Avtor: Povedal vam bom zgodbo
Eden najbolj svetle slike v galeriji Leskovovih »pravičnih ljudi« je postal Lefty (»Zgodba o Tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi«, 1881). Kasneje so kritiki tu opazili na eni strani virtuoznost utelešenja leskovske »povesti«, polne besedne igre in izvirnih neologizmov (pogosto s posmehljivim, satiričnim prizvokom), na drugi strani pa večplastnost podobe. pripoved, prisotnost dveh zornih kotov: odprtega (ki pripada preprostemu značaju) in skritega, avtorskega, pogosto nasprotnega. O tej "izdaji" svoj stil Sam N. S. Leskov je zapisal:
Več drugih ljudi je podprlo, da je v mojih zgodbah res težko ločiti med dobrim in zlim in da je včasih celo nemogoče reči, kdo škoduje stvari in kdo ji pomaga. To so pripisali neki prirojeni zvitosti moje narave.
Kot je zapisal biograf B. Ya. Bukhshtab, se je taka "zvitost" pokazala predvsem v opisu dejanj Atamana Platova, z vidika junaka - skoraj junaškega, vendar skrito zasmehovanega s strani avtorja. "Southpaw" je bil deležen uničujočih kritik z obeh strani. Liberalci in »levičarji« so Leskova obtoževali nacionalizma, »desničarji« pa so menili, da je prikaz življenja ruskega ljudstva preveč mračna. N. S. Leskov je odgovoril, da nikakor ni bil njegov namen "omalovaževati ruskega ljudstva ali mu laskati".
Ko je bila objavljena v Rusu, pa tudi v ločeni izdaji, je zgodbo spremljal predgovor:
Ne morem reči, kje točno se je porodila prva bajka o jekleni bolhi, torej ali se je začela v Tuli, Izhmi ali Sestroretsku, a očitno je prišla iz enega od teh krajev. Vsekakor je pravljica o jekleni bolhi specifično puškarska legenda in izraža ponos ruskih orožarjev. Prikazuje boj naših gospodarjev z angleškimi gospodarji, iz katerega so naši izšli kot zmagovalci, Angleži pa popolnoma osramočeni in ponižani. Tu se razkrije neki tajni razlog za vojaške neuspehe na Krimu. To legendo sem zapisal v Sestroretsku po lokalni pripovedi starega orožarja, tulskega rojaka, ki se je preselil k reki Sestri v času vladavine cesarja Aleksandra I.
Razlagalni slovar
« levičar »
A ___________________
Agitacija je kombinacija samostalnikov: vznemirjenje (razburjenje, vznemirjenje - iz francoske agitacije) in pričakovanje - zbirka redkosti, muzej.
Abolon Polvedere - namesto: Apollo Belvedere (slavni antični kip, ki ga hranijo v Rimu, v Vatikanu).
Aleksej Fedotov-Čehovski je duhovnik stolne cerkve v Taganrogu, ki mu je Aleksander I. priznal pred smrtjo.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (francosko) - to je zelo srčkano.
B__________________ _ Busterji - kombinacija besed: doprsni kipi in lestenci.
Nadstrešek – namesto: nadstrešek.
Merilnik neviht je kombinacija besed: barometer in nevihta.
Naredil bi ga za plemenitega. - "Noble" - tukaj pomeni: plemič.
Lahkomiselnost je kombinacija besed: predsodek in lahkomiselnost.
Obrat Bobrinsky. - Rafinerija grofa A. A. Bobrinskega je obstajala v mestu Smela v provinci Kijev. iz 30. let 19. stoletja.
Bufta - namesto: zaliv.
IN___________________
V Kandelabriji ... - očitno namesto "v Kalabriji" (Kalabrija je polotok v Italiji). Povezano z besedo: kandelaber (stojalo za sveče).
Verjetnost - namesto: variacija (oblika klasične oz karakterni ples, zgrajen na skakanju ali gibih prstov, ki traja eno do dve minuti).
Babilonci - vijugasti vzorci, volančki.
Poglej skozi najmočnejši mikroskop. - Tulski obrtniki še vedno slovijo po finosti svojega dela. Tako je sovjetski orožar M. I. Pochukaev »postavil svoj podpis na eno steblo ornamenta, široko le 0,1 mm; vidna je le z močnim povečevalnim steklom."
G___________________
Grbavec – namesto: grbavec.
Grandevu - namesto: srečanje (francosko rendez-vous - ljubezenski zmenek).
Grof Kisselrode - grof Nesselrode Karl Vasiljevič (1780-1862), v letih 1822-1856 - minister za zunanje zadeve.
D______
Dvanajst jezikov - dvanajst narodov. Ta izraz se je pogosto nanašal na Napoleonovo vojsko.
Pred riškim Dynaminde... - Dunamünde, od 1893 Ust-Dvinsk, zdaj Daugavgriva - pristanišče ob izlivu Zahodne Dvine.
... "dva devetdeset verst" ... - to je 180 verst je nizkokakovostna grozdna vodka, proizvedena v mestu Kizlyar na Kavkazu.
Množenje dolbit. - Dolbitsa - kombinacija besed: miza in dleto.
Dvojna - vezne besede: dvojna in sedi
Ples do plesa. - Danser (francoščina) - ples; tukaj v pomenu neke plesne oblike.
NJENA_________________ __ Erfix (francosko: air fixe - trden videz) je sredstvo za streznitev, dodano vodi.
IN__________________
Žukov tobak. - V 20-ih in 50-ih letih je bil zelo priljubljen tobak za pipo iz peterburške tovarne Vasilija Žukova.
Z___________________
Zusha je reka, na kateri stoji mesto Mtsensk; pritok Oke.
I/Y_________________
In bogotvorne ikone in nagrobne glave in relikvije... - namesto: in čudežne ikone Sem mirotočeče (ki menda izžarevajo dišečo miro) glave in relikvije.
Cesarica Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - žena Aleksandra I.
TO
Ceramid - namesto: piramida
"Kamnorez" - izklesan iz kamna.
Koreninska cev - izrezljana iz korenine drevesa.
Piščanec z risom... - namesto: piščanec z rižem Tugament - namesto: dokument.
Kazamat - kazamat (samica v trdnjavi).
Obrekovanje je kombinacija besed: feljton in obrekovanje.
M_________________
Melkoskop - kombinacija besed: mikroskop in fino Merbluzy - namesto: kamela.
Manton je enako kot manto.
Mortimerjeva pištola. - G. W. Mortimer - angleški orožar poznega 18. stoletja.
Murin je črnec.
N_________________
Nymphosoria je kombinacija besed: ciliati in nimfa.
Vodoodporen kabel - namesto: nepremočljiv dežni plašč (kombinacija ruske besede "vodoodporen" s koncem francoskega pridevnika).
Na Svetem Atosu ... - Atos je polotok v Grčiji, na katerem je bilo veliko samostanov in samostanov, vključno z ruskimi.
Toda na rokah ima nekakšne škornje. Točno tako kot opica sapazhu - velvet talma. - Škornji - nogavice. Sapazhu je rod opic s kratkim, gostim kožuhom. Talma je dolgo ogrinjalo brez rokavov. Plis je bombažna tkanina, podobna žametu.
Na hladni parathi... - Paratha je verjetno namesto prednje verande.
"Noshchiyu" - ponoči.
O ___________________
Ozyamchik - azyam, kmečka vrhnja oblačila z dolgimi krajci.
Z Aničkovega mostu iz grde lekarne... - to je iz lekarne nasproti Aničkovega mostu (na vogalu Nevskega prospekta in nabrežja Fontanke).
Bolnišnica Obukhvinskaya - namesto: Obukhvinskaya.
P___________________
Ob njegovem vzponu... - torej na začetku njegove vladavine.
Sedel bo pod darilo ... - Darilo (darilo) je tukaj namesto: ponjava.
Polovični skiper - namesto: podskiper - pomočnik skiperja.
Stava - namesto: stava.
Undermedic - zdravstveni pomočnik, bolničar.
Javno - kombinacija besed: javnost in policija.
Pubel - očitno namesto: pudelj.
Prepotena spirala je postala ... - "Spirala" je tukaj kot samostalnik iz glagola "spirala" (prepotena spirala - zrak, zastarel od znoja) Zložljiva - zložljiva ikona, naslikana na dvojih ali treh vratih.
Pištola je pištola.
Z ___________________
Bend - bend.
Sladkorni molvo. - V 10-20 letih 19. stoletja v Sankt Peterburgu je bila tovarna sladkorja "trgovine svetovalca in gospoda" Ya N. Molvo.
Svetnik iz Mire-Licije ... - Nikolaj "čudodelnik" (IV. stoletje) je bil nadškof v mestu Mira v deželi Likiji (v Mali Aziji).
Žvižganje - kombinacija besed: glasnik in piščalka.
Njegova ljubljena hči Aleksandra Nikolajevna ... - Aleksandra Nikolajevna (1825-1844) - najmlajša hči Nikolaja I.
Studing je kombinacija besed: puding in žele.
Simfon - namesto: sifon (steklenica s pipo za gazirano ali mineralno vodo).
Z boilijem - z bojem, z udarci.
T___________________
Takrat se je Sestroretsk imenoval Sesterbek. - V zemljepisnih knjigah XVIII in začetku XIX stoletja Sestroretsk, kakor tudi reka Sestra, na kateri stoji, se imenujejo: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.
Kavč - namesto: kavč.
Trdno zemeljsko morje - namesto: Sredozemlje.
F ___________________
Postilion - konjski kočijaž na sprednjem konju, ko je vprežen v vlak.
H_________________
Ura z zvončkom. - Trepetir - kombinacija besed: repetitor (mehanizem v žepni uri, ki ob pritisku na posebno vzmet odzvoni čas) in trepet.
SCH__________________
Shchiglets - namesto: škornji.
« Ne morem reči, kje točno se je rodila prva bajka o jekleni bolhi, torej ali se je začela v Tuli, Izhmi ali Sestroretsku, a očitno je prišla iz enega od teh krajev. Vsekakor je pravljica o jekleni bolhi specifično puškarska legenda in izraža ponos ruskih orožarjev. Prikazuje boj naših gospodarjev z angleškimi gospodarji, iz katerega so naši izšli kot zmagovalci, Angleži pa popolnoma osramočeni in ponižani. Tu se razkrije neki tajni razlog za vojaške neuspehe na Krimu. To legendo sem zapisal v Sestrorecku po lokalni pripovedi starega orožarja, tulskega rojaka, ki se je preselil k reki Sestri v času vladavine cesarja Aleksandra I.« Leskov, Nikolaj Semenovič
Mestna izobraževalna ustanova
"Srednja splošna izobrazba
Rusko-tatarska šola št. 000
Sovetsky okrožje Kazan"
Raziskovalno delo
na temo:
»Ljudska etimologija v pravljici
"Levičar."
Opravljeno delo
Zagidullina Danska.
Preveril delo
in literaturo
Solovjeva M. G.
Kazan - 2009
Cilj:
Prepoznajte in opišite pojav ljudske etimologije v pravljici »Levičar«.
Naloge:
Ugotovite razumevanje morfemske sestave besede in motivacije za njen pomen na podlagi konvergence s soglasniškimi besedami, ki se od nje razlikujejo po izvoru.
Ustreznost:
Usoda Leftyja za Leskova simbolizira usodo celotnega naroda, katerega potencial je ogromen, a omejen z zunanjimi okoliščinami. V pravljici pisatelj uteleša epsko podobo nadarjenega mojstra, ki živi v zavesti ljudi. Da bi to naredil, Leskov uporablja tehniko "ljudske etimologije" - izkrivljanje besede na ljudski način, reprodukcija narečja navadni ljudje, ki je danes pomembna in informativna.
Praktični pomen:
Če učenec ve, iz katerega jezika je beseda prišla v ruščino, kako je nastala, kakšna je njena etimologija, potem ne bo nikoli naredil črkovalne napake.
1. Uvod.
2. Glavni del.
B) Ljudska etimologija.
3. Zaključek.
1. Uvod.
V pravljici Levičar srečamo veliko novih besed. Besedotvorje se začne tam, kjer pripovedovalec ali junak naleti na neruska imena, ki so nepismenemu človeku nerazumljiva. Rokodelec, ko govori o stvareh, ki mu niso znane in tuje, izkrivlja njihova imena glede na svojo predstavo o njih. A hkrati jim pripovedovalec v duhu ljudskega razumevanja vlaga humoren pomen.
Nepravilnosti, ki se pojavljajo v besedilu, odražajo ljudsko etimologijo (vede o izvoru in zgodovini besed). Velik enciklopedični slovar opredeljuje ljudsko etimologijo kot razumevanje morfemska sestava besede in motivacijo za njen pomen na podlagi konvergence s soglasniškimi besedami, ki so od nje drugačne po izvoru. Z drugimi besedami, ljudska etimologija je predelava in premislek prevzete (redkeje domače) besede po vzoru besede v domačem jeziku, ki ji je po zvoku blizu, vendar se od nje razlikuje po izvoru. Za razliko od znanstvene etimologije ljudska etimologija ne temelji na zakonih jezikovnega razvoja, temveč na naključni podobnosti besed.
Raziskovalci so dokumentirali več kot 3000 tumorjev različne dele govori v delih Leskova. Bil je prvi v ruski literaturi, ki je dosledno uporabljal ta način besedotvorja kot umetniško sredstvo.
To je lastnost individualni slog pisatelj.
Besedna igra prikazuje oceno, ustvarja komični učinek. Označuje človekov pogled, odnos do običajnih življenjskih pojavov, pa tudi drugo kulturo (življenje kraljev, angleških delavcev). Poleg tega so besedotvorje, »jezikovni triki«, duhovitost in šale manifestacije nadarjenosti ruskega ljudstva, saj sposobnost govorjenja »nenavadnega« ni dana vsakomur, tako kot katera koli veščina.
3. Glavni del.
A) "Levičar". Izvirnost žanra.
Barvit lik nadarjenega ruskega moža in njegova usoda v Rusiji sta v središču pozornosti v njegovi pravljici "Levičar". Pisatelj aktivno uporablja tradicijo ljudskih pravljic, ustno izročilo, šale. Prizadevanje za pristnost slike ljudsko življenje, se pisatelj zateče k specifičnim pripovedovalskim tehnikam, ki jih je razvilo ljudsko izročilo, ki zagotavljajo maksimalno objektivnost zgodbe.
Zaplet pravljice temelji na značilnostih ljudski ep motiv tekmovanja, tekmovalnosti, boja.
Celotna zgodba je povedana iz perspektive navadnega človeka. Zdi se, da se Leskov ne znajde nikjer. Toda pri pokrivanju dogodkov je za Leskova pomembno ne le videti celotno zgodbo skozi oči lika, ki je blizu junaku, ampak ga tudi popraviti. Leskov nase spomni bodisi z jedko besedo, bodisi z namerno satirično upodobitvijo bodisi z žalostnim razmišljanjem. Ne glede na to, kako spreten je Lefty, njegova obrt veliko izgubi s tem, da ustvarja na muho, po navdihu, brez upoštevanja najpreprostejšega znanja. Zato Leskov ni le občudovan nad spretnostjo ruskega človeka, ampak je sarkastičen. Njegova satira seveda ni uperjena proti Leftyju, ki »ne zna brati in pisati«, temveč proti tistim, ki so ga izobčili iz razsvetljenstva in pustili njegov talent siv, nedokončan. Usoda Leftyja za Leskova simbolizira usodo celotnega naroda, katerega potencial je ogromen, a omejen z zunanjimi okoliščinami. Zato, ne da bi opustil hvalnico talentu navadnega ruskega človeka, Leskov bistveno izostri satirična podoba, in celotna zgodba dobi tragičen zvok. Zdi se, da Leskov sooča dve intonaciji in pripovedi: pohvalno in sarkastično. Motiv rivalstva omogoča pisatelju, da dogodku, prigodi ali zanimivosti pripiše nacionalni, posplošujoč pomen. Življenje nadarjene osebe v Rusiji je po mnenju pisatelja tragično in nikomur nepotrebno. Toda Leskov ne izgubi zaupanja ljudski značaj, v svoji vzdržljivosti, humanosti in moralnosti.
V pravljici uteleša epsko podobo nadarjenega mojstra, ki živi v zavesti ljudi. Pisatelj uporablja tehniko "ljudske etimologije" - popačenje besede na priljubljen način, reproducira ustno narečje navadnih ljudi: "pomnoževanje pike", "dvosvetloba" (dvojna), "nimfosorija" (ciliati), " prelamut« (biser), »brez razloga« itd.
V zaključku zgodbe o Leftyju je zapisal: »To je njihov ep in poleg tega z zelo »človeško dušo«. Pisatelj si je prizadeval zagotoviti, da misli in prepričanja, ki so mu bila draga, izvirajo iz srca ljudi. Zato je tako široko predstavil folklorni motivi, celotna pravljica pa je zrasla iz pregovora »Tulčani so podkovali bolho«.
B) Ljudska etimologija.
Fenomen ljudske etimologije je presenetljiv znak ljudskega govora, zato se pisci za karakterizacijo govora svojih likov pogosto zatekajo k uporabi besed, ki jih na novo interpretira naključno sozvočje in pomenska podobnost. To je pojav, ki ga opažamo.
Kaj zanimivi primeri ljudsko etimologijo najdemo v? Tukaj je nepopoln seznam besed, ki ponazarjajo fenomen ljudske etimologije.
- kavč - "kavč" glasniki - "piščalka" miza - “dobe” Apollo Belvedere - "Abolon iz Polvedera" kamela - "marmor" piramide - "ceramidi" različice - "prepričanja" biser - "prelamut" pudelj - "pubel" dokument - "tugament" puding - "studding" nogavice - "škornji" ples - "danse" mikroskop - "melkoskop" pari - "parej" zaliv - "buffa" Sredozemlje - "trdna zemlja" barometer - "merilec nevihte" "nymphosoria" - iz besed nimfa in ciliati "javno" - iz besed javnost in policija "obrekovanje" - iz besed feljton in obrekovanje.
Poskusimo razložiti, kako so nastale nekatere od teh smešnih besed. Po mojem mnenju je povsem jasno, zakaj so nogavice poimenovali škornji. Postavili so jih na noge! In sli so uporabili piščalko, da bi pritegnili pozornost. Verjetno je barometer dobil še bolj natančno ime: z njim je mogoče določiti približevanje slabega vremena ali nevihte. Tu se pojavi merilnik neviht v govoru leskovskih junakov. In prepričanja zvenijo povsem razumno, saj beseda "variacija" izvira iz latinske "sprememba".
Zanimiva je uporaba besedotvornih modelov ruskega jezika za razlago besed tujega izvora.
Puding je enolončnica iz kaše, skute in sadja. Očitno je ta obrok spomnil naše junake Ruska jed- žele.
Feljton je časopisni ali revijalni članek o aktualni temi, ki uporablja humorne in satirične naprave predstavitev. V feljtonih pa se lahko uporabijo tudi lažni podatki. In potem se res spremeni v obrekovanje.
Na podoben način so se pojavile besede: melkoskop, viharnik, nimfozorija, javnost itd.
Pravljica vsebuje veliko jezikovnih nenavadnosti v duhu norcev; tudi v cesarjevem jeziku so nepravilnosti. Jezik pravljice posnema življenje ustni govor. Pripovedovalec govori v imenu ljudi samih, zato neznane, predvsem tuje besede popači, da mu postanejo blizu in razumljive. Popačenje besed je razkrilo ljudsko duhovitost (obrekovanje), iznajdljivost (viharnik) in ironijo (grof Kiselvrode).
Izraz ljudska etimologija je sredi prejšnjega stoletja uvedel nemški jezikoslovec Förssmann. V Rusiji so o ljudski etimologiji pisali tako ugledni znanstveniki, kot je de Courtenay, sodobni jezikoslovci in drugi sodobnih avtorjev uporabljajo predvsem primere iz fonda, ki so ga ustvarili ruski jezikoslovci na prelomu XIX-XX stoletja in se dopolnjuje zelo zmerno. To nakazuje, da se ljudske etimološke besede pojavljajo, prvič, v ustnem govoru, in drugič, med nepismenimi ljudmi ali ljudmi, ki niso bili dovolj izobraženi in niso zapisani ali zabeleženi. Z rastjo znanstveno spoznanje in jezikovne kulture, lahko ta pojav povsem izgine.
Dandanes se nekateri učenci pri pisanju narekov poslužujejo načela združevanja različnih, a nekoliko sozvočnih besed, značilnega za ljudsko etimologijo. Takšna »ljudska etimologija« jih seveda ne reši, nasprotno, vodi do pravopisnih napak. To se zgodi, ko beseda (in celo tuja) vsebuje samoglasnik [a] ali [o], [e], ki ga ni mogoče preveriti s poudarkom. Pisec torej išče razlago, združuje besedo, ki jo potrebuje, s podobno zvenečo in ne upošteva, da sta etimološko popolnoma nepovezani. Kako na primer napisati besedi vanilija (francosko vanille) in morala (francosko moga1e)? Človek, ki ni dovolj pismen, lahko napiše "smrad" in "zmazati", pri čemer vanilija povzdigne k besedi smrad, moralo pa k glagolu umazano. Če učenec ve, iz katerega jezika je beseda prišla v ruski jezik, kako je nastala, kakšna je njena etimologija, potem ne bo nikoli naredil črkovalne napake. Pogosteje poglejmo v etimološki slovar!
3. Zaključek.
Leskov se je imenoval »umetnik stila«, torej pisatelj, ki obvlada življenje, ne literarni govor. Iz tega govora je črpal slikovitost in moč, jasnost in natančnost, živo čustveno vznemirljivost in muzikalnost. Leskov je verjel, da so v provincah Oryol in Tula kmetje govorili presenetljivo figurativno in natančno. »Tako na primer,« poroča pisatelj, »ženska o svojem možu ne reče »ljubi me«, ampak pravi »smili se mu«. Pomislite in videli boste, kako popolno, nežno, natančno in jasno je. Mož ne govori o prijetni ženi, pravi, da mu je »všeč«, »prišla je na vse moje misli.« Poglejte še enkrat, kako jasna in popolna je.
V želji po obogatitvi in krepitvi jezikovnih sredstev likovne upodobitve in izraznosti je Leskov spretno uporabljal tako imenovano ljudsko etimologijo. Njegovo bistvo je v premisleku besed in besednih zvez v ljudskem duhu, pa tudi v zvočni deformaciji besed (predvsem tujega izvora). Oba sta izvedena na podlagi ustreznih pomenskih in zvočnih analogij. V zgodbi "Lady Macbeth" Okrožje Mtsensk" beremo: "Malo ljudi bo govorilo z vami z dolgim jezikom." malega obsega«,»nymphosoria«itd. n. Take govore je Leskov preslišal ne zaradi estetskega zbirateljstva ali fotografskega kopiranja, temveč v imenu doseganja določenih ideoloških in umetniških ciljev in zvočne deformacije besed v pripovedovalčevem govoru je jeziku dela pogosto dal skoraj neulovljiv komičen ali parodično-satiričen ton.
Uporabljena literatura:
1. Enciklopedija za otroke. T. 10: Jezikoslovje. ruski jezik. M., 1999.
2. , Bobrov slovar ruskega jezika. M., 1994.
3. , Telenkova - referenčna knjiga jezikoslovni izrazi. M., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. wikipedia. org/
6. http://*****
7. ksana – k / ljudi / ru / knjiga / 3 tom / 3 / literature / 12/ htm Značilnosti poetike del
ZNANSTVENA IN PRAKTIČNA KONFERENCA
"PRVI KORAKI V ZNANOST"
JEZIKOVNE ZNAČILNOSTI PRIPOVEDKE N. S. LESKOVA »LEVIČAR«.
Dokončal učenec 8. razreda "G" MOBU srednje šole št. 4
Mayatskaya Anastasia.
(znanstveni mentor)
Enak Dostojevskemu - je zgrešeni genij.
Igor Severjanin.
Vsak predmet, katera koli dejavnost, vsako delo se človeku zdi nezanimivo, če ni jasno. Delo Nikolaja Semenoviča Leskova "Lefty" med sedmošolci ni zelo priljubljeno. Zakaj? Mislim, da zato, ker je zapleteno in šolarjem te starosti nerazumljivo. In ko začneš o tem razmišljati, ugotavljati, domnevati in priti resnici do dna, se stvari odprejo. najbolj zanimivi trenutki. In osebno zdaj mislim, da je zgodba "Levica" eno najbolj nenavadnih del ruske književnosti, v jezikovni strukturi katere se za sodobnega šolarja skriva toliko ...
Jezikovne značilnosti zgodbe "Lefty" so bile predmet študija naše delo. Poskušali smo obravnavati vsako besedo, nenavadno za sodobni ruski jezik, in, če je bilo mogoče, poiskati razloge za razlike. Tovrstne spremembe smo morali spremljati v vseh delih jezika: fonetiki, morfemiki, morfologiji, sintaksi, ločilih, pravopisu, ortoepiji. Za to gre struktura naše delo je opis jezikovnih sprememb v različnih delih jezika, čeprav je treba takoj opozoriti, da je ta klasifikacija zelo relativna, saj je mogoče nekatere jezikovne spremembe pripisati več oddelkom hkrati (vendar, tako kot mnogi pojavi sodobnega jezika ).
torej , cilj delo - preučite delo "Lefty" (Zgodba o Tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi) za njegovo jezikovne značilnosti, identificirati nenavadne rabe besed za sodobni ruski jezik na vseh jezikovnih ravneh in, če je mogoče, najti razlage zanje.
2. Razlogi za pojav nedoslednosti v besedni rabi v pravljici "Lefty" in sodobnem ruskem jeziku.
"Zgodba o tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi" je bila objavljena leta 1881. Jasno je, da so se v 120 letih v jeziku zgodile pomembne spremembe - in to prvi razlog pojav neskladij z sodobni standardi raba besed.
Drugi je žanrska značilnost. "Levica" je vstopila v zakladnico ruske literature tudi zato, ker je do popolnosti pripeljala tako slogovno sredstvo, kot je skaz.
Pravljica je po definiciji »umetniška usmeritev k ustnemu monologu pripovednega tipa; je umetniško posnemanje monološkega govora«. Če pomislite na definicijo, bo postalo očitno, da je za delo tega žanra značilna mešanica govorjenega (»ustnega monologa«) in knjižnega (»umetniškega posnemanja«) govora.
»Skaz« kot beseda v ruskem jeziku jasno izhaja iz glagola »skazat«, katerega polni pomen je popolnoma razložen z: »govoriti«, »pojasniti«, »obvestiti«, »reči« ali »bajat«. , to je fantastičen stil sega v folkloro. Bližje je ne literarnemu, temveč pogovorni govor(kar pomeni, da se uporablja veliko število pogovornih besednih oblik, besed t. i. ljudske etimologije). Avtor je tako rekoč izločen iz pripovedi in si pridržuje vlogo snemanja slišanega. (V tem stilu so Večeri na kmetiji pri Dikanki). V "Leftyju" se posnemanje ustnega monološkega govora izvaja na vseh ravneh jezika, Leskov je še posebej iznajdljiv pri ustvarjanju besed. In to drugi razlog neskladja s sodobnimi literarnimi normami.
Viri umetniški jezik Pisateljeve izkušnje so raznolike - povezane so predvsem z njegovimi življenjskimi opazovanji, poglobljenim poznavanjem življenja in jezika različnih družbenih skupin. Viri jezika so bile starodavne posvetne in cerkvene knjige ter zgodovinski dokumenti. "V svojem imenu govorim v jeziku starodavnih pravljic in cerkvenega ljudstva v čisto literarnem govoru," je dejal pisatelj. V mojem zvezek Leskov našteva staroruske besede in izraze, ki so ga zanimali zaradi svoje ekspresivnosti, ki jih kasneje uporabi v besedilu. umetniška dela. Tako je avtor v besedilih del uporabljal tudi staroruske in cerkvenoslovanske besedne oblike, zakoreninjene v daljni jezikovni preteklosti. In to tretji razlog neskladja med jezikovnimi besednimi oblikami v delu Leskova in sodobnimi.
Igor Severjanin, ki se odlikuje tudi po nenavadnem besednem ustvarjanju, je nekoč napisal njemu posvečen sonet. Bile so vrstice:
Dostojevski enak, je zgrešen genij.
Začaran potepuh katakomb jezika!
Predlagam, da greste skozi te jezikovne katakombe v Leskovljevem delu Lefty.
BESEDIŠČE.
Leskov, ki se obrača na ljudski ljudski jezik, pogovorni jezik, ljudske izraze, uporablja besede z ljudsko etimologijo, poskuša pokazati, da ruščina ljudski govor izjemno bogat, nadarjen, izrazit.
Zastarele besede in oblike besed.
Besedilo dela "Lefty" je seveda nenavadno bogato z arhaizmi in historizmi (chubuk, postilion, kazakin, erfix (sredstvo za streznitev), talma ...), vendar vsaka sodobna izdaja vsebuje zahtevana količina opombe, razlage tovrstnih besed, tako da jih lahko vsak učenec samostojno prebere. Bolj nas je zanimalo zastarele oblike besed:
Primerjalni pridevnik bolj uporaben, torej bolj uporaben;
Deležnik »služabnik« kot samostalnik iz izgubljenega glagola »streči«: »... pokazal služabniku na ustih."
Kratek deležnik "odej" (to je oblečen) iz izginule odeje.
Deležnik "hosha", tvorjen iz glagola "želeti" (mimogrede s sodobno pripono -sh-)
Uporaba besede »čeprav« namesto sodobnega »čeprav«: »Zdaj, če bi imel čeprav en tak mojster je v Rusiji..."
Primerna oblika "na številkah" ni napaka: poleg besede "cifra" je obstajala tudi zdaj zastarela (s pridihom ironije) oblika "tsifir".
Zastarela oblika prislova " sam" namesto "vendar". daleč stran izbruhne: hura "y).
Pojav tako imenovanega protetičnega soglasnika "v" med samoglasniki
(»desničarji") je bil značilen za stari ruski jezik, da bi odpravili nenavaden pojav zevanja (zlivanje samoglasnikov).
Pogovorni izrazi:
-»...kozarec kislega mleka zadušil";
-“..super Vozim«, torej hitro
-»...torej zaliti brez usmiljenja«, torej tepejo.
-»...nekaj bo vzel ..." to pomeni, da bo odvrnil pozornost.
-“...prekajeno brez nehaj"
Pubel pudelj
Tugament namesto dokumenta
Kazamat - kazamat
Simfon - sifon
Grandevu - srečanje
Schiglets = škornji
Pralno – pralno
Polovični kapitan-podkapitan
Puplekcija - apopleksija (možganska kap)
Besedje z ljudskim žigosanjem, ki je najpogosteje nastala s sestavljanjem besed.
Trener dvosed– kombinacija besed "dvojno" in "sedi"
V besedilu so prisotna nihanja v rodu samostalnikov, kar je značilno knjižna norma tistega časa: ". .zaklop udaril"; in nenavadne, napačne oblike: »njegov na silo ni zadržal", to je instrumentalni primer po modelu moški zavrnjen, čeprav je nominativ samostalnik ženskega spola.
Mešanje primernih oblik. Beseda »pogled« se lahko uporablja tako s samostalniki v V. p. kot s samostalniki v R. p.., Leskov je mešal te oblike: »... v različnih stanjih čudeži poglej."
- "Tukaj je vse v tvojih očeh," in zagotoviti.«, torej »pogled«.
- "... Nikolaj Pavlovič je bil grozen ... nepozabno." (namesto "nepozabno")
- »...dekle gledajo brez skrivanja, ampak z vsem sorodnost.”(sorodniki)
-»...tako da niti minute za Rusa uporabnost ni izginil« (ugodnosti)
Inverzija:
- "... zdaj zelo jezen."
- "... Imeli boste nekaj, kar je vredno predstaviti vladarjevemu sijaju."
Mešanje slogov (pogovornega in knjižnega):
- “...Želim si čimprej v svoj rodni kraj, ker drugače lahko dobim obliko norosti.”
-»...ni izrednih počitnic« (posebno)
- "...želi podrobno namero odkriti o dekletu ..."
-“..od tu z levičarjem in prišle so tuje vrste.«
-»...bomo pogledali njihovo omaro z orožjem, tam so narava popolnosti"
- “...vsak človek ima vse zase absolutne okoliščine ima." Poleg tega uporaba takšne oblike povedkovega glagola ni značilna za ruski jezik (kot na primer za angleščino; in o angleščini govori junak).
-“.. Zdaj ne vem , za kakšno potrebo Ali se mi dogaja takšno ponavljanje?
Zaključek.
Kot je razvidno iz zgornjih primerov, je prišlo do sprememb na vseh jezikovnih ravneh. Verjamem, da sedmošolci, ko se seznanijo z vsaj nekaterimi od njih, ne bodo le deležni nove informacije, vendar bo tudi z velikim zanimanjem prebral delo "Lefty".
Na primer, povabili smo naše sošolce, da delajo s primeri iz rubrike "Besedišče", tukaj lahko pokažete svojo iznajdljivost, jezikovno žilico in ni potrebna posebna priprava. Ko so razložili več različic besed z ljudsko etimologijo, so ponudili, da ostale ugotovijo sami. Učence je delo zanimalo.
In svojo raziskavo bi rad zaključil z besedami M. Gorkega: »Leskov je tudi čarovnik besed, vendar ni pisal plastično, ampak je pripovedoval zgodbe, in v tej umetnosti mu ni para. Njegova zgodba je navdahnjena pesem, preproste, čisto velikoruske besede, ki se ena za drugo spuščajo v zapletene vrstice, včasih zamišljene, včasih smejoče, zveneče, in vedno je v njih slišati spoštljivo ljubezen do ljudi ...«
1.Uvod (relevantnost teme, struktura dela, namen študije).
2. Razlogi za pojav nedoslednosti v besedni rabi v delu "Lefty" in v sodobnem ruskem jeziku.
3. Preučevanje jezikovnih značilnosti zgodbe "Lefty" na vseh ravneh:
besedišče;
Morfologija;
Besedotvorje;
fonetika;
Besedilna kritika;
Sintaksa in ločila;
Črkovanje.
4. Sklep.
Uporabljena literatura.
1. . Romani in zgodbe, M.: AST Olimp, 1998
2. . Zgodovinska slovnica ruskega jezika.-M .: Akademija znanosti ZSSR, 1963
3. . Slovarživi velikoruski jezik (1866). Elektronska različica.
Pripovedovalski slog "Levca" Nikolaja Semjonoviča Leskova predpostavlja prisotnost pripovedovalca, pripovedovalca, ki ne le pripoveduje dogodke, opisane v delu, ampak je tudi sam udeleženec teh dogodkov. Zato jezik in slog pravljice reproducirata živi ustni govor. Pravljica "Lefty" je polna raznolikih in zelo barvitih besed, ki odražajo ne samo notranji svet junaki, ampak tudi njih socialni status in izobraževanje.
“... Tega ljudskega, vulgarnega in pretencioznega jezika, v katerem je napisanih veliko strani mojih del, nisem sestavil jaz, ampak sem ga slišal od kmeta, od intelektualca, od zgovornih govorcev, od svetnikov in svetnikov,” je zapisal N.S. Leskov.
Sam Leskov je dejal, da je ideja za pravljico Lefty nastala iz pregovora, ki govori o tem, kaj so naredili Britanci. jeklena bolha, to bolho pa so Rusi podkovali. In v pravljici sami se srečamo ljudski pregovori: "Vsaj ovčji kožuh ima, ampak človeško dušo."
Pisatelj svoje delo gradi tako, da nekatere epizode stilizira, na primer kot pravljico. Tako je dialog med carjem in Platovom podoben uvodu pravljice:
"Cesar pravi:" Kaj hočeš od mene, pogumni starec? In Platov odgovori: "Jaz, vaše veličanstvo, ne potrebujem ničesar zase ..."
Značilen je govor preprostih obrtnikov v Leskovu navadni ljudje. Levičar v odgovor na vladarjev predlog, naj med delom mojstrov uporabi mikroskop, odvrne, da lahko delajo brez "majhnega daljnogleda", saj že imajo "izstreljeno oko".
Toda bralec bo videl tako imenovano "besedotvorje" Leskova, kjer se lik sreča s tujim konceptom, nerazumljivim nepismenemu človeku. Tako se pojavljajo izkrivljene besede: "Abolon polvedersky", namesto busta - "busters", "ukushka" namesto kavč, "piščalka", medtem ko je treba uporabljati glasnike ali namesto mize - "dolbitsa". Liki Leskovja nekatere tuje besede interpretirajo na precej svojevrsten način in na svoj način razjasnijo njihov pomen. Verjetno bolj jasno navadnemu človeku izraz "vetrna kapa" in ne neka čudna "kapuca" ali "nepremočljivi kabli" - "galoše".
Cesar Aleksander I je videti precej nenavaden v zgodbi "Levica" pravi, da se je Aleksander Pavlovič odločil, da ne bo šel v Evropo, ampak da se bo "popeljal". Ta beseda je po strukturi in pomenu blizu besede, kot je "voziti se", to je površen sprehod. Tako avtor omalovažuje podobo kralja, ki opravi precej lahkomiselno potovanje. Toda uporaba glagola »zadihati« v cesarjevih govorih kaže, kako izgubljen in nemočen je videti v očeh bralcev.
Vtis avtentičnosti dogajanja v zgodbi "Lefty" je ustvarjen predvsem zaradi živega, verodostojnega jezika Leskovljevih likov. Nekoč je pisatelj nasprotoval uvedbi tujih in disonantnih besed v ruski jezik. tuje besede. Zato smo notri to delo Vidimo parodijo uporabe v ruskem jeziku besed, ki se v njem ne ukoreninijo, prihajajo z Zahoda.
"Naš bogat in lep jezik moramo zaščititi pred poškodbami,"
Napisal N.S. Leskov leta 1878. Ta poziv pisca iz devetnajstega stoletja je zdaj, ko je naš jezik pod močnimi napadi, ki uničujejo njegovo celovitost in izvirnost, aktualnejši kot kadar koli prej!
Tema patriotizma je bila pogosto izpostavljena v delih ruske literature konec XIX stoletja. Toda le v zgodbi "Lefty" je povezana z idejo o potrebi skrben odnos do talentov, ki plemenitijo obraz Rusije v očeh drugih držav.
Zgodovina nastanka
Povest "Lefty" je prvič začela izhajati v reviji "Rus" št. 49, 50 in 51 oktobra 1881 pod naslovom "Zgodba o Tula Lefty in o jekleni bolhi (Delavniška legenda).« Ideja za ustvarjanje dela Leskova je bila priljubljena šala, da so Britanci naredili bolho, Rusi pa so jo »podkovali in poslali nazaj«. Po pričevanju pisateljevega sina je njegov oče poletje 1878 preživel v Sestroretsku, obiskal orožarja. Tam je v pogovoru s polkovnikom N. E. Boloninom, enim od zaposlenih v lokalni tovarni orožja, izvedel izvor šale.
Avtor je v predgovoru zapisal, da le obnavlja med orožarji znano legendo. Ta znana tehnika, ki sta jo nekoč uporabljala Gogolj in Puškin, da bi dala pripovedi posebno pristnost, v v tem primeru naredil Leskov medvedjo uslugo. Kritiki in bralska publika so pisateljeve besede dobesedno vzeli, nato pa je moral posebej pojasniti, da je vendarle avtor, in ne pripovedovalec dela.
Opis dela
Zgodbo Leskova bi žanrsko najpravilneje imenovali povest: v njej je predstavljena velika časovna plast pripovedi, prisoten je razvoj zapleta, njegov začetek in zaključek. Pisatelj je svoje delo poimenoval zgodba, očitno zato, da bi poudaril posebno »pripovedovalsko« obliko pripovedi, uporabljeno v njem.
(Cesar s težavo in zanimanjem pregleduje bistro bolho)
Zgodba se začne leta 1815 s potovanjem cesarja Aleksandra I. z generalom Platovom v Anglijo. Tam ruski car dobi darilo lokalnih obrtnikov - miniaturno jekleno bolho, ki lahko "vozi z antenami" in "preklopi z nogami". Darilo je bilo namenjeno prikazu superiornosti angleških mojstrov nad Rusi. Po smrti Aleksandra I. se je njegov naslednik Nikolaj I. začel zanimati za darilo in zahteval, da najdejo obrtnike, ki ne bi bili "nič slabši od vseh." Tako je Platov v Tuli poklical tri mojstre, med njimi Leftyja, ki mu je uspelo podkovati bolho in daj na vsako podkev ime mojstra. Lefty ni zapustil svojega imena, ker je koval žeblje, in "tam ni majhnega obsega, ki bi ga lahko sprejel."
(Toda orožje na sodišču so očistili na staromoden način.)
Leftyja so poslali v Anglijo z "pametno nimfozorijo", da bi razumeli, da "to za nas ni presenetljivo." Britanci so bili navdušeni nad nakitnim delom in povabili mojstra, naj ostane in mu pokazali vse, kar so se naučili. Lefty bi lahko naredil vse sam. Presenetilo ga je le stanje puškinih cevi - niso bile očiščene z zdrobljeno opeko, zato je bila natančnost streljanja iz takih pušk visoka. Lefty se je začel pripravljati domov, cesarju je moral nujno povedati o puškah, sicer "Bog blagoslovi vojno, niso primerne za streljanje." Iz dolgčasa je Lefty pil vso pot angleški prijatelj»polskiperja«, zbolel in se ob prihodu v Rusijo znašel tik pred smrtjo. Toda do zadnje minute svojega življenja je poskušal prenesti generalom skrivnost čiščenja orožja. In če bi na Leftyjeve besede opozoril cesar, potem, kot piše,
Glavni junaki
Med junaki zgodbe so izmišljene in obstajajo osebnosti, ki so dejansko obstajale v zgodovini, vključno z: dvema ruski cesar, Aleksander I. in Nikolaj I., ataman donske vojske M.I. Platov, knez, ruski obveščevalni agent A.I. Černišev, doktor medicine M. D. Solsky (v zgodbi - Martyn-Solsky), grof K. V. Nesselrode (v zgodbi - Kiselvrode).
(Levičarski "brezimni" mojster na delu)
Glavni lik je orožar, levičar. Nima imena, samo obrtniško posebnost - delal je z levo roko. Leskov Lefty je imel prototip - Alekseja Mihajloviča Surnina, ki je delal kot orožar, študiral v Angliji in po vrnitvi predajal skrivnosti posla ruskim obrtnikom. Ni naključje, da avtor ni dal junaka dano ime, pri čemer pustimo občni samostalnik - Lefty je eden od upodobljenih v različna dela tip pravične osebe, s svojim samozatajevanjem in žrtvovanjem. Osebnost junaka je izrazita narodne lastnosti, ampak tip je bil ustvarjen kot univerzalen, mednarodni.
Ni zaman, da je junakov edini prijatelj, o katerem govori zgodba, predstavnik druge narodnosti. To je mornar z angleške ladje Polskipper, ki je "tovarišu" Leftyju naredil medvedjo uslugo. Da bi svojemu ruskemu prijatelju pregnal hrepenenje po domovini, je Polskipper z njim sklenil stavo, da bo popil Leftyja. Velika količina pitje vodke je postalo vzrok za bolezen in nato smrt hrepenečega junaka.
Leftyjev patriotizem je v nasprotju z lažno zavezanostjo interesom domovine drugih junakov zgodbe. Cesar Aleksander I. je v zadregi pred Britanci, ko mu Platov pokaže, da znajo ruski obrtniki delati stvari enako dobro. Domoljubje Nikolaja I. je pomešano z osebno nečimrnostjo. In najsvetlejši "domoljub" v zgodbi Platova je tak le v tujini, po prihodu domov pa postane surov in nesramen podložnik. Ne zaupa ruskim obrtnikom in se boji, da bodo pokvarili angleško delo in zamenjali diamant.
Analiza dela
(Bolha, pametni Lefty)
Delo se razlikuje po žanru in pripovedna izvirnost. Po žanru spominja na rusko pravljico, ki temelji na legendi. V njem je veliko fantazije in pravljičnosti. Obstajajo tudi neposredne reference na zaplete ruskih pravljic. Torej, cesar darilo najprej skrije v oreh, ki ga nato da v zlato njuhalo, slednjega pa skrije v potovalno škatlo, skoraj tako, kot pravljični Kaščej skriva iglo. V ruskih pravljicah so carji tradicionalno opisani z ironijo, tako kot sta v zgodbi Leskova predstavljena oba cesarja.
Ideja zgodbe je usoda in mesto v državi nadarjenega mojstra. Celotno delo je prežeto z idejo, da je talent v Rusiji brez obrambe in ni v povpraševanju. V interesu države je, da ga podpira, vendar talent brutalno uničuje, kot da bi bil neuporaben, vseprisoten plevel.
Še ena ideološka tema delo je postalo kontrast med pravim domoljubjem ljudski junak nečimrnost likov iz zgornji sloji družbe in samih vladarjev države. Lefty nesebično in strastno ljubi svojo domovino. Predstavniki plemstva iščejo razloge za ponos, vendar si ne dajo truda izboljšati življenje v državi. Ta potrošniški odnos vodi do tega, da država na koncu dela izgubi še en talent, ki je bil žrtvovan nečimrnosti najprej generala, nato cesarja.
Zgodba "Levica" je literaturi dala podobo še enega pravičnega človeka, ki je zdaj na mučeniški poti služenja ruski državi. Izvirnost jezika dela, njegova aforističnost, svetlost in natančnost besedila so omogočili razčlenitev zgodbe na citate, ki so bili široko razširjeni med ljudmi.