Por mucho tiempo. ¡Este año celebramos nuestro 1150 aniversario! ¿Recordemos cómo fue?

“Nuestra tierra está bautizada, pero no tenemos ningún maestro que nos instruya, nos enseñe y nos explique los libros sagrados. Después de todo, no sabemos nada de griego. Ni latín. Y envíanos profesores que puedan hablarnos sobre las palabras de los libros y su significado”. Así es como los príncipes eslavos recurrieron al basileus bizantino Miguel.

Encontramos estas líneas en el "Cuento de años pasados", el documento principal. historia rusa antigua. Entonces Miguel convocó a dos hermanos eruditos, Constantino, que tomó el nombre de Cirilo durante la tonsura, y Metodio, y los envió a tierras eslavas. En Bulgaria, los hermanos mejoraron el alfabeto eslavo. Esto sucedió en 863. Con la ayuda del hermano Metodio y sus discípulos, Constantino tradujo los principales libros litúrgicos del griego al búlgaro. De aquí surge la escritura eslava. En la melodía de la lengua eslava, Kirill pudo captar los sonidos principales y encontrar para cada uno de ellos. designaciones de letras. En poco tiempo, Cirilo y Metodio tradujeron las Sagradas Escrituras y otros libros litúrgicos al eslavo. En la ortodoxia, los “maestros eslovenos” son venerados como santos, iguales a los apóstoles.

Entre los teólogos existe la opinión de que la alabanza a Dios sólo se puede dar en los tres idiomas en los que se realizó la inscripción en la Cruz del Señor: hebreo, griego y latín. Por lo tanto, Constantino y Metodio fueron percibidos como herejes y convocados a Roma. Allí esperaban encontrar apoyo en la lucha contra el clero alemán, que no quería renunciar a sus posiciones en las tierras eslavas del sur y obstaculizaba la difusión de la escritura eslava.
Pero atacaron al que no era el correcto. Constantino entregó al Papa Adriano II las reliquias de San Clemente que había encontrado en su viaje a Quersoneso, aprobó el servicio en lengua eslava y ordenó que los libros traducidos se colocaran en las iglesias romanas. Observo que M. Lutero, traductor de la Biblia al Alemán, incluso en el siglo XVI luchó para que el culto se llevara a cabo en el idioma del pueblo al que se predica. En nuestro país, el culto y, en consecuencia, la educación se lleva a cabo en nuestra lengua materna desde la adopción del cristianismo.

Tenga en cuenta que el mundo entero cobra vida con los nombres de las letras cirílicas. No como X, Y, Z: el angular mundo cartesiano latino.

Vedi: Vedas indios, vedat, hechiceros, magos (Volkhovs), el río Volkhov: el centro y comienzo de la democracia rusa.

El verbo es "quemar el corazón de las personas con un verbo". Ni restar ni sumar.

El bien, no el mal, debería gobernar el mundo.

Hay - todo lo que existe - está - existe, pero también es bueno comerlo... con moderación.
Si vivís, sed fructíferos, multiplicaos.

La Tierra es a la vez un planeta y un suelo. Y hay gente en él.

Piensa - piensa - preferiblemente no por tres, aunque esto tampoco siempre es malo.

Paz: necesitamos dormir todos los días, pero solo soñamos con la paz eterna.
La Palabra – “En el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios”.

Firmemente: estamos en el suelo y por el suelo.

Dick: aquí también está presente un símbolo fálico de fertilidad.

Los alfabetos de ocho lenguas eslavas se crearon sobre la base del alfabeto cirílico: bielorruso, búlgaro, macedonio, ruteno, ruso, serbio, ucraniano y montenegrino; y varios no eslavos: dungan, moldavo, nivkh, tayiko, gitano, chukchi, shugnan y yaghnobi. Además, 20 lenguas caucásicas, 4 mongoles, 9 tungus-manchúes, 27 turcas y 12 urálicas utilizan el alfabeto cirílico.

No es necesario hablar de la importancia de escribir: leemos esta revista en cirílico. Con la ayuda de la escritura, fue posible registrar y acumular conocimientos y transmitirlos verticalmente de generación en generación. Los libros, y ahora Internet, permiten acelerar drásticamente la transmisión horizontal de información, pero, nuevamente, sobre la base de la escritura.

Desde 1863, Rusia celebra la memoria de los santos Cirilo y Metodio el 11 de mayo (24 de mayo, nuevo estilo). Ahora es el Día de la Literatura y la Cultura Eslavas.

Reseñas

La audiencia diaria del portal Proza.ru es de unos 100 mil visitantes, que en total ven más de medio millón de páginas, según el contador de tráfico que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.

Si sigues la versión generalmente aceptada, escribir es Eslavos orientales apareció sólo en los siglos IX-X.

Supuestamente, no hubo lengua escrita en la Rus de Kiev hasta los siglos IX y X y no pudo haberla. Pero esta conclusión errónea y sin salida ha sido refutada muchas veces.

Si estudiamos la historia de otros países, veremos que si bien surgió cualquier sistema estatal, siempre tuvo su propia lengua escrita. Si hay un estado, pero no hay un lenguaje escrito, esto complica, por supuesto, todos los procesos que tienen lugar en él. ¿Cómo puede tener lugar cualquier proceso en un estado sin escritura? ¿No crees que esto es extraño? Por tanto, la opinión de que Cirilo y Metodio son los fundadores de nuestra escritura es errónea, hay pruebas de ello.

En los siglos IX-X Rus de Kiev ya era un estado. En ese momento, se habían formado muchas ciudades grandes, para aquellos tiempos, enormes centros de comercio, incluso con muchos otros países. En estas ciudades vivían un gran número de artesanos diferentes (herreros, talladores de madera, alfareros, joyeros); estos artesanos elaboraban productos de metal, arcilla, madera y metales preciosos a precios muy elevados. nivel alto, que bien podría competir con los productos de maestros de otros países. En las grandes ciudades se presentó una amplia selección de todo tipo de productos procedentes de otros países. Y eso significa el comercio internacional estaba en un alto nivel. En presencia de un comercio desarrollado, ¿cómo se celebraban los contratos? Todo esto prueba que la aparición de la escritura en Rusia se produjo incluso antes de la aparición de Cirilo y Metodio.
Aquí también vale la pena recordar a Lomonosov, quien escribió que los eslavos tenían escritura mucho antes de la nueva fe. En su testimonio, se refirió a fuentes antiguas, incluido Néstor el Cronista.

Hay fuentes escritas en las que Catalina la Grande argumentó que los antiguos eslavos tenían su propia lengua escrita incluso antes del cristianismo y se les enseñaba a leer y escribir en ciudades y pequeños asentamientos. Y ella tuvo una excelente educación para esa época.

Creación de la escritura eslava por Cirilo y Metodio

La historia de la creación de la escritura eslava por Cirilo y Metodio ha adquirido una gran cantidad. hechos falsos, y ahora es difícil descubrir dónde está la verdad. ¿Quiénes eran los hermanos Cirilo y Metodio? Nacieron en una familia noble en la ciudad de Saluni (Grecia, Salónica). Posteriormente ambos se convirtieron en monjes de la Iglesia Ortodoxa. Ahora se les llamaría misioneros que trajeron una nueva religión a las masas. Los monasterios eran centros de educación, los monjes eran personas muy educadas, por lo que no es de extrañar que crearan el alfabeto eslavo, que conocemos como alfabeto cirílico.

La creación de la escritura eslava, el alfabeto cirílico, fue necesaria no para llevar la escritura a Kievan Rus (nuestros antepasados ​​ya la tenían), sino para:

1. Traducir todas las escrituras espirituales (Evangelio, Salterio, texto de la liturgia) a un idioma comprensible para los eslavos. Lo que los hizo accesibles a una gran cantidad de personas. Traducirlos del griego al cirílico fue mucho más fácil. En Europa, los libros espirituales se escribían en latín, por lo que esto provocó ciertas dificultades y malentendidos entre las grandes masas.
2. Después de la introducción de la nueva lengua escrita, los servicios religiosos en la Iglesia Ortodoxa se llevaron a cabo en lengua eslava. Lo que impulsó la rápida introducción de una nueva fe entre las masas.

El comienzo de la escritura en la antigua Rusia en el siglo X, el alfabeto cirílico, contribuyó a la difusión de la nueva religión entre los eslavos, después de lo cual se convirtió en la lengua escrita del estado y la iglesia. Esto, por supuesto, según la versión oficial. Bueno, de hecho, la introducción del cristianismo fue extremadamente difícil. Los eslavos se mostraron extremadamente reacios a abandonar el paganismo. Por lo tanto es probable que libros rusos antiguos en ruso antiguo simplemente los quemaban. Este fue destruido para convertir rápidamente a los eslavos de la Rus de Kiev en cristianos.

Escritura eslava antes que cirílico

Ahora todo sugiere que la escritura ya existía en Rusia antes de Cirilo y Metodio; ya no es posible ignorarla; Presumiblemente, la escritura rusa antigua era glagolítica. Evidencia de su aparición anterior:

1. En los manuscritos en pergamino (especialmente cuero curtido) que nos han llegado podemos observar que se raspó el texto original y se colocó otro encima. En aquella época se recurría a menudo a esta técnica, porque procesar el cuero no era una tarea fácil. El texto raspado está escrito en alfabeto glagolítico. El texto de arriba era cirílico. Y hasta el día de hoy no se ha encontrado ni un solo pergamino en el que estuviera escrito el alfabeto glagolítico sobre el cirílico.
2. El texto eslavo más antiguo que nos ha llegado está escrito en alfabeto glagolítico.
3. Hay mucha evidencia subsidiada. diferentes siglos, y dicen que los eslavos tenían la escritura y la cuenta atrás en la época pagana.

Existen varias opiniones sobre cuándo apareció el alfabeto glagolítico. La opinión más famosa es que el creador del alfabeto glagolítico fue Cirilo, y el alfabeto cirílico fue creado más tarde, después de la muerte de Cirilo, por su alumno. Las opiniones también difieren sobre cuál de sus alumnos está exactamente aquí.

Pero si analizamos toda la historia de la antigua Rusia, entonces parece más plausible la opinión de que el alfabeto glagolítico es mucho más antiguo y fue creado incluso antes que Cirilo y Metodio. Pues bien, en cuanto a la época más concreta de su origen, todo es muy confuso. Según algunos datos no oficiales, esto es aproximadamente entre 3 y 5 siglos, y algunos intentan argumentar que el alfabeto glagolítico se creó mucho antes.

Tampoco está claro a qué grupo lingüístico pertenece el alfabeto glagolítico. ¿Cómo surgió la escritura rusa antigua? Cada vez más lenguas antiguas, en su origen, partieron de otras aún más antiguas, por lo que cada lengua está incluida en algún tipo de grupo lingüístico. El alfabeto glagolítico no es similar a ninguna de las escrituras y no está incluido en ninguno de los grupos de idiomas. Su origen aún no está claro.

Pero también en los círculos históricos hay una opinión diferente. La Rus precristiana tenía su propia lengua escrita, pero no era glagolítica ni cirílica. Los eslavos poseían escritura desde la antigüedad, tal vez incluso desde hace varios miles de años. Y realmente parecían runas. A veces durante las excavaciones se encuentran extraños símbolos escritos. Pero esto sucede muy raramente. ¿Por qué tenemos mucha evidencia escrita de la era cristiana y extremadamente rara vez? era precristiana? Sí, porque para erradicar la escritura rusa antigua se quemaron libros, crónicas y cartas de corteza de abedul. Así como erradicaron el paganismo.

Escritura y alfabetización en la antigua Rusia

Incluso en los libros de texto escolares nos enseñaron que después de la adopción de la fe cristiana comenzó el surgimiento de la cultura en Rusia. El príncipe Vladimir abrió muchas escuelas donde enseñaban a alfabetizar, a las que trajeron un gran número de niños. Se abrieron muchas escuelas en los monasterios, donde los monjes enseñaban a alfabetizar. Los propios príncipes eran personas muy educadas de su época, hablaban con fluidez entre 4 y 5 idiomas, así como muchas otras ciencias (el príncipe Vladimir, Yaroslav el Sabio). En Kiev, se abrió una escuela para niñas en uno de los monasterios, donde a las niñas se les enseñaba alfabetización y otras ciencias.

Pero mucho antes del cristianismo, la gente en Rusia sabía leer y escribir. Antes de la adopción del cristianismo en la Rus de Kiev, se concedía gran importancia a la alfabetización. Había escuelas donde los niños aprendían escritura y aritmética. En las grandes ciudades y en los pequeños asentamientos, se enseñaba a la gente a leer y escribir. Y esto ni siquiera depende del origen: eslavos nobles y ricos o artesanos corrientes. Incluso las mujeres, en su mayoría, sabían leer y escribir. La Rus de Kiev era un estado fuerte y desarrollado, y a los eslavos se les enseñó a leer y escribir.

Y esto lo confirman muchas cartas de corteza de abedul, que fueron subvencionadas mucho antes de la adopción de la fe cristiana; Fueron escritos tanto por nobles eslavos como por artesanos comunes y corrientes. Hay cartas escritas por mujeres sobre las reglas de limpieza. Pero lo más interesante es que hay una carta de corteza de abedul escrita por un niño de seis años. Es decir, en aquella época, a una edad tan temprana, los niños sabían leer y escribir. ¿No prueba esto que nuestros antepasados ​​en la antigua Rusia nunca fueron oscuros ni analfabetos?

Resultados

La historia de la creación de la escritura eslava ha cambiado por la fuerza durante muchos siglos. La antigua Rus se mostró como un estado que durante mucho tiempo no tuvo su propia lengua escrita, y la mayoría de los eslavos eran analfabetos y oprimidos. Se creía que las mujeres en general, sin importar el nivel de la sociedad al que pertenecieran, eran analfabetas y oscuras. Y la alfabetización, supuestamente, era inherente sólo a la clase alta: príncipes y nobles eslavos. Pero ya vemos que esto está lejos de ser el caso. Rusia nunca ha sido un estado bárbaro sin su propia lengua escrita.
Ahora se desconoce con certeza cuándo apareció la escritura en Rusia. Quizás algún día los historiadores y lingüistas nos revelen este secreto. Pero ella apareció mucho antes que Cirilo y Metodio. Y esto es un hecho. No pudieron darnos lo que nuestros antepasados ​​poseían mucho antes que ellos. Después de todo, en los siglos IX-X la Rus de Kiev ya era un estado establecido y bastante influyente.
Y es muy posible que la escritura rusa antigua sea, de hecho, muy antigua. Quizás algún día descubramos la verdad sobre esto.

Hay mucha evidencia de que hubo escritura en Rusia mucho antes que Cirilo y Metodio. Además, la escritura de nuestros antepasados ​​estaba organizada y desarrollada de manera más compleja de lo que está ahora. También es importante el hecho de que Rusia era completamente alfabetizada: todos sabían leer, contar y escribir, desde el campesino hasta el príncipe.

Aquí hay algunos hechos que respaldan esta afirmación:

- “Los eslavos tenían letras mucho antes de la Natividad de Cristo”, - Catalina II.

- “De hecho, los eslavos mucho antes de Cristo y los eslavos-rusos tenían una carta antes de Vladimir, como nos atestiguan muchos escritores antiguos...” - Vasily Nikitich Tatishchev.

– ¡En la antigua Rusia, casi todos los campesinos sabían leer y escribir! Y las letras de corteza de abedul de Nóvgorod, que, de hecho, son letras. la gente común¡Esta es la prueba! Y en la Europa medieval, muchos reyes y miembros de la nobleza no sabían leer ni escribir en absoluto...

– En EE.UU. se encontró una piedra de Roseau con escritura rusa, que tiene más de 200.000 años.

– El sánscrito es una antigua lengua rusa congelada en el tiempo, que nuestros antepasados ​​transmitieron a los hindúes hace más de 4000 años. Un profesor de la India, que llegó a Vologda y no sabía ruso, rechazó un traductor una semana después. "Yo mismo comprendo bastante bien a los habitantes de Vólogda", dijo, "ya que hablan un sánscrito corrupto..." ("Cuna del Norte de la Humanidad", Svetlana Zharnikova)

– ¡En 1875 se encontraron en Rumania placas de oro con la escritura rúnica de los eslavos-arios! ¡Tienen una forma significativa de diálogo y se hicieron hace varios miles de años!

– Lenguaje Ukraniano es un dialecto de la lengua rusa. Apareció en el siglo XIX, cuando T. Shevchenko registró el dialecto pequeño ruso de la lengua rusa en el alfabeto ruso prerrevolucionario. ¡No encontrarás ni un solo documento en ucraniano anterior al siglo XIX!

Al director del Instituto de Volgogrado. Educación artística Nikolai Taranov tiene muchos títulos: calígrafo, doctor en ciencias pedagógicas, candidato a historia del arte, profesor, miembro de la Unión de Artistas de Rusia. Pero pocas personas saben que todavía está estudiando los símbolos. Y mientras hacía esto, siguió una “rastreo detectivesco” e hizo un descubrimiento sorprendente. ¿Quién inventó el alfabeto eslavo?

Parecería que todo el mundo lo sabe: Cirilo y Metodio, a quienes la Iglesia Ortodoxa llama iguales a los apóstoles por este mérito. Pero, ¿qué tipo de alfabeto se le ocurrió a Kirill: el cirílico o el glagolítico? (Metodio, esto se sabe y está comprobado, apoyó a su hermano en todo, pero fue el monje Kirill quien fue el “cerebro de la operación” y una persona educada que conocía muchos idiomas). Sobre esto en mundo científico Todavía hay disputas. Algunos investigadores eslavos dicen: “¡Alfabeto cirílico! Lleva el nombre de su creador”. Otros objetan: “¡Glagolítico! La primera letra de este alfabeto parece una cruz. Kirill es un monje. Es una señal". También se argumenta que antes de la obra de Cirilo no existía lengua escrita en Rusia. El profesor Nikolai Taranov no está de acuerdo categóricamente con esto.

La afirmación de que en Rusia no existía una lengua escrita antes de Cirilo y Metodio se basa en un solo documento: el "Cuento de la escritura" del monje Khrabra, encontrado en Bulgaria, dice Nikolai Taranov. — Hay 73 copias de este rollo, y en diferentes copias, debido a errores de traducción o errores de escritura, versiones completamente diferentes de la frase clave para nosotros. En una versión: "los eslavos antes de Cirilo no tenían libros", en la otra - "cartas", pero al mismo tiempo el autor indica: "escribían con líneas y cortes". Es interesante que los viajeros árabes que visitaron Rusia allá por el siglo VIII, es decir, incluso antes de Rurik y más aún antes de Cirilo, describieran el funeral de un príncipe ruso: “Después del funeral, sus soldados escribieron algo en un árbol blanco. (abedul) en honor del príncipe, y luego, montando en sus caballos, partieron”. Y en la “Vida de Cirilo”, conocida por la Iglesia Ortodoxa Rusa, leemos: “En la ciudad de Korsun, Cirilo conoció a un ruso que llevaba consigo libros escritos en caracteres rusos”. Kirill (su madre era eslava) sacó algunas de sus cartas y con su ayuda comenzó a leer esos mismos libros rusos. Además, no se trataba de libros delgados. Estos fueron, como se indica en la misma "Vida de Cirilo", el "Salterio" y el "Evangelio" traducidos al ruso. Hay mucha evidencia de que Rusia tenía su propio alfabeto mucho antes que Cirilo. Y Lomonosov habló de lo mismo. Citó como prueba el testimonio del Papa VIII, contemporáneo de Cirilo, que afirma que Cirilo no inventó estos escritos, sino que los redescubrió.

Surge la pregunta: ¿por qué Kirill creó el alfabeto ruso si ya existía? El hecho es que el monje Cirilo recibió una tarea del príncipe de Moravia: crear para los eslavos un alfabeto adecuado para traducir libros de la iglesia. Que es lo que hizo. Y las letras con las que ahora se escriben los libros de la iglesia (y, en una forma modificada, nuestras creaciones impresas de hoy) son obra de Cirilo, es decir, el alfabeto cirílico.

¿Se destruyó intencionalmente el alfabeto glagolítico?

Hay 22 puntos que prueban que el alfabeto glagolítico era más antiguo que el cirílico, afirma Taranov. Los arqueólogos y filólogos tienen ese concepto: el palimpsesto. Este es el nombre de una inscripción hecha sobre otra inscripción destruida, generalmente raspada con un cuchillo. En la Edad Media, el pergamino hecho con la piel de un cordero joven era bastante caro y, para ahorrar dinero, los escribas a menudo destruían registros y documentos "innecesarios" y escribían algo nuevo en la hoja raspada. Entonces: en todos los palimpsestos rusos el alfabeto glagolítico está borrado y encima hay inscripciones en cirílico. No hay excepciones para esta regla.

Sólo quedan cinco monumentos en el mundo escritos en alfabeto glagolítico. El resto fue destruido. Además, en mi opinión, los registros en alfabeto glagolítico fueron destruidos deliberadamente”, afirma el profesor Nikolai Taranov. — Porque el alfabeto glagolítico no era adecuado para registrar libros religiosos. El significado numérico de las letras (y luego había una creencia muy fuerte en la numerología) era diferente de lo que se exigía en el cristianismo. Por respeto al alfabeto glagolítico, Kirill dejó en su alfabeto los mismos nombres de letras que tenían. Y son muy, muy complejos para un alfabeto que “nació” en el siglo IX, como se afirma. Incluso entonces, todos los idiomas se esforzaron por simplificar; las letras de todos los alfabetos de esa época denotaban solo sonidos. Y sólo en el alfabeto eslavo están los nombres de las letras: "Bueno", "Gente", "Pensar", "Tierra", etc. Y todo porque el alfabeto glagolítico es muy antiguo. Tiene muchas características de la escritura pictográfica.

La escritura pictográfica es un tipo de escritura cuyos signos (pictogramas) indican el objeto que representan. Los últimos hallazgos de los arqueólogos hablan a favor de esta versión. Así, se encontraron tablillas con escritura eslava, cuya antigüedad se remonta al año 5000 a.C.

“El alfabeto glagolítico fue creado por un genio”

Todos los alfabetos modernos de Europa tienen su origen en el alfabeto fenicio. En él, la letra A, como nos dijeron, representa la cabeza de un toro, que luego se gira con los cuernos hacia abajo.

Y el historiador griego antiguo Diodorus Siculus escribió: “Estas letras se llaman fenicias, aunque sería más correcto llamarlas pelásgicas, ya que los pelasgos las usaban”, dice Nikolai Taranov. - ¿Sabes quiénes son los pelasgos? Estos son los antepasados ​​​​de los eslavos, grandes. tribus eslavas. Los fenicios se destacaron entre las tribus de agricultores de piel oscura y pelo negro de los alrededores, los egipcios y los sumerios con su piel clara y su pelo rojo. Además, su pasión por viajar: eran excelentes marineros.

En el siglo XII a. C., los pelasgos simplemente participaron en la Gran Migración de Pueblos y grupos individuales de conquistadores desesperados de nuevas tierras vagaron muy lejos. Lo que da una versión al profesor de Volgogrado: los fenicios conocían a los eslavos y tomaron prestado su alfabeto. De lo contrario, ¿por qué apareció de repente un alfabeto de letras junto a los jeroglíficos egipcios y la escritura cuneiforme sumeria?

Dicen: "El alfabeto glagolítico era demasiado decorativo y complejo, por lo que fue reemplazado gradualmente por el alfabeto cirílico, más racional". Pero el alfabeto glagolítico no es tan malo, está seguro el profesor Taranov. — Estudié las versiones más antiguas: la primera letra del alfabeto glagolítico no significa cruz, sino persona. Por eso se llama "Az" - I. Una persona para sí misma es el punto de partida. Y todos los significados de las letras del alfabeto glagolítico se encuentran a través del prisma de la percepción humana. Dibujé la primera letra de este alfabeto en una película transparente. Mira, si lo superpones a otras letras del alfabeto glagolítico, ¡obtienes un pictograma! Creo que no todos los diseñadores encontrarán una forma tal que cada grafema quede en la cuadrícula. Estoy asombrado por la integridad artística de este alfabeto. ¡Creo que el autor desconocido del alfabeto glagolítico fue un genio! ¡En ningún otro alfabeto del mundo existe una conexión tan clara entre un símbolo y su significado digital y sagrado!



Alfabeto glagolítico y numerología.

Cada signo del alfabeto glagolítico tiene un significado sagrado y denota un número específico.

El signo “Az” es una persona, el número 1.
El letrero “Lo sé” es el número 2, el letrero parece ojos y una nariz: “Ya veo, eso significa que lo sé”.
El signo “Vive” es el número 7, la vida y realidad de este mundo.
El signo de “Zelo” es el número 8, la realidad de un milagro y algo sobrenatural: “demasiado”, “muy” o “zelo”.
El signo del “Bien” es el número 5, el único número que da origen a su propia especie o década: “El bien da a luz al bien”.
El signo "Gente" es el número 50, según la numerología, el mundo de donde nos llegan las almas humanas.
El signo "Nuestro", el número 70, simboliza la conexión entre lo celestial y lo terrenal, es decir, nuestro mundo, que se nos da en sensaciones.
El signo Omega es el número 700, cierto mundo divino, el “Séptimo Cielo”.
El signo "Tierra" - según Taranov, significa una imagen: la Tierra y la Luna en la misma órbita.

Sveta Evseeva-Fedorova

Introducción

Escritura eslava ilustradora antigua

Desde pequeños nos acostumbramos a las letras de nuestro alfabeto ruso y rara vez pensamos en cuándo y cómo surgió nuestra escritura. La creación del alfabeto eslavo es un hito especial en la historia de cada nación, en la historia de su cultura. En la profundidad de milenios y siglos, los nombres de los creadores de la escritura de un pueblo en particular o familia de lenguas. Pero el alfabeto eslavo tiene un origen absolutamente sorprendente. Gracias a toda una serie de pruebas históricas, sabemos sobre el comienzo del alfabeto eslavo y sobre sus creadores: los santos Cirilo y Metodio.

El lenguaje y la escritura son quizás los factores formadores de cultura más importantes. Si a un pueblo se le priva del derecho o de la oportunidad de hablar su lengua materna, este será el golpe más severo para su cultura nativa. Si a una persona le quitan los libros en su lengua materna, perderá los tesoros más importantes de su cultura. Un adulto, por ejemplo, que se encuentra en el extranjero probablemente no olvidará su lengua materna. Pero sus hijos y nietos tendrán grandes dificultades para dominar el idioma de sus padres y de su pueblo. La emigración rusa del siglo XX, a partir de su ardua experiencia, respondió a la pregunta “¿Qué lugar ocupan la lengua materna y la literatura nativa en la cultura nacional? da una respuesta muy clara: “¡Primaria!”

Creación del alfabeto eslavo.

Los contemporáneos y alumnos de los primeros maestros de los eslavos compilaron sus vidas en eslavo eclesiástico. Estas biografías han sido probadas durante siglos para determinar su autenticidad y hasta el día de hoy son reconocidas por los eslavos de todos los países como las fuentes más importantes sobre la historia de la escritura y la cultura eslavas. Mejor edición listas antiguas En 1986 se publicó la biografía de Cirilo y Metodio, preparada conjuntamente por científicos rusos y búlgaros. Aquí hay listas de vidas y palabras de elogio de Cirilo y Metodio de los siglos XII al XV. La edición facsímil de este libro de las vidas más antiguas de los ilustradores eslavos le confiere un significado especial. Facsímil - “reproducido exactamente” (del latín fac símil “me gusta”). Al leer vidas escritas a mano y palabras de alabanza a Cirilo y Metodio, nos remontamos siglos atrás y nos acercamos a los orígenes del alfabeto y la cultura eslavos.

Además de la literatura hagiográfica, se conservan los testimonios más interesantes del antiguo escritor búlgaro de finales del siglo IX y principios del X, el monje Khrabra, que escribió el primer ensayo sobre la historia de la creación de la escritura eslava.

Si preguntas así a los literatos eslavos:

¿Quién te escribió cartas o tradujo libros?

Todo el mundo lo sabe y, respondiendo, dicen:

San Constantino el Filósofo, llamado Cirilo,

Creó cartas para nosotros y tradujo libros.

La patria de los hermanos Constantino (así se llamaba San Cirilo antes de convertirse en monje) y Metodio era la región macedonia de Bizancio, es decir ciudad principal región: Salónica, o en eslavo Salónica. El padre de los futuros ilustradores de los pueblos eslavos pertenecía al estrato más alto de la sociedad bizantina. Metodio era el mayor y Constantino el menor de sus siete hijos. Se desconoce el año exacto de nacimiento de cada hermano. Los investigadores sitúan el año de nacimiento de Metodio en la segunda década del siglo IX. Konstantin aprendió a leer muy temprano y sorprendió a todos con su capacidad para dominar otros idiomas. Recibió una educación integral en la corte imperial de Constantinopla bajo la dirección de los mejores mentores de Bizancio, entre los que destacó el futuro Patriarca de Constantinopla Focio, un experto cultura antigua, creador de una colección bibliográfica única conocida como “Miriobiblion” - y Lev la Gramática - un hombre que sorprendió a compatriotas y extranjeros con su profundo conocimiento, experto en matemáticas, astronomía y mecánica.

La Vida de Constantino informa sobre su educación: “En tres meses estudió toda la gramática y se dedicó a otras ciencias. Estudió a Homero, geometría, y de León y Focio estudió dialéctica y otras enseñanzas filosóficas, además de retórica, aritmética, astronomía, música y otras ciencias helénicas. Y por eso estudió todo esto, como nadie más había estudiado estas ciencias”. Los maestros de Constantino consideraban que la herencia antigua y toda la ciencia secular moderna eran una etapa preliminar necesaria para la comprensión de la sabiduría más elevada: la Teología.

Esto también correspondía a la antigua tradición científica cristiana de la iglesia: los famosos padres de la iglesia del siglo IV, Basilio el Grande y Gregorio el Teólogo, antes de ingresar al servicio de la iglesia, recibieron la mejor educación. Instituciones educacionales Constantinopla y Atenas. Basilio el Grande incluso escribió una instrucción especial: “A los jóvenes, sobre cómo beneficiarse de los escritos paganos”. “El alfabeto eslavo enseñado por San Cirilo contribuyó no sólo al desarrollo de una cultura eslava única, sino que también fue un factor importante en el desarrollo de las jóvenes naciones eslavas, su resurgimiento y liberación de la tutela espiritual, que se convierte en opresión, de extranjeros. vecinos. Lo que hicieron los santos Cirilo y Metodio sirvió de base sobre la que se construyó el hermoso edificio de la actual cultura eslava, que ha ocupado su lugar honorable en la cultura mundial de la humanidad”. Del discurso “Iguales a los Apóstoles”, pronunciado en el 1100 aniversario de la muerte de San Cirilo. La literatura hagiográfica, que nos ha conservado información preciosa sobre la vida y actividad científica Los hermanos de Tesalónica asignaron a Constantino el nombre de Filosov (es decir, “amante de la sabiduría”). En este sentido, resulta de especial interés un episodio de la infancia del futuro educador de los eslavos. Cuando tenía siete años, Konstantin tuvo un sueño que les contó a su padre y a su madre. El estratega (jefe de la región), habiendo reunido a todas las muchachas de Tesalónica, le dijo: “Elige de entre ellas a quien quieras como esposa, para que te ayude a ti y a tu par”. “Yo”, dijo Constantino, “habiéndolos examinado y examinado a todos, vi a una más hermosa que todas, con un rostro resplandeciente, adornada con collares de oro y perlas y toda belleza, su nombre era Sofía, es decir, Sabiduría, y ella ( Elegí." Después de completar un curso de ciencias, ingresó al departamento de filosofía en la escuela secundaria Magnavra de Constantinopla, donde había estudiado anteriormente; Constantino el Filósofo también se desempeñó como bibliotecario patriarcal. Y, en los "libros de la diligencia", se elevó cada vez más desde la sabiduría de los libros hasta la Sabiduría más elevada, preparándose para la gran misión: la iluminación de los pueblos eslavos.

La embajada de Constantino en Moravia en el año 863 tuvo una importancia trascendental para todo el mundo eslavo. El príncipe moravo Rostislav pidió al emperador bizantino Miguel III que le enviara predicadores que hablaran el idioma eslavo: “Nuestra tierra está bautizada, pero no tenemos un maestro que nos instruya, nos enseñe y nos explique los libros sagrados. Después de todo, no sabemos ni griego ni latín; Algunos nos enseñan así y otros de otra manera, por lo que no sabemos ni la forma de las letras ni su significado. Y envíanos profesores que puedan hablarnos sobre las palabras de los libros y su significado”.

“Enseñar sin el alfabeto y sin libros es como escribir una conversación sobre el agua”, respondió el filósofo Constantino al emperador Miguel cuando lo invitó a realizar una misión educativa entre los cristianos moravos. Konstantin el Filósofo compuso el alfabeto para los eslavos y, junto con su hermano, tradujo los primeros textos del Evangelio y el Salterio. Así, el año 863 en la historia de la cultura eslava está marcado como el año de la creación del alfabeto eslavo, que marcó el comienzo de la Ilustración eslava. El Evangelio de Juan se destaca entre todos los libros bíblicos por su abundancia de conceptos y categorías religiosas y filosóficas. A través de la traducción al eslavo eclesiástico de este Evangelio hecha por Cirilo y Metodio, muchos términos filosóficos (ontológicos, epistemológicos, estéticos, éticos) y otros entraron en el idioma eslavo y en la vida cotidiana de la filosofía eslava: "luz", "iluminación", "verdad". , “hombre”, “gracia”, “vida” (“vida”), “paz”, “testimonio”, “poder”, “tinieblas”, “plenitud”, “conocimiento”, “fe”, “gloria”, “eternidad” y muchos otros. La mayoría de estos términos están firmemente arraigados en la lengua y la literatura de los pueblos eslavos.

La creación de la escritura eslava no fue solo la invención del alfabeto con todos los signos característicos de la expresión escrita del habla y la creación de la terminología. También se hizo un trabajo colosal para crear un nuevo conjunto de herramientas para la escritura eslava. Los libros que Cirilo y Metodio tradujeron del griego y escribieron en eslavo contenían ejemplos de varios géneros literarios. Por ejemplo, los textos bíblicos incluían géneros históricos y biográficos, monólogos y diálogos, así como ejemplos de la poesía más exquisita. Los textos litúrgicos eslavos que surgieron de la pluma de los primeros maestros estaban destinados en su mayoría a ser cantados o incluso interpretados en forma coral y, por lo tanto, sirvieron al desarrollo de la cultura musical de los eslavos. Las primeras traducciones de textos patrísticos (obras de los santos padres) al idioma eslavo incluyeron las obras naturaleza filosófica. Las primeras colecciones canónicas eclesiásticas eslavas contenían traducciones de monumentos de la legislación bizantina, es decir, sentaron las bases para la literatura jurídica de los eslavos.

Cada género literario tiene sus propias características y requiere sus propias formas verbales y Artes visuales. Crear un conjunto completo de herramientas de escritura eslava que, por un lado, preserve la belleza natural de la lengua eslava y, por otro, transmita todos los méritos y sutilezas literarias de los originales griegos, es verdaderamente una tarea para varias generaciones. Pero las fuentes históricas indican que este enorme trabajo filológico fue realizado por los hermanos de Salónica y sus alumnos inmediatos en un tiempo sorprendentemente corto. Esto es aún más sorprendente porque los misioneros ortodoxos Cirilo y Metodio, aunque tenían un excelente conocimiento del dialecto eslavo, no tenían ni gramática científica, ni diccionarios, ni ejemplos de escritura eslava altamente artística.

Esto es lo que se dice en una de las muchas reseñas de científicos modernos sobre la hazaña filológica de Cirilo y Metodio: “A diferencia de otros métodos de grabación del habla eslava practicados en esa época, la letra eslava de Constantino-Cirilo era un sistema completo especial, creado con cuidadosa consideración características específicas Lengua eslava. Las traducciones de obras en las que Constantino y Metodio intentaron encontrar una expresión adecuada para todas las características de estos monumentos significaron no solo el surgimiento de la lengua literaria de los eslavos medievales, sino su composición inmediatamente en aquellas formas maduras y desarrolladas que se desarrollaron en el siglo XIX. Texto griego de los originales como resultado de un desarrollo literario centenario "

Quizás alguien antes de Cirilo y Metodio hizo experimentos sobre la creación de escritura eslava, pero solo hay hipótesis al respecto. Y numerosas fuentes históricas dan testimonio específicamente de Cirilo y Metodio como los creadores del alfabeto, la escritura y la literatura eslavas. Sin embargo, la historia de la creación de la escritura eslava tiene una muy acertijo interesante. En el siglo IX, los eslavos desarrollaron casi simultáneamente dos sistemas de escritura: uno se llamó alfabeto glagolítico y el otro, alfabeto cirílico. ¿Qué alfabeto, el cirílico o el glagolítico, inventó Constantino el Filósofo? Muchos científicos se inclinan a creer que el primer alfabeto eslavo fue el alfabeto glagolítico. Otros creen que San Cirilo inventó el alfabeto cirílico. Quizás los primeros maestros de los eslavos crearon ambos sistemas de escritura, pero más tarde se generalizó más el alfabeto cirílico, que se convirtió en la base del alfabeto ruso moderno. Pero no importa cómo la ciencia resuelva posteriormente estas preguntas, la evidencia fuentes historicas sobre los hermanos Cirilo y Metodio como creadores de la escritura y la cultura del libro eslavos permanece sin cambios. La misión ortodoxa de Cirilo y Metodio también se convirtió en un factor decisivo para la formación de una única espacio cultural Pueblos eslavos. En el siglo XIX, el famoso arqueógrafo ruso Archimandrita Leonid Kavelin encontró y publicó el manuscrito "La palabra de nuestro maestro Constantino el Filósofo" en el depósito de libros del monasterio Hilendar (serbio) en el Monte Athos. En él, Constantino el Filósofo se dirige a todos. Pueblos eslavos: “De la misma manera, escuchad a los eslovenos de todos... Escuchad, eslovenos, a todo el pueblo... He aquí, todos nosotros, hermanos de Eslovenia, conspirando, hablamos ligera y apropiadamente”.

¿A quién se dirigió la palabra de los ilustradores Cirilo y Metodio? A todos los pueblos del mundo eslavo, que en el siglo IX no estaba tan dividido lingüísticamente como en los siglos posteriores. De mar Báltico en el norte hasta el mar Egeo y el Adriático en el sur, desde Laba (Elba) y los Alpes en el oeste y hasta el Volga en el este, se asentaron tribus eslavas, cuyos nombres fueron transmitidos por nuestra “crónica inicial”: Moravos, checos, croatas, serbios, horutanos, polianos, drevlyanos, mazovianos, pomorianos, dregovichi, polochanianos, buzhanianos, volinianos, novgorodianos, dulebs, tivertsy, radimichi, vyatichi. Todos hablaban la “lengua eslovena” y todos recibieron educación y literatura nativa de sus primeros maestros.

Constantino el Filósofo, habiendo aceptado el monaquismo con el nombre de Cirilo poco antes de su muerte, murió en 869. Metodio sobrevivió a su hermano menor por 16 años. Antes de su muerte, Kirill legó a su hermano: “Tú y yo, como dos bueyes, aramos el mismo surco. Estoy agotado, pero no pienses en dejar el trabajo de enseñar y retirarte a la montaña (al monasterio) otra vez”. San Metodio cumplió el encargo de su hermano y hasta el final de su vida terrena trabajó en la traducción de la Biblia, libros litúrgicos y colecciones de leyes eclesiásticas. Metodio murió en 885, dejando atrás muchos sucesores que conocieron y amaron la iglesia. libros eslavos.

“Traducir un texto bizantino al ruso es una tarea agradecida y alegre, porque el traductor moderno cuenta con la enérgica ayuda de sus antiguos predecesores; El destino histórico de la lengua rusa le abrió oportunidades específicas de Bizancio para unir y tejer palabras. En inglés o en francés, el mismo texto sólo puede volverse a contar, sacrificando imprudentemente su tejido verbal, e incluso traducción al alemán Sólo es posible acercarse al verdadero almacén de la órbita helénica a una distancia respetuosa. La tradición de la cultura rusa encarnada en el idioma está unida a la herencia bizantina en una conexión muy tenaz, muy real y concreta. No deberíamos olvidarnos de esto”.

El mayor servicio de Cirilo y Metodio al mundo eslavo fue que intentaron dejar a sus estudiantes en todas partes, continuadores del trabajo de iluminar a los pueblos eslavos. Sus discípulos continuaron la misión ortodoxa en Moravia y Panonia y, a través de la siguiente línea de sucesores, las tradiciones de los libros de Cirilo y Metodio llegaron al sur de Polonia, Eslovenia, Croacia y Bulgaria.

La tradición misionera ortodoxa de Cirilo y Metodio, a diferencia de la católica occidental, se caracterizó por el hecho de que la predicación oral del Evangelio, servicio de iglesia Y enseñanza- Todo esto se hizo en el idioma nativo de aquellos pueblos a quienes los seguidores de Cirilo y Metodio trajeron la ortodoxia y cultura ortodoxa. La introducción de la lengua eslava en el culto fue especialmente importante, porque en aquella época la lengua litúrgica era también la lengua de la literatura. Con el bautismo de la Rus, los libros en lengua eslava comenzaron a difundirse muy rápidamente en suelo ruso. “En El cuento de los años pasados, que presta atención a todos los acontecimientos de la cultura rusa, no hay nombres ni fechas asociados con la escritura rusa en sí. Y esto, sin duda, se debe a que Cirilo y Metodio eran, en la mente de los escribas de Rusia, los verdaderos creadores de un sistema de escritura único para todos los eslavos del este y del sur. El "Cuento sobre la traducción de libros al idioma eslavo" en ruso, incluido en el "Cuento de años pasados", comienza con las palabras: "No existe un solo idioma esloveno". Más adelante en esta "Leyenda" se dice: "Y el idioma esloveno y el idioma ruso son uno", y un poco más abajo se repite nuevamente: "... y el idioma esloveno es uno".

Actualmente en cultura rusa El eslavo eclesiástico se percibe con mayor frecuencia como el idioma de oración y culto ortodoxo. Pero su importancia no termina ahí. “En general, la importancia del idioma eslavo eclesiástico para el ruso es que representa toda la historia del idioma ruso en un solo plano, porque en el eslavo eclesiástico al mismo tiempo hay monumentos que se remontan a las actividades de los primeros eslavos. maestros: San Néstor, el metropolitano Hilarión, Cirilo de Turov, San Máximo griego y hasta el día de hoy". Sobre el significado fatídico de la lengua eslava eclesiástica y de la escritura eslava eclesiástica para Cultura nacional escribió en su "Prefacio sobre los beneficios de los libros eclesiásticos en idioma ruso" M.V. Lomonósov: " idioma ruso Con toda su fuerza, belleza y riqueza, no sujeta a cambios ni decadencia, se establecerá mientras la Iglesia rusa esté adornada con la alabanza de Dios en el idioma esloveno”.

ruso Iglesia Ortodoxa hasta el día de hoy conserva sagradamente el idioma eslavo eclesiástico como idioma de su culto. En consecuencia, la lengua rusa, a pesar de todas las pruebas, no está en peligro de declive. El alto nivel cultural que mantiene la lengua eslava eclesiástica contribuirá a preservar la belleza, la riqueza y la fuerza de la lengua rusa y la literatura nativa.

La emergencia escritura eslava cumple 1155 años. En 863, según la versión oficial, los hermanos Cirilo (en el mundo Constantino el Filósofo, nacido en 826-827) y Metodio (nombre mundano desconocido, presumiblemente Miguel, nacido antes de 820) crearon la base del alfabeto cirílico moderno.
La adquisición de la escritura por parte de los pueblos eslavos tuvo el mismo significado histórico y geopolítico que el descubrimiento de América.
A mediados del I milenio d.C. mi. Los eslavos colonizaron vastos territorios en el centro, sur y Europa del Este. Sus vecinos del sur eran Grecia, Italia y Bizancio, una especie de estándares culturales de la civilización humana.
Los jóvenes "bárbaros" eslavos violaban constantemente las fronteras de sus vecinos del sur. Para frenarlos, Roma y Bizancio comenzaron a intentar convertir a los "bárbaros" a la fe cristiana, subordinando sus iglesias hijas a la principal: la latina en Roma y la griega en Constantinopla. Se empezaron a enviar misioneros a los “bárbaros”. Entre los mensajeros de la Iglesia, sin duda, había muchos que cumplían con sinceridad y confianza su deber espiritual, y los propios eslavos, que vivían en estrecho contacto con el mundo medieval europeo, se sentían cada vez más inclinados a la necesidad de entrar en el redil cristiano. iglesia. A principios del siglo IX, los eslavos comenzaron a aceptar activamente el cristianismo.
Y luego me levanté nueva tarea. Cómo hacer que la vasta riqueza del mundo sea accesible para los conversos cultura cristiana- ¿Sagradas Escrituras, oraciones, cartas de los apóstoles, obras de los padres de la iglesia? La lengua eslava, que se diferenciaba en dialectos, permaneció unida durante mucho tiempo: todos se entendían perfectamente. Sin embargo, los eslavos aún no tenían escritura. "Antes, los eslavos, cuando eran paganos, no tenían letras", dice la Leyenda del monje valiente "Sobre las letras", "pero [contaban] y adivinaban la suerte con la ayuda de rasgos y cortes". Sin embargo, durante las transacciones comerciales, al contabilizar la economía o cuando era necesario transmitir con precisión algún mensaje, es poco probable que “infiernos y recortes” fueran suficientes. Era necesario crear una escritura eslava.
“Cuando [los eslavos] fueron bautizados”, dijo el monje Khrabr, “intentaron escribir el habla eslava en letras romanas [latinas] y griegas sin orden”. Estos experimentos han sobrevivido parcialmente hasta el día de hoy: las oraciones principales, que sonaban en eslavo, pero escritas en letras latinas en el siglo X, eran comunes entre Eslavos occidentales. U otro monumento interesante: documentos en los que los textos búlgaros están escritos en letras griegas, de aquellos tiempos en que los búlgaros todavía hablaban la lengua turca (más tarde los búlgaros hablarán eslavo).
Y, sin embargo, ni el alfabeto latino ni el griego correspondían a la paleta sonora de la lengua eslava. El Monje Valiente ya citó palabras cuyo sonido no se puede transmitir correctamente en letras griegas o latinas: vientre, tsrkvi, aspiración, juventud, lengua y otras. Pero también ha surgido otro lado del problema: el político. Los misioneros latinos no se esforzaron en absoluto por hacer comprensible la nueva fe a los creyentes. En la Iglesia Romana existía la creencia generalizada de que había “sólo tres idiomas en los que es apropiado glorificar a Dios con la ayuda de una escritura (especial): hebreo, griego y latín”. Además, Roma se adhirió firmemente a la posición de que el "misterio" de la enseñanza cristiana debería ser conocido sólo por el clero, y para los cristianos comunes, muy pocos textos especialmente procesados ​​(los comienzos mismos del conocimiento cristiano) eran suficientes.
En Bizancio, aparentemente, vieron todo esto de manera algo diferente; aquí comenzaron a pensar en crear letras eslavas. “Mi abuelo, mi padre y muchos otros los buscaron y no los encontraron”, le dirá el emperador Miguel III al futuro creador del alfabeto eslavo, Constantino el Filósofo. Fue Constantino a quien llamó cuando una embajada de Moravia (parte del territorio de la actual República Checa) llegó a Constantinopla a principios de la década de 860. La cima de la sociedad morava adoptó el cristianismo hace tres décadas, pero la Iglesia alemana estaba activa entre ellos. Al parecer, tratando de conseguir la independencia completa, el príncipe moravo Rostislav pidió “a un maestro que nos explicara la fe correcta en nuestro idioma...”.
“Nadie puede lograr esto, sólo tú”, amonestó el zar a Constantino el Filósofo. Esta misión difícil y honorable recayó simultáneamente sobre los hombros de su hermano, el abad (abad) del monasterio ortodoxo Metodio. “Sois tesalonicenses y todos los solunianos hablan eslavo puro”, fue otro argumento del emperador.
Cirilo y Metodio son dos hermanos que realmente vinieron de ciudad griega Salónica (su nombre moderno es Salónica) en el norte de Grecia. Los eslavos del sur vivían en las cercanías y, para los habitantes de Tesalónica, la lengua eslava aparentemente se convirtió en la segunda lengua de comunicación.
Constantino y Metodio nacieron en una familia numerosa y rica con siete hijos. Pertenecía a una noble familia griega: el cabeza de familia, llamado Leo, era venerado como una persona importante en la ciudad. Konstantin creció como el más joven. Cuando tenía siete años (como cuenta su Vida), tuvo un “sueño profético”: tenía que elegir a su esposa entre todas las niñas de la ciudad. Y señaló la más bella: “Se llamaba Sofía, es decir, Sabiduría”. La memoria fenomenal del niño y sus excelentes habilidades (superó a todos en aprendizaje) asombraron a quienes lo rodeaban.
No es de extrañar que, al enterarse del talento especial de los hijos del noble de Tesalónica, el gobernante del zar los convocó a Constantinopla. Aquí recibieron una excelente educación. Con su conocimiento y sabiduría, Konstantin se ganó el honor, el respeto y el apodo de "Filósofo". Se hizo famoso por sus numerosas victorias verbales: en discusiones con portadores de herejías, en un debate en Khazaria, donde defendió la fe cristiana, el conocimiento de muchos idiomas y la lectura de inscripciones antiguas. En Quersoneso, en una iglesia inundada, Constantino descubrió las reliquias de San Clemente y, gracias a sus esfuerzos, fueron trasladadas a Roma.
El hermano Metodio acompañaba a menudo al Filósofo y le ayudaba en sus negocios. Pero los hermanos ganaron fama mundial y el agradecimiento de sus descendientes al crear el alfabeto eslavo y traducir libros sagrados al idioma eslavo. El trabajo es enorme, que jugó un papel trascendental en la formación de los pueblos eslavos.
Sin embargo, muchos investigadores creen con razón que el trabajo sobre la creación de la escritura eslava en Bizancio comenzó, aparentemente, mucho antes de la llegada de la embajada de Moravia. Y he aquí por qué: tanto la creación de un alfabeto que refleja con precisión la composición sonora de la lengua eslava como la traducción al idioma eslavo del Evangelio, una obra literaria compleja, de múltiples capas y con un ritmo interno que requiere una selección cuidadosa y adecuada. de palabras- es un trabajo colosal. Para completarlo, incluso Constantino el Filósofo y su hermano Metodio “con sus secuaces” habrían necesitado más de un año. Por tanto, es natural suponer que fue precisamente esta obra la que los hermanos realizaron allá por los años 50 del siglo IX en un monasterio del Olimpo (en Asia Menor, en la costa del Mar de Mármara), donde, como La vida de Constantino informa que oraban constantemente a Dios, "haciendo sólo libros".
Y en 864, Constantino el Filósofo y Metodio ya fueron recibidos con grandes honores en Moravia. Trajeron aquí el alfabeto eslavo y el Evangelio traducido al eslavo. Pero aquí todavía había que continuar el trabajo. Se asignó a estudiantes para ayudar a los hermanos y enseñarles. “Y pronto (Constantino) tradujo todo el rito de la iglesia y les enseñó maitines, las horas, la misa, las vísperas, las completas y la oración secreta”.
Los hermanos permanecieron en Moravia por más de tres años. El filósofo, que ya padecía una grave enfermedad, 50 días antes de su muerte, “se vistió de una santa imagen monástica y... se puso el nombre de Cirilo...”. Cuando murió en 869, tenía 42 años. Kirill murió y fue enterrado en Roma.
El mayor de los hermanos, Metodio, continuó el trabajo que habían comenzado. Como informa la Vida de Metodio, "... habiendo designado escritores en cursiva de entre sus dos sacerdotes, tradujo rápida y completamente todos los libros (bíblicos), excepto los Macabeos, del griego al eslavo". Se dice que el tiempo dedicado a este trabajo es increíble: seis u ocho meses. Metodio murió en 885.

Monumento a San Igual a los apóstoles Cirilo y Metodio en Samara
Foto de V. Surkov

La aparición de los libros sagrados en lengua eslava tuvo una poderosa resonancia en el mundo. Todas las fuentes medievales conocidas que respondieron a este evento informan cómo "ciertas personas comenzaron a blasfemar contra los libros eslavos", argumentando que "ningún pueblo debería tener su propio alfabeto, excepto los judíos, los griegos y los latinos". Incluso el Papa intervino en la disputa, agradecido a los hermanos que trajeron las reliquias de San Clemente a Roma. Aunque la traducción al idioma eslavo no canonizado contradecía los principios de la Iglesia latina, el Papa, sin embargo, no condenó a los detractores, supuestamente diciendo, citando las Escrituras, de esta manera: "Que todas las naciones alaben a Dios".
Cirilo y Metodio, habiendo creado el alfabeto eslavo, tradujeron casi todos los libros y oraciones más importantes de la iglesia al eslavo. Pero hasta el día de hoy no ha sobrevivido ningún alfabeto eslavo, sino dos: el glagolítico y el cirílico. Ambos existieron en los siglos IX-X. En ambos, se introdujeron caracteres especiales para transmitir sonidos que reflejaran las características de la lengua eslava, en lugar de combinaciones de dos o tres principales, como se practicaba en los alfabetos de los pueblos de Europa occidental. El glagolítico y el cirílico tienen casi las mismas letras. El orden de las letras también es casi el mismo.
Los méritos de Cirilo y Metodio en la historia de la cultura son enormes. En primer lugar, desarrollaron el primer alfabeto eslavo ordenado y esto marcó el comienzo del desarrollo generalizado de la escritura eslava. En segundo lugar, muchos libros fueron traducidos del griego, lo que marcó el comienzo de la formación de la antigua lengua literaria eslava eclesiástica y de la creación de libros eslavos. Hay información de que Kirill también creó obras originales. En tercer lugar, Cirilo y Metodio llevaron a cabo durante muchos años una gran labor educativa entre los eslavos occidentales y meridionales y contribuyeron en gran medida a la difusión de la alfabetización entre estos pueblos. A lo largo de todas sus actividades en Moravia y Panonia, Cirilo y Metodio también libraron una lucha incesante y desinteresada contra los intentos del clero católico alemán de prohibir el alfabeto y los libros eslavos. Cuarto: Cirilo y Metodio fueron los fundadores de la primera lengua literaria y escrita de los eslavos: la antigua lengua eslava eclesiástica, que a su vez fue una especie de catalizador para la creación de la lengua literaria rusa antigua, el búlgaro antiguo y lenguajes literarios otros pueblos eslavos.
Finalmente, evaluando actividades educacionales Hermanos de Salónica, hay que tener en cuenta que no participaron en la cristianización de la población como tal (aunque contribuyeron a ella), pues Moravia en el momento de su llegada ya era un estado cristiano. Cirilo y Metodio, que compilaron el alfabeto, lo tradujeron del griego, enseñaron a alfabetizar e introdujeron a la población local en la literatura cristiana y enciclopédica, rica en contenido y forma, fueron precisamente los maestros de los pueblos eslavos.
Monumentos eslavos de los siglos X-XI que nos han llegado. indican que, a partir de la era de Cirilo y Metodio, durante tres siglos los eslavos utilizaron, en principio, una única lengua literaria libresca con varias variantes locales. El mundo lingüístico eslavo era bastante uniforme en comparación con el moderno. Así, Cirilo y Metodio crearon una lengua intereslava internacional.