Spreminjanje priimkov v Baltiku. litovska imena

Ker je v XIV-XV stoletju, v času svojega razcveta, Veliko vojvodstvo Litovsko dejansko imelo v lasti polovico ruskih dežel, so tesne upravne in kulturne vezi pripeljale do širjenja imen, besed in izrazov, značilnih za sosednjo državo, v naši državi. Priimki litovskega izvora predstavljajo večino takšnih baltskih izposoj. Prebivalci Pskova in Novgoroda so čutili še posebej močan vpliv svojih sosedov.

Na primer, na severozahodu Rusije najdemo priimek Paskalov, ki izhaja iz vzdevka Pascal. Beseda paskala je iz litovščine prevedena kot "bič". Se pravi, temu bi lahko rekli oseba z ostrim jezikom, katere kritične pripombe so precej boleče. In njegovi potomci so kasneje prejeli priimek, ki izhaja iz tega vzdevka.

Praktično ni dvoma, da imajo predniki Litvinov, Litvinov, Litvincev, Litovkin in Litvyakov ustrezne korenine.
Slavni jezikoslovec Zigmas Zinkevicius, avtor številnih znanstvena dela na ta tema, je zapisal, da v XVI-XVII stoletja predstavniki litovskega plemstva so pogosto spreminjali svoje priimke in jim dodali končnico -skiy. Imeti se kot imitacija plemstva (privilegiranega poljskega razreda) je veljalo za prestižno. Tako je bila stara družina Oginski nekoč lastnica posestva Uogintai, ki se nahaja na ozemlju okrožja Kaisiadorsky. Od tod izvira priimek.

Po pridružitvi Litve Rusko cesarstvo Začel se je proces prisilne rusifikacije te baltske države. V 19. stoletju je bilo tiskanje v latinici prepovedano, litovščina pa je bila prevedena na cirilico. Tudi priimki so se spremenili. Na primer, Jonas Basanavičius je bil v uradnih dokumentih že naveden kot Ivan Basanovich. In po selitvi v Rusijo bi lahko pripona -ich izginila iz priimka njegovih potomcev - tukaj imate Basanove.

Mnogi Litovci se po selitvi v Sankt Peterburg, Moskvo ali druga mesta naše države niso želeli razlikovati od večine prebivalstva, zato so pogosto spremenili svoje priimke. Tako je Kazlauskas postal Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov ali Vilkin itd. str.

Praviloma so bili priimki, oblikovani iz podobnih imen in vzdevkov, preprosto rusificirani. Dovolj je bilo zamenjati značilno pripono -as s tradicionalno Ruski konec-s. Če se je litovski priimek končal na -is, so mu med "prevodom" dodali -in. Na primer, litovska beseda "laukas" pomeni nekakšno "zvezdo", ki se pojavi na čelu različne živine: krav, volov, konjev. Iz te besede je nastal priimek Lokis (dvoglasnik "au" se je preoblikoval v en glas "o"), na ruskih tleh pa so se potomci njegovega nosilca spremenili v Lokine.

Predstavniki litovskega plemstva, ki so bežali pred državljanskimi spopadi ali v iskanju dobička, so se pogosto selili v Rusijo in vstopili v službo moskovskih carjev. Postali so ustanovitelji tako starodavnih plemiške družine, kot Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.

litovska imena, pa tudi imena predstavnikov večine evropskih narodov, sestavljata dva glavna elementa: osebno ime (lit.vardas) in priimek (lit.pavardė). Ko se ženske poročijo, spremenijo končnico svojega priimka, da pokažejo, da so poročene.

Ženski priimki: pravila tvorbe

Litovski ženski priimki imajo to posebnost - v ruščini se ne zavrnejo niti med transkripcijo. To pravilo ne velja za moške litovske priimke. Vklopljeno v tem trenutkuženske imajo pravico, da teh pripon ne uporabljajo za tvorbo priimka. Nič nenavadnega ni, da imajo litovski priimki ničelno končnico. V ruščini se zavrnejo samo moški priimki, medtem ko ženski priimki praviloma ostanejo nespremenjeni. Veliko litovskih priimkov je mogoče dobesedno prevesti v ruščino, vendar bi bilo pravilno, če bi jih prevedli s transkripcijo.

Če ima litovski priimek pripono -sky, ki je znana ruskemu ušesu, potem to kaže na izvorni kraj družine. Slavna družina Piłsudski je na primer izhajala iz samogitske pokrajine Piłsudy. Toda družina Oginsky je najverjetneje dobila svoj priimek v čast posesti Uogintai, ki mu je bila dana leta 1486 za njegove visoke zasluge za domovino. Nekateri litovski priimki izhajajo iz imen živali. Pri razlagi litovskih priimkov je treba upoštevati določeno mero previdnosti, saj je etimologija občutljiva zadeva in včasih ima lahko izvor priimka več različic.

Mnogi Latvijci pripisujejo to črko ruskim priimkom, na primer "Lenin" v njihovem jeziku zveni kot Lenins, kot to zahtevajo slovnična pravila. Če pa se uporabljajo v ruskem prevodu, potem velja drugo pravilo: za ženske se ne klanjajo, za moške pa je obratno.

V Rusiji so na primer pripono »-ich« dobili le tisti, ki so bili blizu carju in kraljeva družina, v Litvi pa so ga dodelili vsem. Litovskemu plemstvu takšen zvok priimkov ni bil všeč: v tem so videli vpliv Rusije, zato so sčasoma začeli to pripono aktivno spreminjati v tisto, ki so jo uporabljali tudi Poljaki - "-sky".

Konec 20. stoletja je pokazal, da je približno 30 odstotkov litovskih priimkov priimkov Litovsko poreklo, 70 odstotkov pa ne. Večina priimkov ima slovansko poreklo. V tretji tip so spadala enoosnovna osebna imena. Nastali so iz občnih imen. Te besede so lahko vzdevki. Tudi nekatera osebna imena so se začela spreminjati v priimke, pa priponska očetovstva in epitete. V 16. stoletju so bili vzdevki pogosti. sčasoma pa so se spremenili v priimke. Zanimivo je, da litovski antroponimični sistem vsebuje okoli 3000 osebnih imen. Zato je zelo težko razumeti imena in priimke prebivalcev te države.

Zaposleni v matičnem uradu okrožja Puškinski v moskovski regiji odločno zavračajo registracijo novorojenčka pod litovskim priimkom. Kot pojasnjujejo uradniki, so v moskovski regiji posebnosti litovskega črkovanja neveljavne. Čez nekaj časa je Tatyana vložila vlogo za spremembo imena in priimka in šele po tem postopku je postala Karnauskiene. Na litovskem veleposlaništvu je Karnauskas dobil potrdilo o pravopisu za 50 dolarjev narodni priimki. našel sem ga. Prinesel v matični urad. Toda tam so mi spet povedali, da v moskovski regiji ni zakona o tvorbi priimkov z drugimi pravili,« nadaljuje moj sogovornik.

Raznolikost in značilnosti litovskih priimkov

Priimki litovskega izvora. Litovski priimki so po izvoru samostalniki ali pridevniki. Latvijski priimki izhajajo iz samostalnikov, manj pogosto iz pridevnikov. Tako kot litovski priimki se vedno končajo na -s (prim. lit. -as), -§, -is, -us, -a in -e. Kot v litovščini, te končnice imenski primer in se v drugih primerih ne pojavlja.

Priimek je eden najosnovnejših identifikatorjev človeka, ki označuje njegovo pripadnost določeni družini, rodu, ljudstvu, kulturi in družbenemu sloju. IN različne kulture V obeh jezikih se priimki tvorijo in sklanjajo na povsem različne načine.

Na internetu lahko najdete sezname in 20 najpogostejših imen novorojenčkov v Litvi za obdobje od leta 1999. Vir teh podatkov še vedno navaja ista služba za registracijo prebivalcev. Med kazaškimi ženskami je zelo pogosto znano žensko ime Saule, ki ga etimologi izhajajo iz kazaškega sәule »žarek svetlobe«. 3. Izhaja tudi iz litovskih besed urtas (»velika želja; samozavest«), iz danske urt »rastline, zelišča« in celo iz albanske urti »moder«. 4. Velja tudi za različico hebrejskega imena Ruth (morda »prijateljica«) in Dorothea – grško (»dar« + »bog« – iz litovskega viltis (»upanje«).

Predstavljamo seznam priljubljenih litovskih moških in ženskih priimkov. Tukaj lahko najdete prave litovske priimke. Izvor litovskih priimkov, seznam priljubljenih priimkov.

Tako je - večina litovskih priimkov ima slovanske pripone, mnogi pa imajo slovanske korenine. Po drugi strani pa oblike mnogih krščanskih imen v priimkih nosijo sled njihove ljudske reinterpretacije med Slovani. Res se spomnim članka akademika Zinkeviciusa o priimku Syanis. Zdi se, da ne bi moglo biti bolj iskalno, »starec« v litovščini. V prvi deseterici verjetno ni čisto litovskih priimkov. Urbonas sploh ni Samogitia, ampak čista latinščina.

Priimek Litovsky spada v stari tip ruskih priimkov, ki je nastal iz osebnega vzdevka. Vzdevek Litovec spada v vrsto podobnih vzdevkov. Očitno je, da ima priimek Litovsky zanimivo večstoletno zgodovino, ki priča o različnih načinih pojavljanja ruskih priimkov.

Litovska imena, ki so med najbolj poetičnimi in domiselnimi, odražajo celotno bogato dediščino in raznolikost litovskega ljudstva kulturne tradicije. Pojavila se je dvočlanska metoda poimenovanja: osebna imena so dobila posebne definicije (na primer Mindaugas, Vangstisov brat; Sugintas, Neivaitasov sin). Po krstu so dvorjane velikega kneza Vytautasa imenovali dve osebni imeni - krščansko in staro litovsko (na primer »Mikolas, sicer Minigaila«; »Albertas, sicer Manividas«). Po uvedbi poljskega jezika v kancelariji leta 1697 so se litovske končnice in z njimi včasih tudi sami priimki začeli prevajati v poljščino (npr. Oželis, Ożunas > Kozlowski). TO XVIII stoletja Oblikoval se je heterogen sistem litovskih priimkov različnega izvora.

Na enak način lahko dosežete ohranitev litovske različice ženskega priimka v zakonu. Drugo vprašanje je - komu je treba udarjati glave z ruskimi birokrati?! Tukaj je taka težava: nosilec priimka se pogosto ni pripravljen strinjati, da se njegov priimek sklanja. In nobeno sklicevanje na pravila ruskega jezika ne more pomagati: pokvari jih "železni" argument - priimek ni ruski. Dokument pišem v ruščini, vsi moji priimki so ruski.«

Vendar je treba opozoriti, da so Litovci takšne priimke uporabljali le v pogovorni govor. Uradno so bili v listinah zabeleženi po slovanski metriki. Čisto litovske končnice priimkov so torej naslednje: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), lahko pa je tudi končnica -a (Radvila).

Sistem litovskih priimkov, različnih izvorov in heterogen, se je oblikoval do 18. stoletja. Litvanski ženski priimki so se razlikovali po končnici, ki je pripadala ženstvena. Sčasoma se je uveljavila priponska različica tvorbe ženskih priimkov. Primerov je mogoče navesti veliko: iz moškega priimka Dyarkinte je nastal ženski priimek Dyarkintas ali iz moškega priimka Raude je nastal ženski priimek Raudis. IN sodobni časiŽenski litovski priimki se bistveno razlikujejo od moških. Nastanejo z očetovim priimkom Oson in priponami ut, ait in yut ter končnico –e. Primeri: priimek Orbakas za žensko zveni kot Orbakaite, moški priimek Butkus se preoblikuje v žensko Butkute, priimek Katilyus pa v Katilute. Poročene Litovke z manjšimi spremembami prevzamejo možev priimek. Dodana mu je pripona en, v redkih primerih - pripone - uven in juven, pa tudi končnica -e. Primeri priimkov: Varnene izhaja iz Varnas, Grinyuvene izhaja iz Grinius.

Litovski priimki - nastanek, videz, izvor litovskih priimkov

Nedavno se je v Litvi v vseh uradnih dokumentih uporabljal široko uporabljen tričlenski antroponimični sistem. Sestavljen je bil iz tega, da so osebnemu imenu dodali še priimek in ime očeta. Ime očeta je bilo uporabljeno izključno v rodilniku, v ruskem antroponimnem sistemu pa je ustrezalo patronimu. Zdaj noter vsakdanjem življenju
, dvočlenski antroponimični sistem, ki ga uporabljajo Litovci. Predstavlja osebno ime in priimek. Zanimivo je, da v primerih, ko Rusi prejmejo državljanstvo v Litvi, izgubijo srednje ime, zapisano v potnem listu. Pogosto se po prihodu v Rusijo pojavijo zadrege, ko litovski državljan nima očetovstva, vendar sta njegovo ime in priimek ruska.

V sodobnem času približno 50 odstotkov litovskih osebnih imen v Litvi pripada narodni ali starodavni litovski Biruta. Ostali priimki so različnih izvorov. V večini primerov so to krščanski priimki. Seveda se moški litovski priimki in ženski priimki bistveno razlikujejo.

Konec 20. stoletja je pokazal, da je približno 30 odstotkov litovskih priimkov priimkov litovskega izvora, 70 odstotkov pa ne. Večina priimkov je slovanskega izvora. V Litvo so prišli skupaj s Slovani.
Zanimivo, toda do 15. stoletja so se Litovci imenovali samo z osebnimi imeni. Imena glede na besedotvorje so bila razdeljena na tri glavne vrste. Prva vrsta je vključevala dvoosnovna imena. Na primer, Gedi je minas. V drugo vrsto sodijo enoosnovna imena, ki so nastala z uporabo ene sestavine, ki pripada dvoosnovnim osebnim imenom. V tem primeru bi lahko uporabili nekatere pripone. V tretji tip so spadala enoosnovna osebna imena. Nastali so iz občnih imen. Te besede so lahko vzdevki. Primerov takšnih imen je veliko: Vilkas izhaja iz ribiškega Vilkasa - volk. In ime Lokis izhaja iz besede medved. V starih časihženska imena razlikovali predvsem v vrstni končnici. Prvič, dvoosnovna osebna imena so imela plemeniti onomastični pomen. To pomeni, da so imena nekaj odražalačloveške lastnosti . Ljudje so jih zelo cenili. Lahko navedete primer priimka Gintautas. To pomeni zaščito ljudi. Najpogostejši koreni starolitovskih osebnih imen so tauta- (tauta - ljudje), min- (mintis - misel), kant- (kantrus - potrpežljiv), gail- (gailetis - obžalovanje), vil- (viltis - upanje). Čez nekaj časa se je povezava med dvoosnovnimi osebnimi imeni in občnimi imeni izgubila. Osebna imena so začela nastajati iz mehanskih sestavin. Zaradi tega je postalo težko razložiti pomen večine dvoosnovnih imen. Balska osebna dvoosnovna imena so tako kot germanska zelo zgodaj izgubila semantiko, vendar slovanska imena obdržal. Z naraščajočo rastjo prebivalstva in krepitvijo povezav, ki nastajajo med različnimi pri tvorbi litovskih priimkov. Osebna imena Litovcev so postala krščanska in starodavna litovska imena so bila osnova za nastajajoča litovska priimka.
seveda se je ob koncu 19. stoletja začelo izpodrivanje krščanskih osebnih imen z narodnimi ali starolitskimi osebnimi imeni. V 15. in 16. stoletju se je razvil dvodelni način poimenovanja. Toda do 18. stoletja so obstajali tudi drugi načini dodeljevanja imena. Na primer, to je bila enočasna metoda, dvočasna in tričasna metoda.
Tudi nekatera osebna imena so se začela spreminjati v priimke, pa priponska očetovstva in epitete.

Ker je v XIV-XV stoletju, v času svojega razcveta, Veliko vojvodstvo Litovsko dejansko imelo v lasti polovico ruskih dežel, so tesne upravne in kulturne vezi pripeljale do širjenja imen, besed in izrazov, značilnih za sosednjo državo, v naši državi. Priimki litovskega izvora predstavljajo večino takšnih baltskih izposoj. Prebivalci Pskova in Novgoroda so čutili še posebej močan vpliv svojih sosedov.

Na primer, na severozahodu Rusije najdemo priimek Paskalov, ki izhaja iz vzdevka Pascal. Beseda paskala je iz litovščine prevedena kot "bič". Se pravi, temu bi lahko rekli oseba z ostrim jezikom, katere kritične pripombe so precej boleče. In njegovi potomci so kasneje prejeli priimek, ki izhaja iz tega vzdevka.

Praktično ni dvoma, da imajo predniki Litvinov, Litvinov, Litvincev, Litovkin in Litvyakov ustrezne korenine.
Najpogostejše pripone v 17. stoletju so bile pripone aitis, onis, utis, enas in unas. Pogoste so bile tudi slovanske pripone, kot so evich, ovich, evski, ovski in ski. Od leta 1697 so bile litovske pripone in priimki sami prevedeni v poljščino. Vzdevki so bili pogosti v 16. stoletju. sčasoma pa so se spremenili v priimke.

Zanimivo je, da litovski antroponimični sistem vsebuje okoli 3000 osebnih imen. Zato je zelo težko razumeti imena in priimke prebivalcev te države. Na planetu ni ljudi, kot so Litovci, ki imajo v svoji zbirki toliko edinstvenih starodavnih imen in priimkov.

Mnogi Litovci se po selitvi v Sankt Peterburg, Moskvo ali druga mesta naše države niso želeli razlikovati od večine prebivalstva, zato so pogosto spremenili svoje priimke. Tako je Kazlauskas postal Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov ali Vilkin itd. str.

Praviloma so bili priimki, oblikovani iz podobnih imen in vzdevkov, preprosto rusificirani. Dovolj je bilo zamenjati značilno pripono -as s tradicionalno rusko končnico -ov. Če se je litovski priimek končal na -is, so mu med "prevodom" dodali -in. Na primer, litovska beseda "laukas" pomeni nekakšno "zvezdo", ki se pojavi na čelu različne živine: krav, volov, konjev. Iz te besede je nastal priimek Lokis (dvoglasnik "au" se je preoblikoval v en glas "o"), na ruskih tleh pa so se potomci njegovega nosilca spremenili v Lokine.

Predstavniki litovskega plemstva, ki so bežali pred državljanskimi spopadi ali v iskanju dobička, so se pogosto selili v Rusijo in vstopili v službo moskovskih carjev. Postali so ustanovitelji tako starih plemiških družin, kot so Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.