Japonske pesmi. Kako pravilno pisati v japonskem slogu. Kaj je haiku in kako ga napisati

29.09.2019

Haiku - 17 zlogov. Na Japonskem se haiku piše v eni vrstici, pri nas pa je tradicionalno zapis v treh vrsticah. Prva vrstica ima 5 zlogov, druga 7, tretja spet 5. In v teh 17 zlogov morate umestiti celotno misel.
Res je, da razlike v fonetiki in ritmih jezikov nekoliko otežujejo izpolnitev tega pogoja in včasih nekoliko odstopajo od tega pravila, dodajo ali odstranijo enega ali dva zloga. V tem primeru je glavna stvar zagotoviti, da je zadnja vrstica krajša od drugih ali enake dolžine kot prva.

Druga značilnost haikuja je tema. Tu so tudi nianse. Klasični haiku vedno pripoveduje o ciklu letnih časov in vedno vsebuje neposredno ali posredno omembo določenega letnega časa. Na Japonskem je to "sezonska beseda". V Rusiji ta trenutek jemljejo bolj lahkotno in si dovolijo odstopanje od strogih pravil. Vendar pa je zaželena prisotnost teme narave.

Še nekaj besed o temi. V pravem haikuju sta vedno dve ravni: splošna in posebna. Splošni načrt je izražen prav s "sezonskim" in okolico, ki simbolizira povezavo z naravo, enotnost. In tisto specifično - na način opisa: ne le odpadajoče listje, ki nakazuje začetek pozna jesen(vsi 4 letni časi so razdeljeni še na dva, kar po njihovem mnenju kaže na to, da bolj subtilno čutijo prehod iz enega v drugega), in ta konkretni list.

Prav tako je vredno povedati nekaj besed o kompoziciji haikujev. Prva vrstica določa temo, druga jo razkriva, tretja pa daje zaključek. Najboljše od vsega - svetlo. Kot vsaka, mora tudi tretja linija ustvarjati občutek popolnosti.

Prosimo, upoštevajte

Eden najbolj pogoste napake tisti, ki so sedli pisati haiku – obsedenost s seboj. Haiku avtorja prikazuje skozi svet okoli njega in ne svet okoli sebe skozi avtorja.

Viri:

Enciklopedija kultur

Tradicionalna japonska pesniška oblika je našla kar nekaj privržencev v Evropi in Ameriki. Morda je zdaj celo več avtorjev, ki delajo v tem žanru zunaj Japonske, kot v državi sami vzhajajoče sonce. Priljubljenost haikujev med predstavniki drugih kultur ima zelo dobre razloge.

Kaj je haiku?

Oblika haikuja se zdi preprosta in enostavna. To je pesem, sestavljena iz samo treh vrstic. Prva in tretja vrstica v evropska tradicija pisana v petih zlogih, sredinska vrstica je sestavljena iz sedmih zlogov. V literarni vedi velja, da haiku izhaja iz bolj zapletene pesniške oblike - tanka, in je tudi preprostejši verz. Zgodnji primeri haikujev segajo v 16. stoletje. To so bile večinoma komične pesmi. Najbolj znana avtorja tega obdobja sta Yamazaki Sokana in Arakida Moritake.

Matsuo Basho, ki je pisal predvsem krajinska besedila, je haiku naredil za resen žanr. V naslednjih obdobjih so japonski pesniki pisali haikuje najrazličnejših vsebin. Široko se uporabljajo ljudsko pesništvo, zgodovinski in literarni viri. Sodobni evropski haiku je tudi izjemno raznolik tako po zapletu kot po vsebini umetniške tehnike, vendar si najbolj zanimivi avtorji prizadevajo ohraniti značilnosti, značilne za tradicionalno japonsko poezijo.

Jedrnatost

Ena od glavnih prednosti haikuja je njegova kratkost. V treh vrsticah je nadarjeni avtor sposoben prikazati sliko iz življenja, kot predpisuje Japonska tradicija in prikazujejo vaš odnos do sveta, medtem ko zadnja vrstica predstavlja zaključek, včasih paradoksalen, iz povedanega v prvih dveh. Paradoksalen zaključek lahko hkrati razjasni sliko, narisano v prvih dveh vrsticah, in ustvari komični učinek. Avtorjeva naloga je pametno uporabiti to tehniko, da ne pride do nepomirljivega konflikta pomenov.

Natančnost

Japonska kultura je v svojem bistvu kontemplativna in ta lastnost se odraža v haikujih. Avtor klasičnih haikujev slika hipno sliko, daje nekakšen izrez časa. V prvih dveh vrsticah govori o tem, kaj se dogaja tukaj in zdaj, neposredno pred njegovimi očmi. V tretji vrstici običajno daje splošne značilnosti pojav.

Ekspresivnost

Haiku ne opisuje dejanja, ampak stanje lirski junak. To je globoko osebno dojemanje sveta. Naloga avtorja je najti najbolj natančne in jedrnate besede, v nekaj potezah prenesti samo sliko in svoj odnos do nje. Haiku – umetnost miniatur

Irina Klimina

Pozdravljeni vsi!

Otroci radi rišejo. Radi tudi komponirajo. različne zgodbe o tvojih risbah. Poskusimo združiti ti dve točki. Ampak ne bomo sestavljali zastonj.

Otroci se nenavadno čustveno odzivajo na besede in pesniške vrstice. Spomnite se, kako se dojenček umiri in zaspi ob preprostih besedah uspavanke ... Poznam enega čudovitega otroka, ki ga je poezija K. Čukovskega takoj zazibala.

In kako otroci poslušajo pravljice! Res je, da jih morate tudi spretno brati, saj je glas (timber, intonacija) lahko tako fascinanten kot odbijajoč.

Malo smo se zamotili... Ste opazili, da vam otroci na koncu lekcije vedno želijo povedati o svoji risbi? Toda praviloma je zgodba zelo besedna in otroku je težko poudariti glavno stvar. Ko začne pripovedovati zgodbo, ga pogosto tako zanese, da se lahko celo odmakne od same teme slike ... In odločili smo se, da otrokom predstavimo neverjetne japonske pesmi, ki so vsebovane v samo treh vrsticah.

Ste že slišali za haiku (haiku? Gre za japonske lirične tercine, ki jih odlikuje izredna jedrnatost in edinstvena poetičnost.

Kratkost je podobna haikuju ljudski pregovori. Nekateri terceti so bili v obtoku ljudski govor kot pregovori, kot je pesem pesnika Baša:

Povedal bom besedo -

Ustnice zamrznejo.

Jesenski vihar!

Kot pregovor pomeni, da "previdnost nas včasih prisili v molk."

Najpogosteje pa se haiku po svojih žanrskih značilnostih močno razlikuje od pregovora. To ni poučen izrek, kratka prispodoba ali dobro namerna duhovitost, temveč pesniška slika, skicirana v eni ali dveh potezah. Pesnikova naloga je okužiti bralca z liričnim vznemirjenjem, prebuditi njegovo domišljijo in za to ni treba naslikati slike v vseh podrobnostih.

Haiku je podoben slikarski umetnosti. Pogosto so jih slikali na motive slik in posledično navdihnili umetnike; včasih so se spremenili v sestavni del slike v obliki kaligrafskega napisa na njej. Včasih so se pesniki zatekli k načinom upodabljanja podobno umetnosti slikanje. To je na primer Busonov tercet:

Polmesec rože okoli.

Sonce zahaja na zahodu.

Luna vzhaja na vzhodu.

Včasih je celoten haiku razširjena metafora, vendar je njen neposredni pomen običajno skrit v podtekstu.

Iz sredice potonike

Čebela počasi prileze ven.

Oh, s kakšnim odporom!

Basho je to pesem zložil, ko je zapuščal gostoljubni dom svojega prijatelja.

O hokeju lahko govorite zelo dolgo. Ampak, mislim, da če koga zanima ta tema, lahko v trgovini in na internetu najdete čudovite primere japonske poezije, po branju katerih jih ne boste mogli pozabiti. Res je, da jih ni mogoče brati v napadih; potrebna je samota in določen čas. In za mnoge od nas je zlata vreden...

Haiku spodbuja k počasnemu branju, da bi bolje videli pesniško podobo in začutili misel, vpeto v besede. Nenavadno je, da je hokej otrokom povsem razumljiv in morda celo kot mi odrasli, saj je njihov pogled na svet še vedno odprt za vse novo in ni nabit s klišeji in raznimi omejitvami. Otroci lahko subtilno začutijo lepoto besed in vrstic in včasih bolje od nas razumejo čustveno stanje, izraženo v nekaj kratkih besedah.

Haiku, zahvaljujoč svojemu svetlemu pesniške podobe, so odlične za risanje kot teme.Še posebej, če gre za sezonske teme. Haiku je lahko osupljiv dodatek k pouku o razvoju govora in pripovedovanju zgodb.

Druga smer pri delu s haikujem je sestavljanje tercin. Zagotavljam vam, da je zelo zanimivo in razburljivo. Samo tri vrstice bi nam morale posredovati razpoloženje in občutke. Zdi se tako enostavno! A ni bilo tako ...

Lahko pa kombinirate slikanje in haiku, ko je na podlagi končane slike sestavljen tercet. Otroci zelo uživajo v tej dejavnosti. Konec koncev je tudi pisanje poezije igra. Poleg tega so nekateri fantje hitro razumeli značilnosti pesniške oblike, drugi pa so potrebovali veliko več časa ...

Predstavljanje haikujev otrokom torej pomaga:

- širjenje otrokovega razumevanja japonske kulture;

Tvorba slovnično pravilen govor, kognitivni interes na besedno sestavo; sposobnost prenosa v govoru različnih stanj predmeta, dejanja, kakovosti, odnosa;

Razvoj domišljije, logičnega in asociativnega mišljenja, čustvene odzivnosti na besede in govor nasploh;

Gojenje ljubezni do domačega jezika, njegove podobe, izraznosti in lepote.

Predstavljamo vam majhno razstavo naših risb in haikujev za njih, ki so jih sestavili fantje.

Mavrična dežela

Spozna Pegaza.

Leti proti mavrici!

Anna B. Mavrična dežela (voščenke)

Zunaj okna so zvezde in mesec ...

Rdeča mačka sanja

Kdaj bo novo leto...

Rdeča mačka pregleduje božično drevo (akvarel, voščena kreda)

Led se sveti in blešči.

Torbico sem odložila na klop.

grem zdaj...

Lyudmila A. Zgodovina na drsališču (gvaš)

Snežaki iz snega.

Naredili smo jih!

Ponoči oživijo.

Kirill Ch. Snežaki (akvarel, voščena kreda)

Modri zvončki

So v vazi.

Moja mama jih ima zelo rada.

Sergej K. Rože za mamo (akvarel)

Lepa glasba...

Plesalci na odru!

Dobijo aplavz in rože!

Maša P. Družabni plesi (akvarel)

Mlad hrast

Vas veselo pozdravlja

Roza sončni vzhod...

Dasha D. Zgodba o drevesih

(akvarel)

staro drevo

Poslavlja se od jeseni.

žalostno…

Velike kapljice

Dež me dohiti.

tečem domov ...

Ira N. Dež (premog)

Velika mačka

Sprehod po našem dvorišču.

Kje je njena hiša?

Galia V. Mačka na sprehodu (premog)

Sonce, metulji in rože

Nasmehnejo se nam.

To je veselje.

Danil V., Dasha D. Kolaž "Svetu bom podaril nasmeh" (akvarel, voščenke)

Haiku je oblika japonske poezije. Temelji na treh vrsticah. Po njegovih pravilih je po treh vrsticah besedila jasen prelom, ki je v ruskem prevodu včasih okrepljen s pomočjo elipse.

Kako napisati haiku v ruščini? Najprej se morate odločiti za temo. Običajno se ta vrsta japonske poezije uporablja za opis narave, vsakdanjih stvari in situacij. Zato lahko za osnovo haikuja vzamemo vse, kar nas obdaja.

Za pisanje haikujev potrebujemo:

slovar,
zvezek,
Po možnosti računalnik z urejevalnikom besedil.

Navodila za pisanje haikujev

Razmislite o glavni temi svojega kratkega filma literarno delo. V beležko zapišite besede, ki so z njim povezane.
Vse svoje misli razdelite na tri dele - tri vrstice. Najprej definirajte prizor, nato razširite opis z dodajanjem svojih občutkov in opažanj. Dodajte gibanje. Naj bo zelo preprosto - to je eno glavnih pravil pisanja haikujev.
Zdaj pa izpilite svoje haiku tercete: prva in tretja vrstica naj bosta sestavljeni iz petih zlogov, druga pa iz sedmih. Pri odgovoru na vprašanje, kako pisati haikuje, je najpomembnejše imeti zadosten besedni zaklad (v glavi ali uporabljati slovarje). Z zamenjavo besed, ki so podobne po pomenu, vendar različne po dolžini, boste dobili pravilno obliko.

Nasveti in opozorila za pisce haikujev:

V haikuju izrazite samo eno razpoloženje ali čustvo. Izraziti mnenje vseh oz nov videz na temo.
Nekateri avtorji svojim haikujem dodajo premore. Označujejo jih z elipsami, podpičji, pomišljaji in celo krogci. To vam pomaga bolje izraziti svoje misli.

Klasična tema za pisanje haikujev je narava. Veliko tradicionalnih japonskih tercetov vsebuje besede, ki označujejo letne čase ali označujejo njihove pojave (sneženje, kresnice, cvetoči krokusi, sunki vetra itd.).

Japonske pesmi. Kako pravilno pisati v Japonski stil.

Kaj je torej japonski verz?

Haiku(haiku) - tercet, prva vrstica ima 5 zlogov, druga 7, tretja 5 (dovoljeno, vendar nezaželeno, ko ima 3. manj zlogov).
Za veščino haikuja velja, da v treh vrsticah opiše trenutek. Sol trenutka, nekaj takega kot fotografija.
Prva vrstica odgovarja na vprašanje "Kje"? Drugi je na vprašanje "Kaj"? tretji "Kdaj"?.
Nič nenavadnega pa ni, da haikuji ostanejo brez odgovora na ta večna vprašanja, zlasti ko gre za občutke, stanja ...
Vendar je vseeno bolje, da se držite razčlenitve po zlogih

primer:

Ubil pajka
In postalo je tako osamljeno
V mrazu noči

Tanka- zelo starodavna oblika japonske poezije, dobesedno "kratka pesem".
Kot pesem je nastala že davno, v prvih zapisih, ki so prišli do nas in segajo v 8. stoletje, prepoznamo že zelo stare in starodavne pesmi, kjer se sliši zvok zbora. Na začetku je rezervoar skupna lastnina ljudi. Tudi ko je pesnik govoril o svojih stvareh, je govoril za vse.
Ločevanje literarne tankovske od pesemske prvine je potekalo zelo počasi. Še vedno se poje po določeni melodiji. Tanka je tesno povezana s momentom improvizacije, pesniškega navdiha, kot bi se sama rodila na grebenu čustev.

Tanka je dolgoživka v svetu poezije, v primerjavi z njo je evropski sonet zelo mlad. Njena struktura je bila dokazana skozi stoletja: tanka pove malo, a ravno toliko, kot je treba.

Metrični sistem je preprost.

Japonska poezija je zlogovna. Thangka je sestavljena iz 5 verzov. Prvi in tretji imata 5 zlogov, drugi pa po sedem: liho število je značilno za tank.

In kot posledica tega se nenehno pojavlja tisto rahlo odstopanje od kristalno uravnotežene simetrije, ki je tako priljubljena v japonski umetnosti.
Niti pesmi same kot celote niti nobene pesmi, ki jo sestavlja, ni mogoče razrezati na dve enaki polovici.

Harmonija rezervoarja temelji na nestabilnem in zelo prožnem ravnotežju. To je ena glavnih zakonitosti njegove strukture in ni nastala po naključju. Starodavna poezija je vsebovala veliko raznolikost stalni epiteti in stabilne metafore. Metafora zavezuje stanje duha
znanemu predmetu ali pojavu in s tem posreduje vidno, oprijemljivo konkretnost in se zdi, da se ustavi v času.

Vsaka beseda, vsaka podoba šteje; dobijo posebno težo in pomen. Zato je bila simbolika zelo pomembna - jezik občutkov, ki ga poznajo vsi. Tanka je mala manekenka sveta. Pesem je odprta v času in prostoru, pesniška misel je obdarjena z razširitvijo. To je doseženo na različne načine

primer:
: bralec mora sam dokončati stavek, ga dobro premisliti in občutiti.
Poznam sebe.
Da si vsega kriva ti
Mislim, da ne.
Obraz izraža očitek,
***
Toda rokav je moker od solz.
obžalujete ...
Ampak brez obžalovanja
Naš zaseden svet.
Ko sem se zavrnil,

Mogoče se lahko rešiš. Kako napisatipoezijaVjaponska?

stil

Kaj je haiku? "Literarno enciklopedični slovar« nam pove, da:

»Haiku je zvrst japonske poezije: 17-zložni tercet (5+7+5). V 17. stoletju je Matsuo Basho razvil formalne in estetska načelažanr ("sabi" - graciozna preprostost, "shiori" - asociativno ustvarjanje harmonije lepote, "hosomi" - globina prodora). Izboljšanje oblike je povezano z delom Taniguchija Busona, demokratizacija tem pa s Kobayashi Isso. Konec 19. stoletja je Masaoka Shiki dal nov zagon razvoju z uporabo principa »skic iz življenja«, izposojenega iz slikarstva.«

Haiku je občutek-občutek, prenesen v majhno besedno sliko-podobo.
Zanimivo dejstvo! Mnogi Japonci zdaj uporabljajo svoje mobilne telefone za pisanje poezije.

"Pozor, vrata se zapirajo," in potniki tokijske podzemne železnice se udobno namestijo. In skoraj takoj iz žepov in torb potegnejo mobilne telefone.
V klasičnih oblikah japonske poezije [tanka, haiku, haiku] sta tako vsebina kot število zlogov jasno določena,
današnji mladi pesniki pa uporabljajo tradicionalno formo in jo polnijo s sodobno vsebino.
In ta oblika je odlična za zaslone mobilni telefoni" (BBCRussian.com).

Začni pisati haiku! Občutite veselje ustvarjalnosti, veselje zavestne prisotnosti tukaj in zdaj!

In da bi vam to olajšali, vam ponujamo nekakšen "mojstrski tečaj" znanih haijinov.

In prvi razred bo "poučeval" James W. Hackett (r. 1929; učenec in prijatelj Blytha, najvplivnejšega zahodnega haijina, zagovornika "zenovskega haikuja" in "haikuja sedanjega trenutka." Po Hackettovih besedah haiku je intuitivno občutenje »stvari, kakršne so«, to pa ustreza načinu Baša, ki je v haiku vnesel pomen neposrednosti sedanjega trenutka. Za Hacketta je haiku rekel »pot zavedanja življenja« in »vrednosti vsakega trenutka življenja«).

Hackettovih dvajset (zdaj slavnih) predlogov za pisanje haikujev
(prevod iz angleščine Olga Hooper):

1. Vir haikujev je življenje.

2. Običajni, dnevni dogodki.

3. Razmišljajte o naravi v neposredni bližini.
Seveda ne samo narave. Toda haiku govori predvsem o naravi, naravnem svetu okoli nas, in šele nato o nas v tem svetu. Zato se reče "narava". In človeški občutki bodo vidni in oprijemljivi prav skozi prikazovanje življenja naravnega sveta.

4. Identificirajte se s tem, o čemer pišete.

5. Razmišljaj sam.

6. Upodabljajte naravo takšno, kot je.

7. Ne poskušajte vedno pisati v 5-7-5.
Celo Basho je prekršil pravilo "17 zlogov". Drugič, japonski in ruski zlog sta popolnoma različna po vsebini in trajanju. Zato je lahko pri pisanju (ne v japonščini) ali prevajanju haikuja kršena formula 5-7-5. Poljubno je tudi število vrstic - 3. Lahko sta 2 ali 1. Glavno ni število zlogov ali kitic, temveč DUH HAIKUJA - ki se doseže s pravilno konstrukcijo podob.

8. Napiši v treh vrsticah.

9. Uporabljajte navaden jezik.

10. Predpostavi.
Prevzeti pomeni ne izraziti v celoti in v celoti, ampak pustiti nekaj za nadaljnjo gradnjo (s strani bralca). Ker so haikuji tako kratki, je nemogoče naslikati sliko v vseh podrobnostih, temveč je mogoče navesti glavne podrobnosti, ostalo pa lahko bralec ugiba glede na podano. Lahko rečemo, da so v haikuju izrisane le zunanje značilnosti predmetov, nakazane so le najpomembnejše (v tistem trenutku) značilnosti stvari/pojava – ostalo pa dopolnijo bralci v svoji domišljiji ... Zato po tako, haiku potrebuje usposobljenega bralca

11. Omeni letni čas.

12. Haikuji so intuitivni.

13. Ne zamudite humorja.

14. Rime so moteče.

15. Življenje na polno.

16. Jasnost.

17. Preberite svoj haiku na glas.

18. Poenostavite!

19. Naj haiku počiva.

20. Spomnite se Blyceovega opozorila, da je "haiku prst, ki kaže na luno."
Po spominih Bashovih učencev je nekoč naredil naslednjo primerjavo: haiku je prst, ki kaže na luno. Če se vam na prstu lesketa kup nakita, potem bo ta nakit odvrnil pozornost gledalca. Da prst sam pokaže Luno, ne potrebuje nobenih okraskov, saj brez njih bo pozornost občinstva usmerjena točno na točko, na katero kaže prst.
Na to nas spominja Hackett: haiku ne potrebuje nobenih okraskov v obliki rim, metafor, oživljanja naravnih stvari in pojavov, primerjav le-teh z nečim v človeških odnosih, komentarjev ali ocen avtorja ipd luna." Prst mora biti tako rekoč "čist". Haiku je čista poezija.

Napiši haiku! In vaše življenje bo postalo svetlejše!

Katera je pravilna?

Najprej, kaj je pravilno: "hoku" ali "haiku"?
Če se ne spuščate v podrobnosti, lahko to storite tako in tako. Običajno, ko govorijo o haikuju, uporabljajo izraz »starodavna japonska pesniška oblika«. Torej so sami haikuji nekoliko starejši od ruskega jambskega tetrametra, ki se je prvič pojavil v XVII stoletje in se je utrdil v XVIII.

Ne bom se spuščal v fascinantno zgodovino haikuja in opisoval, kako je zaradi razvoja pesniških tekmovanj tradicionalna tanka zahtevala nastanek renge, iz katere se je razvil haiku. Zainteresirani lahko o tem najdejo informacije v angleščini na spletu (glej seznam povezav na koncu predgovora).

Ruski jambski tetrameter in drugi merilniki, ki so se pri nas uveljavili do sredine 18. stoletja, so izrinili iz ruskih pesniških metrov, ki niso temeljili na izmenjavi naglašenih in nenaglašenih zlogov znotraj ločene pesniške vrstice, temveč na kvantitativni sorazmernosti. zlogovnih volumnov vrstic (dolžina izražena v številu zlogov). Ta sistem verzifikacije imenujemo zlogovni.

Tukaj je primer zlogovnega verza, ki ga je enostavno dobiti s preoblikovanjem znanega silabično-tonskega verza:

Moj stric, najbolj pravična pravila,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nič boljšega si nisem mogel zamisliti.

Na prvi pogled je ta štiricetnik preprosto uničen Puškinov verz. Pravzaprav, ker so bile v tem “prevodu” ohranjene VSE besede “izvirnika”, je ohranjen tudi vrstni red verzov po številu zlogov – v vsaki lihi vrstici jih je 9, v vsaki sodi vrstici pa 8. Naš sluh, navajen zanašanja na poudarek, tega reda ne opazi, vendar to ne pomeni, da nam je zlogovni verz organsko tuj. Kot je dejal poročnik Myshlaevsky, "se to doseže z usposabljanjem."

Haiku/haiku je le vrsta zlogovne pesmi. Pravila, po katerih se piše haiku, so preprosta -

1. Vsaka pesem je sestavljena iz treh vrstic
2. Prva in tretja vrstica imata po 5 zlogov, druga - 7.

Ta pravila so povezana z verzno obliko. So osnova Garden of Divergent Hokku.

Japonski haiku je poleg tega sledil številnim pravilom, povezanim s sistemom podob, kompozicijo in besediščem. Zgrajene so okoli kiga (besed, ki neposredno ali posredno označujejo letne čase), razdeljene na dva dela (2 prvi vrstici + 1 končna) in povezujejo minljiv trenutek, ujet v psihološko specifično izkušnjo, in kozmični čas. (Preberite, kaj o tem pravi specialist - V.P. Mazurik).
S tem se lahko prepiramo - navsezadnje ruske besede sploh niso enako dolge kot japonske. Tudi za angleški haiku je bilo predlagano podaljšanje tradicionalnih vrstic, vendar je ruski jezik manj ekonomičen od angleškega. Težava je v tem, da bo daljše vrstice (na primer po vzorcu 7+9+7), ki niso podprte z rimo ali notranjo postavitvijo premorov ali poudarka, težko prepoznati na posluh. Običajno ruski avtorji pri prevajanju haikujev (ali njihovem stiliziranju) ignorirajo zlogovno načelo, tako da preprosto končajo s trivrstičnimi prostimi verzi.

Malo vadite in začeli boste na posluh razlikovati pet- in sedemzložne vrstice. (Namig: poskusite peti vsako vrstico počasi, zlog za zlogom in ne bodite pozorni na poudarek.) In lakonizem teh vrstic bo začel prispevati k ekonomičnosti besednih sredstev. In slišali boste haiku glasbo, popolnoma drugačno od zvoka ruske poezije, tako kot japonska ni podobna klasične glasbe na Mozarta ali Chopina.

No, če ne morete brez običajnih oblik, lahko haiku napišete v običajnih velikostih. Navsezadnje shema 5+7+5 ustreza tudi vrsticam »običajnih« jambov (Moj ubogi stric!/ Hudo je zbolel - / Ne diha več), trohejev (Pod mojim oknom / Zasut si s snegom, / Sakura cveti!.. - vendar tukaj nisem prepričan o poudarku), daktili (Rama s kresovi, / Modre noči pomladi! / Prvi maj), amfibrahi (Ob dvanajstih / gledam - obveščevalec vstane / Iz krste) in - z nekaj napetosti - anapesti ("Zamahni, roka" -/Hromi je zajokal, -/"Srbeča rama!").

In še več povezav na to temo:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

Kako se haiku razlikuje od haikuja?

Mnogi so slišali ti dve imeni. Na forumu HAIKU-DO.com v temi ABECEPA HAIKUJA ali "Kaj je to?" O tej zadevi sem zasledil naslednja različna mnenja:

Različica 1:
...Ja, tudi med haikujem in haikujem ni razlike - haiku je bolj star, zastarelo ime je tercizem, danes Japonci rečejo samo "haiku". To mi je nedavno razložil japonski pesnik in prevajalec Osada Kazuya. Prav on je prevedel več mojih haikujev v japonska in objavljeno v reviji Hoppoken 2003 pozimi, letnik 122, stran 92, ki poudarja tako dostojanstvo in upoštevanje oblike 5-7-5 kot tudi princip konstrukcije.
Toda iz komunikacije na spletnih mestih sem ugotovil, da mnogim ni všeč sinonim "haiku in haiku" in strastno želijo izvesti nekaj stopenj v definicijah dobro uveljavljenih vzhodnih oblik poezije. Sami Japonci te delitve nimajo, zakaj bi si torej mi, posnemovalci, izmišljevali svoje kriterije. Osebno se mi zdijo te filozofije sodobnih rusko govorečih "haikuistov" preveč namišljene. Zakaj bi iskali črno mačko v temna soba- enostavno je ni ...

Članek Jurija Runova objavljam v celoti, ker... je zanimiva in poučna. prijetno branje!

Prej sem že napisal, da marsikdo o haikuju in haikuju ne razume, da to nista sopomenki. O čemer želim podrobneje pisati, hkrati pa tudi o tem, od kod prihaja haiku. Načeloma so mnogi že kaj prebrali na to temo, vendar so nekje nekatere bistvene točke pogosto ušle mimo bralčeve zavesti, kar je povzročilo spore, boje samozavesti itd.

OZADJE HAIKUJA

Prednik haikuja je, kot je znano, tanka – oziroma njen prvi terciz. Presenečen sem bil, ko sem izvedel, kako zgodaj se je začela ta delitev tanka na tri in dve liniji. Izkazalo se je, da že velik pesnik Pri nizanju kitic je sodelovala Tanka Saigyo - in to je 19. stoletje. En pesnik je napisal prve tri vrstice, drugi je dodal dve vrstici, da je tvoril tanko, hkrati pa je bilo treba tako dvostih kot tercino brati kot ločena verza. Nato je prvi pesnik ali tretji napisal naslednji tercet, ki bo s predhodnim dvostihom tvoril »obratno« tanko - tj. Najprej je bil prebran nov tercet in dodani prejšnji dve vrstici za popoln rezervoar. Sledi nov kuplet itd. In že takrat so posamezne kitice v pesniškem pesniškem pesniškem pesništvu prirejale posamezne teme.

Znana je zgodba, ko so njegovi pesniški znanci prišli k Saigi in se pritožili, da nihče ne zna nadaljevati niza kitic po tej kitici, ki jo je posvetila vojni slavna pesnica tistega časa Hee no Tsubone:

Bojno polje je osvetljeno -
Mesec je tesno napet lok.

Tukaj je Saige sam napisal novo kitico:

Svoje srce sem ubil v sebi.
Roka se je spoprijateljila z "ledeno rezilo",
Ali pa je on edina luč?

Zakaj ne haiku? Zdaj preberite to kitico in za njo dodajte pesničin dvostih. Tukaj je rezervoar ...

V naslednjih nekaj stoletjih se je takšno nizanje kitic vse bolj uveljavljalo in okoli 16. stoletja postalo priljubljena zabava pismenega prebivalstva japonskih mest. Toda bolj ko je postajala priljubljena, manj je v njej ostajalo poezije - pisanje renge je postalo zabava, kjer so bili cenjeni humor, posmeh in razni besedni triki. Zato so to vrsto poezije začeli imenovati haikai – tj. humorna mešanica. V začetku 17. stoletja se je pojavil tudi izraz haiku (komična pesem), nato pa je bil za nekaj sto let pozabljen. V tem času so posamezne tercete že zapisane – ne kot del renge. Obstajajo celo tekmovanja, kdo zna napisati največ haikujev v določenem časovnem obdobju – na primer v enem dnevu. Rezultati so bili fenomenalni, a nikomur ni bilo mar za kakovost takšnih pesmi.

HAIKU

Nato se je pojavil Basho, ki je »komične rime« povzdignil na raven globoke poezije. In tu se začnejo kazati razlike med haikujem in drugimi vrstami tercetov. Haiku je bil začetni verz renge in zanj so veljala dokaj stroga pravila. Moralo je biti povezano z letnim časom – saj so se stopnje delile po letnih časih. Moralo je biti »objektivno«, tj. temelji na opazovanju narave in ne bi smelo biti "osebno" - saj ni šlo za rengo Baša ali Ransetsuja - ampak za kolektivno delo pesnikov. Zapleteni elementi - metafore, aluzije, primerjave, antropomorfizem tudi tukaj niso bili dovoljeni. itd. Prav vse tisto, kar poznavalci haikujev na Zahodu smatrajo za neomajna pravila haikuja. Tu se začne zmeda s haikujem in haikujem.

Ob vsem tem je moral haiku nositi močan estetski naboj - dati ton celotni verigi nanizanih kitic. Napisani so bili vnaprej za vse možne letne čase. Dobri haikuji so bili zelo cenjeni, ker jih je bilo težko napisati – zahtevali so pravo spretnost in toliko ljudi je želelo pisati rengo. Potem so se pojavile prve zbirke haikujev - posebej za zadovoljitev množičnega povpraševanja po začetnih kiticah. Zbirk notranjih renga tercetov enostavno ni bilo mogoče napisati vnaprej – nastale so le kot odgovor na prejšnjo kitico v pravi rengi in zato zbirk teh kitic, razen v sami rengi, nikoli ni bilo.

HOKKU IN DRUGI TERCEPT

Toda tukaj morate razumeti, da so vsi veliki mojstri haikuja sodelovali pri ustvarjanju renga in pisali ne le haiku, ampak tudi interne renga pesmi - kar je neverjetno razširilo možnosti tercin - obstajale so tercete, ki jih je pesnik moral napisati v prva oseba, bile so pesmi o človeških zadevah in ne o naravi, tako metafore kot antropomorfizacija sta bili dovoljeni in uporabljeni; kigo in kireji sta postala neobvezna v mnogih kiticah. Poleg tega so haikuji nastajali tako kot dnevniški zapiski, kot darilo pesnika znancu ali prijatelju in kot odziv na različne dogodke. Tu bi lahko uporabili tudi haiku podobne verze in preproste kitice. In vse se je sestavilo splošni koncept haikai poezije - ki jo bo Shiki po nekaj stoletjih nadomestil z izrazom haiku, ki ga je ponovno obudil. Nikakor ne morete v haiku zapisati te tercine, ki jo je Basho napisal med obiskom razstave risb svojega prijatelja:

Tako dober umetnik si
ampak ta tvoj pajdaš -
Res je videti, kot da je živ!

NA HAIKUJU NOSIJO TOSLOVNI JOPIČ

Ker so se prvi zahodni raziskovalci ukvarjali le z zbirkami haikujev, so zanemarili vse druge vrste tercin in tako pravila haikuja postavili kot pravila haikuja. Od tod izvirajo smešne omejitve, ki jih mnoge avtoritete na Zahodu haiku postavljajo do danes. Navsezadnje nekateri še vedno imajo Isso za neuravnovešenega upornika, katerega odstopanja od »haiku norm« samo potrjujejo, da imajo prav, tako kot izjeme potrjujejo pravila. A Issa ni bil nikakršen upornik, le na trenutke je presegel meje haikuja, ne pa haikai poezije – oziroma haikuja v novi terminologiji. Mimogrede, v svojem znamenitem "Polžu na pobočju Fudžija" seveda ne gleda pravega polža na pobočju pravega Fudžija, temveč polža na modelu Fudžija - svete gore - nameščene v mnogih japonskih templjih - to spet ni nekakšno premišljeno nadrealistično pesem je sladka šala velikega mojstra haikuja. Vendar pa lahko vsak vidi v pesmi, kar hoče; to so pravila igre haikujev.

DOL S HOKKU :-)

V Rusiji nas je neprimerljivo več ugoden položaj kot na zahodu - v vseh naših zbirkah haikujev velikih mojstrov niso samo haikuji, ampak tudi pesmi iz dnevnikov, pesniške daritve, tercine iz renge. Zato nikoli nismo ustvarili teh sklopov zakonov za haiku. Edina stvar, ki jo zamenjujemo, je haiku in haiku - še vedno lahko preberete "Moj hokku" na spletnih straneh naših navdušencev, kjer morda sploh ni ene pesmi, ki bi imela pravico imenovati haiku (ni sezonskih besede, kireji ni, so pa metafore itd.) Popolnoma bi opustil izraz haiku, saj bega možgane in bi pustil en izraz – haiku. Haiku je uporaben samo za pisanje renge. In tam naj bo vse po pravilih, razen če si sami ne izmislimo novih!

(c) Jurij Runov

Pozdrav vsem podobno mislečim.

To delo je namenjeno razjasnitvi, kaj mislimo s haikujem/hokujem v našem tekmovanju "Sedem samurajev". To je "sintetični" vodnik, ki sem ga sestavil jaz, Zlobna miška, na podlagi analize več pogledov na bistvo te oblike japonske poezije.

Za udobje bralca ločujem kanone haiku/haiku in nasvet.

HOKKU - trda oblika. Kljub temu, da mnogi ugledni avtorji verjamejo, da ima lahko haiku 10, 21 ali 23 zlogov, se bomo na naši strani držali strogega pravila in se trudili ohraniti velikost: število zlogov po vrsticah je 5-7-5.
RITEM HOKKU.

Ritem mora biti gladek.
recimo
1. vrstica - poudarjena - 2 in 4 zlogi ali 1 in 4,
2. vrstica - 2, 4, 6 ali 1, 4, 6 ali 2, 4, 7
To pomeni, da v ritmu ne sme biti očitnih vrzeli, kar se zgodi, če sta zloga 1 in 5 poudarjena. Ali pa, če sta poudarjena zloga 3 in 4 tudi napaka v ritmu, kršitev gladkosti zvoka.
Prav tako ne bi bila ritmična napaka, če bi uporabili takšen ritem v drugi vrstici:
1-4-7

Zgodnja zora 1-4
roza gost na oknu 1-4-7
slez se razteza 1-4
(avtor haikuja Kat Schmidt)

POMEN HOKKU. Tercet vsebuje: tezo, veznik in antitezo.
To pomeni, da prva vrstica deklarira sliko, ki je prek druge vrstice povezana z drugo sliko, ki ima nekaj podobnih lastnosti kot prva slika.
Na primer:

Rogati mesec (teza)
nekdo pozabil na polju (povezava)
briljantni srp (analogija ali antiteza)

Solze se spremenijo v bisere ali škrlatne liste (krvave solze). Hrepenenje in ločitev sta povezana z rokavom, mokrim od solz. Žalost minevajoče mladosti je poosebljena v stari češnji... v tem primeru, ima podoba rogatega meseca svojo analogijo v briljantnem srpu. Oba se nahajata na širokem nebu.
Pred nami se pojavi nekakšna "zrcalna" slika dveh nasprotnih, a zelo podobnih predmetov.

Tako postane jasno, da je haiku jedrnata slika, ki vsebuje dve primerljivi podobi. Slike so lahko medsebojno povezane ali nasprotne po videzu in pomenu.
Ustvarjajo določeno nalogo za um ali, nasprotno: vsebujejo razodetje ali preprosto ustvarjajo razpoloženje in prinašajo estetsko zadovoljstvo.

HOKKU OMOGOČA:

Vse vrste vizualnih, stvarnih podob (tako samostalniki kot pridevniki in glagoli). Predmeti, živali, rastline, geografske značilnosti teren, vrste barv...
- vse vrste zvokov: na primer klokotanje, škripanje, petje, žvrgolenje itd.
- vse vrste vonjav in okusov: na primer grenko, sladko, kislo, začinjeno itd.
- vse vrste telesnih občutkov: hrapavo, gladko, spolzko, toplo, hladno itd.

Sprejemljivi so neposredni (vidni) izrazi čustev: jok, smeh. V obliki glagolov: jokati, smejati se. Nekaj, kar spremljajo zunanji spremljevalni izrazi (na primer solze ali zvoki - smeh ali vzdih).

V HOKKU so osebni zaimki dovoljeni: jaz, ti, on, mi, oni, vendar je njihova uporaba nezaželena, saj haikuji ne morejo biti antropomorfni in personificirani.

V HOKKUJU JE PREPOVEDANO naslednje:
- navedba časa: jutri, včeraj, danes. V haikuju se vsi dogodki zgodijo neposredno, v trenutku.
- definicije, kot so: duša, melanholija, malodušje, zabava, sanje, večnost itd.
- besede, kot so: tukaj, kot da, da ... izražajo primerjave ali negotovost.

V HOKKU NI priporočljivo uporabljati dveh ali več glagolov. Priporočljivo je, da jih popolnoma brez njih, vendar je uporaba enega glagola v sedanjem času povsem sprejemljiva in celo upravičena glede na pomen.

Nekaj besed o PUNKCIJAH.
Priporočljivo je, da se jim izogibate, to pomeni, da se pri sestavljanju haikujev poskušajte izogniti potrebi po njih.
Seveda je treba v nekaterih primerih pomenske premore poudariti z vejicami, vezaji, dvopičjem, vendar so klicaj in vprašaj tabu.
Pika na koncu ni potrebna, prav tako ne elipsa.

********************nekaj koristnih nasvetov************************

Haiku je preprostost. Če pred očmi nimate slike, ki bi odražala notranji svet haikujevega junaka, potem haiku ne bo uspel. Zunanji svet to je odsev notranji svet, ki hkrati nasprotuje in združuje dva svetova.
Skozi preproste besede, pomanjkanje metafor, skozi življenje stvari prikazujemo življenje človeka. Človek je vedno v središču sveta, vendar se skozi ta svet manifestira.
Zato:
1) izogibajte se metaforam in primerjavam.
2) izogibamo se »leposti« in olepševanju verza. Malo je besed - veliko misli. Razbita skodelica vam bo povedala več o žalosti v hiši kot besede "Kako zelo me boli."
3) pišemo v sedanjiku. Budisti poznajo le »zdaj«, ne pozabite, da se haiku/haiku ni rodil v krščanskem ali muslimanskem svetu, gre za svetovnonazorski sistem, v katerem se velik pomen pripisuje sedanjosti.
4) pišemo o običajnih, vsakodnevnih dogodkih v naravi in v človeško življenje- vendar jih ne razlagamo, izbiramo dogodke, ki so vam prinesli trenutek razumevanja ali zavedanja pravo bistvo stvari okoli
5) občutki v pesmi niso poimenovani, porajajo se ob branju pesmi.
6) predlagamo, da vzamete dve sliki in ju postavite drugo poleg druge v verzu, da ustvarite harmonijo ali kontrast, z uporabo posebnih, običajnih, naravnih besed.
7) dvodelnost haikuja/haikuja je ena njegovih lepih lastnosti. Ena slika v haikuju je lahko predstavljena v prvi od treh vrstic; drugo sliko lahko opišemo v dveh vrsticah (prvi dve oz. zadnji dve. Raznolikost posega v haiku.
8) v haikuju/hokuju ni rim.
9) haikujev ne smete umetno razdeliti na vrstice, delitev naj bo videti naravna.
10) izogibajte se glagolom, so preveč enostavni in značilni za evropski način razmišljanja
11) uporabljajte sezonske besede, ne recite "poletje", "jesen", ker je jezik tako bogat.

Vsem želim veliko sreče.

Ocene

mati! To je katastrofa! Pisal sem pesmi in jih imenoval "haiku", ne da bi se potrudil, da bi ugotovil, kaj je to in tako ... K vragu! Še vedno lepa!
Ladoga. Šumenje borovih iglic. Koyonsari.
Te bloke je tisoče let brusil val.
Tukaj je primer čistosti in služenja umetnosti.

Sivo nebo nad sivo vodo in škrbami,
Bel dim nad poševno pečjo in siv...
Rečeno je bilo dolgočasno, a v duši je bilo svetlo veselje.