Un documento es la unidad básica del estilo comercial oficial. Historia del estilo comercial oficial en Rusia.

HISTORIA DEL ESTILO NEGOCIO OFICIAL Y GÉNEROS DEL DISCURSO EMPRESARIAL 1. Características del funcionario estilo de negocios: historia de la formación, rasgos lingüísticos y extralingüísticos

En el campo de la ciencia, el trabajo de oficina y la elaboración de leyes, en los medios medios de comunicación y en política el lenguaje se utiliza de diferentes maneras. Para cada una de las áreas enumeradas vida pública su propio subtipo de ruso está fijo lenguaje literario, que tiene una serie de características distintivas en todos los niveles del lenguaje: léxico, morfológico, sintáctico y textual. Estas características forman un sistema de habla en el que cada elemento está conectado con otros. Este subtipo de lenguaje literario se llama estilo funcional.

El estilo empresarial oficial se asigna al ámbito de las relaciones sociales y jurídicas implementadas en las actividades legislativas, económicas, de gestión y diplomáticas. La periferia del estilo empresarial incluye la publicidad informativa, el estilo patentado y el discurso empresarial cotidiano (declaraciones, notas explicativas, recibos, etc.). La documentación organizativa y administrativa (ORD) es un tipo de redacción comercial que representa de manera más completa sus detalles. Junto con varios tipos discurso legislativo (licencia, reglas, estatutos, decreto, etc.) ORD es el centro de la redacción comercial, el núcleo estilo formal de negocios.

Un documento es un texto que controla las acciones de las personas y tiene significado legal. De ahí la creciente exigencia de exactitud, que no permita malas interpretaciones, impuesta al texto de los documentos. Sólo el discurso escrito, preparado y editado, puede cumplir este requisito. En el habla oral es casi imposible alcanzar tal grado de precisión debido a su falta de preparación, espontaneidad y variabilidad. Además del requisito de precisión denotativa (la denotación es un objeto o fenómeno de la realidad que nos rodea, con el que se correlaciona una determinada unidad lingüística), el lenguaje de los documentos está sujeto al requisito de precisión comunicativa: un reflejo adecuado de la realidad. reflejo de los pensamientos del autor en un fragmento de discurso (oración, texto).

Por lo tanto, los documentos utilizan frases estándar cliché:

El acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de su firma.

Según orden No....

La estandarización del lenguaje de los documentos comerciales proporciona el grado de precisión comunicativa que confiere al documento. fuerza legal. Cualquier frase, cualquier oración debe tener un solo significado e interpretación. Para lograr tal grado de precisión en el texto, es necesario repetir las mismas palabras, nombres y términos: al realizar pagos por adelantado, el Cliente está obligado a entregar al Contratista una copia del documento de pago certificado por el banco o notificar por telegrama dentro de los tres días siguientes a la fecha del pago. Si el Cliente no cumple con los requisitos de este párrafo, el Contratista tiene derecho, después de diez días a partir de la fecha de firma del contrato, a vender la mercancía.

La presentación detallada en un estilo comercial oficial se combina con la expresión analítica de acciones y procesos en forma de sustantivo verbal:

Dado que la redacción comercial representa un estilo oficial de discurso comercial, es absolutamente necesario considerar algunas de sus características específicas.
El estilo comercial oficial se destacó frente a otros estilos escritos por servir a las áreas más importantes. estado de vida:
relaciones exteriores, consolidación de la propiedad privada y el comercio. La necesidad de consolidación escrita de contratos, leyes, registros de deudas, registro de la transferencia de herencia comenzó a formar un "lenguaje" especial que, después de haber sufrido muchos cambios, conserva su principal características distintivas.
Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los tratados entre rusos y griegos de 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. Aparece el primer conjunto de leyes. Rus de Kiev"La verdad rusa" es un monumento literario original que nos permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología jurídica y sociopolítica en ese momento. Después de "Russkaya Pravda", se considera que el documento más antiguo es "La Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130".
Las cartas terminan con una fórmula especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién pone su firma en la carta.
Desde el siglo XV La información sobre quién escribió el texto se convierte en la norma, y ​​​​del siglo XVIII al XVIII. – requisitos obligatorios carta comercial. Lenguaje obligatorio por el estado de los siglos XVI al XVIII. A pesar de toda su diversidad léxica, es una lengua estándar más estandarizada que la lengua hablada viva. Pone en uso una serie de fórmulas de mando que se convierten en clichés y clericalismos (poner en libertad bajo fianza, esto se da en aquello, dar un enfrentamiento, llevar a juicio, infligir represalias, etc.).
Cada vez había más documentos. El extenso trabajo de oficina de la Rus prepetrina requirió el desarrollo de enfoques unificados para la preparación y procesamiento de documentos. El proceso de unificación del lenguaje de los documentos, que comenzó en la Rus de Kiev, ha recibido su mayor desarrollo.
Y en el "Reglamento General" de los Colegios de Pedro se proporcionó un sistema completo de normas de documentación. “Formas generales”, es decir formularios de documentos previstos para estándares de diseño, estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango, estándares uniformes para nombrar y autodesignación. El vocabulario del lenguaje empresarial se aleja cada vez más del habla coloquial y viva, penetrando en él. gran cantidad palabras extranjeras(provincia, acto, ejecución, recurso, etc.) y términos.
En el siglo XIX, cuando se completó en gran medida la formación de una lengua literaria codificada, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y en términos cuantitativos superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en papel con membrete oficial, incluían una determinada serie de detalles,
Adopción en 1811 " Establecimiento general ministerios" se consolida como forma de estado el proceso de unificación del lenguaje de los documentos comerciales. En formación activa rasgos característicos estilo clerical: organización lógica formal del texto, carácter impersonal del enunciado, complejidad sintáctica, carácter nominal del habla, uniformidad morfológica y léxica (predominio de nominativo y casos genitivos), estandarización.
Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (reglas para la preparación de la documentación), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia nacional.
En el siglo XX la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma unificada de formularios de cartas comerciales. En los años 20, se empezó a trabajar en la creación de nuevos estándares para la redacción comercial y aparecieron los textos en estarcido.
Nueva era En el proceso de estandarización se abrió el procesamiento mecánico y la informatización del trabajo de oficina.
La elección y consolidación en la práctica de una variante lingüística entre varias posibles se justifica económicamente, dictada por las necesidades de la vida económica y sociopolítica cada vez más compleja de la sociedad y el progreso técnico. El uso de fórmulas estables, abreviaturas aceptadas, disposición uniforme del material, diseño de documentos, típico de cartas estándar y modelo, cuestionarios, tablas, textos analógicos, etc., permite codificar información asignando ciertos medios lingüísticos a una situación típica. Los llamados textos analógicos, formas, formas en las que la plantilla parece un texto formalizado están sujetos a una estandarización especial.
El proceso de creación de textos en esténcil consiste en asignar partes constantes para un grupo de textos del mismo tipo, que contienen información previamente conocida, y espacios para ingresar información cambiante.
“El formulario es una especie de base ideal para un documento comercial; una vez completado, este es el estándar por el que se esfuerza y ​​logra. En la forma, la rigidez de la forma reduce a cero todas las posibilidades de múltiples interpretaciones”, señala con razón P.V. Veselov, uno de los principales especialistas en el campo de la lingüística documental.
La estandarización del lenguaje de los documentos ha desarrollado tipos especiales de organización del texto: plantilla, cuestionario, tabla.
El cuestionario es un texto colapsado en forma de nominaciones de correspondencia genérica. La tabla es una organización aún más amplia del documento: la información permanente se coloca en los encabezados de las columnas y de la barra lateral (encabezados de las filas), y la información variable se coloca en las celdas de la tabla.
Estos tipos de organización de texto se pueden utilizar en varios generos documental empresarial: el método del cuestionario se puede utilizar para simular perfiles de personal, pedidos, informes, notas explicativas; Los siguientes tipos de documentos se pueden presentar en forma de tabla: tabla de personal, estructura de personal, calendario de vacaciones, órdenes de personal. Los contratos y las cartas comerciales suelen estar impresos. Así, la estarcido determina alto grado la capacidad informativa del texto por el plegado del enunciado y la posibilidad de descifrarlo (mediante procesamiento mecánico, entre otras cosas), ampliándolo hasta una estructura completa.
El proceso de estandarización y unificación cubre todos los niveles del lenguaje (vocabulario, morfología, sintaxis, organización del texto) y determina la originalidad y especificidad del estilo comercial oficial. Incluso los tipos de textos más conocidos (narración, descripción, razonamiento) se modifican en un estilo empresarial, convirtiéndose en tipos de presentación de carácter afirmativamente determinante o prescriptivo-determinante. De ahí la monotonía sintáctica, la homogeneidad léxica del habla y la alta repetición de palabras.
La mecanografía de documentos le permite modelar texto de cualquier tipo según la situación. Al mismo tiempo, el texto constitutivo opera con ciertos módulos, bloques estándar, que son partes cliché del texto (en los textos de los contratos se trata de la representación de las partes, el objeto del contrato, el procedimiento de cálculo, las obligaciones y derechos de las partes, el período de vigencia del contrato.
Estos módulos se incluyen invariablemente en los textos de los contratos (sobre ejecución de obra, alquiler, compraventa). El texto del módulo inicial del contrato en sí permanece prácticamente sin cambios (se permiten variaciones de los miembros de la oración y sustituciones de sinónimos en los términos legales que los definen); roles sociales partes contratantes.
Todos los rasgos del estilo empresarial oficial, su carácter icónico están determinados por la acción del dominante y la función de obligación, que asegura la importancia normativa jurídica y social de los textos comerciales.
La necesidad económica y el desarrollo de la ciencia y la tecnología determinan, por un lado, la unificación y estandarización cada vez mayores de los documentos, y la tendencia a la simplificación, la purificación de los sellos administrativos obsoletos y los clichés del lenguaje de las cartas comerciales y, más ampliamente, de las cartas comerciales. correspondencia, por otra parte.
El idioma de la correspondencia comercial representa la periferia del estilo comercial oficial. Junto a las letras reguladas, hoy en día se incluye cada vez más la práctica. comunicación empresarial cartas comerciales no reguladas, junto con las oficiales, semioficiales (felicitaciones, publicidad), en las que la proporción entre expresión y estándar cambia en una dirección u otra.
Sin duda, el estilo comercial oficial, así como el idioma ruso en general, ha sufrido cambios importantes. Su formación está estrechamente relacionada con la formación y el desarrollo del Estado ruso, principalmente porque la esfera de regulación de las relaciones jurídicas y económicas creó la necesidad de identificar una variedad funcional especial del lenguaje literario.
Regular las relaciones entre personas, instituciones y países requería pruebas, actos y documentos escritos.

· Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los tratados entre rusos y griegos de 907, 911, 944 y 971. Y en el siglo XI. Aparece el primer conjunto de leyes de la Rus de Kiev, la "Verdad rusa", un monumento escrito original que permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología jurídica y sociopolítica en ese momento. En el lenguaje "Russkaya Pravda" ya es posible resaltar las peculiaridades del uso de las palabras y la organización del habla, que pertenecen a los rasgos característicos del estilo empresarial. Esta es una terminología alta, el predominio de la composición sobre la subordinación en oraciones complejas, la presencia de construcciones complejas con conjunciones coordinantes “y”, “sí”, “zhe”, así como cadenas no sindicales. De todos los tipos de oraciones complejas, las más utilizadas son las construcciones con un condicional subordinado (con la conjunción incluso - si): En ruso Pravda ya se utilizan términos que indican el desarrollo de relaciones jurídicas en La antigua Rusia: cabeza (asesinado), golovnik (asesino), poslukh (testigo), vira (multa), extraído (propiedad), veno vopikoe (precio de la novia), kuna (dinero). Los términos legales representan la capa léxica más importante del lenguaje de los documentos antiguos.

· Después de “La verdad rusa”, se considera que el documento más antiguo es “La Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130”. La fórmula inicial de esta carta “Se az” ... (“Aquí estoy”) a partir de ahora se convierte en un elemento obligatorio (requisito) de las antiguas letras rusas: “He aquí, el gran príncipe Vsevolod le dio a San Jorge (Monasterio Yuryev ) el cementerio Terpug de Lyakhovichi con tierra, y con gente, y con caballos, y bosque, y tablas, y trampas para la captura..." ("de" Cartas del Gran Duque Vsevolod Mstislavovich al Monasterio Yuryev de 1125-1137 ") Las cartas terminaban con una fórmula especial, que indica quién estuvo allí como testigo de la transacción y quién pone su firma en el documento.

· En el “Reglamento General” de los Colegios de Pedro, se proporcionó un sistema completo de estándares de documentación. "Formas generales", es decir formularios de documentos previstos para estándares de diseño, estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango, estándares uniformes para nombrar y autodesignación. El vocabulario del lenguaje empresarial se aleja cada vez más del habla viva y coloquial; una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, ejecución, apelación, etc.) y términos penetran en él.

· En el siglo XIX, cuando la formación de una lengua literaria codificada estaba prácticamente completada, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y en términos cuantitativos superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en papel con membrete oficial e incluían una determinada serie de detalles. Desde 1811, después de la adopción del "Establecimiento General de Ministerios", se formaron activamente los rasgos característicos del estilo clerical: organización formal-lógica del texto, carácter impersonal de la declaración, complejidad sintáctica, carácter nominal del habla, morfológico y uniformidad léxica (predominio de los casos nominativo y genitivo), estandarización. Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (reglas para la preparación de la documentación), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia nacional.

Departamento de Ciencias de la Documentación

DESARROLLO DEL ESTILO DE NEGOCIO
LENGUA LITERARIA RUSA

Moscú 2010

Tabla de contenido

Introducción
lenguaje como fenómeno social Realiza diversas funciones relacionadas con una u otra esfera de la actividad humana. Una función social importante del lenguaje es el mensaje inherente al estilo comercial oficial.
El estilo comercial oficial se destacó antes que otros estilos escritos porque servía a las áreas más importantes de la vida estatal: relaciones exteriores, consolidación de la propiedad privada, etc. La necesidad de documentación escrita de leyes, contratos y registros de deudas comenzó a formar un "lenguaje" especial que, después de haber sufrido muchos cambios, aún conserva sus principales características distintivas.
El propósito de este trabajo del curso es un estudio de la formación del estilo comercial de la lengua literaria rusa desde la aparición de la escritura en Rusia hasta la actualidad, así como una descripción general de las características del estilo comercial oficial moderno de la lengua rusa.
La relevancia del trabajo del curso radica en el hecho de que en cada etapa histórica se rastrea en detalle y en detalle la historia del desarrollo del estilo empresarial del idioma ruso, las peculiaridades de la formación y los cambios en la formación y el uso de las palabras; Se destacan los aspectos del estilo comercial oficial: el estilo de la correspondencia comercial como uno de los géneros más importantes del flujo de documentos moderno.

1. HISTORIA DE FORMACIÓN DEL ESTILO EMPRESARIAL DE LA LENGUA LITERARIA RUSA
1.1 siglos X-XII
Los primeros documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. La crónica registra los primeros textos escritos de acuerdos entre rusos y griegos, que datan de 907-971. En el siglo XI Aparece el primer conjunto de leyes de Kievan Rus, "Russian Truth", el principal monumento legal de Kievan Rus, por el cual se puede juzgar el desarrollo de la terminología jurídica y sociopolítica en ese momento.
La aparición del conjunto de leyes escritas más antiguo se suele atribuir al reinado del príncipe Yaroslav el Sabio, quien en 1016, queriendo reconciliarse con los novgorodianos, injustamente ofendidos por el escuadrón principesco formado por varangianos contratados, dejó su carta asegurando que gobernaría de acuerdo con su voluntad "los mejores maridos" de Novgorod. Ésta es la explicación tradicional de cómo apareció la primera parte del monumento: "La verdad de Yaroslav".
Posteriormente, el código se complementó con artículos introducidos en la segunda mitad del siglo XI, la llamada Pravda de Yaroslavich, compilada en una reunión de los príncipes Izyaslav, Svyatoslav y Vsevolod con los boyardos cercanos a ellos alrededor de 1070. Y, finalmente, en las primeras décadas del siglo XII. La extensa edición de Russkaya Pravda incluía artículos de la Carta de Vladimir Monomakh. Así, la redacción escrita de la legislación destinada a justificar y proteger el sistema feudal en el Estado de Kiev llevó mucho tiempo, lo que naturalmente refleja etapas ligeramente diferentes del desarrollo lingüístico 1 .
El lenguaje de "Russkaya Pravda" ya contiene rasgos característicos de un estilo empresarial: el uso de términos específicos (vira - bien, escuchar - testigo, minado – propiedad, etc.), la presencia de oraciones complejas y cadenas no sindicales.
El documento más antiguo es también el “Certificado del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130”. La fórmula inicial de esta letra "Se az" ("Aquí estoy") se convirtió a partir de ese momento en un elemento obligatorio de las letras rusas antiguas. Las cartas terminan con una construcción especial, que indica quién fue testigo de la transacción y quién sella la carta con su firma.
Consideremos el idioma de la correspondencia privada de la época de Kievan Rus, el idioma de las cartas de Novgorod sobre corteza de abedul. Las letras de corteza de abedul se encuentran entre los monumentos más antiguos de la escritura rusa; según datos arqueológicos, datan del siglo XI. Algunas letras comienzan con las palabras: “ordenar de NN a NN”. Un comienzo de plantilla de letra que se encuentra con frecuencia puede considerarse la fórmula: "Compromiso de NN a NN". No menos ejemplos característicos del uso de la "etiqueta literaria" se encuentran en los finales de las cartas. Son típicas las frases con varias formas verbales al final de las letras. arco, por ejemplo: “nos inclinamos ante ti”; “y ante ti me inclino”; “Me inclino ante ti”. También en las cartas hay un final brillante y lacónico: "y eso es todo para ti". Esto indica un nivel generalmente alto nivel cultural habitantes de la antigua Novgorod en los siglos XI-XII. y al mismo tiempo confirma la conexión inextricable del lenguaje de la escritura comercial rusa antigua con el discurso de los libros.
Los ejemplos dados demuestran que tales frases establecidas, fórmulas tradicionales para el comienzo y el final de una carta pertenecen ya en la época más antigua al estilo epistolar literario que surgió en Rusia, caracterizan la cultura del habla de los escritores, su capacidad para dominar el formas procesadas del lenguaje literario y escrito de larga data. 2

1.2 siglos XIV-XVI
En la segunda mitad del siglo XIV comienza una nueva etapa en el desarrollo de la lengua nacional y literaria rusa. y está asociado con la formación de un estado centralizado alrededor de Moscú: el Principado de Moscú.
Se nombran las oficinas locales órdenes, y los escribas de los cargos granducales y locales se llaman empleado, empleado. Los asuntos en estas instituciones estaban a cargo de los empleados de orden, quienes desarrollaron una "sílaba de orden" especial, cercana al habla coloquial. gente común, pero también contenía en su composición ciertas fórmulas y frases tradicionales.
Una parte integral de la sílaba del orden se han convertido en palabras y expresiones como petición, golpe(pedir algo). Se ha aceptado generalmente que el peticionario, al comienzo de la petición, enumere todos los numerosos títulos y títulos de la persona de alto rango a quien dirigió la solicitud, y asegúrese de nombrar nombre completo y el patronímico de esta persona. Por el contrario, el peticionario tenía que escribir invariablemente sobre sí mismo sólo en forma despectiva, sin agregar un patronímico a su nombre ni agregarle designaciones de dependencia real o imaginaria como esclavo, esclavo, siervo. 3
en el especificado periodo historico la palabra está ganando particular vigencia diploma es decir, documento comercial, documento. Aparecen términos complejos en los que el sustantivo se define mediante adjetivos: alfabetización espiritual(voluntad), carta negociable, carta plegable, carta asignada, carta de adjudicación(que establecía los límites de las concesiones de tierras), etc. Sin limitarse al género de las cartas, la redacción comercial desarrolla formas tales como registros judiciales y registros interrogatorios.
Hacia los siglos XV-XVI. se refiere a la recopilación de nuevos conjuntos de decisiones judiciales, por ejemplo, el Código de Leyes de Iván III (1497), la Carta Judicial de Pskov (1462-1476), en la que, basándose en los artículos de la Pravda rusa, el mayor desarrollo de Se registraron las normas legales. Aparecen términos que reflejan nuevas relaciones sociales en la redacción comercial (hermano menor, hermano mayor, hijos boyardos), Nuevas relaciones monetarias que se desarrollaron durante el período de Moscú. (esclavitud, dinero etc.). 4 El desarrollo de una abundante terminología social, que cobró vida gracias a la complicación de las relaciones socioeconómicas, está asociado con el impacto directo del elemento del habla folclórica y coloquial en la lengua literaria y escrita.
Lenguaje de los monumentos empresariales de los siglos XV-XVII. - a pesar de la relativa proximidad del lenguaje de los monumentos de este tipo al habla coloquial, incluso los discursos interrogativos experimentaron la influencia continua y poderosa de la tradición ortográfica escrita, que se remonta a la escritura eslava antigua de los siglos X-XI. . Ni una sola fuente escrita de la antigua Rusia en todos los períodos del desarrollo histórico pudo estar libre de tal influencia tradicional.
El enriquecimiento y el aumento del número de formas de redacción comercial influyeron indirectamente en todos los géneros. escribiendo y, en última instancia, contribuyó al desarrollo progresivo general de la lengua literaria y escrita de la Rus de Moscú. Este lenguaje se impregnó cada vez más de las características del habla de la redacción comercial.
Desde el siglo XV la información sobre quién escribió el texto se convierte en la norma, y ​​entre los siglos XVII y XVIII. – un requisito obligatorio para una carta comercial. Lenguaje de mando estatal de los siglos XV-XVII. A pesar de toda su diversidad léxica, es una lengua estándar más estandarizada que la lengua hablada viva. Pone en uso una serie de fórmulas de mando que se convierten en clichés y clericalismos (poner en libertad bajo fianza, esto se da en aquello, dar un enfrentamiento, llevar a juicio, infligir represalias, etc.). Cada vez había más documentos. El extenso trabajo de oficina de la Rus prepetrina requirió el desarrollo de enfoques unificados para la preparación y procesamiento de documentos. El proceso de unificación del lenguaje de los documentos, que comenzó en Kievan Rus, recibió un mayor desarrollo.
Así, en el período comprendido entre los siglos XV y XVII, durante la era de la formación del Estado centralizado ruso, se formó un sistema estatal con un extenso sistema de funciones atendidas a través de varios grupos de documentos. En este momento, nació una institución administrativa especial: los pedidos, y en su composición había instituciones que se ocupaban de la comunicación comercial escrita: la oficina, el correo, el archivo (lo que determinó la era del trámite de pedidos). Las actividades de estas herramientas debían basarse en un determinado sistema de trabajo con documentos, y esta necesidad requirió el desarrollo de actos normativos y metodológicos que contengan recomendaciones para la preparación de documentos, incluidos los de carácter lingüístico. De esta forma, comienza a formarse un sistema de trabajo con documentos y un sistema de reglas para su elaboración.

1.3 Comienzos del siglo XVIII - “era petrina”
La era de Pedro el Grande en la historia de Rusia se caracteriza por importantes reformas y transformaciones que afectaron la estadidad, la producción, los asuntos militares y marítimos y la vida de las clases dominantes de la entonces sociedad rusa. Así, la nueva estructura administrativa, la transformación del Estado de Moscú en imperio ruso, dio vida a los nombres de muchos rangos y títulos nuevos incluidos en la "Tabla de rangos", características del habla de la subordinación burocrática: fórmulas para dirigirse a los rangos inferiores a los superiores.
El desarrollo de los asuntos militares, y especialmente navales, casi ausentes en la Rusia moscovita, dio lugar a muchos manuales e instrucciones relevantes, reglamentos militares y navales, saturados de nueva terminología especial, nuevas expresiones especiales, que reemplazaron por completo las palabras y expresiones. asociado con la antigua forma de vida militar de Moscú. Junto a ello, para satisfacer las necesidades de la nobleza cada vez más europeizada, se crearon diversas pautas que regulaban la vida cotidiana de las clases sociales altas.
En relación con la reestructuración de la administración pública, con el desarrollo de la industria y el comercio, el lenguaje de la correspondencia comercial se vuelve mucho más complejo y enriquecido. Se aleja cada vez más de las viejas normas y tradiciones de Moscú y se acerca notablemente a vivir discurso coloquial estratos medios de la población.
Pedro I, recomendando que al traducir de idiomas extranjeros se abstuviera de leer dichos eslavos, aconsejó a los traductores que tomaran como modelo el idioma de la orden de embajadores: “No es necesario utilizar palabras eslavas elevadas; orden de embajador”. 5
La renovación del vocabulario de la lengua literaria rusa en la época petrina se manifestó con especial claridad en el campo del vocabulario administrativo. En este momento se repone principalmente con préstamos del alemán, el latín y en parte Francés. Aproximadamente una cuarta parte de todos los préstamos de la era petrina se refieren específicamente a "palabras del lenguaje administrativo", desplazando el uso de los correspondientes nombres rusos antiguos. Un administrador, un actuario, un auditor, un contable, un rey de armas, un gobernador, un inspector, un chambelán, un canciller, un terrateniente, un ministro, un jefe de policía, un presidente, un prefecto, un hombre rata, etc. Todas estas personas aparecen en su ampt, archivo, hofgericht, provincia, cancillería, colegio, comisión, oficina, ayuntamiento, senado, sínodo y otras instituciones administrativas que han reemplazado pensamientos y órdenes recientes, se dirigen, acreditan, prueban, arrestan, ejecutan. , confiscar, corresponder, reclamar, segundar, interpretar, exorcizar, multar, etc. de incógnito, en sobres, bultos, actos varios, accidentes, amnistías, recursos, arrendamientos, letras, bonos, encargos, proyectos, informes, tarifas, etc. 6 Este vocabulario administrativo incluye nombres de personas según sus rangos y posiciones, nombres de instituciones, nombres de diversos tipos de documentos comerciales.
Y en el "Reglamento General" de los Colegios de Pedro se proporcionó un sistema completo de normas de documentación. "Formas generales", es decir formularios de documentos previstos para estándares de diseño, estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango, estándares uniformes para nombrar y autodesignación. Por violación de las reglas de documentación, por redacción incorrecta de documentos, distorsión de su significado, se castigó tanto a los "rangos superiores como inferiores"; se introdujo una referencia obligatoria a la legislación al informar sobre los casos;
En el lenguaje de la escritura comercial de la era petrina, coexistían y competían elementos antiguos, tradicionales y nuevos. Los primeros incluyen palabras y formas en eslavo eclesiástico, así como expresiones del antiguo idioma de órdenes de Moscú; al segundo: préstamos de lenguas extranjeras (barbarismos), lengua vernácula, características del uso, pronunciación y formación de palabras en dialectos. El vocabulario del lenguaje comercial se aleja cada vez más del habla coloquial y vivaz; en él penetran una gran cantidad de palabras extranjeras;
Durante la reforma administrativa de Pedro 1, se reestructuró el sistema de gestión central (las órdenes fueron reemplazadas por colegios), lo que marcó el comienzo de la era del trabajo de oficina colegiado (1720-1802). Durante este período, se continuó mejorando el estricto sistema de gestión de documentos, lo que significó la simplificación de los actos de redacción comercial y una mayor oficialización del idioma. La normalización de los textos documentales provino del gobierno y encontró expresión en numerosos actos legislativos, principalmente en el "Reglamento General de los Colegios" (1720), un conjunto de reglas que contienen un sistema integral de estándares de documentación, que sirvió de impulso para el surgimiento. de las formas modernas de documentos. Durante la reforma, se mejoró la estructura y la forma de los documentos tradicionales y se desarrollaron muestras de nuevos documentos, colocados en "formas generales", todo esto condujo a la unificación de los documentos y a la eliminación gradual del elemento personal en la práctica de redactarlos. . Además, las nuevas reglas introdujeron nuevos estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango.

1.4 El final del siglo XVIII - “La Edad de Oro de Catalina II”

Los documentos comerciales aparecieron en Rusia después de su introducción en el siglo X. escribiendo. Los primeros documentos escritos registrados en la crónica son los textos de los tratados entre rusos y griegos de 907, 911, 944 y 971. En el siglo XI Aparece el primer conjunto de leyes de la Rus de Kiev, la "Verdad rusa", un monumento escrito original que nos permite juzgar el desarrollo del sistema de terminología jurídica y sociopolítica en ese momento. En el lenguaje de "Russkaya Pravda" ya es posible resaltar las peculiaridades del uso de las palabras y la organización del habla, que se relacionan con los rasgos característicos del estilo empresarial. Se trata de alta terminología, el predominio de la composición sobre la subordinación en oraciones complejas, la presencia de construcciones complejas con conjunciones coordinantes "y", "sí", "lo mismo", así como cadenas no sindicales. De todos los tipos de oraciones complejas, las construcciones más utilizadas son aquellas con cláusula condicional.

"Russian Truth" ya utiliza términos que indican el desarrollo de las relaciones jurídicas en la antigua Rusia: cabeza (asesinado), golovnik (asesino), poslukh (testigo), vira (multa), extraído (propiedad), veno vopikoe (precio de la novia). , kuna (dinero). Los términos legales representan la capa léxica más importante del lenguaje de los documentos antiguos.

Después de "Russkaya Pravda", se considera que el documento más antiguo es "La Carta del Gran Duque Mstislav Volodimirovich y su hijo Vsevolod de 1130". La fórmula inicial de esta letra “Se az”... (“Aquí estoy”) se convierte a partir de ahora en un elemento obligatorio (requisito) de las letras rusas antiguas.

Las cartas terminaban con una fórmula especial, que indicaba quién fue testigo de la transacción y quién firmó la carta.

El "Reglamento General" de los Peter's Collegium proporcionaba un sistema completo de normas de documentación. “Formas generales”, es decir formularios de documentos previstos para estándares de diseño, estándares de etiqueta para dirigirse al destinatario indicando rango, título, rango, estándares uniformes para nombrar y autodesignación. El vocabulario del lenguaje empresarial se aleja cada vez más del habla viva y coloquial; una gran cantidad de palabras extranjeras (provincia, acto, ejecución, apelación, etc.) y términos penetran en él.

En el siglo XIX, cuando se completó en gran medida la formación de una lengua literaria codificada, sus variedades funcionales (estilos) comenzaron a formarse activamente. Los documentos de correspondencia oficial se obtuvieron en el siglo XIX. la distribución más amplia y en términos cuantitativos superó significativamente a otros tipos de textos comerciales. Estaban escritos en papel con membrete oficial e incluían una determinada serie de detalles.

Desde 1811, después de la adopción del "Establecimiento General de Ministerios", se formaron activamente los rasgos característicos del estilo clerical: organización formal-lógica del texto, carácter impersonal de la declaración, complejidad sintáctica, carácter nominal del habla, morfológico y uniformidad léxica (predominio de los casos nominativo y genitivo), estandarización. Como resultado de la reforma del trabajo de oficina (reglas para la preparación de la documentación), surgió la necesidad de reformar el estilo clerical, que comenzó a conceptualizarse como una tarea de importancia nacional.

En el siglo XX la unificación de documentos se vuelve irreversible. Se desarrollaron nuevas reglas para mantener la documentación oficial: en 1918, se introdujo una forma unificada de formularios de cartas comerciales. En los años 20 Siglo XX Se empezó a trabajar en la creación de nuevos estándares para la redacción comercial y aparecieron los textos en esténcil.