Na svetu je veliko narodnosti in vsaka od njih ima svoje značilnosti: po videzu, miselnosti in življenjskem slogu. To velja za vse vidike, vključno z dednim priimkom. Ko slišimo določen priimek, lahko že ugotovimo, kateri narodnosti ta ali ta oseba pripada in katere kulture je predstavnik. V tem članku bomo podrobneje govorili o litovskih priimkih in razmislili o njihovem izvoru.
Kje se je vse začelo?
Moderno Litovski priimki so razdeljeni v dve skupini: to so tisti, ki so nastali neposredno na ozemlju Litve, pa tudi drugi, ki so nastali zunaj države, vendar so sčasoma prodrli v litovski jezik. Do 15. stoletja to ljudstvo ni imelo priimka kot takega; vsi so se klicali le po imenu. Razmere so se spremenile, ko je na ozemlje takratne baltske države prišlo krščanstvo.
V srednjem veku se je začela aktivno izvajati cerkvena politika, kar je prizadelo tudi starodavno Litvo. V zvezi s tem se začne vsiljevanje krščanskih imen, ker so bila litvanska v resnici poganska. Zato so si Litovci izmislili priimke, v katere so se sčasoma spremenila njihova starodavna imena prednikov, da ne bi izgubili svoje identitete. Sprva so se pojavljali le med predstavniki premožnih družin, v kmečko ljudstvo pa so prišli veliko pozneje.
Kako so nastali priimki?
Od 16. stoletja se je v Litvi uveljavil cerkvenoslovanski jezik, vendar je uporaba latinskega jezika začela upadati. V 18. stoletju, po splošnem štetju prebivalstva, so vaščani začeli nositi tudi priimke, ki so jih začeli dajati otrokom po imenu očeta, zato je to družinsko ime še naprej prehajalo iz roda v rod. Imenu je bila dodana pripona "-ovich", "-evich".
V Rusiji so na primer pripono »-ich« dobili le tisti, ki so bili blizu carju in kraljeva družina, v Litvi pa so ga dodelili vsem. Litovskemu plemstvu ni bil všeč zvok takšnih priimkov: to so videli kot vpliv Rusije, zato so sčasoma začeli aktivno spreminjati to pripono v tisto, ki so jo uporabljali Poljaki - "-sky". Mimogrede, to predpono k priimku so uporabljali tudi vzhodni Slovani, vendar je bila razlika v tem, da so se Poljaki zanašali posebej na lokalna imena. Recimo, da je v vasi Volya živel Poljak, zato je njegov priimek postal Volsky. Vendar je bilo opaženo, da ima veliko litovskih priimkov slovanske pripone in korenine.
Pomen
Litovski jezik se je do danes ohranil skoraj nespremenjen, zato ne bo težko razumeti, kaj pomeni ta ali oni priimek. Vendar to ni vedno mogoče in v nekaterih primerih se pojavijo določene težave. Kaj pomenijo litovski priimki? Na primer, Leitis pomeni, da je bil prednik, ki je svoji družini dal ime, nekoč v službi Leith, torej je služil pod velikim vojvodom, Vilkas v prevodu zveni kot "volk", s priimkom Pilsudski - nekoč so živeli v območje Pilsudy. Gintautas pomeni "ščititi ljudi".
Starodavna litovska osebna imena so imela dve osnovi in so praviloma v prevodu označevala nekatere lastnosti osebe ali besede, ki so imele globok pomen. Najbolj priljubljeni med njimi so bili taut - ljudje, min - misel, kant - pacient, gail - obžalovanje, vil - upanje.
Najbolj priljubljeni litovski priimki (moški)
Angleška Wikipedia ponuja seznam najbolj priljubljenih litovskih priimkov. Tukaj je izvirna različica in njen prevod v ruščino. Kazlauskas - Kozlovski, Petrauskas - Petrovski, Jankauskas - Jankovski, Stankevičius - Stankevič, Vasiliauskas - Vasilevski, Žukauskas - Žukovski, Butkevičus - Butkevič, Paulauskas - Pavlovski, Kavaliauskas - Kovalevski.
Opazite lahko tudi tako lepe litvanske priimke, kot so Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Kot lahko vidite, se priimki pogosto končajo na -s.
Izvirni litovski priimki
Kaj pomenijo priimki s končnicami na “-aytis” in “-enas”? Na primer, kot so Deimantas, Budrys, Petkevicius. Nastali so po naslednji shemi: med velikim popisom so otrokom dali priimek po očetovem imenu. Na primer, Vytasov sin je postal Vytenas. Vendar je treba opozoriti, da so Litovci takšne priimke uporabljali le v pogovorni govor. Uradno so bili v listinah zabeleženi po slovanski metriki.
Čisto litovske končnice priimkov so torej naslednje: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), lahko pa je tudi končnica -a (Radvila).
Vpliv na slovanska kultura, in niso več domači Litovci.
Ženski priimki: pravila tvorbe
Če upoštevamo sodobne ženske litovske priimke, so se bistveno razlikovali od moških. Imajo pripone -ut-, -ayt- in -yut-, v korenu je izpisan očetov priimek, pogosto je prisotna končnica e-. Na primer, moška različica priimka Butkus pri ženski bo že zvenela kot Butkute, Orbakas se spremeni v Orbakaite.
Priimki poročene ženskeže imajo nekoliko drugačne razlike od tiste, ki jo ima mož. Mož bo imel priimek Varnas, žena pa Vernene. Tako vidimo, da je dodana pripona -en ali v nekaterih primerih -uven, -yuven, pa tudi končnica -e. Treba je opozoriti, da pravila o oblikovanju ženske različice priimka veljajo samo v Litvi. Če družina živi v Rusiji, bo zvenelo enako za oba zakonca. Če pa je deklica svobodna, bo na ozemlju naše države njen priimek zvenel, kot da bi živela v Litvi. Kot lahko vidite, je tukaj veliko odtenkov, v katere se morate preprosto poglobiti.
Ali se priimki sklanjajo?
Litovščina ima razvit sistem padežna sklanjatev. Litovski priimki se pogosto končajo s črko -s, vendar obstajata dve možnosti: ali je ta črka njen sestavni del ali pa preprosto označuje nominativ. To pomeni, da v drugih primerih, ko se sklanja, ta črka -s izgine. Na primer, priimek Landsbergis v rodilniku že zveni kot Landsberg. Mnogi Latvijci pripisujejo to črko ruskim priimkom, na primer "Lenin" v njihovem jeziku zveni kot Lenins, kot to zahtevajo slovnična pravila. Ženski priimki so enaki moškim. V latvijskem jeziku vsi odklonijo. Če pa se uporabljajo v ruskem prevodu, potem velja drugačno pravilo: za ženske se ne klanjajo, za moške pa je obratno.
Nianse v razliki
Poglejmo si primer priljubljeni priimki, kako bodo zvenele v dveh različicah: moški in ženski, torej isto generično ime med zakoncema zveni drugače.
Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė, Butkus - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urbonieniė, Kavali auskas - Kavaliauskienė.
V tem članku smo ugotovili, kaj pomenijo priimki, in ugotovili tudi zgodovino njihovega izvora in kako se litovski priimki zavračajo. Vsebujejo bogastvo enega od baltskih jezikov, ki slovi po tem, da se je nespremenjen ohranil do danes.
Neke noči nisem mogel spati ... Zato sem se odločil poguglati seznam najpogostejših litovskih priimkov.
smešno? Nič smešnega.
Razlog za to je bil spor, ki je nastal dan prej s prijateljem in sorodnikom, botrom mojega sina, Andrejem Andrijauskasom. Litvanec, kot pove že priimek.
Torej, tukaj je. Iz nekega razloga sva se navzela litovščine, Litva je še vedno blizu, včasih potujeva ... Andrej je rekel, da se kljub svojemu poreklu »no, preprosto ne more naučiti tega prekleta jezika«. Ampak jaz sem, nasprotno, opazil, da »..kako je mogoče, jeziki so sorodni, seveda sprva ni nič jasno, vendar se je zelo enostavno naučiti, korenine besed so večinoma iste slovanske, enostavno si je zapomniti..” Na kar je Andrej z izbuljenimi očmi izjavil, da je to skandinavska (!!!) skupina jezikov, ki nima nič skupnega s celinsko evropskimi (predvsem slovanskimi) jeziki, jezik je star in nerazumljiv skrivnosten.
Ne moji opomini ne Google njega ali bratove žene (prav tako Litovke) niso prepričali v nasprotno. Vztrajajo pri svojem in to je to!
No, verjetno ste že slišali, kako trmasti znajo biti Litovci ...
Zato sem v svojih srcih izjavil: ".. Andrijauskas je Andriyavsky s tipičnim beloruskim "dolg-u" in zamenjavo nenaglašenega samoglasnika, ki se konča z litovskim podpisom "-as, -is." In ta priimek ne more biti litovski (da ), pa tudi poljščina, ker Poljaki zamenjajo "r" pred samoglasnikom z "-zh-, -sh-", in obstaja tipična beloruska, ker je nekoč obstajala Velika kneževina Litva, ki je bila edina prvotna Rusija pred začetkom njene polonizacije - poglejte litovske besede in potem litovske priimke in boste kar naenkrat obnemeli nad svojim jezikom in poreklom..." !!!
Vrniva se k priimkom. Dejstvo ostaja - ne glede na to, koliko spremenite končnico, je izvor priimka očiten. Torej "Mamedov" ne postane samodejno ruski.
Ali to pomeni, da litovskih priimkov ni? Proti. Država je bogata z izvirnimi priimki in imeni. Samo lastnih imen imajo Litovci okoli 3 tisoč. To je veliko. Toda te prevladujejo. To je dejstvo.
Zakaj?
Zgodovina, fantje, poglejte zgodovino.
PS: Ločeno bi rad povedal o litovščini. Ta jezik mi je všeč. In všeč mi je ravno zaradi tiste arhaične prastarosti, iz katere veje sanskrt in stara slovanščina. Ta jezik je spomenik. In nobenega Latvijca, ki je prav tako vključen v podskupino, ne stoji v bližini. Ta jezik je treba zaščititi. In z obema rokama sem za – naj si mlada država, ki danes v bistvu poustvarja narod, izbere ta edinstveni starodavni jezik za vašo prihodnost. A preteklosti ni treba na novo pisati. Samo pojdite v muzej in si oglejte, v katerem jeziku so bili napisani vsi dokumenti in zakoni starodavne Litve. Na to preteklost smo lahko ponosni.
Navsezadnje brez preteklosti nimamo korenin. In brez korenin bo vsebina prej ali slej postala suha.
Ker je v XIV-XV stoletju, v času svojega razcveta, Veliko vojvodstvo Litovsko dejansko imelo v lasti polovico ruskih dežel, so tesne upravne in kulturne vezi pripeljale do širjenja imen, besed in izrazov, značilnih za sosednjo državo, v naši državi. Priimki litovskega izvora predstavljajo večino takšnih baltskih izposoj. Prebivalci Pskova in Novgoroda so čutili še posebej močan vpliv svojih sosedov.
Na primer, na severozahodu Rusije najdemo priimek Paskalov, ki izhaja iz vzdevka Pascal. Beseda paskala je iz litovščine prevedena kot "bič". Se pravi, temu bi lahko rekli oseba z ostrim jezikom, katere kritične pripombe so precej boleče. In njegovi potomci so kasneje prejeli priimek, ki izhaja iz tega vzdevka.
Praktično ni dvoma, da imajo predniki Litvinov, Litvinov, Litvincev, Litovkin in Litvyakov ustrezne korenine.
Slavni jezikoslovec Zigmas Zinkevicius, avtor številnih znanstvena dela na ta tema, je zapisal, da v XVI-XVII stoletja predstavniki litovskega plemstva so pogosto spreminjali svoje priimke in jim dodali končnico -skiy. Imeti se kot imitacija plemstva (privilegiranega poljskega razreda) je veljalo za prestižno. Tako je bila stara družina Oginski nekoč lastnica posestva Uogintai, ki se nahaja na ozemlju okrožja Kaisiadorsky. Od tod izvira priimek.
Po pridružitvi Litve Rusko cesarstvo Začel se je proces prisilne rusifikacije te baltske države. V 19. stoletju je bilo tiskanje v latinici prepovedano, litovščina pa je bila prevedena na cirilico. Tudi priimki so se spremenili. Na primer, Jonas Basanavičius je bil v uradnih dokumentih že naveden kot Ivan Basanovich. In po selitvi v Rusijo bi lahko pripona -ich izginila iz priimka njegovih potomcev - tukaj imate Basanove.
Mnogi Litovci se po selitvi v Sankt Peterburg, Moskvo ali druga mesta naše države niso želeli razlikovati od večine prebivalstva, zato so pogosto spremenili svoje priimke. Tako je Kazlauskas postal Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov ali Vilkin itd. str.
Praviloma so bili priimki, oblikovani iz podobnih imen in vzdevkov, preprosto rusificirani. Dovolj je bilo zamenjati značilno pripono -as s tradicionalno Ruski konec-s. Če se je litovski priimek končal na -is, so mu med "prevodom" dodali -in. Na primer, litovska beseda "laukas" pomeni nekakšno "zvezdo", ki se pojavi na čelu različne živine: krav, volov, konjev. Iz te besede je nastal priimek Lokis (dvoglasnik "au" se je preoblikoval v en glas "o"), na ruskih tleh pa so se potomci njegovega nosilca spremenili v Lokine.
Predstavniki litovskega plemstva, ki so bežali pred državljanskimi spopadi ali v iskanju dobička, so se pogosto selili v Rusijo in vstopili v službo moskovskih carjev. Postali so ustanovitelji tako starodavnih plemiške družine, kot Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.
Sistem litovskih priimkov, različnih izvorov in heterogen, se je oblikoval do 18. stoletja. Litvanski ženski priimki so se razlikovali po končnici, ki je pripadala ženstvena. Sčasoma se je uveljavila priponska različica tvorbe ženskih priimkov. Primerov je mogoče navesti veliko: iz moškega priimka Dyarkinte je nastal ženski priimek Dyarkintas ali iz moškega priimka Raude je nastal ženski priimek Raudis. IN sodobni časiŽenski litovski priimki se bistveno razlikujejo od moških. Oblikovani so z očetovim priimkom Oson in priponami ut, ait in yut ter končnico –e. Primeri: priimek Orbakas za žensko zveni kot Orbakaite, moški priimek Butkus se preoblikuje v žensko Butkute, priimek Katilyus pa v Katilute. Poročene Litovke z manjšimi spremembami prevzamejo možev priimek. Dodana mu je pripona en, v redkih primerih - pripone - uven in juven, pa tudi končnica -e. Primeri priimkov: Varnene izhaja iz Varnas, Grinyuvene izhaja iz Grinius.
Litovski priimki - nastanek, videz, izvor litovskih priimkov
Nedavno se je v Litvi v vseh uradnih dokumentih uporabljal široko uporabljen tričlenski antroponimični sistem. Sestavljen je bil iz tega, da sta bila osebnemu imenu dodana priimek in ime očeta. Ime očeta uporabljali izključno v rodilnik, v ruskem antroponimnem sistemu pa je ustrezal patronimu. Zdaj noter vsakdanje življenje
, dvočlenski antroponimični sistem, ki ga uporabljajo Litovci. Predstavlja osebno ime in priimek. Zanimivo je, da v primerih, ko Rusi dobijo državljanstvo v Litvi, izgubijo srednje ime, zapisano v potnem listu. Pogosto se po prihodu v Rusijo pojavijo zadrege, ko litovski državljan nima očetovstva, vendar sta njegovo ime in priimek ruska.
V sodobnem času približno 50 odstotkov litovskih osebnih imen v Litvi pripada narodni ali starodavni litovski Biruta. Ostali priimki so različnih izvorov. V večini primerov so to krščanski priimki. Seveda se moški litovski priimki in ženski priimki bistveno razlikujejo.
O tem smo govorili zgoraj. Litovski priimki - kdaj je nastala večina litovskih priimkov? Konec 20. stoletja je pokazal, da je približno 30 odstotkov litovskih priimkov priimkov
Litovsko poreklo , 70 odstotkov pa ne. Večina priimkov je slovanskega izvora. V Litvo so prišli skupaj s Slovani. razlikovali predvsem v vrstni končnici. Prvič, dvoosnovna osebna imena so imela plemeniti onomastični pomen. To pomeni, da so imena nekaj odražala človeške lastnosti. Ljudje so jih zelo cenili. Lahko navedete primer priimka Gintautas. Pomeni zaščito ljudi. Najpogostejši koreni starolitovskih osebnih imen so tauta- (tauta - ljudje), min- (mintis - misel), kant- (kantrus - potrpežljiv), gail- (gailetis - obžalovanje), vil- (viltis - upanje). Čez nekaj časa se je povezava med dvoosnovnimi osebnimi imeni in občnimi imeni izgubila. Osebna imena so začela nastajati iz mehanskih sestavin. Zaradi tega je postalo težko razložiti pomen večine dvoosnovnih imen. Tako kot germanska so tudi balska osebna dvoosnovna imena zelo zgodaj izgubila semantiko, vendar slovanska imena obdržal. Z naraščanjem prebivalstva krepitvijo povezav, ki nastajajo med različnimi etnične skupine, je postalo človeka težko poimenovati samo z enim imenom. Pojavi se dvodelni način poimenovanja. V tem primeru osebna imena dobijo posebne definicije. In po krstu so se slavni dvorjani kneza Vytautasa začeli imenovati z dvema osebnima imenoma, od katerih je bilo eno krščansko, drugo pa staro litovsko. In v pogodbah iz 15. stoletja so zgodovinarji odkrili osebna imena, zapisana s priimki. Uvedba krščanstva je imela pomembno vlogo
pri tvorbi litovskih priimkov. Osebna imena Litovcev so postala krščanska in starodavna litovska imena so bila osnova za nastajajoča litovska priimka.
Zanimivo je, da litovski antroponimični sistem vsebuje okoli 3000 osebnih imen. Zato je zelo težko razumeti imena in priimke prebivalcev te države. Na planetu ni ljudi, kot so Litovci, ki imajo v svoji zbirki toliko edinstvenih starodavnih imen in priimkov.
V Litvi je običajno, da ste ponosni na svoje priimke. Včasih razlaga njihovega izvora prevzame povsem fantastične različice. Veliko preprosteje je na primer s Koshkinaite: njena mati je Koshkinene, njen oče je Koshkinas, v resnici pa sta Koshkins. Ali moj najljubši pevec Shchegolevite: mama - Shchegolevene, oče - Shchegolevas" - iz besede "schegol".
Podobnih primerov je še veliko, a o njih ne bomo govorili, saj gre za novo nastale priimke. Veliko bolj zanimivo je izslediti izvor priimkov ljudi, ki so tu živeli stoletja.
Naš sogovornik je Zigmas ZINKEVICIUS, znani litovski filolog, ki je deloval kot direktor Inštituta za litovski jezik, bil minister za izobraževanje Litve in avtor več kot 60 knjig. Nedavno je, mimogrede, izšla njegova naslednja knjiga »Priimki poljsko govoreče Vilne« (»Vilnijos lenkakalbių pavardės«).
Izvor priimkov litovskih državljanov je neločljivo povezan z zgodovino Velike kneževine Litve (GDL), zato se bomo k njej nenehno vračali. Začnimo z naslednjim.
V srednjem veku, ne le v Litvi, ampak v vseh evropskih državah in celo zunaj njenih meja, jezik državnega urada ni bil govorjeni jezik enega ali drugega ljudstva, ki je ustvarilo državo, in podedovalo jezike starodavnih obdobij teh regij. Na primer v državah Zahodna Evropa tak je bil latinski jezik, bil je tudi državni pisni jezik Poljske do konca 14. stoletja, torej preden je Jogaila tam prišel na oblast, in celo, lahko bi rekli, do sredi 16. stoletja stoletja.
IN Vzhodna Evropa To funkcijo je opravljal tako imenovani starocerkvenoslovanski jezik, in ker je bil prvič uporabljen v cerkvenih zadevah, ga imenujemo cerkvenoslovanski jezik.” Nato noter Kijevska Rusija je z dodatkom domačih slovanskih elementov postal pisni državni jezik.
Pred prihodom Petra I. v Rusijo je bilo rečeno, da je treba »govoriti rusko in pisati slovansko«. Ker je v srednjem veku Velika kneževina Litva razširila svoje meje do Črnega morja in moskovske regije, je uporabljala dva pisna jezika: latinščino so uporabljali za komunikacijo z Zahodom, staroslovanščino - z Vzhodom. V času litovskega velikega kneza Vitautasa je bilo veliko elementov iz Ukrajine, iz regije Lutsk, saj so knežji pisarji najverjetneje prihajali od tam. Kasneje se je v njem začelo pojavljati vse več elementov beloruski jezik, vendar ni postal niti ukrajinski oz beloruski jezik, ki ohranja celotno slovnično strukturo cerkvene slovanščine.
Zanimiv izlet v zgodovino, a kako je povezan z izvorom priimkov?
Najprej najprej. Litovski plemiči so začeli pridobivati priimke s prihodom krščanstva v Litvi na prelomu iz 14. v 15. stoletje, vendar jih je pridobil le majhen del, večinoma pa so se priimki med plemstvom razširili ob koncu 15. - začetku 16. stoletja. .
Kaj pomeni "priimek"? dediščina! Dediščina, to je pripadnost določeni družini. Ljudje, prebivalci vasi v Litvi, niso imeli priimkov vse do konca 18. stoletja, ko so bili dokončno potrjeni s splošnim popisom prebivalstva Velike kneževine Litve in izdajo potnih listov. Na primer, nekomu je bilo ime Peter - njegov sin je postal Petrovič, njegovi otroci pa so prejeli isti priimek. In to ni naključje: od 16. stoletja se je cerkvenoslovanski jezik v Litvi uveljavil kot državni uradniški jezik, uporaba latinščine pa se je zmanjšala.
Naj navedem primer: v času litovskega velikega kneza Žigimantasa Augustasa je bilo štiriinpolkrat več dokumentov napisanih v slovanščini kot v latinici. Zato med popisom prebivalstva niso bili pozorni na državljanstvo osebe ali jezik, ki ga govori: očetovim imenom so preprosto dodali priponi "-ovich" in "-evich". Posebej je treba opozoriti, da na ozemlju Poljske Poljaki niso imeli takšne pripone, imeli so pripone »-owitz«, »-jevic«, ki so se ohranile v imenih mest, na primer Katowice.
Priimki s priponami "-ovich" in "-evich" so prišli na Poljsko v povezavi s priključitvijo dežel Velike kneževine Litve Poljski. Pomembna točka, kar me je zelo zanimalo: dejstvo je, da so te pripone “-ovich”, “-evich” kompleksne, sestavljene iz “-ov”, “-ev” in “-ich”. V Moskoviji, torej pred nastankom Ruskega imperija, je "-ič" pomenil pripadnost kraljevi družini ali carju najbližje plemstvo: Petrovič, Orlovič, Jurijevič itd.
V Veliki kneževini Litvi se je med popisom prebivalstva zgodilo ravno nasprotno: pripono »-ich« so dobili vsi, ne glede na poreklo.
Nato se je zgodilo naslednje: sčasoma se je litovsko plemstvo začelo, recimo temu procesu, »polinizirati«, začeli so gledati na priimke s končnicami »-ovich«, »-evich«, pri čemer so vendarle upravičeno verjeli, da v Litvo so prišli iz Rusije. Poleg tega so bile te pripone Poljakom tuje in litovsko plemstvo je začelo množično spreminjati pripone "-ovich", "-evich" v pripono "-sky". Na primer, bil je Petrovich - postal je Petrovsky, Orlovich - Orlovsky in tako naprej.
Vendar želim opozoriti: pripona "-sky" je obstajala tudi v vzhodni Slovani, in med Poljaki, razlika pa je v tem, da se je na Poljskem dolgo uporabljala pripona »-sky« za ustvarjanje priimkov iz lokalnih imen. Da bo bolj jasno: nek Volsky zagotovo prihaja iz poljske vasi Volya, priimek Petrovsky pa zagotovo izvira iz imena Peter - ta priimek ne "diši" posebej po poljščini, ampak je bil "viden" iz mode, ki je obstajala v Velika kneževina Litva v tistem času.
Kako lahko pojasnite izvor imen zelo bogatih, slavnih litovskih plemičev: Radvil, Sapieha, Oginsky?
- “Radvila” - tipično baltsko litovsko dano ime, sestavljen iz dveh osnovnih korenin. Tukaj je vse jasno. Po raziskavah naših zgodovinarjev so Sapiehi izhajali iz nekega Semjona, ki je bil pisar litovskega velikega kneza Kazimirasa - to je sredina 15. stoletja, v Litvo je prišel iz smolenskih dežel. Slovanski filologi nimajo podatkov o izvoru priimka Sapega soglasje: nekdo vidi tudi turški izvor, saj so imeli v tistih časih mongolsko-tatarski ogromen vpliv v tistih krajih.
Družina Oginski je stara (bralcev ne bom motil z nepotrebnimi informacijami o njihovih zgodovinskih storitvah Litvi, vse to že spada v zgodovino, omeniti pa želim le znano in slavno »Polonezo Oginski«). Prednik družine je vnuk smolenskega apanažnega kneza Vasilija Glušine - Dmitrij Glušonok. Leta 1486 Veliki vojvoda Litovec mu je dal posestvo Uogintai, ki se nahaja na ozemlju sodobnega okrožja Kaisiadorsky, in seveda, če želite, lahko slišite ujemanje med imenom dvorišča in znova izobražen priimek.
Po vsem svetu Litovce imenujejo "Labas", no, to je razumljivo: iz besede "labas" - "zdravo". Njihovo pripadnost litovskemu narodu pa določa tudi končanje njihovih priimkov na “-s”: Deimantas, Budrys, Petkevičius - na milijone jih je. Kdaj so se pojavili?
Nihče ne ve. V starih časih so pripone "-aytis", "-enas" itd. ugotavljali so, čigav je sin: na primer Baraitis je Barasov sin, Vytenas je Vitasov sin. Litovske priimke najdemo na seznamih posestnih uslužbencev od 16. stoletja naprej. Vendar želim posebej poudariti: Litovci so litovske priimke uporabljali le v ustni govor, v uradnih dokumentih pisalo enake priimke kot slovanski način do začetka 20. stoletja. Na primer, litovski patriarh, najbolj znani Litovec Jonas Basanavičius, je bil v metriki zapisan kot Ivan Basanovich, saj je l. carskih časov Ni moglo biti drugače, saj so vse meritve potekale v ruščini! Na splošno je treba opozoriti, da je celota krščanskih lastnih imen večinoma mednarodna.
Najstarejša plast so svetopisemska imena hebrejskega jezika, nato sledi grška plast, latinska, germanska itd. - Adams, Salomons, Alexanders, Anatolias, Germans, Georges itd. Zato ta imena ne kažejo in ne morejo izkazovati nacionalne pripadnosti. Na primer, če je ime Victor zabeleženo v pisnih dokumentih iz časov Velike kneževine Litve, potem je lahko njegov nosilec Poljak, Litovec ali predstavnik drugega naroda. Državljanstvo pogojnega zmagovalca je mogoče ugotoviti le, če mu je bila dodana kakšna pripona.
Na primer, če smo imenu Victor dodali pomanjševalnico »-el«, smo dobili tipično litovsko ime Viktorelis.
Okolica Vilne je v celoti poseljena s Poljaki, torej z ljudmi, ki nosijo poljske priimke in govorijo poljsko. Večkrat sem slišal, da tu živijo že od nekdaj ali pa vsaj zelo, zelo dolgo. Pravijo, da so poljski gospodje semkaj pripeljali svoje podložnike in tako poselili vilensko pokrajino.
Ne, ne in ne! Stvari se nikakor niso zgodile tako. Znanstveniki že dolgo ugotavljajo, da so na velikih območjih v gozdnatem delu srednje Evrope - od Moskve do reke Visle in še dlje - najstarejši hidronimi, to je imena rek in jezer, baltskega izvora. Zato ni nobenega dvoma, da se je na tem obsežnem ozemlju govoril določen baltski jezik.
Slovani so se tam pojavili relativno nedavno, nekje okoli
VI stoletje našega štetja. Litovci so tu živeli več kot dva tisoč let, lahko bi rekli, izolirano, in le oni iz baltskega masiva so ustvarili državo.
Ceste Poljakov in Litovcev se niso križale - ločilo jih je baltsko pleme Jatvigov. In šele potem, ko so jih križarji uničili, so se Poljaki in Litovci začeli iskati. Samo takrat!
Poljski jezik je začel prodirati v Litvo konec 14. stoletja pod Vel litovski knez Jogaila, ki je postal poljski kralj. Takrat so si litovski plemiči »dobili nazaj« zakon, ki je bil zapisan v statutu: ljudje iz kraljevine Poljske nimajo pravice kupovati zemlje v Veliki kneževini Litvi! Edini način za pridobitev zemlje je poroka z Litvanko in tega stališča so se strogo držali vse do konca 18. stoletja, vse do izginotja enotne države Poljsko-litovske skupne države! In o tem seveda ne govorimo navadni ljudje, ampak le o plemičih Poljski priimki- meščani so bili takrat podložniki. Torej je to mit - pravijo, da so Poljaki naselili regijo Vilne: prišlo je do "poliranja" lokalnega prebivalstva skozi šole in - zlasti - cerkve, v katerih so pouk in bogoslužje potekali v poljščini.
Preprosti ljudje v regiji Vilnius so začeli govoriti poljsko šele ob koncu prejšnjega stoletja četrtina XIX stoletja - vse vasi okoli Vilne so bile litovske! Veliko Poljakov iz Poljske je prišlo v Vilno in vilensko regijo v času, ko sta mesto in regija pripadala Poljski - v letih 1921-1939.
Zdaj pa preidimo na najbolj temeljne stvari. Ko so znanstveniki "odstranili" poljsko in - na splošno - slovansko plast iz priimkov ljudi, ki govorijo poljsko v regiji Vilnius, to je fonetiko in pripone, pridobljene iz klerikalne stare cerkvene slovanščine - so ostala 100% zelo lepa osebna litovska imena. To je sodobnih priimkov Vilnius Poljaki so ustvarjeni iz nekdanjih litovskih imen. In tukaj je zanimivo: ta osebna imena po svojem pomenu kažejo na nekdanjo preteklo veličino starodavne Velike kneževine Litve.
Gospod Zinkevicius, vaše izjave ne bodo posebej razveselile Poljakov, ki živijo v Litvi!
Več kot šestdeset let sem posvetil znanosti in odgovarjam za svoje besede, saj operiram le z dejstvi. Recimo imena funkcionarjev ON. V tistih časih še ni bilo telefonov, radia in televizije, izjemno pomembno vlogo pa so imeli kurirji, glasniki in glasniki. Imenovali so jih različno, uporabljala so se osebna imena, iz katerih so pozneje nastali priimki. Na primer, Shavkalo, Shavkolovsky, poglej: če zavržemo pripone, bomo videli besedo "shaukalas", v starodavnem litovskem jeziku pa je definirala osebo, ki je "shaukola" - oznanjala voljo velikega vojvode. Ali Begunovič, iz besede "begunas" - oseba, ki hitro teče. Vzemimo priimke Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.
Ja, iz besede "litovski"!
Ampak ne: v klerikalni državni litovščini najdemo besedo »leiti«, pomenila je določeno družbeni sloj ljudi Velike kneževine Litve, ki so bili angažirani v tako imenovani »Leith službi«. Ubogali so samo velikega kneza in skrbeli za knežje vojaške konje. In tudi imeni naselij Laičiai in Laitėliai nas popeljeta v davnino. Podani poljski priimki torej odražajo družbeni sloj, ki je nekoč obstajal, recimo jim privilegirani ženini. In takih primerov je veliko, omenil sem le nekatere. Ali pa še eno: priimki, ustvarjeni iz imen, danih ob rojstvu. V Litvo so prišli na dva načina - iz Bizanca prek Kijevske Rusije in z zahoda prek nemških dežel: Nemci so krstili Čehe, Čehi - Poljake, Poljaki pa nas, Litovce. Ohranjajo elemente »posrednikov«. Na primer, ime Vasilij je prišlo k nam iz Bizanca, saj je Grško poreklo, kar pomeni "kraljevski". Vendar se isto ime, ki je k nam prišlo z Zahoda, izgovarja "Basilius", saj se je črka "s" po nemški fonetiki spremenila v "z". Najbolj zanimivo: priimki Poljakov v regiji Vilnius, ki izhajajo iz imen, danih ob rojstvu, imajo večinoma korenine iz Bizanca in ne iz Poljske, kar pomeni poseben vpliv na to regijo Kijevske Rusije.
Iz istega Vasilija so izšli Vasiljevski, Vasilkovski, Vasileviči itd. In od Basiliusa - enega ali dva priimka, ki sta prišla iz Poljske, na primer Bazilevich.
Starši sedanjega predsednika Poljske Komorowskega so iz Litve...
Etimologija tega priimka je nejasna, saj ni jasno, kdaj in od kod so prišli v Litvo. Morda bi se lahko njihovi predniki v carskih časih preselili v Litvo iz poljskega zaledja in tu kupili zemljo, saj so jo takrat smeli poljski plemiči kupovati v Litvi. Dal vam bom primer več zanimivo dejstvo izvor enega zelo znan priimek. Govorimo o pesniku, nagrajencu Nobelova nagrada Czeslaw Milosz. Prihaja iz vasi v okrožju Panevėžys. Sam sem bil večkrat tam s pesnikom, saj sem ga dobro poznal. Zanimivo: njegovi sosedje ga niso klicali Miloš, ampak Milasius, to je, da so uporabili starejšo obliko priimka, nato pa je postal "Polished".
jaz te pripeljem zanimivo dejstvo: ohranjena je njegova izjava leta 1941, naslovljena na rektorja univerze v Vilniusu, profesorja Konchiusa. Nato je bila regija Vilnius priključena Litvi, del univerze Kaunas pa je bil "preseljen" v Vilnius. Torej, v tej izjavi Milosz prosi rektorja, naj izda potrdilo, v katerem so navedeni predmeti, ki jih je študiral na univerzi, ker je očitno ni dokončal, in se podpisal: "Czeslav Milasius", na dnu pa v oklepaju zapisal : "Milosz". Vidite, on je tako kot maršal J. Pilsudski sanjal o oživitvi izginule države Poljsko-litovske skupne države v starih mejah in se imel za njenega državljana.
A Pilsudski je tudi iz Litve! Od kod ta priimek?
Povedal vam bom skoraj anekdotičen dogodek. Po vojni je v poljskih časopisih izbruhnila razprava o izvoru priimka Pilsudski; obstajalo je veliko različic, tudi fantastičnih. Wojciech Smoczynski, moj študent, je prišel k nam na Univerzo v Vilni študirat iz Poljske. Očitno je bil "zbolel" za to polemiko in je napisal članek na to temo. Konec koncev je vse zelo preprosto: priimek Pilsudski izhaja iz besede Pilsudy, ki je označevala območje v Samogitiji, nekoč je bila tam graščina, zdaj pa so preživele tri majhne vasice. Pilsudski so od tam: "Pilsudy" plus pripona "-ski", ki določa njihov kraj bivanja. Še več: priimek njegovega dedka je izvorno litovski - Ginetas! Toda zaradi dejstva, da je celotna družina prihajala iz Pilsuda, se je priimek Pilsudski oprijel, nato pa so se preselili v Vilno, kjer se je rodil bodoči maršal.
Hitro vprašanje: od kod izvira Lokis, zelo pogost priimek med Poljaki v regiji Vilnius, pa tudi priimek briljantnega litovskega umetnika - Ciurlionis in velikega litovskega košarkarja - Sabonisa?
Ni težko odgovoriti: priimek Lokis je nedvomno litovskega izvora. Dejstvo je, da Slovani niso imeli diftonga "au", zato se je preoblikoval v "ov". Priimek Lokis izhaja iz starodavne litovske besede "laukas" - to je ime, ki ga dajejo beli zvezdi na čelu krave ali bika. In Čiurlionis je Čiurlisov sin, Sabonis izhaja iz imena Sebastianas, skrajšano Sabas, torej Sabonis je Sabasov sin (od Sebastiana).
Pogovarjal se je Romuald SILEVICH,
Od urednika. Objavljeno gradivo lahko povzroči mešane ocene. In to je super! A Revija v tej situaciji želi posebej poudariti, da bomo objavljali le tiste odzive in komentarje, ki ne bodo žalili nasprotnika, ampak bodo prispevali k razjasnitvi resnice in nas vse spodbujali k večji pozornosti do svojih korenin.