantes.

Es hora de ponerte a prueba

Consolidemos ahora el resultado y probémonos en el papel de editor de televisión estricto e imparcial. Encuentra pleonasmos semánticos en los vídeos propuestos. Por cierto, todos ellos ya los hemos conocido anteriormente en este artículo. Al mismo tiempo, controlaremos su atención.

Si personalmente encontró los 15 errores, entonces puede considerar que la prueba trata sobre el tema “Errores léxicos. Pleonasmo" en tu bolsillo. Aparentemente al final aprendiste bien la lección.

Tema 3.4. Errores léxicos y su corrección.

Compatibilidad léxica de palabras.- esta es la capacidad de una palabra para conectarse con otras palabras del contexto sin violar los patrones semánticos y gramaticales de las combinaciones de palabras. La compatibilidad léxica está determinada por la posibilidad del lenguaje de combinar palabras dentro de una frase o conectar un sujeto con un predicado. Un caso extremo de dependencia de las palabras de tal posibilidad pueden considerarse unidades fraseológicas del lenguaje.

La violación deliberada de patrones semánticos o gramaticales de combinaciones de palabras subyace a algunas figuras y tropos estilísticos.

Una violación accidental e involuntaria de la compatibilidad léxica conduce a un error de habla. Un caso común de violación de la compatibilidad léxica es una construcción en la que partes de frases sinónimas se combinan por error: desempeñar un papel (desempeñar un papel y marcar la diferencia), tomar acción (tomar acción y tomar acción).

Redundancia léxica- Este nombre común dos fenómenos estilísticos: pleonasmo y tautología, asociados a la presencia en una oración de dos palabras en lugar de una.

La redundancia léxica se utiliza como dispositivo estilístico ganancias: mira con tus propios ojos, escucha con tus propios oídos.

Pleonasmo- se trata de redundancia léxica que surge debido a la duplicación del significado léxico de una palabra por otra, en su totalidad o en parte: interiores interiores(el interior ya importa interno), permanecer inactivo.

Hay dos tipos de pleonasmos. El pleonasmo es obligatorio, o está determinado estructuralmente, lo que no es un error estilístico y está ampliamente representado en el lenguaje: baja la montaña(duplicación de preposición y prefijo), nunca lo leas.

Pleonasmo– un error de estilo en el que se combinan palabras innecesarias y redundantes en una frase u oración. PLEONASMO(griego – exceso).

1. Un medio de expresividad léxica, basado en el uso en una oración o texto de palabras de significado cercano, creando redundancia semántica.

El pleonasmo se encuentra en el folclore: Érase una vez, tristeza-anhelo, camino-camino, mar-okiyan. Este recurso también es muy utilizado en la ficción, normalmente con el fin de precisar los detalles de la historia o realzar emociones y valoraciones: ¡Extremadamente extraño en verdad! - dijo el funcionario - el lugar completamente liso como un panqueque recién horneado. Sí, increíblemente suave! (N. Gogol, “La Nariz”); El viejo miedo se apoderó de él nuevamente. todo, de pies a cabeza (F. Dostoievski, “Crimen y castigo”); – no te vi toda la semana, no te escuché hasta la vista. I quiero apasionadamente, I sediento tu voz. Hablar.(A. Chéjov, “Ionych”).

2. Un tipo de error léxico asociado a una violación de las normas de compatibilidad léxica, cuando en una frase u oración se utilizan palabras innecesarias desde el punto de vista semántico. Por ejemplo, en la frase Aseguraron el funcionamiento rítmico e ininterrumpido de la empresa. las definiciones expresan significados similares; aquí uno de ellos es suficiente. Inscripción del autor en la portada del libro. Dedicado a mi papá – Sergei Mikhailovich pleonástico; suficiente Dedicado a mi papá...

Ejemplos típicos Los pleonasmos no normativos son frases en las que el significado de una palabra repite el significado de otra: más importante (más innecesario porque más importante significa "más importante"), primer estreno(suficiente estreno– “la primera representación de una obra de teatro, película o espectáculo pieza musical"), aire atmosférico(suficiente aire– “una mezcla de gases que forma la atmósfera terrestre”), por último(Bien al final o suficiente eventualmente), regresa(verbo devolver indica movimiento hacia atrás, en dirección opuesta), importar del exterior(suficiente importar– “importación del exterior”).

Algunas frases pleonásticas se han arraigado en el lenguaje y no se consideran erróneos, Por ejemplo: bajar, subir, período de tiempo, exhibición de exhibición(Latín exhibus significa "en exhibición"), democracia popular (democracia traducido de lengua griega"El poder de la gente").

En ficción y periodismo, la redundancia léxica no normativa puede actuar como un medio características del habla caracteres: - Aquí estás reír Y muestra tus dientes, - dijo Vasya, - y yo realmente, Marya Vasilievna, te amo mucho adorar Y Amo (M. Zoshchenko, “Amor”).

Tautología- esto es redundancia léxica, en la que palabras con la misma raíz se repiten dentro de una frase o conexión de sujeto y predicado en una oración: pronto se cuenta el cuento de hadas, pero no pronto se realiza el hecho.

La tautología queda demostrada con humor en el programa “Baby Monitor” en el siguiente poema:

Prefiero el otoño sobre todo

Cuando todo da frutos,

Y en el campo de heno cortan heno con guadaña,

Y hay mantequilla sobre la mesa.

A menudo las repeticiones tautológicas no son un error estilístico, sino la única característica posible de un objeto (sal, vida para vivir). Las combinaciones tautológicas de palabras se encuentran en obras poéticas populares, en refranes y refranes: la amistad es amistad y el servicio es servicio.

La tautología involuntaria indica una incapacidad para utilizar la riqueza sinónima del idioma, es decir, es un error estilístico.

repeticiones léxicas– repetición estilísticamente inapropiada de las mismas palabras: Estudio en una escuela técnica. Después de graduarme de la universidad, trabajaré en el campo del gas.

Deficiencia léxica– un error de estilo consistente en omitir un componente necesario de una frase: Estoy profundamente preocupado por esta pregunta.. La deficiencia léxica a veces se asocia con fenómeno lingüístico Lo que es llamado adquisición: bebe (bebidas alcohólicas), su hermano sirve (en el ejército). Pero con insuficiencia léxica, tal contracción semántica no ocurre y sigue siendo necesario completar el componente faltante de la frase.

La tautología, el pleonasmo y las repeticiones inapropiadas de palabras hacen que el texto sea disonante y dificulte su percepción. Las razones de tales errores son comunes: pobreza del habla, incapacidad para usar sinónimos, ignorancia del significado léxico de las palabras, así como una "audición del habla" poco desarrollada: el hablante no se da cuenta de que está usando de manera inapropiada palabras que tienen un significado similar. o tener la misma raíz.

El uso de unidades fraseológicas en el habla. obedece a reglas históricamente establecidas y establecidas por la tradición. Desde un punto de vista estilístico, las unidades fraseológicas del lenguaje son heterogéneas. Algunos de ellos tienen un color coloquial o coloquial emocional-expresivo y, por lo tanto, no se utilizan en estilos puramente de libros (oficiales comerciales y científicos). Otros matices de afición a los libros se refieren a un vocabulario elevado y, a menudo, se incluyen en los poetismos.

Como juego de lenguaje, nos encontramos con la destrucción deliberada de una unidad fraseológica, la sustitución de uno de sus componentes para darle un significado diferente, a menudo irónico: El que dispara primero se ríe bien.

La destrucción involuntaria de unidades fraseológicas es un error de estilo.

TAUTOLOGÍA(griego - lo mismo y - palabra) - una especie de pleonasmo; el uso de palabras afines en una oración o texto.

La tautología se encuentra en refranes y refranes: La amistad es amistad. , A servicio por servicio; Vive la vida– no cruzar el campo; Libre albedrío ; en unidades fraseológicas: pasear, abarrotado, comer comiendo .

Las combinaciones tautológicas de colores expresivos son características del folclore: Pronto el cuento de hadas pasa factura, no pronto el trabajo está hecho; sentémonos, pena amarga .

El uso deliberado de palabras afines sirve como medio de expresividad léxica en la ficción y el periodismo: “ Gorki con piel mío me reiré "(N. Gogol); " Cómo la mente es inteligente, Cómo En cuanto a los negocios, // Cómo el miedo es terrible, Cómo ¡La oscuridad es oscura!// Cómo la vida esta viva! Cómo la muerte es fatal! // Cómo juventud niña ! "(Z. Ezrohi), " Ley Hay ley "(del periódico).

La tautología es error léxico, si el uso de palabras afines no está justificado por fines estilísticos y es aleatorio: armar, bailar un baile, tener una actitud deportiva hacia los deportes, confirmar una declaración. Generalmente una tautología involuntaria se dice así: aceite aceite.

PLEONASMO - uso palabras innecesarias, que no añaden un nuevo significado a lo dicho, es decir duplicación de significado, NO raíces.
Por ejemplo: “volver”, “recuerdo memorable”, “lista de precios”, “vacante”, “otra alternativa”, “nostalgia de la patria”, “interior”, “inmunidad protectora”, “primer estreno”, “folk folklore", "caerse", "anuncio previo", "gesticular con las manos", "prioridad máxima", "culpa incriminar", "fiasco total", "recuerdos del pasado", "gran metrópoli", "él mismo personalmente ", " con tus propios oídos (ojos, manos)", "intento de asesinato", "está ocurriendo", "trabajo duro de Sísifo", "el hilo conductor de Ariadna", "clase obrera de los trabajadores", "verdad verdadera ", "total y completamente", "democracia popular", "bajar", "subir", "más mejor posición", "pleno derecho", "yo personalmente", "mi autobiografía", "sindicato unido", "servicio".

¡PERO! En literatura y poesía se permite la presencia del pleonasmo. Así lo sacaremos de los cuentos de hadas: ¿camino-camino, érase una vez, mar-océano?

***************

TAUTOLOGÍA o IDENTIDAD: el uso de palabras de la misma raíz (es decir, de significado cercano), creando redundancia semántica.
1) Está permitido en la literatura: "la amistad es amistad y el servicio es servicio", "lleno hasta el borde", "pronto se cuenta la historia, pero no pronto se realiza el hecho", "sentado" "el dolor es amargo ”, “se reirán de risa”, haciendo acertijos.
2) La tautología es un error léxico en el habla y el periodismo ordinarios. Por ejemplo: “armar”, “bailar un baile”, “reanudar”, “mantecar mantequilla”, “una mesa es una mesa”, “aguacero torrencial”, “el cuentista contó”, “las cumbres más altas”.

*****************

Reseñas

También existe la llamada tautología oculta, combinaciones con palabras de origen extranjero, por ejemplo, "servicio".

Creo que la “nostalgia por la propia patria” no es necesariamente un pleonasmo; uno puede sentir nostalgia no sólo por la propia patria, sino también por el pasado. Aunque, por supuesto, depende del contexto.

En general, la nota es útil.

"Servicio de mantenimiento". ¡ACERCA DE! Gracias Andy. Ahora agregaré pleonasmo a esta alcancía.
La nostalgia por el pasado es aceptable, pero la nostalgia por la patria no lo es.

La audiencia diaria del portal Proza.ru es de unos 100 mil visitantes, que en total ven más de medio millón de páginas, según el contador de tráfico que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.

Tema 4. Léxico errores del habla.

4.1. Compatibilidad léxica.

El significado de una palabra es importante cuando se combinan palabras, porque en el habla no usamos una palabra de forma aislada, sino junto con otras palabras.

La compatibilidad léxica es la capacidad de las palabras para conectarse entre sí: un largo camino(pero no largo camino). Si no tenemos en cuenta su significado léxico a la hora de combinar palabras, podemos acabar con afirmaciones simplemente absurdas. no puedes decir "sandía amarilla" sólo puede ser rojo o verde; no puedo decir "alrededor del reloj" pero dicen "todo el año" etc.

4.2. Redundancia léxica (pleonasmo y tautología).

Redundancia léxica es el nombre común de dos fenómenos estilísticos: pleonasmo y tautología, que denota verbosidad innecesaria e inapropiada.

La redundancia léxica se utiliza como recurso estilístico de refuerzo: mira con tus propios ojos, escucha con tus propios oídos, haz con tus propias manos.

4.2.1. Pleonasmo- Este redundancia del habla, que surge debido a la construcción del significado léxico de una palabra por otra, en su totalidad o en parte: interiores interiores(palabra "interior" ya tiene el significado “interno”); permanecer inactivo(palabras "estar inactivo" gracias al prefijo tiene el significado de “inactivo”); regresar(la palabra “regreso” ya tiene el significado de dirección opuesta); caer(es simplemente imposible caer hacia arriba); gesticular con las manos(no puedes gesticular con nada más).

Hay dos tipos de pleonasmos. Un tipo no es un error de estilo y está ampliamente representado en el idioma: baja la montaña(duplicación de preposición y prefijo), nunca lo leas(duplicación de negación por partícula y adverbio). El segundo tipo de pleonasmo es un error estilístico en el que se combinan palabras innecesarias en una frase u oración: Ha llovido en los últimos días.

4.2.2. Tautología- esto es redundancia léxica, en la que palabras con la misma raíz se repiten dentro de una frase o conexión de sujeto y predicado en una oración: Pronto se cuenta el cuento de hadas, pero no pronto se realiza el acto.

Una tautología puede no ser un error si se trata de un recurso estilístico. Ésta es una tautología deliberada: El escritor escribe, el lector lee.

Una tautología involuntaria es un error estilístico. Por ejemplo, en la frase Los problemas no resueltos deben resolverse– una tautología involuntaria, se repiten palabras con la misma raíz. Para corregir este error de estilo, debes reemplazar una de estas palabras: Es necesario resolver los problemas existentes.

4.3. Deficiencia léxica(incompletitud de la declaración) es un error de estilo que consiste en omitir una palabra en una frase: Estoy profundamente preocupado por esta pregunta.

El significado de la palabra que falta lo asume la palabra restante: sirve (en el ejército), conoce bien idiomas (extranjeros).

Pero a menudo la insuficiencia léxica conduce a un habla poco clara y, a veces, crea un efecto cómico: La fiesta de cumpleaños comienza a las cinco en punto. Aquí falta una palabra "celebracion" Sin esta palabra, la afirmación adquiere un significado completamente diferente.

4.4. Errores en el uso de sinónimos.

4.4.1. Repetición sinónimo: Un fenómeno, objeto, acción se designa con varios sinónimos. En este caso, la repetición sinónima se utiliza como recurso estilístico en la literatura para una divulgación más profunda de la imagen: Tenía una voz fina, incluso chillona. A veces, cuando se repiten, los sinónimos están tan estrechamente relacionados entre sí que se escriben con un guión: la tristeza lo devora.

4.4.2. Violación de las normas de compatibilidad léxica: dar fe – garantizar. Verbo atestiguar combina con preposiciones para, en; Cap. garantizar usado sin preposición. Por ejemplo: avala el éxito, avala la fidelidad; garantía de éxito, amortización del préstamo, pago de garantía.

Es importante tener en cuenta el significado léxico de las palabras, así como las diferencias de significado y matices semánticos. Por ejemplo: orientador, instructivo, directiva. General – significa: “proveniente de la persona que lleva a cabo la gestión, o que contiene ciertas instrucciones, normas”. Las diferencias aparecen cuando se combinan con otras palabras: cuerpo, documento, cargo, persona, informe, decisión, instrucción.

Principal– estar al frente de la dirección, guiar, dar instrucciones; instructivo– que contenga directrices; directiva- traducción zn.-e - categórico, que no tolera objeciones, el significado principal son las directrices del órgano supremo hacia los órganos subordinados.

Bien: órgano de gobierno, puesto de liderazgo, persona líder; documento de orientación, informe de orientación; documento directivo, decisión directiva, instrucción directiva.

4.5. Selección semántica y estilística de medios léxicos.

Las unidades lingüísticas (palabras y frases) no solo tienen un significado léxico, sino también un color estilístico, que está determinado por la esfera de uso y las cualidades emocionales y expresivas (libros: expresión de sentimientos, experiencias, expresividad) del habla.

4.5.1. Cliché.

En el habla, hay frases prefabricadas que son familiares para los hablantes nativos (estereotipos del habla, frases prefabricadas), que se reproducen fácilmente en determinadas situaciones, condiciones y contextos del estándar, son unidades constructivas del habla y , a pesar del uso frecuente, conservan su semántica. Estas revoluciones se llaman cliché(Del cliché francés “causar impresiones”). Los clichés existen en todos los estilos de discurso. En el habla coloquial, estas son expresiones listas para situaciones que enfrentamos todos los días. Por ejemplo, saludos: hola, buenas tardes, hola, en transporte: ¿Se va a bajar? ¿quién es el último? etc. Los clichés se utilizan en documentos comerciales oficiales ( cumbre), V. estilo formal de negocios: Los abajo firmantes; V estilo científico: nuestro propio corresponsal. El conocimiento y uso correcto de clichés indica un buen dominio del habla.

4.5.2. A diferencia del cliché sellos Son expresiones trilladas con un significado léxico desvaído y una expresividad borrada. Las palabras, frases e incluso oraciones completas se convierten en clichés, que aparecen como nuevos medios de expresión estilísticamente expresivos, pero como resultado de un uso demasiado frecuente pierden su imagen original. Ejemplo: Rosa durante la votación bosque de manos El uso demasiado frecuente de algunas expresiones figurativas lleva al hecho de que estas expresiones se vuelven trilladas y se convierten en clichés: hilo rojo, típico representante etc. El discurso lleno de clichés no puede considerarse expresivo, al contrario, el uso de clichés es un defecto de estilo;

4.5.2.1. Los tipos de sellos son palabras universales. Estas son palabras que se utilizan con los significados más generales y vagos: preguntar, tarea, plantear, proporcionar etc. Por lo general, las palabras universales van acompañadas de colgantes de plantilla: trabajo - todos los días, nivel – alto, apoyo – cálido. Numerosos sellos periodísticos. (trabajadores de campo, ciudad del Volga), estudios literarios (imagen emocionante, protesta airada).

4.5.3. Papelería- son palabras y expresiones utilizadas en un estilo comercial oficial, donde es bastante natural, con relaciones enfáticamente oficiales que surgen, por ejemplo, con un cliente, cliente, artista, pasajero, etc. Los clericalismos dan un significado especial a los textos oficiales. Se utilizan, en particular, a la hora de redactar contratos: La rescisión unilateral de este Acuerdo está permitida mediante decisión judicial que haya entrado en vigor en los casos establecidos por la ley, así como de conformidad con este Acuerdo. Pero cuando penetran en otros estilos, se produce una violación de las normas estilísticas. Por ejemplo: “Tan pronto como salgas por la puerta, inmediatamente Area verde." En esta frase sería más apropiado utilizar en su lugar "macizo verde" algunas otras palabras: "bosque", "verdor".

En otros estilos de habla burocracia son inapropiados, entonces son clichés. Por ejemplo: « Tiene lugar falta de repuestos."

4.5.4. Parónimos.

Paronomasia– uso deliberado de parónimos.

Si mezclar parónimos es un grave error léxico, entonces el uso deliberado de dos palabras: parónimos en una oración es una figura estilística llamada "paronomasia" (del griego cerca, cerca + llamar).

La paronomasia se denomina figura binaria de estilística, ya que en ella participan ambos parónimos. Esta cifra está muy extendida y, en resumen, se la puede llamar binaria. Chatsky: “Me encantaría servir, pero es repugnante que me sirvan”(Griboedov “Ay de Wit”).

Por cierto, el énfasis en esta palabra está en dos variantes: paronomasia y paronomasia.

Verbo ponerse Se utiliza sólo cuando la acción está dirigida a uno mismo. (I o se puso abrigo, gorro, gafas, calcetines) y puede continuar con una preposición en. Si la acción está dirigida a otro, entonces la preposición en simplemente imprescindible (ponle un sombrero a su hijo, ponle un collar al perro). Discurso errores en uso léxico unidades. 1.1. Léxico Significado de la palabra. Palabra " léxico"medio...

ES gekkina
sénior Investigador Instituto de Investigaciones Lingüísticas RAS,
Candidato de Filología

PLEONASMO (griego – exceso).

1. Un medio de expresividad léxica, basado en el uso en una oración o texto de palabras de significado cercano, creando redundancia semántica.

El pleonasmo se encuentra en el folclore: Érase una vez, tristeza-anhelo, camino-camino, mar-okiyan. Este recurso también es muy utilizado en la ficción, normalmente con el fin de precisar los detalles de la historia o realzar emociones y valoraciones: ¡Extremadamente extraño en verdad! - dijo el funcionario - el lugar completamente liso como un panqueque recién horneado. Sí, increíblemente suave! (N. Gogol, “La Nariz”); El viejo miedo se apoderó de él nuevamente. todo, de pies a cabeza (F. Dostoievski, “Crimen y castigo”); – no te vi toda la semana, no te escuché hasta la vista. I quiero apasionadamente, I sediento tu voz. Hablar.(A. Chéjov, “Ionych”).

2. Un tipo de error léxico asociado a una violación de las normas de compatibilidad léxica, cuando en una frase u oración se utilizan palabras innecesarias desde el punto de vista semántico. Por ejemplo, en la frase Aseguraron el funcionamiento rítmico e ininterrumpido de la empresa. las definiciones expresan significados similares; aquí uno de ellos es suficiente. Inscripción del autor en la portada del libro. Dedicado a mi papá – Sergei Mikhailovich pleonástico; Basta Dedicado a mi papá...

Ejemplos típicos de pleonasmo no normativo son frases en las que el significado de una palabra repite el significado de otra: más importante (más redundante, ya que más importante significa "más importante"), primer estreno (el estreno es suficiente - "la primera actuación de una obra de teatro, película o interpretación de una obra musical”), aire atmosférico(suficiente aire - "una mezcla de gases que forma la atmósfera terrestre"), por último(Bien al final o suficiente al final), regresa(el verbo regresar indica movimiento hacia atrás, en la dirección opuesta), importar del exterior(basta con importar – “importar del extranjero”).

Algunas frases pleonásticas se han arraigado en el lenguaje y no se consideran erróneos, Por ejemplo: bajar, subir, período de tiempo, exhibición de exhibición(Latín exhibus significa "en exhibición"), democracia popular(democracia traducida del griego significa "poder del pueblo").

En ficción y periodismo, la redundancia léxica no normativa puede actuar como un medio de caracterización del habla de los personajes: – Aquí estás reír Y muestra tus dientes, - dijo Vasya, - y yo realmente, Marya Vasilievna, te amo mucho adorar Y Amo (M. Zoshchenko, “Amor”).

TAUTOLOGÍA (griego - lo mismo y - palabra) - un tipo de pleonasmo; el uso de palabras afines en una oración o texto.

La tautología se encuentra en refranes y refranes: La amistad es amistad., A servicio por servicio; Vive la vida– no cruzar el campo; Libre albedrío ; en unidades fraseológicas: pasear, abarrotado, comer comiendo .

Las combinaciones tautológicas de colores expresivos son características del folclore: Pronto el cuento de hadas pasa factura, no pronto el trabajo está hecho; sentémonos, pena amarga .

El uso deliberado de palabras afines sirve como medio de expresividad léxica en la ficción y el periodismo: “ Gorki con piel mío me reiré "(N. Gogol); " Cómo la mente es inteligente, Cómo En cuanto a los negocios, // Cómo el miedo es terrible, Cómo ¡La oscuridad es oscura!// Cómo la vida esta viva! Cómo la muerte es fatal! // Cómo juventud joven juventud! "(Z. Ezrohi), " Ley Hay ley "(del periódico).

La tautología es error léxico, si el uso de palabras afines no está justificado por fines estilísticos y es aleatorio: armar, bailar un baile, tener una actitud deportiva hacia los deportes, confirmar una declaración. Habitualmente se habla de una tautología involuntaria de la siguiente manera: aceite aceite.