1. Características estilo formal de negocios: historia de la formación, rasgos lingüísticos y extralingüísticos
En el ámbito de la ciencia, el trabajo de oficina y la elaboración de leyes, en los medios de comunicación y en la política, el lenguaje se utiliza de diferentes maneras. Para cada una de las áreas enumeradas vida pública Se ha fijado su propio subtipo de lengua literaria rusa, que tiene una serie de características distintivas en todos los niveles del idioma: léxico, morfológico, sintáctico y textual. Estas características forman un sistema de habla en el que cada elemento está conectado con otros. Este subtipo de lenguaje literario se llama estilo funcional.
El estilo empresarial oficial se asigna al ámbito de las relaciones sociales y jurídicas implementadas en las actividades legislativas, económicas, de gestión y diplomáticas. La periferia del estilo empresarial incluye la publicidad informativa, el estilo patentado y el discurso empresarial cotidiano (declaraciones, notas explicativas, recibos, etc.). La documentación organizativa y administrativa (ORD) es un tipo de redacción comercial que representa de manera más completa sus detalles. Junto con varios tipos discurso legislativo (licencia, reglas, estatutos, decreto, etc.) ORD es el centro de la redacción comercial, el núcleo del estilo comercial oficial.
Un documento es un texto que controla las acciones de las personas y tiene significado legal. De ahí la creciente exigencia de exactitud, que no permita malas interpretaciones, impuesta al texto de los documentos. Sólo el discurso escrito, preparado y editado, puede cumplir este requisito. EN discurso oral Es casi imposible alcanzar tal grado de precisión debido a su falta de preparación, espontaneidad y variabilidad. Además del requisito de precisión denotativa (la denotación es un objeto o fenómeno de la realidad que nos rodea, con el que se correlaciona una determinada unidad lingüística), el lenguaje de los documentos está sujeto al requisito de precisión comunicativa: un reflejo adecuado de la realidad. reflejo de los pensamientos del autor en un fragmento de discurso (oración, texto).
Por lo tanto, los documentos utilizan frases estándar cliché:
El acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de su firma.
Según orden No....
La estandarización del lenguaje de los documentos comerciales proporciona el grado de precisión comunicativa que otorga fuerza legal al documento. Cualquier frase, cualquier oración debe tener un solo significado e interpretación. Para lograr tal grado de precisión en el texto, es necesario repetir las mismas palabras, nombres y términos: en caso de pago por adelantado, el Cliente está obligado a entregar al Contratista una copia del documento de pago certificado por el banco o notificarle por telegrama dentro de los tres días siguientes a la fecha del pago. Si el Cliente no cumple con los requisitos de este párrafo, el Contratista tiene derecho, después de diez días a partir de la fecha de firma del contrato, a vender la mercancía.
Detalles de la presentación en el oficial. estilo de negocios combinado con la expresión analítica de acciones y procesos en forma de sustantivo verbal:
La lógica enfatizada y la presentación impasible con una disposición estándar del material de texto en una hoja también distinguen de manera muy significativa el discurso comercial escrito del discurso oral. El habla oral suele tener una carga emocional y es asimétrica según el principio de organización textual. La lógica enfatizada del habla oral indica la formalidad del entorno de comunicación. La comunicación oral empresarial debe realizarse en el contexto emociones positivas- confianza, simpatía, buena voluntad, respeto.
La información en un documento se encuentra no solo en fragmentos de texto, sino también en todos los elementos del diseño del texto que son obligatorios: los detalles. Para cada tipo de documento existe su propio conjunto de detalles previstos por la norma estatal: GOST.
Un detalle es un elemento de información obligatorio de un documento, estrictamente asignado a un lugar específico en un formulario u hoja. Nombre, fecha, número de registro, información sobre el compilador, etc. están constantemente ubicados en el mismo lugar: los primeros tres están en la parte superior y el último en la parte inferior de la hoja después de las firmas.
El número de detalles varía y depende del tipo y contenido de los documentos. El formulario de muestra establece la composición máxima de detalles y el orden de su disposición. Estos incluyen:
1. Emblema estatal de la Federación de Rusia.
2. Emblema de la organización y empresa.
3. Imagen de premios gubernamentales.
4. Código de una empresa, institución u organización según el Clasificador de empresas y organizaciones de toda Rusia (OKPO).
5. Código del formulario del documento según el Clasificador de documentación de gestión de toda Rusia (OKUD).
6. Nombre del ministerio o departamento.
7. Nombre de la institución, organización o empresa.
8. Nombre de la unidad estructural.
9. Índice de correos, dirección postal y telegráfica, teletipo, teléfono, número de fax, número de cuenta bancaria.
10. Nombre del tipo de documento.
14. Lugar de recopilación y publicación.
15. Sello de restricción de acceso a documentos.
16. Destinatario.
17. Sello de aprobación.
18. Resolución.
19. Título del texto.
20. Marca de control.
22. Marcar la presencia de la solicitud.
23. Firma.
24. Sello de aprobación.
26. Imprimir.
27. Nota sobre certificación de copias.
28. Apellido del intérprete y su número de teléfono.
29. Nota sobre la ejecución del documento y su envío al expediente.
30. Marca en la transferencia de datos al medio de la máquina.
31. Marca de admisión.
Así, un alto grado de unificación, la estandarización como característica principal de la sintaxis, un alto grado de terminología del vocabulario, la lógica, la falta de emociones, la carga de información de cada elemento del texto, la atención al detalle son características del lenguaje de los documentos y lo distinguen. del discurso dialógico empresarial espontáneo oral.
La historia de la formación del estilo empresarial oficial.
· Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los tratados entre rusos y griegos de 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. Aparece el primer conjunto de leyes de la Rus de Kiev, la "Verdad rusa", un monumento escrito original que nos permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología jurídica y sociopolítica en ese momento. En el lenguaje "Russkaya Pravda" ya es posible resaltar las peculiaridades del uso de las palabras y la organización del habla, que pertenecen a los rasgos característicos del estilo empresarial. Se trata de un alto nivel de terminología, el predominio de la composición sobre la subordinación en oraciones complejas, la presencia de construcciones complejas con conjunciones coordinantes "y", "sí", "lo mismo", así como cadenas no sindicales. De todos los tipos de oraciones complejas, las más utilizadas son las construcciones con un condicional subordinado (con la conjunción incluso - si): En "Russkaya Pravda" ya se utilizan términos que indican el desarrollo de relaciones jurídicas en La antigua Rusia: cabeza (asesinado), golovnik (asesino), poslukh (testigo), vira (multa), extraído (propiedad), veno vopikoe (precio de la novia), kuna (dinero). Los términos legales representan la capa léxica más importante del lenguaje de los documentos antiguos.
· Después de “La verdad rusa”, se considera que el documento más antiguo es “La Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130”. La fórmula inicial de esta carta "Se az" ... ("Aquí estoy") se convirtió a partir de ese momento en un elemento obligatorio (requisito) de las antiguas letras rusas: "He aquí, el gran príncipe Vsevolod le dio a San Jorge (Yuryev Monasterio) el cementerio Terpug de Lyakhovichi con tierra, y con gente, y con caballos, y bosque, y tablas, y trampas para la pesca..." ("de" Cartas del Gran Duque Vsevolod Mstislavovich al Monasterio Yuryev de 1125- 1137") Las cartas terminaban con una fórmula especial, que indica quién estaba allí como testigo de la transacción y quién pone su firma en el documento.
· Y en el “Reglamento General” de los Colegios de Pedro se proporcionó un sistema completo de normas de documentación. "Formas generales", es decir formularios de documentos previstos para estándares de diseño, estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango, estándares uniformes para nombrar y autodesignación. El vocabulario del lenguaje empresarial se aleja cada vez más del habla coloquial y viva, penetrando en él. gran cantidad palabras extranjeras(provincia, acto, ejecución, recurso, etc.) y términos.
· En el siglo XIX, cuando la formación de una lengua literaria codificada estaba prácticamente completada, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y en términos cuantitativos superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en papel con membrete oficial e incluían una determinada serie de detalles. Desde 1811, después de la adopción del "Establecimiento General de Ministerios", se formaron activamente los rasgos característicos del estilo clerical: organización formal-lógica del texto, carácter impersonal de la declaración, complejidad sintáctica, carácter nominal del habla, carácter morfológico y uniformidad léxica (prevalencia de nominativo y casos genitivos), estandarización. Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (reglas para la preparación de documentos), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia nacional.
· En el siglo XX la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma unificada de formularios de cartas comerciales. En los años 20 del siglo XX. Se comenzó a trabajar en la creación de nuevos estándares para la redacción comercial, aparecieron textos en plantilla.
Estilo comercial oficial como idioma de los documentos.
Nueva era En el proceso de estandarización se abrió el procesamiento mecánico y la informatización del trabajo de oficina. La elección y consolidación en la práctica de una variante lingüística entre varias posibles se justifica económicamente, dictada por las necesidades de la cada vez más compleja vida económica y sociopolítica de la sociedad y el progreso tecnológico. El uso de fórmulas estables, abreviaturas aceptadas, disposición uniforme del material al preparar un documento es típico de cartas, cuestionarios, tablas, textos analógicos, etc., estándar y modelo, le permite codificar información, asignando ciertos medios lingüísticos a una situación típica. Por ejemplo, la necesidad de participar en una exposición de bienes implica completar una solicitud preparada por la organización de la exposición en forma impresa en forma de cuestionario. Los llamados textos analógicos, formas, formas en las que la plantilla parece un texto formalizado están sujetos a una estandarización especial.
El proceso de creación de textos en esténcil consiste en asignar partes constantes para un grupo de textos del mismo tipo, que contienen información previamente conocida, y espacios para ingresar información cambiante. Como regla general, se trata de nominaciones, fechas de registro, firma del documento, indicación del costo, cantidad, forma de entrega de los bienes (equipo), alcance del trabajo, etc.
Los textos de plantilla con partes permanentes y cambiantes se denominan formularios. “La forma es una especie de base ideal para un documento comercial; cuando está completa, este es el estándar que se busca y alcanza. En la forma, la rigidez de la forma reduce a cero todas las posibilidades de varias interpretaciones”, con razón P.V. notas. Veselov, uno de los principales especialistas en el campo de la lingüística documental.
La estandarización del lenguaje de los documentos ha desarrollado tipos especiales de organización del texto: plantilla, cuestionario, tabla.
El cuestionario es un texto colapsado en forma de nominaciones de correspondencia de tipo genérico.
La tabla es una organización aún más amplia del documento: la información permanente se coloca en los encabezados de las columnas y de la barra lateral (encabezados de las filas), y la información variable se coloca en las celdas de la tabla.
Estos tipos de organización textual se pueden utilizar en varios géneros de documentales comerciales: el método del cuestionario se puede utilizar para modelar cuestionarios, pedidos, informes y notas explicativas del personal; Los siguientes tipos de documentos se pueden presentar en forma de tabla: mesa de personal, estructura de personal, calendario de vacaciones, órdenes de personal. Los contratos suelen ser clichés, cartas comerciales.
La estarcido, por tanto, determina un alto grado de capacidad informativa del texto debido al plegado del enunciado y la posibilidad de descifrarlo (incluso mediante procesamiento mecánico), expandiéndolo hasta obtener una estructura completa.
El proceso de estandarización y unificación cubre todos los niveles de los documentos en lenguaje comercial (vocabulario, morfología, sintaxis, organización del texto) y determina la originalidad y especificidad del estilo comercial oficial. Incluso los tipos de textos más conocidos (narración, descripción, razonamiento) se modifican en un estilo empresarial, convirtiéndose en tipos de presentación de carácter afirmativo-enunciativo o prescriptivo. De ahí la monotonía sintáctica, la homogeneidad léxica del habla y la alta repetición de palabras.
Escribir documentos comerciales le permite modelar texto de cualquier tipo o situación. En este caso, el texto constitutivo opera con ciertos módulos, bloques estándar, que son partes cliché del texto (en los textos de los contratos se trata de la representación de las partes, el objeto del contrato, el procedimiento de cálculo, las obligaciones y derechos de las partes, el período de validez del contrato).
Sociedad Anónima Abierta "Aeropuerto de Vnukovo", en lo sucesivo denominada ___________ Cliente, representada por el Director General V.V. Baranov, actuando sobre la base de los Estatutos, por un lado, y la empresa "Redes y Sistemas", en adelante denominada el Contratista, representada por el director M.V. Petrov, actuando sobre la base de la Carta, por otro lado, celebró un acuerdo entre ellos sobre lo siguiente...
Se celebra un contrato de arrendamiento entre la sociedad anónima cerrada "Wholesale Market Samara", en lo sucesivo denominada el Arrendador, y Ares LLP, en lo sucesivo denominada el Inquilino.
Estos módulos se incluyen invariablemente en los textos de los contratos (sobre ejecución de obra, alquiler, compraventa). El texto del módulo inicial del contrato en sí permanece prácticamente sin cambios (se permiten variaciones de los miembros de la oración y sustituciones de sinónimos en los términos legales que los definen); roles sociales partes contratantes:
· contrato de ejecución de obra - Cliente - Ejecutante (Contratista)
· acuerdo de compra y venta - Vendedor - Comprador
· contrato de arrendamiento - Arrendador - Inquilino.
Todos los rasgos del estilo empresarial oficial, su carácter icónico están determinados por la acción del dominante y la función de obligación, que asegura la importancia normativa jurídica y social de los textos comerciales.
La necesidad económica, el desarrollo de la ciencia y la tecnología determinan la unificación y estandarización cada vez mayores de los documentos, por un lado, y la tendencia a la simplificación, purificación de los sellos administrativos obsoletos y los clichés del lenguaje de las cartas comerciales y, más ampliamente, de las cartas comerciales. correspondencia, por otra parte.
Idioma de la correspondencia comercial
El idioma de la correspondencia comercial representa la periferia del estilo comercial oficial. Junto con las cartas reguladas, las cartas comerciales no reguladas están ingresando cada vez más en la práctica de la comunicación comercial en la actualidad, junto con las oficiales y semioficiales (felicitaciones, publicidad), en las que la proporción de expresión y estándar cambia en una dirección u otra. Sin duda, el estilo comercial oficial, como el idioma ruso en general, ha sufrido cambios importantes. Su formación está estrechamente relacionada con la formación y el desarrollo del Estado ruso, principalmente porque la esfera de regulación de las relaciones jurídicas y económicas creó la necesidad de identificar una variedad funcional especial del lenguaje literario.
La regulación de las relaciones entre personas, instituciones y países requería pruebas, actos y documentos escritos, en los que poco a poco cristalizaron los rasgos del estilo empresarial oficial. Entonces, el estilo comercial oficial se distingue por:
· alto grado de vocabulario terminativo:
o términos legales (propietario, ley, registro, propiedad, aceptación de objetos, transferencia de objetos, acto, privatización, caída, alquiler, redención, asunto personal, etc.);
o términos económicos (subsidio, costos, compra y venta, presupuesto, gasto, ingreso, pago, estimación, partidas presupuestarias, gastos presupuestarios, etc.);
o condiciones económicas y legales (amortización del préstamo, secuestro, derechos de propiedad, período de venta de los bienes, certificado de calidad, etc.);
· la naturaleza nominal del habla, expresada en la alta frecuencia de los sustantivos verbales, que a menudo denotan una acción objetivada:
o reembolso del préstamo: reembolsar el préstamo
o resolver un problema - resolver un problema
o uso de crédito - usar crédito
o envío de mercancías - enviar mercancías
o pago diferido - aplazar el pago
· en una alta frecuencia de preposiciones denominativas y combinaciones preposicionales: a la dirección, en relación con, en virtud de, en conexión con, de acuerdo con, a causa de, en, durante, con el propósito de, en la medida de, a lo largo de la línea, a la dirección, después, por el motivo, en presencia de, con la asistencia de, proporcionado, en relación con, de acuerdo con, según, en consecuencia (qué), etc.;
· desarrollo de significados clericales reales asociados con la transición de participios a la clase de adjetivos y pronombres:
o estas reglas
o este acuerdo
o precios actuales
o medidas apropiadas
o manejo adecuado
o con calidad inadecuada
· estandarización de la compatibilidad léxica: la limitación del significado de las palabras explica la limitación de la compatibilidad léxica de las palabras, el surgimiento de la llamada compatibilidad regulada:
Generalmente se asigna el control.
o trato - está concluido
o pago - realizado
o factura - emitida (o pagada)
o precio - establecer
o derecho - concedido
o Las posiciones pueden ser constructivas o no constructivas; actividad - exitosa; necesidad - urgente; los descuentos son significativos; desacuerdos: significativos/insignificantes, etc.;
· estandarización de unidades sintácticas (oraciones, frases), que no se compilan, sino que se reproducen como fórmula en el texto de un documento que establece la correspondiente situación de las relaciones sociales y jurídicas:
o en la forma prescrita; de conformidad con el acuerdo acordado;
o para proporcionar asistencia técnica; en caso de incumplimiento de obligaciones de deuda;
o El Acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de su firma;
o Las quejas se presentan a establecido por la ley OK;
o La entrega se realiza por transporte por carretera;
· principio lógico-formal de organización del texto, expresado en la división del tema principal en subtemas, considerados en párrafos y subpárrafos en los que se divide gráficamente el texto y que se indican con números arábigos:
o 1. Objeto del acuerdo
o 1.1. El contratista asume la responsabilidad del suministro de calefacción central y agua al cliente.
o 1.2. El cliente paga puntualmente los servicios prestados;
· falta de emocionalidad, rango limitado de expresión del habla;
· el grado máximo de requisitos de etiqueta, expresado en una gran cantidad de signos de etiqueta, textos de etiqueta (felicitaciones, condolencias, agradecimiento).
Funciones del estilo empresarial formal.
El estilo comercial oficial se caracteriza por las funciones de expresión de voluntad, obligación, representadas en los textos por una amplia gama de imperativos desde los géneros de orden, resolución, instrucción hasta solicitudes, deseos, propuestas expresadas en peticiones y correspondencia comercial; función de fijar relaciones jurídicas (acuerdo, contrato); función de transmisión de información (cartas informativas, informes, certificados).
2. Principales géneros de escritura discurso de negocios: características lingüísticas y compositivas
· Vocabulario del lenguaje de los documentos comerciales.
· Gramática del lenguaje de los documentos comerciales.
· Sintaxis del idioma de los documentos comerciales.
· Cartas comerciales
· Tipos de cartas comerciales
Uno de los géneros actuales de discurso comercial escrito es ahora el contrato. Un acuerdo es un documento que establece las relaciones jurídicas de personas jurídicas (contrapartes) o individual con persona jurídica. La naturaleza de la transacción, las condiciones, los términos, los derechos y obligaciones de las partes ciertamente se reflejan en las cláusulas relevantes del acuerdo y constituyen un conjunto de información que confiere fuerza legal al documento. Desde el punto de vista de la organización textual, estos párrafos representan módulos: fragmentos de texto con títulos estándar representados por un conjunto de frases estándar. Debería haber un mínimo de siete modelos de este tipo:
1. Representación de las partes.
2. Objeto del acuerdo.
3. Obligaciones de las partes.
4. Condiciones y procedimiento de pagos.
5. Responsabilidad de las partes.
6. Duración del contrato.
7. Domicilios legales y datos de pago de las partes.
8. Además de los enumerados, se introducen en el texto del acuerdo los siguientes puntos, si es necesario:
10. Costo del contrato.
11. Condiciones adicionales (condiciones especiales).
12. Responsabilidad de las partes (sanciones).
13. Procedimiento de pago (pagos y liquidaciones).
14. Circunstancias fuerza mayor(fuerza mayor).
15. Garantías de cumplimiento de obligaciones (calidad de los bienes).
16. Procedimiento de entrega y aceptación de obra.
17. Procedimiento de resolución de disputas (arbitraje), etc.
Tenga en cuenta que el título del documento contiene la palabra clave “acuerdo”:
Acuerdo de suministro
Acuerdo de contrato
contrato de arrendamiento
Acuerdo de servicio
Acuerdo de suministro de electricidad
El título es, por tanto, una frase con un sustantivo en el caso preposicional con la preposición "acerca de" ("acerca de") o el sustantivo "contrato" con el caso genitivo de la palabra dependiente.
Contrato de alquiler de local.
Contrato de compra y venta.
Es incorrecto utilizar cualquier otra forma de caso, por ejemplo:
Contrato de suministro de electricidad o
Acuerdo de compra y venta.
ACUERDO No. 7
Asociación con responsabilidad limitada - planta de fabricación"Master-93", en lo sucesivo denominado el "CONTRATISTA", representado por el director Mikhail Vasilyevich Ganyushev, que actúa sobre la base de los estatutos, por un lado, y "BLOK" LLP, en lo sucesivo denominado "CLIENTE", representado por el director Oleg Alekseevich Gerasimov, en funciones. Por otro lado, sobre la base de los estatutos, hemos concluido este acuerdo de la siguiente manera:
I. OBJETO DEL CONTRATO Y OTRAS CONDICIONES GENERALES.
1.1. El Cliente encarga y el Contratista asume obligaciones para la producción e instalación de una exposición móvil de libros y fotografías de acuerdo con el requisito del registro No. 68, art. 3-12 dentro de los 25 días hábiles a partir de la fecha de recepción del pago en la cuenta del Contratista.
II OBLIGACIONES DE LAS PARTES
2.1. El cliente se compromete:
realizar el pago de los servicios del Contratista de acuerdo con la cláusula 3.1 de este acuerdo;
Brindar asistencia al Contratista en el cumplimiento de sus obligaciones.
III. IMPORTE DEL CONTRATO Y PROCEDIMIENTO DE PAGO
3.1. El importe total previsto en este acuerdo es de 34.000 (treinta y cuatro mil) rublos.
3.2. El pago se realiza por adelantado o al 100% dentro de los 5 días siguientes a la fecha de firma del contrato.
IV. RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES
4.1. En caso de retraso en el pago de los servicios del Contratista (incluido el pago por adelantado), el Cliente deberá pagar al Contratista una multa del 0,2% del monto del contrato por cada día de retraso.
4.2. Si el Contratista no cumple con sus obligaciones a tiempo, pagará al Cliente una multa del 0,2% del monto del contrato por cada día de retraso.
V. VIGENCIA DEL CONTRATO
Este acuerdo entra en vigor desde el momento en que es firmado por las partes y es válido hasta que las partes cumplan con sus obligaciones.
VI. TÉRMINOS Y CONDICIONES ADICIONALES
Todas las demás condiciones no previstas en el contrato se regirán por la legislación vigente.
1. El Acuerdo se redacta en dos copias, una de las cuales la conserva el Contratista y la segunda el Cliente.
2. Domicilios legales y datos de pago de las partes:
Vocabulario del lenguaje de los documentos comerciales.1. Alto grado de rescisión. Un rasgo característico del idioma ruso de los documentos es, como ya se indicó, un alto grado de terminología, y una capa enorme está unida a los términos:
· vocabulario de nomenclatura:
o nomenclatura de nombres: Olympus OJSC
o nomenclatura de puestos: director de ventas, director de publicidad,
oh gerente general, director comercial;
o gama de productos: ZIL-130, gasolina A-76, etc.;
· términos técnicos. Además de los términos jurídicos, económicos y jurídico-económicos, en el lenguaje de los documentos comerciales se utiliza una cantidad bastante grande de términos técnicos:
o recursos energéticos, base de recursos minerales, equipos auxiliares,
o abreviaturas:
o ACS - sistema de control automático;
o AIS - sistema de información automático;
o Eficiencia - factor de eficiencia;
o UXO - normas de seguridad radiológica.
· abreviaturas. Además de los términos, se abrevian los nombres de actos jurídicos conocidos:
o Código Civil - Código Civil;
o Código Penal - Código Penal.
o Se están abreviando los signos de nomenclatura de diversas propiedades; representando los nombres de las organizaciones:
o FMI - Fondo Monetario Internacional;
o CBR - Banco Central de Rusia;
o indicando la forma de propiedad de la empresa e incluida como clasificador en los nombres de las empresas:
o 000 - sociedad de responsabilidad limitada;
o JSC - abierto sociedad anónima;
o PE - empresa privada;
o MP - empresa municipal;
o JV - empresa conjunta.
o Se reduce el abanico de puestos:
o IO - actuando.
2. Alta frecuencia. La uniformidad del color estilístico del vocabulario de la redacción comercial también se logra debido a la alta frecuencia del llamado vocabulario procedimental (este es un vocabulario con un significado generalizado), que representa en el texto de un documento una acción, objeto o Característica en la interpretación legal oficial:
violación disciplina laboral(esto podría ser retraso, ausentismo, llegar borracho al trabajo, etc.),
interrupción del calendario de entrega (retraso en el tránsito, envío inoportuno de mercancías, etc.),
asumir la responsabilidad (estar sujeto a multas, sanciones económicas, procesamiento penal en caso de infracción, etc.)
El procedimiento de presentación está asociado no sólo a una preferencia por la semántica generalizada, sino también a una preferencia por los lexemas genéricos sobre los específicos:
· productos: libros, folletos, pizarras, clavos;
· locales - habitación, apartamento, vestíbulo;
· edificio - granero, casa, establo, etc.,
· con tendencia a conceptos diseccionados tanto de acciones como de objetos:
· hacer un cálculo - pagar
· proceso de negociación- comercio
· efectivo - dinero
Los términos y el vocabulario procedimental constituyen el vocabulario de apoyo y formador de estilo del lenguaje del documento, que constituye géneros individuales del 50 al 70% de todos los usos de palabras.
La característica más importante del vocabulario procedimental es que las palabras se utilizan en el texto con un significado posible. La falta de ambigüedad del uso contextual está determinada por el tema del documento:
Las partes se comprometen a garantizar el trueque mutuo de suministros...
Con toda su ambigüedad, la palabra "partes" sólo puede leerse en su aspecto legal: "entidades jurídicas que celebran un acuerdo".
El alto grado de generalidad y abstracción del vocabulario principal que forma el estilo (terminación, provisión, pérdida, liquidación, trabajo, desacuerdo, producto, nombre, etc.) en la redacción comercial se combina con la especificidad del significado del vocabulario de nomenclatura.
El vocabulario de nomenclatura con su significado denotativo específico parece complementar alto nivel Generalidad de términos y vocabulario procesal. Este tipo de palabras se utilizan en paralelo: en el texto de los contratos - términos y vocabulario procesal, en los anexos de los contratos - vocabulario de nomenclatura. En cuestionarios, registros, especificaciones, solicitudes, etc. los términos parecen recibir su propia decodificación.
No está permitido su uso en los textos de los documentos. malas palabras y vocabulario, expresiones coloquiales y jerga generalmente reducidos, sin embargo, en el lenguaje de la correspondencia comercial entran palabras profesionales y de jerga: oficial de personal, nómina, capa, trabajo en progreso, etc. El uso de dicho vocabulario en cartas comerciales es tan inapropiado como el uso del clericalismo en las conversaciones cotidianas, ya que su uso está reservado sólo para la esfera de la comunicación oral y no puede cumplir con el requisito de exactitud.
Gramática del lenguaje de documentos comerciales
Las normas gramaticales del estilo empresarial, que representan el lenguaje de los documentos, incluyen la unificación de la estructura gramatical de frases y formas de palabras. La opción seleccionada se asigna como referencia para cada parte compositiva del texto. Por ejemplo, en el texto de la orden, cada párrafo comienza indicando el destinatario en dativo: "¿a quién?", y luego "¿ejecutar qué?":
28,5 palabras. En general, una frase de un texto científico contiene aproximadamente una vez y media más palabras que una frase. texto literario. Estilo comercial oficial Entre los estilos de libros del idioma, el estilo comercial oficial destaca por su relativa estabilidad y aislamiento. Con el tiempo, naturalmente sufre algunos cambios provocados por la naturaleza del propio contenido. Pero muchos...
efecto comico. Echemos un vistazo más de cerca a los aspectos individuales. discurso coloquial. Estudio de estilos Para identificar la frecuencia de los medios figurativos y expresivos en varios estilos funcionales de la lengua rusa, consideraremos ejemplos de textos de cada estilo por separado y los analizaremos. El análisis consiste en identificar tropos y figuras en todos los estilos y comparar su número en relación con...
Dado que la redacción comercial representa un estilo oficial de discurso comercial, es absolutamente necesario considerar algunas de sus características específicas.
El estilo comercial oficial se destacó frente a otros estilos escritos por servir a las áreas más importantes. estado de vida:
relaciones exteriores, consolidación de la propiedad privada y el comercio. La necesidad de formalizar contratos, leyes, registros de deudas y formalizar la transferencia de herencia por escrito comenzó a formar un “lenguaje” especial que, habiendo sufrido muchos cambios, conserva sus principales características distintivas.
Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los tratados entre rusos y griegos de 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. Aparece el primer conjunto de leyes de la Rus de Kiev, la "Verdad rusa", un monumento escrito original que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología jurídica y sociopolítica en ese momento. Después de la "Verdad rusa", se considera que el documento más antiguo es la "Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130".
Las cartas terminan con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién pone su firma en la carta.
Desde el siglo XV La información sobre quién escribió el texto se convierte en la norma, y del siglo XVIII al XVIII. – un requisito obligatorio para una carta comercial. Lenguaje obligatorio por el estado de los siglos XVI al XVIII. A pesar de toda su diversidad léxica, es una lengua estándar más estandarizada que la lengua hablada viva. Pone en uso una serie de fórmulas de mando que se convierten en clichés y clericalismos (poner en libertad bajo fianza, esto se da en aquello, dar un enfrentamiento, llevar a juicio, infligir represalias, etc.).
Cada vez había más documentos. El extenso trabajo de oficina de la Rus prepetrina requirió el desarrollo de enfoques unificados para la preparación y procesamiento de documentos. El proceso de unificación del lenguaje de los documentos, que comenzó en la Rus de Kiev, ha recibido su mayor desarrollo.
Y en el "Reglamento General" de los Colegios de Pedro se proporcionó un sistema completo de estándares de documentación. “Formas generales”, es decir formularios de documentos previstos para estándares de diseño, estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango, estándares uniformes para nombrar y autodesignación. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla viva y coloquial; una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, ejecución, apelación, etc.) y términos penetran en él.
En el siglo XIX, cuando se completó en gran medida la formación de una lengua literaria codificada, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y en términos cuantitativos superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en papel con membrete oficial, incluían una determinada serie de detalles,
La adopción en 1811 del “Establecimiento General de Ministerios” consolidó el proceso de unificación del lenguaje de los documentos comerciales como forma estatal. Se están formando activamente los rasgos característicos del estilo clerical: organización lógica formal del texto, carácter impersonal del enunciado, torpeza sintáctica, carácter nominal del habla, uniformidad morfológica y léxica (predominio de los casos nominativo y genitivo), estandarización.
Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (reglas para la preparación de documentos), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia nacional.
En el siglo XX la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma unificada de formularios de cartas comerciales. En los años 20, se empezó a trabajar en la creación de nuevos estándares para la redacción comercial y aparecieron los textos en estarcido.
El procesamiento mecánico y la informatización del trabajo de oficina abrieron una nueva era en el proceso de estandarización.
La elección y consolidación en la práctica de una variante lingüística entre varias posibles se justifica económicamente, dictada por las necesidades de la vida económica y sociopolítica cada vez más compleja de la sociedad y el progreso técnico. El uso de fórmulas estables, abreviaturas aceptadas, disposición uniforme del material, diseño de documentos, típico de cartas estándar y modelo, cuestionarios, tablas, textos analógicos, etc., permite codificar información asignando ciertos medios lingüísticos a una situación típica. Los llamados textos analógicos, formas, formas en las que la plantilla parece un texto formalizado están sujetos a una estandarización especial.
El proceso de creación de textos en esténcil consiste en asignar partes constantes para un grupo de textos del mismo tipo, que contienen información previamente conocida, y espacios para ingresar información cambiante.
“El formulario es una especie de base ideal para un documento comercial; una vez completado, este es el estándar por el que se esfuerza y logra. En la forma, la rigidez de la forma reduce a cero todas las posibilidades de múltiples interpretaciones”, señala con razón P.V. Veselov, uno de los principales especialistas en el campo de la lingüística documental.
La estandarización del lenguaje de los documentos ha desarrollado tipos especiales de organización del texto: plantilla, cuestionario, tabla.
El cuestionario es un texto colapsado en forma de nominaciones de correspondencia de tipo genérico. La tabla es una organización aún más amplia del documento: la información permanente se coloca en los encabezados de las columnas y de la barra lateral (encabezados de las filas), y la información variable se coloca en las celdas de la tabla.
Estos tipos de organización textual se pueden utilizar en varios géneros de documentales comerciales: el método del cuestionario se puede utilizar para modelar cuestionarios, pedidos, informes y notas explicativas del personal; Los siguientes tipos de documentos se pueden presentar en forma tabular: plantilla, estructura de personal, calendario de vacaciones, órdenes de personal. Los contratos y las cartas comerciales suelen estar impresos. Así, la estarcido determina un alto grado de capacidad informativa del texto debido al plegado del enunciado y la posibilidad de descifrarlo (incluso mediante procesamiento mecánico), expandiéndolo hasta obtener una estructura completa.
El proceso de estandarización y unificación cubre todos los niveles del lenguaje (vocabulario, morfología, sintaxis, organización del texto) y determina la originalidad y especificidad del estilo comercial oficial. Incluso los tipos de textos más conocidos (narración, descripción, razonamiento) se modifican en un estilo empresarial, convirtiéndose en tipos de presentación de carácter afirmativamente determinante o prescriptivo-determinante. De ahí la monotonía sintáctica, la homogeneidad léxica del habla y la alta repetición de palabras.
La mecanografía de documentos le permite modelar texto de cualquier tipo según la situación. Al mismo tiempo, el texto constitutivo opera con ciertos módulos, bloques estándar, que son partes cliché del texto (en los textos de los contratos se trata de la representación de las partes, el objeto del contrato, el procedimiento de cálculo, las obligaciones y derechos de las partes, el período de vigencia del contrato.
Estos módulos se incluyen invariablemente en los textos de los contratos (sobre ejecución de obra, alquiler, compraventa). El texto del módulo inicial del contrato en sí permanece prácticamente sin cambios (se permiten variaciones de los miembros de la oración y sustituciones de sinónimos; cambian los términos legales que definen los roles sociales de las partes contratantes);
Todos los rasgos del estilo empresarial oficial, su carácter icónico están determinados por la acción del dominante y la función de obligación, que asegura la importancia normativa jurídica y social de los textos comerciales.
La necesidad económica y el desarrollo de la ciencia y la tecnología determinan, por un lado, la unificación y estandarización cada vez mayores de los documentos, y la tendencia a la simplificación, la purificación de los sellos administrativos obsoletos y los clichés del lenguaje de las cartas comerciales y, más ampliamente, de las cartas comerciales. correspondencia, por otra parte.
El idioma de la correspondencia comercial representa la periferia del estilo comercial oficial. Junto con las cartas reguladas, hoy en día la práctica de la comunicación comercial incluye cada vez más cartas comerciales no reguladas, junto con cartas oficiales y semioficiales (felicitaciones, publicidad), en las que la proporción de expresión y estándar cambia en una dirección u otra.
Sin duda, el estilo comercial oficial, así como el idioma ruso en general, ha sufrido cambios importantes. Su formación está estrechamente relacionada con la formación y el desarrollo del Estado ruso, principalmente porque la esfera de regulación de las relaciones jurídicas y económicas creó la necesidad de identificar una variedad funcional especial del lenguaje literario.
Regular las relaciones entre personas, instituciones y países requería pruebas, actos y documentos escritos.
3.1. Historia del estilo comercial oficial.
3.2. Concepto de documento.
3.3. Finalidad y clasificación de los documentos.
H.4 Elementos estructurales documento. Reglas para el formato de texto.
3.5. Requisitos para el idioma de los documentos comerciales.
El estilo comercial oficial es el estilo del lenguaje de los documentos comerciales: órdenes, resoluciones, programas, decretos, leyes, leyes, órdenes, cuestionarios, recibos, etc. La función principal del estilo comercial oficial es informativa (mensaje). El ámbito de su aplicación determina la ramificación del género. La mayoría de los géneros del discurso empresarial reflejan la comunicación social. Otra función de este estilo es que le da a la declaración el carácter de un documento y a las relaciones humanas reflejadas en él, un carácter comercial oficial.
Historia del estilo comercial oficial.
Los embriones del estilo comercial oficial, algunos de sus elementos, fueron descubiertos por investigadores en monumentos de la época de la Rus de Kiev. Interesantes son el código de leyes "La verdad rusa", obra de Néstor el Cronista "La historia de los años pasados", cuyos extractos revelan su cercanía a una carta comercial, que también se siente en las listas de tribus encabezadas por Oleg (885); ) y conquistado por Igor (944, ), y en la descripción de quitrents, impuestos, trampas, cementerios establecidos por Olga.
El registro preciso de parcelas, objetos, bienes muebles e inmuebles y ubicaciones geográficas es una característica definitoria de la escritura de escrituras.
Para la historia de nuestro pueblo durante la época principesca (los tiempos de Kiev Rusia X-XIII v. y el principado gallego-Volyn de los siglos XIII-XIV) las fuentes principales son crónicas conservadas en forma de listas de crónicas (lista de Ipatiev de 1425, lista de Laurentiano de 1377), actas (tratados internacionales, en particular con Bizancio), informes principescos , códigos legales ("Verdad rusa", estatutos de la iglesia, etc.).
En el siglo XIV. la alfabetización surgió como un género especial que se diferencia de los demás monumentos escritos de su tiempo por finalidad social y condiciones de creación. Los científicos señalan que junto con el término "alfabetización" también se utilizó el término "escritura", pero el primero se utilizó con mayor frecuencia. Se conocen más de una docena de tipos de cartas con fines legales.
Escrituras de donación - escrituras de donación, según las cuales funcionarios del gobierno Como recompensa por el buen servicio, formalizaron la transferencia de aldeas, dinero y propiedades a sus súbditos con los correspondientes derechos y obligaciones.
Las cartas de servidumbre y de venta certificaban la compra o venta, principalmente de bienes inmuebles.
Las escrituras hipotecarias formalizaban préstamos de dinero sobre determinados bienes inmuebles.
Los funcionarios emitieron certificados separados en caso de malentendidos entre vecinos al utilizar tierras, bosques, extensiones, etc.
Las cartas de confirmación garantizaban el derecho de los hijos a heredar la propiedad de sus padres.
Las cartas juradas certificaban el juramento de los príncipes locales de servir fielmente al Gran Duque de Lituania o al Rey polaco.
Los pasamanos de la carta los entregaron familiares o personas cercanas a quien perdió la confianza del Gran Duque de Lituania o del Rey polaco.
Cartas de tratado o acuerdos celebrados entre dos o más principados después del fin de las hostilidades.
Desde la época de la región de Khmelnytsky, la diferenciación de fuentes documentales ha ido creciendo y su número total ha aumentado. En la primera mitad del siglo XVIII. un papel importante en la formación del estilo comercial oficial lo desempeñaron los estatutos, las camionetas, las cartas de los hetmanes, las actas de la Cancillería Militar General, el Tribunal Militar General, el Tesoro General, la Artillería General, la administración y el tribunal del regimiento, cientos de gobiernos, gobierno de la ciudad, actas y documentos de instituciones eclesiásticas y culturales-educativas, tratados internacionales, constituciones. Posteriormente, bajo la influencia del gobierno ruso, el principal documento administrativo se convirtió en un decreto. Una orden como documento administrativo aparece por primera vez en la vida cotidiana y posteriormente comienza a utilizarse en el ámbito sociopolítico. En el mismo siglo apareció y se desarrolló la documentación procesal, jurídica y administrativa.
Las fuentes de origen extranjero son de gran importancia durante este período: documentos de carácter jurídico internacional, crónicas moscovitas, polacas, turco-tártaras, memorias de viajeros de Europa occidental, cartas, diarios, descripciones ("Diario" de Brich Lyassoti von Steblau, " Descripción de Ucrania" de Guillaume Levasseur de Beauplan).
Los científicos señalan que el estilo comercial oficial moderno se originó en finales del XIX, y se desarrolló de forma especialmente activa a principios del siglo XX. En este momento, la cantidad de materiales documentales, escritos a mano e impresos, aumenta significativamente, se produce un proceso de mayor diferenciación y especialización de la vida, como resultado del cual se clasifican los documentos. Los materiales extranjeros de este período están perdiendo importancia, sin embargo, como antes, los materiales documentales del estado, instituciones publicas y organizaciones, archivos privados.
Se pueden identificar varios grupos de documentos de esta época:
1. Diarios, cartas, memorias de ucranianos. figuras del XIX- Siglos XX (Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mikhail Drahomanov, Vladimir Antonovich, etc.).
2. Actas y documentos de instituciones de Ucrania. República popular, Estado ucraniano de Hetman Skoropadsky y República Popular de Ucrania Occidental (1917-1921)
3. Materiales documentales de emigración política.
4. Documentos de las instituciones de la República Socialista Soviética de Ucrania.
5. Documentos comerciales de la Ucrania independiente.
En obras lingüísticas de los años 50-60 del siglo XX. El estilo empresarial a veces se denomina "documental oficial", definiendo en él los siguientes subestilos: el estilo de los decretos, órdenes u órdenes oficiales, documentos legislativos, discurso comercial.
El concepto mismo de "lenguaje comercial" se correlaciona con el desarrollo del estilo comercial oficial. La historia moderna de la comunicación empresarial en Ucrania comienza en los años 20 del siglo XX. en el contexto de cambios sociopolíticos en Ucrania. Abarca tres periodos:
1) 20-30 años;
2) 40-80 años;
3) desde los años 90 hasta la actualidad.
En los años 20 se publicaron los diccionarios “Diccionario fraseológico ruso-ucraniano”. Podmo-gilny y sí. Pluzhnik; "Diccionario práctico ruso-ucraniano de discurso empresarial (oficina y granja)"; “Diccionario de lenguaje comercial (terminología y fraseología)” de M. Doroshenko, M. Stanislavsky, V. Strashkevich. Estas publicaciones sirvieron como asesores lingüísticos.
En los años 40 y 70, el idioma comercial ucraniano se usaba solo en cierta literatura política e ideológica, actos legislativos, es decir, se implementaba como una forma escrita del estilo comercial oficial. También se introdujo en los programas de la escuela secundaria el estudio obligatorio de las reglas para redactar documentos comerciales.
Durante mucho tiempo, la práctica lingüística empresarial estuvo influenciada por el idioma ruso, por lo que no se planteó la cuestión de diccionarios y libros de referencia que proporcionaran información completa sobre palabras y términos.
Como estilo, el discurso empresarial oficial se formó en los años 50 y 60. Algunas formas arcaicas de términos ("anuncio" en lugar de "anuncio") se reconocen como anormales, los rusismos se valoran muy negativamente (evento, querido, coincidir, comparar, concluir un acuerdo, certificado de viaje).
En este momento el diccionario hombre de negocios se llena con las siguientes palabras: organizador del partido, sindicalista, planificador, agente financiero, fondo cultural, planificación, norma, bienes, orden, progresista, recepción pública, trabajador del partido (funcionario), jefe de finanzas, ilíquido, asesor del pueblo, etc. . Los nombres compilados de los funcionarios se refuerzan como términos: interino, administrador de fideicomiso, jefe de departamento (después de 1990 - interino, jefe de fideicomiso, jefe de departamento).
En los años 70 y 80, los científicos investigaron activamente este estilo, determinaron sus características constructivas y los fundamentos de la cultura del lenguaje comercial ucraniano. La función principal del estilo empresarial oficial se define como edificante e informativa; se presentan las siguientes características principales del ámbito empresarial de la comunicación:
o falta de ambigüedad, precisión, integridad lógica de la declaración, que se logra mediante el uso de frases infinitivas, adjetivas y participiales;
o predominio de oraciones largas y complejas, construcciones sintácticas similares, “encordado” miembros homogéneos ofertas;
o conservadurismo (clichés disponibles, clichés), que contribuye a una comprensión e interpretación uniforme del documento por parte de diferentes personas;
o falta de expresiones figurativas, palabras cargadas de emoción y estructuras sintácticas, términos sinónimos;
o constancia y uniformidad de las formas de un documento específico, lo que permite estandarizar su producción;
o funcionamiento activo de los elementos del libro, uso de palabras extranjeras, especialmente en el ámbito diplomático (afirmación - ratificación, probable - auténtico, terminación - denuncia).
Desde los años 80, en el estilo comercial oficial se distinguen los siguientes subestilos:
o legislativo (leyes, decretos, estatutos, reglamentos);
o diplomático (acuerdos internacionales, convenciones, mensajes - comunicados, llamamientos - notas, protocolos);
o administrativo y administrativo (órdenes, instrucciones, órdenes, declaraciones, informes).
Después de que comience la declaración de independencia de Ucrania. nueva etapa desarrollo del estilo, puliendo sus normas. Se publican nuevos diccionarios, libros de referencia y manuales. Hay un interés creciente por publicaciones de épocas anteriores, como “As We Speak” By. Antonenko-Davidovich. Hay un enfoque crítico hacia la difusión de determinadas declaraciones en el ámbito empresarial oficial, una orientación hacia la práctica lingüística de los años 20 y 30 y una selección de vocabulario que enfatizaría las especificidades de idioma ucraniano, principalmente en comparación con el ruso.
Fue durante este período que se destacaron las siguientes características principales de este estilo:
1. Alto grado de estandarización de la expresión lingüística,
2. Presentación lógica expresiva.
3. Falta total de emocionalidad e imágenes.
4. Uso generalizado de formas impersonales y de mando.
5. El vocabulario es predominantemente neutral y se utiliza en su sentido literal.
6. Propio vocabulario y fraseología “clerical”, que casi nunca se utiliza en otras áreas de la comunicación debido a su color estilístico específico.
7. Se utiliza terminología comercial y jurídica oficial, préstamos y vocabulario internacional.
8. Utilizan estructuras sintácticas específicas y clichés.
9. Para una organización más clara del texto, se utiliza la división en párrafos, párrafos, subpárrafos (categorización).
10. En el ámbito diplomático, y ahora en el administrativo, se utilizan títulos (Señor, Señora, Señor, Señores).
11. Forma indefinida y imperativo verbos.
12. El predicado nominal prevalece sobre el predicado simple.
13. Sellos nominales de palabras descriptivos característicos disponibles y frases atributivas con un sustantivo en forma de caso genitivo en la función de definición.
14. Las oraciones características de este estilo son las comunes simples (varios sujetos con un predicado, varias cláusulas con un sujeto, varias aplicaciones con uno de los miembros principales de la oración, etc.).
15. De diferentes tipos oraciones complejas Utilizan frases complejas, con giros aislados, con estructuras insertadas e insertadas.
16. Mayor participación tener cláusulas divididas (realizar investigaciones, reclutar, dar consentimiento), así como cláusulas expresadas por verbos en tiempo presente con el significado de atemporalidad (organiza, aplica, considera),
17. Rastreo menor de la individualidad lingüística del autor.
18. Dividir una estructura sintáctica compleja en párrafos.
19. Estabilidad de la forma de presentación.
Krasivova A. Idioma ruso de negocios
El ruso de negocios es una disciplina que estudia las normas del lenguaje comercial moderno en el campo del vocabulario, la morfología, la sintaxis y el estilo.
El discurso comercial es un discurso literario normativo, las características de su manifestación están asociadas con el estilo comercial oficial.
Palabra oficial(del lat. oficial– “oficial” tiene los siguientes significados:
1) “establecido por el gobierno, administración, funcionario que emana de ellos”;
2) “cumpliendo todas las normas y formalidades”.
En el ámbito de la ciencia, el trabajo de oficina y la elaboración de leyes, en los medios de comunicación y en la política, el lenguaje se utiliza de diferentes maneras. A cada una de las esferas enumeradas de la vida pública se le asigna su propio subtipo de lengua literaria rusa, que tiene una serie de características distintivas en todos los niveles del lenguaje: léxico, morfológico, sintáctico y textual. Estas características forman un sistema de habla en el que cada elemento está conectado con otros. Este subtipo de lenguaje literario se llama estilo funcional.
El estilo empresarial oficial se asigna, como ya se mencionó, al ámbito de las relaciones sociales y jurídicas implementadas en la legislación, la economía, la gestión y la actividad diplomática. La periferia del estilo empresarial incluye la publicidad informativa, el estilo patentado y el discurso empresarial cotidiano. La documentación organizativa y administrativa (ORD) es un tipo de redacción comercial que representa de manera más completa sus detalles. Junto con varios tipos de discurso legislativo, la ORD representa el centro de la redacción comercial, el núcleo del estilo comercial oficial.
Un documento es un texto que controla las acciones de las personas y tiene significado legal. De ahí la creciente exigencia de exactitud, que no permita malas interpretaciones, impuesta al texto de los documentos. Sólo el discurso escrito, preparado y editado, puede cumplir este requisito.
El lenguaje de los documentos se caracteriza por un alto grado de unificación, la estandarización como característica principal de la sintaxis, un alto grado de terminología del vocabulario, la lógica, la falta de emociones, la carga de información de cada elemento del texto y la atención al detalle.
El propósito de este manual es mostrar las características léxicas, fraseológicas y gramaticales del estilo comercial oficial; introducir las normas del lenguaje empresarial en el campo del vocabulario, morfología, sintaxis y estilística; ayuda para dominar medios lingüísticos específicos del estilo comercial oficial; desarrollar estilo estilístico; desarrollar habilidades en la edición de textos de artículos comerciales; presentar documentos de muestra y sus opciones estructura compositiva; enseñar el diseño y preparación de cierto tipo de documentos.
Historia de la formación del estilo empresarial.
Dado que la redacción comercial representa un estilo oficial de discurso comercial, es absolutamente necesario considerar algunas de sus características específicas.
El estilo comercial oficial se destacó frente a otros estilos escritos por el hecho de que servía a las áreas más importantes de la vida pública:
relaciones exteriores, consolidación de la propiedad privada y el comercio. La necesidad de formalizar contratos, leyes, registros de deudas y formalizar la transferencia de herencia por escrito comenzó a formar un “lenguaje” especial que, habiendo sufrido muchos cambios, conserva sus principales características distintivas.
Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los tratados entre rusos y griegos de 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. Aparece el primer conjunto de leyes de la Rus de Kiev, la "Verdad rusa", un monumento escrito original que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología jurídica y sociopolítica en ese momento. Después de la "Verdad rusa", se considera que el documento más antiguo es la "Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130".
Las cartas terminan con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién pone su firma en la carta.
Desde el siglo XV La información sobre quién escribió el texto se convierte en la norma, y del siglo XVIII al XVIII. – un requisito obligatorio para una carta comercial. Lenguaje obligatorio por el estado de los siglos XVI al XVIII. A pesar de toda su diversidad léxica, es una lengua estándar más estandarizada que la lengua hablada viva. Pone en uso una serie de fórmulas de mando que se convierten en clichés y clericalismos (poner en libertad bajo fianza, esto se da en aquello, dar un enfrentamiento, llevar a juicio, infligir represalias, etc.).
Cada vez había más documentos. El extenso trabajo de oficina de la Rus prepetrina requirió el desarrollo de enfoques unificados para la preparación y procesamiento de documentos. El proceso de unificación del lenguaje de los documentos, que comenzó en Kievan Rus, recibió un mayor desarrollo.
Y en el "Reglamento General" de los Colegios de Pedro se proporcionó un sistema completo de estándares de documentación. “Formas generales”, es decir formularios de documentos previstos para estándares de diseño, estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango, estándares uniformes para nombrar y autodesignación. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla viva y coloquial; una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, ejecución, apelación, etc.) y términos penetran en él.
En el siglo XIX, cuando se completó en gran medida la formación de una lengua literaria codificada, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y en términos cuantitativos superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en papel con membrete oficial, incluían una determinada serie de detalles,
La adopción en 1811 del “Establecimiento General de Ministerios” consolidó el proceso de unificación del lenguaje de los documentos comerciales como forma estatal. Se están formando activamente los rasgos característicos del estilo clerical: organización lógica formal del texto, carácter impersonal del enunciado, torpeza sintáctica, carácter nominal del habla, uniformidad morfológica y léxica (predominio de los casos nominativo y genitivo), estandarización.
Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (reglas para la preparación de documentos), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia nacional.
En el siglo XX la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma unificada de formularios de cartas comerciales. En los años 20, se empezó a trabajar en la creación de nuevos estándares para la redacción comercial y aparecieron los textos en estarcido.
El procesamiento mecánico y la informatización del trabajo de oficina abrieron una nueva era en el proceso de estandarización.
La elección y consolidación en la práctica de una variante lingüística entre varias posibles se justifica económicamente, dictada por las necesidades de la vida económica y sociopolítica cada vez más compleja de la sociedad y el progreso técnico. El uso de fórmulas estables, abreviaturas aceptadas, disposición uniforme del material, diseño de documentos, típico de cartas estándar y modelo, cuestionarios, tablas, textos analógicos, etc., permite codificar información asignando ciertos medios lingüísticos a una situación típica. Los llamados textos analógicos, formas, formas en las que la plantilla parece un texto formalizado están sujetos a una estandarización especial.
El proceso de creación de textos en esténcil consiste en asignar partes constantes para un grupo de textos del mismo tipo, que contienen información previamente conocida, y espacios para ingresar información cambiante.
“El formulario es una especie de base ideal para un documento comercial; una vez completado, este es el estándar por el que se esfuerza y logra. En la forma, la rigidez de la forma reduce a cero todas las posibilidades de múltiples interpretaciones”, señala con razón P.V. Veselov, uno de los principales especialistas en el campo de la lingüística documental.
La estandarización del lenguaje de los documentos ha desarrollado tipos especiales de organización del texto: plantilla, cuestionario, tabla.
El cuestionario es un texto colapsado en forma de nominaciones de correspondencia de tipo genérico. La tabla es una organización aún más amplia del documento: la información permanente se coloca en los encabezados de las columnas y de la barra lateral (encabezados de las filas), y la información variable se coloca en las celdas de la tabla.
Estos tipos de organización textual se pueden utilizar en varios géneros de documentales comerciales: el método del cuestionario se puede utilizar para modelar cuestionarios, pedidos, informes y notas explicativas del personal; Los siguientes tipos de documentos se pueden presentar en forma tabular: plantilla, estructura de personal, calendario de vacaciones, órdenes de personal. Los contratos y las cartas comerciales suelen estar impresos. Así, la estarcido determina un alto grado de capacidad informativa del texto debido al plegado del enunciado y la posibilidad de descifrarlo (incluso mediante procesamiento mecánico), expandiéndolo hasta obtener una estructura completa.
El proceso de estandarización y unificación cubre todos los niveles del lenguaje (vocabulario, morfología, sintaxis, organización del texto) y determina la originalidad y especificidad del estilo comercial oficial. Incluso los tipos de textos más conocidos (narración, descripción, razonamiento) se modifican en un estilo empresarial, convirtiéndose en tipos de presentación de carácter afirmativamente determinante o prescriptivo-determinante. De ahí la monotonía sintáctica, la homogeneidad léxica del habla y la alta repetición de palabras.
La mecanografía de documentos le permite modelar texto de cualquier tipo según la situación. Al mismo tiempo, el texto constitutivo opera con ciertos módulos, bloques estándar, que son partes cliché del texto (en los textos de los contratos se trata de la representación de las partes, el objeto del contrato, el procedimiento de cálculo, las obligaciones y derechos de las partes, el período de vigencia del contrato.
Estos módulos se incluyen invariablemente en los textos de los contratos (sobre ejecución de obra, alquiler, compraventa). El texto del módulo inicial del contrato en sí permanece prácticamente sin cambios (se permiten variaciones de los miembros de la oración y sustituciones de sinónimos; cambian los términos legales que definen los roles sociales de las partes contratantes);
Todos los rasgos del estilo empresarial oficial, su carácter icónico están determinados por la acción del dominante y la función de obligación, que asegura la importancia normativa jurídica y social de los textos comerciales.
La necesidad económica y el desarrollo de la ciencia y la tecnología determinan, por un lado, la unificación y estandarización cada vez mayores de los documentos, y la tendencia a la simplificación, la purificación de los sellos administrativos obsoletos y los clichés del lenguaje de las cartas comerciales y, más ampliamente, de las cartas comerciales. correspondencia, por otra parte.
El idioma de la correspondencia comercial representa la periferia del estilo comercial oficial. Junto con las cartas reguladas, hoy en día la práctica de la comunicación comercial incluye cada vez más cartas comerciales no reguladas, junto con cartas oficiales y semioficiales (felicitaciones, publicidad), en las que la proporción de expresión y estándar cambia en una dirección u otra.
Sin duda, el estilo comercial oficial, así como el idioma ruso en general, ha sufrido cambios importantes. Su formación está estrechamente relacionada con la formación y el desarrollo del Estado ruso, principalmente porque la esfera de regulación de las relaciones jurídicas y económicas creó la necesidad de identificar una variedad funcional especial del lenguaje literario.
Regular las relaciones entre personas, instituciones y países requería pruebas, actos y documentos escritos, en los que poco a poco cristalizaron los rasgos del estilo empresarial oficial:
a) alto grado de terminología del vocabulario:
- términos legales (propietario, ley, registro, propiedad, aceptación de objetos, privatización, propiedad, redención, asunto personal, etc.);
- términos económicos (subsidios, costos, compra y venta, presupuesto, gastos, ingresos, pagos, estimaciones, gastos presupuestarios, etc.);
- condiciones económicas y jurídicas (amortización del préstamo, embargo, derechos de propiedad, período de venta del producto, certificado de calidad, etc.);
b) el carácter nominal del habla, expresado en la alta frecuencia de sustantivos verbales, que a menudo denotan una acción objetivada:
- aplazamiento del pago del préstamo en una alta frecuencia de preposiciones denominativas y combinaciones preposicionales: a, en relación con, en virtud de, en conexión con, de acuerdo con, a causa de, durante, con el propósito de, en la medida de , a lo largo de la línea, al vencimiento, por motivo , siempre que, en relación con, de acuerdo con, según, en consecuencia (qué), etc.;
c) el desarrollo de significados clericales reales asociados con la transición de participios en la clase de adjetivos y pronombres:
- estas reglas son estas reglas
- este acuerdo - este acuerdo (cf.: un tipo real, un terror real) en la forma prescrita - de manera legal;
d) estandarización de la compatibilidad léxica: la limitación del significado de las palabras explica la limitación de la compatibilidad léxica de las palabras, el surgimiento de la llamada compatibilidad regulada:
- generalmente se asigna el control, se cierra el trato, se fija el precio
Las posiciones pueden ser constructivas o no constructivas; actividad – exitosa; necesidad – urgente; descuentos – desacuerdos significativos – significativos/insignificantes, etc.;
e) estandarización de unidades sintácticas (oraciones, frases), que no se compilan, sino que se reproducen como fórmula en el texto de un documento que establece la correspondiente situación de las relaciones sociales y jurídicas:
en la forma prescrita; de conformidad con el acuerdo acordado; en caso de incumplimiento de obligaciones de deuda;
El Acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de su firma;
f) el principio lógico-formal de organización del texto, expresado en la división del tema principal en subtemas, considerados en párrafos y subpárrafos en los que se divide gráficamente el texto y que se indican con números arábigos:
I. Objeto del acuerdo
1.1. El contratista asume la responsabilidad de suministrar al cliente calefacción central, suministro de agua y eliminación de aguas residuales.
1.2. El cliente paga puntualmente los servicios prestados;
La UDS se destacó antes que otros estilos escritos por el hecho de que servía en las áreas más importantes de la vida estatal: las relaciones exteriores, la consolidación de la propiedad privada y el comercio. La necesidad de formalizar contratos, leyes, registrar deudas y formalizar la transferencia de herencia contribuyó a la formación. lenguaje especial, que, a pesar de muchos cambios, ha conservado su básico características distintivas.
En Rusia, los documentos comerciales aparecieron después de su aparición en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los tratados entre la Rus de Kiev y Bizancio, celebrados después de las campañas de los príncipes rusos Oleg, Igor y Svyatoslav a Constantinopla.
Ya en el siglo XI. Se compiló el primer conjunto de leyes de la Rus de Kiev, la "Verdad rusa", que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología jurídica y sociopolítica en ese momento. Aquí está uno de los artículos de Russkaya Pravda.
“Si habrá hombre libre Mató 10 hryvnia de plata por cabeza”. “Si un comerciante le da un kun a un comerciante a cambio de una compra, entonces el comerciante no debe contar los rumores del kun, los rumores no le sirven de nada; Pero debería ir él mismo a la empresa si empieza a encerrarlo”.
Traducción: “Si matan a una persona libre, el pago es de 10 grivnas de plata por cabeza”. "Si un comerciante da dinero para el comercio, para devolver la deuda no necesita testigos de la conclusión de la transacción, y para recibir la deuda, si el deudor comienza a negarla, basta con prestar juramento".
Desde el siglo XIV. En el proceso de formación del Estado ruso, aparecieron departamentos especiales, órdenes que se encargaban de gestionar ciertos aspectos de la vida estatal, y los primeros funcionarios, secretarios. De aquella época se remontan palabras y construcciones que aún se utilizan en nuestro tiempo: cobrar fianza, caer en desgracia, ser juzgado, etc.
De finales del siglo XV. Aparecen los llamados Sudebniks (códigos de leyes): Sudebnik de Iván III, que data de 1497; Código de Derecho de Iván IV, creado en 1550.
En la era de Pedro el Grande, el discurso empresarial experimentó una europeización. Hasta ese momento, el discurso empresarial llevaba la huella de la influencia eslava eclesiástica, latina, ucraniana-polaca y alemana. En el siglo XVIII Pedro I reforma el sistema de administración pública. Introduce un sistema de colegios, que recuerda a los ministerios modernos, y en 1722 publica la "Tabla de rangos", que incluye 14 rangos. De ahí el nombre de funcionarios públicos: funcionarios. El vocabulario del lenguaje empresarial se aleja cada vez más del habla coloquial viva; en él penetran una gran cantidad de palabras extranjeras: provincia, acto, ejecución, apelación, etc.
En este momento se está desarrollando un sistema de normas para dirigirse al destinatario, indicando rango, título, rango; normas uniformes de denominación y autodenominación: mariscal de campo general, almirante general, canciller, suboficial, fendrik, guardiamarina, registrador colegiado, consejero de estado, brigadier, coronel, consejero colegiado. El trabajo de oficina lo realiza una unidad separada: la oficina.
En el siglo XIX Se introduce un sistema de ministerios y unidad de mando. Se están desarrollando formularios institucionales con detalles en las esquinas.
En el siglo XX, bajo el dominio soviético, se desarrollaron normas para las cartas oficiales. En los años 80 Siglo XX Unido sistema de gobierno documentación.
Principios del siglo XXI caracterizado por la integración de la economía rusa en la economía mundial y la adaptación de los estándares adoptados en Rusia a los mundiales; dominar los principios del discurso empresarial y etiqueta de negocios, aceptado en la práctica mundial.