Le vocabulaire de la langue russe, comme tout autre, est constamment reconstitué, enrichi et mis à jour. Des mots disparaissent et tombent en désuétude, tandis que d'autres, au contraire, apparaissent et commencent à être activement utilisés par les locuteurs natifs.
Le vocabulaire d'une langue peut être enrichi de différentes manières. Par exemple, au cours de certaines périodes de développement d'un État, une quantité importante de vocabulaire emprunté apparaît dans sa langue, ce qui s'observe, par exemple, dans la langue russe à l'heure actuelle. Cependant, la principale source de reconstitution du vocabulaire n'est pas l'emprunt, mais la formation de nouvelles unités lexicales basées sur la langue maternelle grâce à l'utilisation de différentes façons la formation des mots.
Les mots et expressions créés pour désigner de nouveaux phénomènes de réalité, de nouveaux objets ou concepts sont appelés néologismes (du grec neos - nouveau et logos - mot).
Les néologismes sont des mots nouveaux dans la langue nationale. Événements importants vie publique, les découvertes scientifiques et technologiques contribuent à la génération de séries entières de néologismes. Donc, dans les années 60. En lien avec le développement de l'astronautique, de nombreux nouveaux mots liés à l'espace sont apparus : cosmonaute, cosmodrome, site de lancement de fusée, rover lunaire, etc. Bien entendu, à l'heure actuelle, ils ne peuvent plus être considérés comme des néologismes, puisqu'ils sont entrés depuis longtemps dans la langue. et y sont largement utilisés.
Exemples de néologismes de notre époque : sponsor, série, joueur, likombez (liquidation de l'illettrisme informatique), programmeur, quarks (particules élémentaires), chromodynamique (section de physique).
Il arrive que les néologismes soient créés par une personne spécifique qui ressent le besoin de nommer une nouvelle réalité. Ainsi, à un moment donné, N.M. Karamzine a créé le mot industrie, qui est devenu si couramment utilisé qu’il ne peut être reconnu comme le néologisme de l’auteur. L'écrivain D. Danin a qualifié la centauristique de nouvelle science dont le sujet est la compatibilité de l'incompatible, la compatibilité de l'incompatible.
De nombreux néologismes originaux sont créés par des poètes. Leurs nouvelles formations sont insolites, fraîches et ne deviennent pas obsolètes, même si elles ont été créées il y a longtemps. Ces mots ne font pas partie du langage littéraire commun.
Exemples de néologismes de l'auteur : La couleur rouge brillera de loin. (A. Blok) Le ciel devient bleu, poursuit Narva. (I. Severyanin) Ses yeux étaient étoilés. (K. Fedin) Le médecin a regardé le bébé, puis a dit : « Grippe, simulenza, prétendant, lody-rit. (S. Marshak) ce mot signifiait la libre unité des personnes fondée sur l'amour de Dieu.
Les néologismes naissent parfois sur la base de phrases selon la loi de l'économie de la parole. Par exemple, en entendant le mot physique, vous pourriez penser que nous parlons de scientifiques, mais ce mot est désormais souvent utilisé pour désigner les membres du département de protection physique de la police fiscale de Moscou (le mot est issu de l'expression).
On pense qu’une langue riche aide les journalistes, les rédacteurs, les éditeurs et les traducteurs à gagner leur vie. Dans tous les cas, cela a une incidence directe sur leur professionnalisme. Nous parlons également d’élargir notre vocabulaire lorsque nous voulons parler publiquement et impressionner les auditeurs. Quels sont les moyens les plus efficaces d’augmenter votre vocabulaire actif ?
La question de l'augmentation du vocabulaire se pose généralement lors de l'étude langues étrangères. Lorsque nous parlons anglais, espagnol, allemand ou toute autre langue non maternelle, nous sommes régulièrement confrontés au fait que nous ne connaissons pas certains mots. Dans ce cas, les dictionnaires viennent à la rescousse. C'est plus facile avec le russe : si la bonne expression nous a échappé, nous pouvons toujours trouver un synonyme ou expliquer ce que nous voulons dire de manière descriptive.
Lexique de la langue russe
Classiquement, le lexique est divisé en actif, passif et externe. Le premier groupe comprend la partie du vocabulaire qu'une personne non seulement connaît, mais utilise également activement dans discours de tous les jours. Aucun effort supplémentaire n'est requis pour l'utiliser.
Les mots passifs incluent les mots que nous comprenons, mais que nous n'utilisons pas constamment. Si nécessaire, ils devront très probablement être rappelés. Le vocabulaire externe comprend des termes particuliers, professionnels et scientifiques, ainsi que des néologismes. Il est presque impossible de tracer une ligne claire entre ces groupes.
En vieillissant, développement mental et élargir votre cercle social lexique l'enfant grandit.
On pense qu'un élève de première année parle en moyenne 2 000 mots, ce qui est suffisant pour s'expliquer au quotidien.
Pendant l'école, ce chiffre augmente 5 fois ou plus. Le vocabulaire commence à inclure des termes entendus dans les cours, ainsi que des mots trouvés dans les œuvres littérature classique. Dans le même temps, la plupart des nouvelles connaissances sont stockées de manière passive.
De nombreux professeurs d'art oratoire sont convaincus qu'une personne instruite a besoin d'enrichir son vocabulaire dans son ensemble. Cependant, si vous avez besoin de rendre votre discours plus expressif, riche et convaincant, vous devez tout d'abord veiller à élargir votre vocabulaire actif, ainsi qu'à transférer une partie du vocabulaire d'un vocabulaire passif à un vocabulaire actif.
Travail préparatoire
Identifier les « déchets » verbaux dans votre discours n'est pas si difficile : il suffit de lire la correspondance avec vos amis et vos proches dans dans les réseaux sociaux. Vous devez noter toutes vos découvertes dans un cahier et demander à un collègue ou à un ami de vous corriger chaque fois que vous dites quelque chose de la liste des interdictions. Vous pouvez même discuter avec un ami et promettre de lui offrir un café ou un déjeuner pour un certain nombre de ratés.
Ce genre de motivation aidera dès que possible débarrassez-vous des mots inutiles et inutiles, et pendant ce temps, votre mémoire elle-même vous donnera des synonymes littéraires du stock passif.
Rappelez-vous les synonymes
La langue russe est si riche que pour un mot, on peut trouver une douzaine de synonymes pour différents contextes et styles de discours. DANS Vie courante nous n'en utilisons que quelques-uns, c'est pourquoi des mots dits universels apparaissent, rendant notre langue primitive et pauvre.
L’un des moyens les plus populaires de changer cette situation est de conserver votre propre dictionnaire de synonymes ou d’écrire de nouvelles expressions sur des cartes.
La même méthode est utilisée pour l'apprentissage des langues étrangères, mais elle présente un gros inconvénient : apprendre les mots séparément est presque inutile, car ils finiront très probablement dans le stock passif et ne seront pas largement utilisés. Par conséquent, il sera plus utile et plus opportun de ne pas mémoriser sans réfléchir, mais de mettre immédiatement les mots en pratique - de composer des phrases avec eux ou des dialogues entiers.
Pour vous entraîner, vous pouvez faire plusieurs exercices. Composez un texte court ou prenez-en un tout fait et réécrivez-le plusieurs fois en d'autres termes. Dans le même temps, vous devez veiller à ce que, dans la mesure du possible, il y ait des mots différents, essayez d'éviter les répétitions. Avec une pratique constante de cet exercice, les expressions seront solidement ancrées dans le vocabulaire actif et viendront plus souvent à l'esprit à l'oral.
Prévoyez du temps chaque jour pour écrire trois petites notes sur les réseaux sociaux sur ce qui se passe autour de vous.
La tâche est que vous devez utiliser le vocabulaire le plus atypique pour vous, afin que vos amis et abonnés pensent que votre page a été piratée et que le texte n'a pas été écrit par vous, mais par quelqu'un d'autre.
La plupart des sites et blogs qui enseignent comment enrichir votre vocabulaire russe suggèrent de toujours garder un dictionnaire de synonymes à portée de main et de le consulter souvent. Mais cette règle est plutôt utile pour ceux qui écrivent beaucoup. Une personne cherche une alternative au moment où elle en a vraiment besoin et l'utilise immédiatement. Cela ne garantit pas que le mot trouvé continuera à être utilisé à l'avenir. Ainsi, les nouveaux mots seront passifs et ne contribueront pas à l’enrichissement de la langue.
Avantages de lire des livres
La lecture de livres est un moyen évident d’enrichir votre vocabulaire. Mais la question se pose : quel genre de littérature lire et que faire pour que les expressions restent en mémoire ?
Le seul problème c'est qu'en lisant œuvres d'art On se laisse emporter par l'intrigue et on oublie le vocabulaire. Cela peut être résolu en lisant lentement et de manière réfléchie, peut-être même en écrivant des mots et des expressions individuels. Vous devez utiliser les connaissances acquises le plus tôt possible afin qu'elles ne soient pas stockées passivement.
De nombreuses personnes notent les avantages particuliers de la mémorisation de poèmes pour enrichir leur vocabulaire. De cette façon, vous pouvez apprendre non seulement le vocabulaire, mais aussi la syntaxe. En russe, il n'y a pas d'ordre des mots strictement fixe dans les phrases, ce qui nous donne une énorme liberté. Certes, nous l'utilisons rarement.
Chaque personne a des constructions et des expressions préférées qu'elle utilise encore et encore.
Pour augmenter votre gamme lexicale, vous devez adopter une approche plus créative lors de la construction de phrases. Il suffit de remplacer les phrases impersonnelles (« Je veux ») par des phrases personnelles (« Je veux »). Si vous utilisez à la fois le sujet et le prédicat, la ligne synonyme et la marge de manœuvre seront beaucoup plus larges.
Est-il possible de remplacer la lecture par l’écoute de livres audio ? Bien entendu, cette façon de percevoir les informations permet de gagner beaucoup de temps, car vous pouvez activer l'enregistrement dans la voiture ou dans la cuisine. Mais dans ce cas, il y a un risque d’être distrait du langage et de percevoir l’audio uniquement comme arrière-plan. De plus, vous devez tenir compte du fait que tout le monde ne perçoit pas bien les informations à l'oreille.
Communication en direct
Le moyen le plus simple d'augmenter votre vocabulaire est de communiquer avec personnes différentes. L'essentiel est que les interlocuteurs diffèrent le plus possible les uns des autres : par l'âge, l'éducation, la profession. De cette façon, vous pouvez choisir de nouveaux mots par vous-même et commencer à les utiliser immédiatement.
De plus, la pratique orale est considérée par de nombreux professeurs de prise de parole en public comme la plus efficace pour reconstituer le vocabulaire. Même si vous n’avez pas l’intention de remplir les salles et de livrer de longs monologues à un large public, cette expérience vous sera utile. Racontez souvent des histoires et des films, ou parlez simplement de votre vie à des amis, des connaissances, des proches ou à vous-même.
Chaque époque enrichit la langue de nouveaux mots. Pendant les périodes de plus grande activité socio-politique et une vie culturelle L'afflux de nouveaux mots augmente particulièrement dans tout le pays. Notre pays a créé des conditions extrêmement favorables à l'enrichissement du vocabulaire. Des événements turbulents la dernière décennie- cambre État totalitaire, le rejet du système de commandement et d'administration, l'effondrement des fondements socio-économiques et spirituels de la vie publique qui s'étaient développés pendant 70 ans - ont apporté des changements fondamentaux dans toutes les sphères d'activité de la population.
L'émergence de nouveaux concepts a également conduit à l'afflux de nouveaux mots dans la langue russe. Ils ont reconstitué une variété de groupes thématiques vocabulaire, à partir des noms d'états ( Fédération Russe, République de Sakha, Touva, CEI), agences gouvernementales (Douma, département, municipalité, mairie, Service fédéral emploi de Russie), fonctionnaires (directeur, préfet, sous-préfet), les établissements d'enseignement(lycée, gymnase), représentants organismes publics, mouvements (Trudorossy, Demorossy), etc. avant d'en nommer de nouveaux entreprises commerciales(LLP [partenariat avec responsabilité limitée], JSC [ Société par actions]) et des réalités devenues des signes de restructuration économique (bons, privatisations, actions, dividendes). Beaucoup de ces mots étaient présents dans la langue russe comme noms étrangers pour des concepts de la vie d'autres États (maire, préfecture), ou comme historicismes attribués à l'époque. Russie pré-révolutionnaire(département, lycée, gymnase). Aujourd’hui, ce vocabulaire est perçu comme nouveau et devient très courant.
Le sort des nouveaux mots dans la langue évolue différemment : certains sont rapidement reconnus, d'autres traversent le temps et se consolident, mais pas immédiatement, et parfois ne sont pas reconnus du tout et sont oubliés. Les mots qui se généralisent font partie du vocabulaire actif. Donc, à différentes périodes du 20e siècle. Les mots université, programme éducatif, salaire, cosmonaute, rover lunaire, chewing-gum, navette, gouvernement fédéral, etc. sont entrés dans la langue russe. A la fin des années 90, ils ne nous paraissent plus nouveaux.
En revanche, les mots qui ne sont pas totalement maîtrisés par la langue conservent une connotation d’insolite. Ainsi, le mot prospective, apparu dans les années 1930, a désormais cédé la place à son synonyme : télévision ; au premier nom de la transmission d'une image à distance, la connotation de nouveauté et de fraîcheur n'est pas encore effacée, puisqu'elle n'entre pas dans le vocabulaire actif. Les néologismes qui apparaissent dans une langue comme noms d'objets nouveaux peuvent rester longtemps dans le vocabulaire passif si les concepts correspondants ne reçoivent pas une reconnaissance universelle. On ne peut pas prévoir le sort de néologismes tels que le pulsar (un dispositif d'allumage électronique utilisé par les automobilistes), le biofido (un kéfir enrichi de biofidobactéries qui protègent des infections intestinales), l'euro (monnaie européenne). Mais le temps passera, et ils se déclareront ou seront oubliés.
Les nouveaux mots auxquels nous ne sommes pas encore habitués, qui ne figurent pas encore dans les dictionnaires, présentent un intérêt stylistique. Presque tous les nouveaux mots restent ainsi pendant un certain temps. Mais avec le temps, certains d'entre eux perdent la connotation stylistique de nouveauté, d'autres deviennent même archaïques (comparez les historicismes : Commissaires, Stakhanoviste, Armée rouge). Parmi les dernières innovations, ce sort attend les fameux bons, la société financière MMM, le Comité d'Etat d'Urgence, etc.
Golub I.B. Stylistique de la langue russe - M., 1997
L'origine du vocabulaire de la langue russe moderne
Le vocabulaire de la langue russe moderne est passé long-courrier formation : elle consiste non seulement en éternel mots russes, et même des mots tirés d'autres langues. Sources en langues étrangères reconstituées et enrichies langue russe tout au long du processus de son développement historique. Certains emprunts ont été effectués dans l'Antiquité, d'autres - il n'y a pas si longtemps.
Le vocabulaire russe s'est élargi sur deux fronts :
1. De nouveaux mots ont été créés à partir des parties formant des mots existant dans la langue (racines, suffixes, préfixes). C'est ainsi que le vocabulaire russe éternel s'est élargi et développé : tête, gorge, cœur, paume, gentil, jeune, chien, écureuil, louche, rouble, jeter, très, groseille, nécessaire.
2. De nouveaux mots ont été introduits dans la langue russe à partir d'autres langues en raison de liens économiques, politiques et culturels les Russes avec d'autres nations : sandwich(Allemand), crâne(Allemand), pavillon(Français) Pâtes(Italien) soprano(Italien).
La composition du vocabulaire russe, basée sur les croyances de son origine, peut être schématiquement présentée dans le tableau :
Mots éternellement russes
Mots pris
Latin,
Grec,
Scandinave,
Germanique,
Français,
Anglais et autres emprunts
A. Vocabulaire russe éternel
Vocabulaire éternellement russe selon propre origine hétérogène : il est constitué de plusieurs couches qui diffèrent par le moment de leur formation.
1. Les plus anciens parmi les mots russes éternels sont Indo-européanismes- des mots préservés de l'ère de l'unité linguistique indo-européenne. Selon les suppositions des scientifiques, aux V-IV millénaires avant JC. il existait une ancienne civilisation indo-européenne qui unissait des tribus vivant sur une vaste zone. Ainsi, selon les recherches de certains linguistes, elle s'étendait de la Volga à l'Ienisseï, d'autres pensent qu'il s'agissait d'une localisation balkanique-Danube, ou sud-russe. La communauté linguistique indo-européenne a donné naissance aux langues européennes et à certaines langues asiatiques (par exemple le bengali, le sanskrit).
2. Une autre couche du vocabulaire russe éternel est constituée de mots Pan-slave, hérité par notre langue de la langue slave commune (proto-slave), qui a servi de source à toutes les langues slaves. Cette langue de base existait à l'époque préhistorique dans la zone située entre les fleuves Dniepr, Boug et Vistule, habitée par d'anciens Tribus slaves. Aux VI-VII siècles. ANNONCE La langue slave commune s'est effondrée, ouvrant la voie au développement des langues slaves, dont le vieux russe. Les mots slaves courants ressortent simplement dans toutes les langues slaves, dont l'origine commune est évidente à notre époque.
Parmi les mots slaves courants, il y a des mots diverses pièces discours :
Le vocabulaire slave commun contient environ 2 000 mots, néanmoins, c'est le noyau du dictionnaire russe, il comprend des mots plus courants et stylistiquement neutres utilisés à la fois dans le discours oral et écrit ;
3. La 3ème couche de mots russes éternels se compose de Slave oriental Vocabulaire (russe ancien), développé sur la base de la langue Slaves de l'Est, l'un des 3 groupes d'anciennes langues slaves (les langues slaves, qui avaient leur source dans l'ancienne langue slave commune (proto-slave), étaient séparées en trois groupes selon les caractéristiques sonores, grammaticales et lexicales : méridionale, occidentale et orientale ).
La communauté linguistique slave orientale s'est développée aux VIIe-IXe siècles. ANNONCE par terre de l'Europe de l'Est. Les nationalités russe, ukrainienne et biélorusse rejoignent les unions tribales qui vivaient ici. Par conséquent, les mots restés dans notre langue de cette période sont connus le plus souvent dans les langues russe, ukrainienne et biélorusse, mais sont absents dans les langues des Slaves occidentaux et méridionaux.
Dans le cadre du vocabulaire slave oriental, il est possible de distinguer :
ainsi que d'autres groupes lexico-sémantiques.
4. La 4ème couche de mots russes éternels est en fait du vocabulaire russe, formé après le 14ème siècle, c'est-à-dire à l'ère du développement indépendant des pays russes, ukrainiens et Langues biélorusses. La langue de cette période possède déjà ses propres mots, qui appartiennent en réalité au vocabulaire russe.
En fait, les mots russes se distinguent, le plus souvent, par leur base dérivée : maçon, dépliant, vestiaire, collectivité, intervention et sous.
En fait, le vocabulaire russe contient également des mots avec des racines étrangères qui ont suivi la formation de mots russes et sont « envahis » par des suffixes et des préfixes russes : partisanerie, non-partisanerie, colère; règle, verre, théière; mots à base complexe : centre radio, locomotive, Aussi grande quantité mots abrégés complexes qui ont reconstitué la langue au 20e siècle : Théâtre d'art de Moscou, entreprise de l'industrie du bois, journal mural et etc.
Vocabulaire éternellement russe et ce moment continue d'être reconstitué avec des mots créés sur la base des ressources de formation de mots de la langue, en fin de compte les plus divers processus, correspondant à la formation des mots russes.
B. Emprunts aux langues slaves
1. Une place particulière dans le vocabulaire russe au milieu Emprunts slaves occuper Mots slaves de la vieille église, ou Vieux slavonicismes(Slavonismes d'Église). Ce sont les mots de l'ancienne langue slave, bien connue en Russie depuis la propagation du christianisme (988).
Etant la langue des livres liturgiques, la vieille langue slave de l'Église était d'abord loin d'être discours familier, mais au fil du temps, il a subi une influence notable de la langue slave orientale et a lui-même, à son tour, laissé une empreinte sur la langue du peuple. Les chroniques russes reflètent d'innombrables cas de mélange de ces langues similaires.
L'influence de la langue slave de la vieille église a été très fructueuse ; elle a enrichi la langue russe, la rendant plus expressive et plus flexible. À savoir, les slavonicismes de la vieille église ont commencé à être utilisés dans le vocabulaire russe, désignant des concepts abstraits pour lesquels il n'existait pas encore de noms propres.
Dans le cadre des slavonicismes de l'Église ancienne qui ont reconstitué le vocabulaire russe, il est possible de distinguer quelques groupes :
Les anciens emprunts slaves ont des correspondances caractéristiques phonétiques, de formation des mots et sémantiques.
Les caractéristiques phonétiques des slavonicismes de la vieille église comprennent :
Les slavonicismes de la vieille église conservent les préfixes, les suffixes et une base complexe correspondant à la formation des mots slaves de la vieille église :
La systématisation des slavonicismes de la vieille église est également probable, sur la base de leurs différences sémantiques et stylistiques avec les mots russes :
Les slavonicismes de l'ancienne église des 2e et 3e groupes ne sont pas perçus par les locuteurs de la langue russe moderne comme étrangers - ils sont devenus tellement russifiés qu'ils ne diffèrent en réalité pas des mots russes éternels. Contrairement aux slavonicismes de la vieille église similaires et génétiques, les mots du premier groupe conservent des liens avec le slavon de la vieille église, la langue du livre ; nombre d'entre eux au siècle dernier faisaient partie intégrante vocabulaire poétique: Percy, joues, bouche, doux, voix, cheveux, doré, jeune et sous. Maintenant, ils sont perçus comme du poétisme, et le linguiste G.O. Vinokur les appelait des slavismes stylistiques.
2. À partir d'autres langues slaves étroitement apparentées, des mots individuels sont entrés dans la langue russe, qui ne se démarquent en fait pas parmi le vocabulaire russe éternel. Des langues ukrainiennes et biélorusses des noms d'articles ménagers ont été empruntés, par exemple des ukrainiens : bortsch, boulettes, boulettes, hopak. Beaucoup de mots nous sont venus depuis langue polonaise: endroit, monogramme, harnais, zrazy, noblesse. Emprunté à travers la langue polonaise Mots tchèques et autres mots slaves: enseigne, effronté, angle etc.
Source - chapitres du manuel de Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Langue russe moderne":
En plus sur le site :
Lyudmila Matveevna Peresypkina
professeur de langue et littérature russes
MBOU "École secondaire Kustovskaya"
Quartier Yakovlevsky
Région de Belgorod"
Le vocabulaire d'une langue, son système lexico-sémantique, sont dans un état de changement constant, et bien plus de nouveaux mots et de nouvelles significations de mots apparaissent que de mots et leurs significations tombent en désuétude. L'enrichissement constant du vocabulaire d'une langue, de son système lexico-sémantique est l'une des lois du développement historique de la langue en tant que phénomène social.
Il existe trois manières principales de reconstituer le vocabulaire d'une langue - ses mots et ses significations :
- chemin sémantique ;
- emprunt;
- formation morphologique des mots.
Le cheminement sémantique et l'emprunt sont caractéristiques de toutes les langues sans exception ; la formation morphologique des mots comme moyen d'enrichir le vocabulaire d'une langue et discours individuel caractéristique uniquement des langues flexionnelles et agglutinatives. Cependant, si la formation des racines est considérée comme une manière morphologique de former des mots, on la retrouve également dans les langues sans affixes, où l'addition de racines forme une unité nominative qui rappelle la nôtre. mot composé et le nom du composé.
Une manière sémantique d’enrichir le vocabulaire d’une langue
La manière sémantique d'enrichir le vocabulaire ne consiste pas tant dans la formation de nouveaux lexèmes, mais dans la formation de nouveaux sens de mots déjà existants. Par conséquent, la méthode sémantique d'enrichissement du vocabulaire couvre les règles de formation de nouveaux sens et les règles de formation de nouveaux mots (il s'agit d'une méthode lexico-sémantique).
La manière lexico-sémantique de formation des mots est la suivante, basée sur différentes significations mots, différents mots se forment. Si, avec la méthode morphologique, de nouveaux sens de mots se développent dans un nouveau lexème, alors avec la méthode sémantique, un nouveau mot apparaît à la suite de l'effondrement de la polysémie.
Il existe trois types de ce processus lexico-sémantique :
- formation d'homonymes
- répartition des significations des mots par différentes périodes développement du langage - ventre (estomac et partie du corps où il se trouve) et ventre (obsolète) - monde animal (faune) ; honte - déshonneur et honte (obsolète) - spectacle ;
- relation entre noms propres et noms communs : Amour - amour. Lorsque le sens s'élargit, un nom propre se transforme en nom commun (c'est ainsi que sont apparus les mots culotte, hertz, donquichotte et bien d'autres). On sait que les noms propres sont apparus sur la base de noms communs - en rétrécissant leur sens et en les oubliant. formulaire interne. Ainsi, le nom Victor remonte à Lat. vainqueur - gagnant, nom de la ville Novgorod - à la combinaison de la nouvelle ville ( nouvelle ville, mercredi Belgorod).
Un type particulier de formation de mots sémantico-grammaticaux est la transition d'une partie du discours à une autre - la conversion.
La conversion est la formation de mots en changeant la composition des formes d'un mot, c'est-à-dire son paradigme : le mot passe dans une autre partie du discours et change de sens grammatical et lexical. Les principaux types de conversion sont la substantivation, l'adjectivation et l'adverbialisation, c'est-à-dire la formation de noms, d'adjectifs et d'adverbes basés sur les formes d'autres parties du discours.
La base de la conversion est l'utilisation d'un mot dans une fonction secondaire. Ainsi, l'adjectif est utilisé dans la fonction syntaxique du sujet et de l'objet, la forme prépositionnelle - dans la fonction des circonstances adverbiales. Cependant, la conversion n'est observée que lorsque le sens grammatical et lexical d'un mot change, que la forme du mot s'éloigne du paradigme précédent, le perd ou en acquiert un nouveau.
Par exemple, salle à manger et salle à manger sont tous deux des formes d'un adjectif (meubles de salle à manger, couteau de table), ce sont deux mots : l'adjectif salle à manger et le nom salle à manger. Bien que le nom salle à manger conserve la forme d'un adjectif femelle, il ne change pas selon le genre, a le sens d'objectivité et un nouveau sens lexical, reçoit une version familière sous la forme du nom cantine, et change, comme un nom, selon les cas et les nombres. Par conséquent, une conversion a eu lieu.
Emprunts.
La deuxième façon d’élargir le vocabulaire d’une langue consiste à emprunter des mots à d’autres langues.
L'emprunt de vocabulaire est une conséquence du rapprochement des peuples sur la base de liens économiques, politiques, scientifiques et culturels.
Dans la plupart des cas, les mots empruntés entrent dans la langue pour nommer de nouvelles choses et exprimer des concepts auparavant inconnus. Les mots empruntés peuvent également être des noms secondaires pour des objets et des phénomènes déjà connus. Cela se produit si le mot emprunté caractérise le sujet différemment, s'il s'agit d'un terme international généralement accepté ou s'il est introduit dans la langue par la force (pendant une occupation militaire).
Les mots polysémantiques sont généralement empruntés dans l'un de leurs sens, et la portée du sens est généralement restreinte.
Un rôle majeur dans le développement du vocabulaire En anglais les emprunts au latin et au français ont joué un rôle. Les langues scandinaves ont également eu une certaine influence sur le vocabulaire anglais.
Emprunter du vocabulaire latin :
- IVe-Ve siècles ANNONCE - Domination romaine : bouilloire, vin, fromage, beurre, bon marché
- VI-VII siècles - introduction du christianisme en Angleterre : ange, bougie, prêtre, école, église
- XVe-XVIe siècles - le développement de la culture à la Renaissance.
Emprunts de vocabulaire français :
- XI-XV siècles - 1066g. - Conquête normande : domination française dans le pays, fr. Langue - la langue officielle en Angleterre ; il y avait un bilinguisme dans le pays.
Emprunter du vocabulaire scandinave :
- 9ème siècle - Conquête scandinave, l'Angleterre entre dans le royaume du roi danois. Des dialectes scandinaves, des mots couramment utilisés et à sémantique large sont entrés dans la langue anglaise : ils, leur, prennent, donnent, appellent, obtiennent, augmentent, veulent.
On pense que l'influence scandinave a contribué à la disparition des terminaisons des mots anglais et, finalement, à la formation du système analytique de la langue anglaise.
Périodes de l'histoire de la langue anglaise :
- Vieil anglais - 5e-11e siècles. (à partir du moment de la réinstallation des tribus germaniques des Angles, Saxons et autres dans les îles britanniques et jusqu'au début d'une influence intensive Français et l'instauration du bilinguisme dans le pays).
- Moyen anglais - XIe-XVe siècles. (jusqu'à la fin du bilinguisme et la formation d'une langue nationale anglaise)
- Nouvel anglais - du 15ème siècle.
Formation morphologique des mots
Le moyen le plus productif d'enrichir le vocabulaire de la langue russe moderne est la formation morphologique des mots, c'est-à-dire la création de nouveaux mots basés sur ce qui existe dans la langue. Matériau de construction grâce à une combinaison régulière de morphèmes dans un mot. Les principaux types de formation de mots morphologiques opérant dans la langue russe moderne sont l'addition, la formation de mots sans affixe et l'affixation.
L'addition est une méthode de formation morphologique de mots dans laquelle un nouveau mot est formé en combinant deux ou plusieurs radicaux, par exemple : cinéma, construction aéronautique, ferme d'État, bateau à moteur, etc.
La méthode de formation de mots sans affixe, c'est-à-dire dépourvue d'éléments de formation de mots, est la moins courante. Cette méthode n'est utilisée que lors de la formation de noms (à partir de certains verbes) et d'adjectifs. Dans ce cas, la base de l'adjectif à partir duquel le nom est formé subit un changement (la consonne finale change, le lieu d'accentuation), mais la base du verbe ne change généralement pas (cf. : profond - profondeur, calme - calmer, courir - courir, etc.).
L'apposition est la plus manière productive formation de mots, dans laquelle un nouveau mot est créé en ajoutant l'un ou l'autre élément de formation de mot au radical. Il existe trois types d'apposition possibles : suffixe, préfixe et suffixe-préfixe. Un type de suffixal est la méthode postfixale (latin post - après et fixus - attaché).
Différents types d'affixation ont également une productivité différente dans la formation de parties du discours : les noms et les adjectifs sont plus souvent formés par des suffixes, et les verbes - par des préfixes ; La méthode suffixe-préfixe de formation des mots est plus productive dans le domaine des verbes et moins productive dans le domaine des noms.
Les suffixes et les préfixes agissent dans le processus de formation des mots de différentes manières : les suffixes forment un nouveau mot à partir d'un radical générateur et les préfixes forment un mot entier ; Avec la méthode suffixe-préfixe de formation des mots, les mots sont formés à la fois à partir du radical des mots (noms et adjectifs) et à partir du mot entier (verbes).
Les possibilités de formation de mots des affixes diffèrent également d'un point de vue grammatical. Les préfixes forment uniquement des mots de la catégorie lexico-grammaticale à laquelle appartient le mot générateur ; les suffixes peuvent former des mots d'une autre catégorie lexico-grammaticale ; avec la méthode suffixe-préfixe, des mots de la même catégorie lexico-grammaticale et d'autres sont formés, par exemple : les noms, les adjectifs et les mots liés à d'autres parties du discours sont formés à partir de noms, et exclusivement des verbes sont formés à partir de verbes.
BIBLIOGRAPHIE
- Berezin F.M. , Golovine B.N. Linguistique générale : Manuel. manuel pour les universités. M. : Éducation, 1979.
- Vinogradov V.A. La parole et le sens comme sujet de recherche historique et lexicologique. / Questions de linguistique, n° 1, 1995.
- Nemchenko V.N. Langue russe moderne. Formation des mots : manuel. manuel pour philol. spécialiste. univ. - M. : Plus haut. école., 1984.
- Reformatsky A.A. Introduction à la linguistique / Éd. VIRGINIE. Vinogradova. M. : Aspect Press, 1996.
- Shcherba L.V. Système linguistique et activité vocale. L. : 1974.