V zadnjih mesecih Knjižnica Ukrajinska književnost v Moskvi ne izgine iz mestnih novic. Konec oktobra se je njegova direktorica Natalija Šarina soočila s kazenskim procesom zaradi domnevnega razdeljevanja med bralce knjig ukrajinskega nacionalista Dmitrija Korčinskega, ki so v Rusiji priznane za ekstremistične. Prejšnji teden so knjižnico ponovno preiskali. Uradni Kijev jih je označil za provokacijo.
The Village je kijevskega literarnega kritika Jurija Volodarskega prosil za pomoč pri razumevanju, kaj je sodobna ukrajinska literatura. Uredniki so ga prosili, naj izbere deset najpomembnejših knjig, napisanih po osamosvojitvi Ukrajine, v ukrajinskem in ruskem jeziku, da bi prikazal vrednost sodobne ukrajinske književnosti in pomen Knjižnice ukrajinske književnosti za Moskvo.
JURIJ VOLODARSKI
publicist, kritik, član žirije ukrajinske literarne nagrade BBC-jeva knjiga leta (Kijev)
Zdelo se mi je potrebno priporočiti seznam knjig iz obdobja ukrajinske neodvisnosti, torej napisanih po letu 1991. Te knjige morda niso najboljše, a so verjetno najpomembnejše v ukrajinski literaturi. Poleg tega sem poskušal izbrati knjige, ki so bile že prevedene v ruščino. Ker drugače jih ruski bralec verjetno ne bo mogel prebrati: obstajajo ljudje, ki pravijo, da je ukrajinski jezik nekakšen neobstoječi jezik, vendar sami ne bodo mogli razumeti ukrajinskega ne na papirju ne na uho.
Za označevanje sodobne ukrajinske književnosti lokalna kritika uporablja izraz "suchasna ukrajinska književnost", v okrajšavi - suchakrlit. Čeprav je ta izraz nekoliko ironičen, se uporablja v ukrajinski literarni skupnosti.
Situacija z ruskojezičnimi avtorji je zanimiva, saj se razpravlja o tem, ali jih je mogoče šteti za del sodobne ukrajinske literature. Sem nedvoumnega mnenja, da je ne le možno, ampak nujno potrebno. Težava je v tem, da so bili rusko govoreči pesniki in prozaiki v Ukrajini zadnjih 24 let nekako odrinjeni iz splošnega literarnega procesa. Zadnji dve knjigi na tem seznamu sta bili napisani v ruščini.
Jurij Andruhovič - "Moskovijada"
"Moskoviada", 1993
Jurij Andruhovič je eden od ustanoviteljev sodobne ukrajinske literature. Lahko bi celo rekli, da se je začelo z njim. Moscoviada je njegov drugi roman, posvečen moskovskemu obdobju življenja avtorja, ki je študiral na Literarnem inštitutu Gorky. To je neke vrste programska knjiga o tem, da Ukrajina ni Rusija in da Ukrajinec ni Rus. Glavni lik potuje po Moskvi, komunicira z različni ljudje, se vtika v vsakdanje situacije in postopoma zapija. Se pravi, to je takšno alkoholno potovanje, ki spominja na "Moskva - Petuški" Venedikta Erofejeva. Toda v Andruhovičevem delu junak ne umre in z razvojem dejanje postaja vse bolj fantazmagorično. In na koncu so podane izjave, da Ukrajinec ni Rus. Če želite razumeti razlike med Ukrajino in Rusijo, morate prebrati "Moscoviado".
Oksana Zabuzhko - "Terenska raziskava ukrajinskega seksa"
"Poljska preiskava ukrajinskega seksa", 1996
Zgodba Oksane Zabuzhko "Terenske raziskave ukrajinskega spola" je bila objavljena sredi devetdesetih let, nato pa je kritik Lev Danilkin avtorico označil za nacionalno feministko. Imel je popolnoma prav v smislu, da je to tudi izjava, in to je neločljivo povezano z literaturo prvih let ukrajinske neodvisnosti. To je knjiga o ženski ljubezni in odvisnosti od moškega, ki jo junakinja premaguje tekom zgodbe, a tudi z izrazitim nacionalnim prizvokom. Čeprav se naslov knjige sliši pretresljivo, je v resnici knjiga precej čedna. Mimogrede, pred nekaj leti je Zabuzhko izdal veličasten roman "Muzej zapuščenih skrivnosti", ki so ga mnogi imenovali skoraj glavna knjiga sučukrlita. Velik del je posvečen Ukrajinski uporniški vojski, čeprav je avtor povedal, da knjiga ne govori o UPA, ampak o ljubezni. Uspeli so ga prevesti v ruščino. Zdaj si je nemogoče predstavljati izdajo takšne knjige v Rusiji.
Sergej Žadan - Vorošilovgrad
Sergej Žadan je glavni junak sodobne ukrajinske literature. Je tako pesnik kot prozaist, dobitnik številnih nagrad, vključno z BBC-jevo knjigo leta, ki se lahko šteje za analogno ruskemu “ Velika knjiga« in »Ruski Booker«. Naslov romana "Voroshilovgrad" ni neposredno povezan s pravim Vorošilovgradom, ki se zdaj imenuje Lugansk. Roman govori o tem, da je treba skrbeti in zaščititi svoje. Njegov junak je nemirni mladenič, ki visi po mestu in opravlja pisarniška dela, nato pa ugotovi, da je njegov brat izginil in da je za njim ostala bencinska črpalka, ki jo je treba rešiti pred roparji, ki si jo lastijo. Leitmotiv romana sta dve besedi, ki se tam pogosto omenjata: "vdyachnіst" in "vіdpovіdalnіst", kar lahko prevedemo kot "hvaležnost" in "odgovornost". Za Zhadana je značilna sposobnost delovanja v različnih literarnih registrih: združuje močno pripoved s čisto poetičnim pristopom. In v njegovem kasnejši romani Vedno je prisotna mitološka komponenta: v "Voroshilovgradu" junak, ki potuje z avtobusom, dejansko prečka reko Stiks in gre v kraljestvo mrtvih. Ne razumemo povsem, kaj se dogaja z junakom: ali je resničnost ali fikcija, resničnost ali nekakšno simbolično potovanje.
Taras Prokhasko - "Težko"
"Nelagodno", 2002
Taras Prokhasko velja za enega najbolj izvirnih ukrajinskih avtorjev, piše pa katastrofalno malo. Je avtor le enega kratkega romana Uneasy. To je ukrajinski magični realizem, ki ne raste na dostopnih ravnih območjih, ampak na razgibanih odmaknjenih območjih. Za Pavića je bil to Balkan, za Prohaska pa Karpati. Pisatelj slika povsem mitološki karpatski svet, kjer veljajo svoje zakonitosti, ne samo družbene, ampak tudi zakonitosti svetovnega reda. Glavni junak se poroči z eno žensko, vsaka naslednja pa je njegova hčerka prejšnje. Incesta seveda ne smemo jemati dobesedno, saj ima tudi mitološki značaj. Prohasko je edinstven ukrajinski pisatelj. Njegov roman ni mogel biti napisan nikjer drugje razen v Karpatih.
Jurij Izdrik - "Wozzeck"
Če je Prokhasko ukrajinska mitologija, Žadan pa socialna literatura, potem je Izdryk tako vase zaprta, esejistična, skoraj brezpletna proza z ogromno količino sklicevanja na druga besedila suchukrlita. Besedilo je napolnjeno z občutki iz vsega sveta: od tega, kar človek vidi, kar bere, od tega, kar bere, o tem, kar vidi, in od tega, kar vidi v tem, kar bere. Branje Izdryka je vedno težko: ni naklonjen zapletu. Junak "Wozzecka" je sam Izdryk, ki se pojavlja v različnih preoblekah. Značilno je, da so skoraj vsi pisci na tem seznamu iz zahodne Ukrajine. To so predstavniki tako imenovanega "fenomena Stanislav", katerega ime je povezano z Ivano-Frankivskom, ki se je do leta 1961 imenoval Stanislav. Ta pojav označuje oster odmik od socialističnega realizma sovjetskega obdobja in hitro manifestacijo postmodernizma v ukrajinski literaturi.
Alexander Irvanets - "Rivne/Rivne"
Ta roman je pomemben, a tudi drugoten. Aleksander Irvanets je kolega Jurija Andrukhoviča v skupini "BuBaBaBu" ("Burleska, farsa, norčavost"), s katero se je suhukrlit začel sredi osemdesetih let. Roman "Rivne/Rivne" govori o mestu, kjer je Irvanets preživel pomemben del svojega življenja. Gre za nekakšno distopijo, v kateri Moskva širi svoj vpliv na večji del Ukrajine, meja med ukrajinskimi ozemlji, ki jih nadzoruje Rusija, in tistimi, ki so ohranila neodvisnost, pa poteka po sredini mesta Rivne. Zato se del mesta imenuje v ukrajinščini, del pa v ruščini. In med življenjem v teh delih mesta je velik kontrast. Dolgočasen "zajemalček" na eni strani in povsem uspešno, veselo, z vidika umetnosti smiselno življenje v drugi polovici. Vsakemu, ki dobro pozna rusko literaturo druge polovice 20. stoletja, je ta zgodba neizogibno podobna romanu Vasilija Aksenova "Otok Krim".
Maria Matios - "Sladka Darusya"
"Licorice Darusya", 2004
Maria Matios je tudi predstavnica zahodnoukrajinske književnosti oziroma njenega ruralnega diskurza. Rodila se je v Černiviški pokrajini, na ozemlju, ki je bilo pod Avstro-Ogrsko ali pod Rusijo. Prehajal je iz rok v roke in postal bojno polje različnih sil, ki so ga teptale in uničevale zgolj zato, ker so šle tja. Glavni junak roman - dekle, ki ji je NKVD uničil družino, ostala je sama in tiha. To je verjetno glavni roman o tem, kaj se je zgodilo v zahodni Ukrajini, potem ko je prišla pod sovjetski nadzor.
Sofia Andrukhovich - "Felix Austria"
"Felix Austria", 2014
Sofia Andrukhovich je hči Jurija Andrukhovicha. Njen roman Felix Austria je lani prejel BBC-jevo nagrado za knjigo leta. Ime je latinski delček fraze, ki jo je nekoč izrekel eden od avstro-ogrskih cesarjev: »Naj drugi vodijo vojno! Ti, srečna Avstrija, poroči se!” Dogajanje se odvija v Stanislavu, zdaj Ivano-Frankivsk, leta 1900. Glavna junakinja je rusinska (torej ukrajinska) služkinja v avstrijsko-poljski družini, katere lastnik je tako njen prijatelj kot vse ostalo. Izkaže se zanimiv simbol: gospodarica simbolizira Avstro-Ogrsko, služkinja pa ukrajinske dežele v njej. Gre za dekonstrukcijo mita v ukrajinski kulturi o domnevno srečnih in brezskrbnih dneh Zahodne Ukrajine kot dela Avstro-Ogrske. To ni res. Čeprav je bilo življenje boljše kot pod Sovjeti, je tudi jasno, da je milost iluzorna, in Andruhovič to pokaže v eni sami družini. Proti koncu avtor spomni, da bo Avstro-Ogrska, katere blaginja se je zdela neomajna, po kakih 18 letih sploh prenehala obstajati.
Vladimir Rafeenko - "Demon Descartesa"
Vladimir Rafeenko je po mojem mnenju najpomembnejši ruskojezični pisatelj v Ukrajini. Prej je živel v Donecku, julija 2014 pa se je iz očitnih razlogov preselil v Kijev. Rafeenko je nadaljevalec Gogoljeve tradicije. Njegovi romani so vedno fantazmagorije, vendar z zelo močno socialno komponento in zelo svojevrstnim jezikom, ki združuje visoke in nizke sloge, menjava registre iz mitoloških v realistične. Ko je Rafeenko živel v Donecku, so bile njegove knjige praktično neznane v preostali Ukrajini. Objavljeni so bili v obrobnih publikacijah Donbasa, potem pa je zmagal dve leti nagrade"Ruska nagrada" Najprej je bil "Moscow Divertissement", nato pa "Descartesov demon". Slednji je bil objavljen v Eksmu, Rafeenko pa je zaslovel v domovini. To je smešen način: če želite postati slaven v Kijevu, morate biti objavljeni v Moskvi.
Karine Arutyunova - "Reci rdeče"
Karine Arutjunova je začela pisati precej pozno: prvo knjigo je izdala, ko je imela več kot 40 let. Piše kratko prozo, ki jo zaznamuje prav poseben avtorski slog. To je tako ekskluzivna pozornost do dokazov vseh čutov. V njenih delih je veliko odtenkov, barv, vohalnih in taktilnih občutkov, vedno zelo subjektivnih dokazov o svetu. To prozo lahko imenujemo ženska proza, vendar ne po zapletih, temveč po temperamentu. Če bi me vprašali, o čem govori ta knjiga, ne bi znal odgovoriti. Gre za vse. Milijon je vsakdanjih situacij, vendar niso pomembne same, ampak njihovo dojemanje in sposobnost podajanja v avtorjevi izvirnosti. Poleg romanov tudi kratke zgodbe. Včasih je njihovo branje hitrejše in bolj veselo – vsaj za tiste, ki v življenju iščejo tipne, zvočne, vizualne in druge drobne užitke.
naslovna slika: LiveLib ; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
Ukrajina, zastopana v najboljša dela naših pisateljev, postopoma najde pot do umov in src bralcev po vsem svetu. Pri našem izboru se nam zdi samoumevno, da dela naših klasikov poznajo in ljubijo ukrajinski učenjaki in študenti oddelkov ukrajinski jezik in literaturo v drugih državah. Prav tako ne omenjamo pisateljev ukrajinskega porekla, ki so živeli in delali v tujini, ne da bi se pozicionirali kot predstavniki ukrajinske kulture: isti Joseph Conrad, ki je bil rojen v Berdičevu, a je po vsem svetu znan kot britanski pisatelj. Pisatelji ukrajinske diaspore si več kot zaslužijo ločen članek. Tu smo poskušali zbrati predstavnike sodobne ukrajinske literature: avtorje, ki živijo in delajo v Ukrajini, katerih dela so prevedena in objavljena v drugih državah sveta.
Poljska preiskava ukrajinskega seksa
Oksana Zabužko, Comora
Tudi če sodite med tiste, ki Zabuzhko ne marajo, se ne morete ne strinjati, da je mojstrica modernizma, globoka poznavalka Ukrajinska zgodovina in navdušen preučevalec človeških odnosov. Nekateri romani pridejo pred nas točno takrat, ko bi jih morali brati: ta govori o nevarnosti popolne potopljenosti v drugega človeka, o popolni ljubezni, ki od ženske zahteva, da se odreče sebi, svojemu talentu, poslanstvu in prostoru, svoji duši in usodi. Roman je izšel v angleškem, bolgarskem, nizozemskem, italijanskem, nemškem, poljskem, romunskem, ruskem, srbskem, švedskem, češkem jeziku. Druga dela Oksane Zabuzhko: "Sestra, sestra", "Zgodba o Kalinovi sopilki", "Muzej zapuščenih skrivnosti" so objavljena tudi v prevodu v tujini.
Perverzija
Jurij Andruhovič, "Lileya"
Popolnoma nor zaplet in jasno je, zakaj je bil tujim bralcem všeč. Predstavljajte si znanstveni simpozij v Benetkah, katerega tema je: "Post-karnevalski svet: kaj ga čaka?" Ukrajinski pisatelj Stanislav Perfetski pride na simpozij preko Münchna, ki ga vozi čuden zakonski par: Ada Citrina in nemi doktor Janus Maria Riesenbock. V Benetkah Perfetski, ki hiti za prostitutko, konča na sektaškem bogoslužju: predstavniki migrantov različne narodnostičastijo novo božanstvo, ki mu na koncu obreda žrtvujejo veliko ribo. In potem se zaplet zasuka tako, da Perfetski najde svoj konec šele na oddaljenem otoku San Michele, končno najde edinega duhovnika, ki lahko posluša njegovo spoved in se z njim pogovarja o Ukrajini. Roman je izšel v številnih jezikih, tako kot še eno avtorjevo kultno delo, Moscoviada.
Mezopotamija
Sergey Zhadan, "Family Dozville Club"
"Mezopotamija" je devet zgodb v prozi in trideset pesniških pojasnil. Vsa besedila v tej knjigi govorijo o istem okolju, junaki prehajajo iz ene zgodbe v drugo, nato pa v poezijo. Filozofske digresije, fantastične podobe, izvrstne metafore in specifičen humor - vse, kar je tako privlačno v Zhadanovih delih, je tukaj. To so zgodbe o Babilonu, pripovedane za tiste, ki jih zanimajo vprašanja ljubezni in smrti. Zgodbe o življenju mesta, ki leži med dvema rekama, biografije likov, ki se borijo za svojo pravico biti slišani in razumljeni, kronike uličnih spopadov in vsakodnevnih strasti. Roman je v tujini zelo priljubljen.
Kult
Lyubko Deresh, "Kalvarya"
"Kult" je prvi roman Lubomirja (Ljubke) Deresha. Leta 2001 je bil mladi avtor star 16 let. Nekateri opredeljujejo žanr tega dela kot fantazijo, a kakor koli že, Dereshov roman "pozdravlja" takšne mojstre gotike in fantazije, kot so Poe, Zelazny ali Lovecraft. Roman je bil preveden in objavljen v Srbiji, Bolgariji, Poljski, Nemčiji, Italiji in Franciji.
Piknik na ledu/Smrt neznanca
Andrej Kurkov, "Folio"
Kurkov je morda eden najbolj objavljanih ukrajinskih pisateljev v tujini; njegove prevode »Piknika na ledu« so izdale najboljše založbe. Vklopljeno angleška knjiga je bila objavljena pod naslovom "Smrt in pingvin" in ta različica se je ohranila v številnih jezikih. Danes je roman preveden v pet jezikov, vključno z angleščino, nemščino in italijanščino. Zakaj je zgodba pritegnila tuje bralce? Ker je to zelo zanimiva intelektualna detektivka. Novinar Viktor Zolotarev prejme nenavadno nalogo velikega časopisa: napisati osmrtnice uglednih vplivni ljudje, čeprav so vsi še živi. Postopoma spozna, da je postal udeleženec velike igre senčnih struktur, iz katere se izvleči živ izkaže za skoraj nemogočo nalogo. Dela Kurkova so prevedena v 37 jezikov.
Tango smrti
Jurij Vinničuk, "Folio"
Roman je bil leta 2012 BBC razglašen za knjigo leta. Roman se odvija v dveh zgodbah. V prvem spoznamo štiri prijatelje: Ukrajinca, Poljaka, Nemca in Juda, ki živijo v predvojnem Lvovu. Njihovi starši so bili vojaki vojske UPR in so umrli leta 1921 pri Čaršiji. Mladi izkusijo vse peripetije svoje starosti, a nikoli ne izdajo svojega prijateljstva. drugič zgodba ima druge like, njegovo delovanje pa se ne odvija samo v Lvovu, ampak tudi v Turčiji. Obe črti se sekata v nepričakovanem koncu. Vinničukova dela so bila objavljena v Angliji, Argentini, Belorusiji, Kanadi, Nemčiji, Poljski, Srbiji, ZDA, Franciji, Hrvaški in Češki.
Težave
Taras Prokhasko, "Lileya"
Težave - kdo so? Hutsuli imenujejo te ljudi, ki se od drugih razlikujejo po znanju in veščinah, ki lahko koristijo ali škodijo drugim ljudem. Roman je posvečen "alternativni" zgodovini Karpatov, njegovo delovanje se odvija v obdobju od 1913 do 1951. Karpati so bili hkrati zelo arhaično okolje in, naj se sliši paradoksalno, zelo odprto območje medkulturne komunikacije. Ta drugi mit o odprtih Karpatih je njegova alternativna zgodovina. Prokhaskova dela so bila prevedena v angleščino, nemščino, poljščino in ruščino.
Licorice Darusya
Maria Matios, "Piramida"
večina slavni roman Maria Matios, upravičeno imenovana "tragedija, ki ustreza zgodovini dvajsetega stoletja", in sama Darusya - "skoraj svetopisemsko" Dogajanje se odvija v Bukovini, v gorski vasici, kjer živijo Darusja in njeni starši, kamor pridejo častniki NKVD po okupaciji zahodne Ukrajine s strani sovjetskih čet. Zdaj Darusya, ki jo njeni sovaščani imajo za noro in ji iz nekega razloga pravijo "sladka", živi sama. Zunaj so 70. leta. Darusya se spominja svojih mladih in ljubečih staršev, ki so jih "zmleli" mlinski kamni režima, in včasih opomni ljudi, ki živijo okoli nje, na grehe, ki so jih storili. A pride trenutek in Darusjino življenje se spremeni. Roman je doživel 6 ponatisov. "Licorice Darusya" je izšla v poljščini, ruščini, hrvaščini, nemščini, litovščini, francoščini, italijanščini.
Oko prírvi/Chotiri romani
Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"
Valery Shevchuk je živi klasik. Založba Ivana Malkovicha je izdala knjigo s štirimi avtorjevimi najbolj znanimi romani, vključno z "Tear the Eye". Žanr tega romana je zgodovinsko-mistična distopija. Njeno delovanje se odvija v daljnem 16. stoletju, vendar avtor namiguje seveda na totalitarni režim ZSSR. Ševčukova dela so že dolgo izhajala v angleščini, poljščini in nemščini.
Ostannê bazhanya
Evgenija Kononenko, "Oddaja Annete Antonenko"
Kako umrejo pisatelji, ki so celo življenje lagali? Služili so režimu, pisali knjige, ki jih nihče ni bral, čeprav je pisateljeva družina za honorarje živela v izobilju. Nihče ne bo zapustil tega življenja, dokler ne pove resnice. Tudi če pride v roke sinu zvezek z avtobiografijo, ki je poldrugo desetletje ležal na kupu nepotrebnih osnutkov. Evgenija Kononenko je čudovita avtorica in prevajalka leposlovja. Njena dela so prevedena v angleščino, nemščino, francoščino, hrvaščino, ruščino, finščino, poljščino, beloruščino in japonščino.
V letih neodvisnosti se je v ukrajinski književnosti oblikovala cela galaksija pisateljev z izvirnim slogom, posebnim načinom pisanja in žanrsko raznolikostjo. IN sodobnih besedil Več je odprtosti, eksperimentiranja, nacionalnega okusa in tematske širine, kar avtorjem omogoča poklicni uspeh ne le v Ukrajini, ampak tudi v tujini. pripravili seznam 25 Ukrajinski pisci, oblikovanje moderna literatura, ki se, ne glede na to, kaj pravijo skeptiki, še naprej aktivno razvija in vpliva na javno mnenje.
Jurij Andruhovič
Brez tega avtorja si je težko predstavljati sodobno ukrajinsko literaturo nasploh. Ustvarjalna dejavnost začel z dejstvom, da je leta 1985 skupaj z Victorjem Neborakom in Aleksandrom Irvanetsom ustanovil literarno združenje Bu-Ba-Bu. Ime pisatelja je povezano s pojavom "fenomena Stanislavskega" in zanimanjem za sodobno ukrajinsko literaturo na Zahodu.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: Iz pesniških zbirk - "Eksotične ptice in rastline" in "Pesmi za mrtvo pesem" , iz romanov - "rekreacije" , "Moskoviada" in "Dvanajst obročev" . Nič manj zanimivi ne bodo eseji iz zbirke "Hudič ima dom v Siriji" , popotniki pa bodo uživali v največji knjigi Jurija Andruhoviča "Leksikon intimnih krajev" .
Sergej Žadan
Verjetno danes v Ukrajini ni bolj priljubljenega avtorja od Žadana. Pesnik, romanopisec, esejist, prevajalec, glasbenik, javna osebnost. Njegova besedila odmevajo v srcih milijonov bralcev (in od leta 2008 - in poslušalcev - z izidom prvega skupnega albuma s skupino "Dogs in Space" z naslovom "Army Sports Club").
Pisatelj aktivno gostuje, sodeluje pri javno življenje državi in pomaga vojski. Živi in dela v Harkovu.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: Vse avtorjeve pesniške zbirke so vredne branja, med prozo pa zgodnji romani "Big Mac" , "Depeche Mode" , "Vorošilovgrad" in pozno "Mezopotamija" (2014).
Les Podervjanski
Nezaslišan ukrajinski pisatelj, umetnik, avtor satiričnih iger. Vadi orientalske borilne veščine. V 90. letih so njegova besedila prepisovali s kasete na kaseto in si jih skrivaj prenašali najstniki. Popolna zbirka Dela "Afrika, sanje" so leta 2015 izdala založba "Naš format".
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Junak naše ure" , "Pavlik Morozov. Epska tragedija" , "Hamlet ali fenomen danskega kacapizma" , "Vasilisa Yegorovna in kmetje" .
Taras Prohasko
Nedvomno najbolj skrivnosten ukrajinski pisatelj, katerega glas očara in pomirja hkrati. Po slogu pisanja in življenjskem slogu avtorja pogosto primerjajo s potepuškim filozofom Skovorodo.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: Eno najbolj reprezentativnih avtorjevih del je roman "Težave" . Pozornosti vreden tudi: "Anniejini drugi dnevi" "FM Galicija" , "Isto in isto" .
Jurij Izdrik
Glavni urednik legendarne revije "Chetver", ki izhaja od leta 1990 in je namenjena popularizaciji sodobne ukrajinske literature. Jurij Izdrik je pesnik, prozaist, udeleženec glasbenega projekta "DrumTIatr". Živi in dela v Kalušu.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: romani "Otok KRK" , "Wozzeck & Wozzekurgy" , "Presunljiv Leon" . Zanimiv ustvarjalni eksperiment je knjižni projekt z novinarko Evgenijo Nesterovich Summa , v kateri avtorica deli recepte za srečo, ljubezen in razumevanje sveta.
Oleg Lišega
Pesnik, prozaist, prevajalec del Marka Twaina, Thomasa Eliota, Ezre Pounda, Davida Herberta Lawrencea, Sylvie Plath, Johna Keatsa. Na njegovo delo je močno vplivala na eni strani kitajska literatura, na drugi pa dela Ivana Franka in Bogdana-Igorja Antoniča.
Lishega je prvi ukrajinski pesnik, ki je prejel nagrado kluba PEN za pesniški prevod. Žal je avtorica leta 2014 umrla.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: pisateljeva najbolj znana prozna knjiga "Prijatelj Li Bo, brat Du Fu" , na dolgem seznamu za BBC-jevo nagrado za knjigo leta.
Oksana Zabužko
Kultni ukrajinski pisatelj, esejist in prevajalec. O avtorju so začeli aktivno razpravljati v drugi polovici 90. let. z izidom njenega romana "Poly's Investigations about Ukrainian Sex", ki je povzročil pravo senzacijo v ukrajinski literaturi. Od takrat je prejela številne nagrade, vključno z literarno nagrado Centralne in Vzhodna Evropa"Angelus" (Poljska) za knjigo "Muzej zapuščenih skrivnosti".
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Poljska preiskava ukrajinskega seksa" , "Muzej zapuščenih skrivnosti" , "Let my people go: 15 besedil o ukrajinski revoluciji" , "Zemljevid knjig in ljudi" , "Kronike Fortinbrasa" .
Natalija Belotserkovets
Pesnica je ukrajinskim bralcem znana predvsem kot avtorica pesmi "Ne bomo umrli v Parizu ...", ki je postala hit v izvedbi skupine "Mrtva pesem". Redko daje intervjuje in redko govori v javnosti, a njena besedila lahko štejemo za klasike sodobne ukrajinske literature. Skoraj nobena antologija sodobne ukrajinske poezije ni popolna brez njenih pesmi. Pesmi Natalije Belotserkovets so lahke in globoke hkrati; zelo subtilno ustvarjajo razpoloženje in navdihujejo pisanje.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: zbirka "Hotel Central" .
Kost Moskalets
Pesnik, prozaist, esejist, literarni kritik. Od leta 1991 živi v regiji Černigov v celici Tea Rose Cell, ki jo je zgradil z lastnimi rokami in se osredotoča izključno na literarno delo. Vodi avtorski blog, kjer objavlja pesmi, ocene in fotografije. Avtor kultne ukrajinske pesmi "Vona" ("Jutri pridem v sobo ..."), ki jo izvaja skupina "Crying Jeremiah". Za knjigo »Utripi« je leta 2015 prejel Državna nagrada poimenovana po Tarasu Ševčenku.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: med pesniškimi knjigami - "Mislivtsi v snegu" in "Simbol Trojan" , prozaično – "Celica čajnega trojana".
Tanja Malyarchuk
Pisatelj in novinar, dobitnik literarne nagrade Joseph Conrad-Korzeniewski (2013). Zdaj živi v Avstriji. Avtorjeva besedila so prevedena v poljščino, romunščino, nemščino, angleščino, ruščino in beloruščino.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: pisateljevi zgodnji romani – "Zažgi. Knjiga strahov" , "Kako sem postal svetnik" , "Govori" , in tudi "Biografija jesenskega čudeža" , uvrščena na "dolgi seznam" BBC-jeve nagrade za knjigo leta 2012.
Aleksander Irvanets
Skupaj z Jurijem Andruhovičem in Victorjem Neborakom je leta 1985 ustanovil literarno združenje Bu-Ba-Bu. Znan kot blagajnik Boo-Ba-Boo. Tisti, ki spremljajo avtorjevo delo na Facebooku, poznajo njegove duhovite kratke pesmi o aktualnih dogodkih našega časa.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: alternativni zgodovinski roman "Rivne/Rivne" , "Pet p'es" "Ochachimrya: Zgodba in razodetje" , "Satirikon - XXI" .
Andrej Ljubka
Idol deklet, nosilec naziva "najprimernejši samec Zakarpatja", pisatelj, kolumnist in prevajalec. Rojen v Rigi, živi v Užgorodu. Avtor govori na številnih literarnih festivalih, aktivno potuje na različne štipendije v tujino in piše kolumne za več publikacij. Vsak njegov nova knjiga povzroča živahno razpravo na družbenih omrežjih in medijih.
Vredno branja: avtorjev romaneskni prvenec "karbid" , pa tudi njegove pesniške zbirke: "TERORIZEM" , "Štirideset dolarjev plus napitnina" in zbirko esejev "Spati z ženskami" .
Irena Karpa
"Pisateljica. Popotnik" je naslov ene od knjig Irene Karpa, ki morda najbolje izraža vse vidike avtorice. Nedavno imenovan za prvega sekretarja za kulturne zadeve ukrajinskega veleposlaništva v Franciji. Avtor 9 knjig, številnih objav v tisku in blogosferi. Mati dveh hčera.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: zgodnja besedila – "50 hvilin trave" , "Freud bi jokal" , "Pearl Porn" .
Dmitrij Lazutkin
Ta pisatelj združuje tri hipostaze - pesnika, novinarja in športnika. Zmagovalec številnih literarne nagrade, nosilec črnega pasu (1. dan) v kempo karateju, bronasti svetovni pokal v kickboxingu in kick-jitsu, avtor 8 pesniških zbirk. Sodeluje s skupino Kozak System. Mnogi oboževalci poznajo pesem "Taka Spokusliva", ki temelji na besedah pesnika. Aktivno govori v vojski, pogosto potuje na vzhod.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: "bencin" , "Dobre pesmi o grdih dekletih" , "Červonska knjiga" .
Les Beley
Avtor je po svojem prvencu s pesniškimi zbirkami pritegnil še večjo pozornost z izidom romana Male deklice. Ljubezen in sovraštvo v Užgorodu." Delo, napisano v neleposlovnem slogu, je postalo eden prvih dokumentarnih romanov v sodobni ukrajinski književnosti. Že zaradi tega ga je vredno prebrati. Nadaljnja zapolnitev te niše in izid knjige skupni knjižni projekt s poljskim poročevalcem Lukaszom Saturchakom "Asimetrična simetrija: terenska raziskava o ukrajinsko-poljskih vinih" je le še okrepil pisateljev položaj.
Les Beley je tudi eden od organizatorjev vseukrajinskega tekmovanja umetniškega poročanja "Self-Widest".
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Lehy deklice" yanosti. Ljubezen in sovraštvo v Užgorodu" , "Asimetrična simetrija: terenske študije ukrajinsko-poljskih vin."
Aleksej Čupa
Pisatelj je bil rojen v regiji Donetsk, delal je kot strojnik v metalurškem obratu. Pred dvema letoma se je zaradi vojne preselil v Lvov. Od takrat aktivno objavlja nova dela in hodi na turneje.
Dve njegovi knjigi - "Bums of Donbass" in "10 Words about Vitchizna" - sta bili uvrščeni na dolg seznam nagrade "BBC-jeva knjiga leta 2014".
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: iz proznih knjig - "Kazki moja bomba-neumnost" in svež roman "Cherry in jaz" .
Elena Gerasimjuk
Mlada pesnica, esejistka, prevajalka, dobitnica več literarnih nagrad. Povsem zasluženo jo imenujejo pesniško odkritje leta 2013. Avtorjev prvenec pesniške zbirke »Gluhota« bo nagovarjal bralce različnih generacij. Pesmi so prevedene v devet jezikov.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: pesniška zbirka "Gluhota".
Sofija Andruhovič
V začetku dvatisočega je debitirala s proznimi knjigami Poletje tisočletja, Starci, Ženske svojih ljudi. Leta 2007 je izšel njen roman "Somga", ki je povzročil mešane odzive, nekateri kritiki so ga označili za "genitalno literaturo".
Po sedmih letih molka je pisateljica izdala morda svoj najboljši roman Felix Austria. To delo je nekakšen zemljevid Stanislava (Ivano-Frankivsk - avtor) iz časov Avstro-Ogrske, na ozadju katerega se odvijajo ljubezenski in drugi odnosi. Roman je leta 2014 prejel BBC-jevo nagrado za knjigo leta.
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Felix Avstrija" .
Maksim Kidruk
V svojih tridesetih letih je pisatelj uspel obiskati več kot 30 držav, vključno z Mehiko, Čilom, Ekvadorjem, Perujem, Kitajsko, Namibijo, Nova Zelandija itd. Vsa ta potovanja so bila osnova njegovih knjig - »Mehiške kronike«, »Pot do popka zemlje« (2 zvezka), »Ljubezni in Piranhe«, »Odkritja v Peruju« in. drugi.
Avtoričina dela bodo všeč tistim, ki sanjajo o potovanju, a si nikoli ne upajo na pot. Večina besedil je napisanih v neleposlovnem slogu in vsebujejo podrobna navodila, kako priti do posamezne države, kaj poskusiti in čemu se izogibati.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: "Mehiške kronike. Zgodovina enega sveta" , "Potovanje v popek zemlje" , "Ljubezen in Piranha" , "Navigacija v Peruju" .
Irina Tsylyk
Irina Tsilyk je rojena prebivalka Kijeva. moje ustvarjalna pot začel v poeziji in filmu. Izdala je 8 knjig in posnela tri kratke filme. Avtor besedila pesmi "Turn Around Alive", ki jo izvajata skupini "Telnyuk Sisters" in "Kozak System".
Poezija Irine Tsilyk je neverjetno ženstvena, lirična in iskrena. Vendar, tako kot pisateljica sama.
STVARI, KI JIH JE VREDNO PREBRATI: pesniške zbirke "Ci" in "Globina ostrine" , pa tudi knjiga za otroke "SKRIVNOST PRIJATELJSTVA" .
Jurij Vinničuk
Eden najplodovitejših predstavnikov sodobne ukrajinske književnosti je bil nagrajen z nagrado »Zlati pisatelji Ukrajine« za število prodanih knjig. Avtor več literarnih potegavščin, sestavljalec antologij fantastike in pravljic, prevajalec. Delal je kot urednik znanega časopisa "Post-Postup", kjer je prispeval gradiva pod psevdonimom Yuzio Observator.
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Hudič noči" , "Malva Landa" , "Pomladne igre v jesenskih vrtovih" , "Tango smrti" .
Ljubko Dereš
V zadnjih nekaj letih je pisatelj le redko izdal nove literarna besedila. In na začetku dvatisočega je bil eden najbolj priljubljenih avtorjev. Svoj prvi roman z naslovom Kult je izdal pri osemnajstih letih. Glavni junaki njegovih del so najstniki, ki se zaljubljajo, uživajo halucinogene snovi in iščejo samega sebe.
Vredno branja: zgodnja dela "Čaščenje kuščarja" , "Arche" , "Namir!" , "Trohi po pijači" .
Irene Rozdobudko
Pisatelj samozavestno zaseda nišo "ženske literature". Skoraj vsako leto izda nove knjige, namenjene širokemu občinstvu. Za svojo plodnost in priljubljenost je prejela nagrado "Zlati pisci Ukrajine". Avtor deluje v različnih žanrih. Med njenimi knjigami so detektivke, psihološki trilerji, drame, potopisni eseji itd. Zato bo vsak bralec, ki išče lahkotno branje na poti v podzemni železnici, minibusu ali avtobusu, našel kaj primernega zase.
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Gudzik" , "Živ" ali karte gredo ven , "Pašnik za Firebird."
Natalija Snjadanko
Leta 2004 je na Poljskem izšla zgodba Natalije Sniadanko "Zbirka nagnjenj ali prednosti mlade Ukrajinke", ki je takoj postala uspešnica. Avtor se v svojih besedilih pogosto dotika problematike ukrajinskih gastarbajterjev in vloge žensk v družbi.
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Sezonska razprodaja blondink" , "Kokhantsov herbarij" , "Frau Müller ni pripravljena plačati več" .
Jurij Pokalčuk
Za ljudi, kot je on, pravijo, da so "orkester enega človeka". Pisatelj je znal 11 tujih jezikov in obiskal 37 držav. V njegovem ukrajinski prevodi izšla so dela Ernesta Hemingwaya, Jeroma Salingerja, Jorgeja Borgesa, Julia Cortazarja in Jorgeja Amada.
V 90. letih skupaj s skupino "Dead Song" ustanovil glasbeni projekt - "Vogni of the Great Place".
Pisatelj se je več kot dvajset let ukvarjal s problematiko mladoletnih prestopnikov, snemal pa je tudi dokumentarec o mladinski koloniji, imenovani »območje posebne pozornosti«.
Njegovo delo "Tisti na tleh" velja za prvo ukrajinsko erotično knjigo. V istem duhu so bila napisana tudi druga avtorjeva besedila: »Igre obrambe«, »Lepa ura«, »Anatomija greha«. Prepričan sem, da bodo nagovorili širšo publiko.
STVARI, KI JIH JE VREDNO BRATI: "Zabranjene igre" , "Lepa ura" , "Anatomija greha" .
Naročite se na #Letters na Telegramu in Viberju. Najpomembnejše in najnovejše novice - izvedeli boste prvi!
Zaradi priključitve Krima in vojne na vzhodu države je svet končno izvedel, da Ukrajina ni del Rusije. Identifikacija naše države le z vojno (ali borščem oz lepa dekleta) ni mogoče imenovati pozitivno. Ukrajina ima bogato kulturo in nadarjene pisce, ki so priznani v tujini.
Pripoveduje o ukrajinskih pisateljih, katerih knjige so prevedene in objavljene v tujini.
Vasilij Šklar
Ime Vasilija Shklyarja je dobro znano v Ukrajini in tujini, njegova dela pa postajajo uspešnice. Dobro pozna ukrajinsko zgodovino, junaki njegovih romanov pa so pogosto uporniki, ki se borijo za neodvisnost Ukrajine.
Leta 2013 je londonska založba Aventura E books, ki prej ni izdajala slovanske literature, izdala angleški prevod priljubljen roman Vasilija Shklyarja "Črni krokar". Ukrajinska uspešnica pripoveduje o boju ukrajinskih upornikov proti sovjetski oblasti v Holodnem Jaru v dvajsetih letih prejšnjega stoletja.
Isti pisateljev roman je bil preveden v slovaščino in portugalščino, v portugalščini pa je izšel v Braziliji. Shklyarjevi oboževalci so prebrali tudi enako znan roman "Ključ" v švedščini in armenščini.
Marija Matios
Dela Marije Matios so večkrat postala "Knjiga leta letalskih sil" in pisatelju prinesla druge nagrade. Avtor številnih romanov in pesniških zbirk je eden najbolj prodajanih pisateljev v Ukrajini.
Njena dela so široko zastopana v svetu. Na primer, priljubljeni roman "Licorice Darusya" o usodi ljudi, ki so bili iznakaženi zaradi okupacije zahodne Ukrajine s strani sovjetskih čet, je bil objavljen v 7 jezikih. Bere se v poljskem, ruskem, hrvaškem, nemškem, litovskem, francoskem in italijanskem jeziku. Kmalu bo izšla tudi v angleškem in srbskem jeziku.
Družinska saga »Maizhe nikoli ne navpaki« je bila leta 2012 objavljena v angleškem jeziku v Veliki Britaniji. In 2 leti pred tem je angleško različico romana izdala druga založba v Avstraliji. Avstralska založba je izdala zgodbi "Moskalitsa" in "Mama Maritsa" ter kratko zgodbo "Apokalipsa". Mimogrede, ta novela je bila prevedena v hebrejščino, nemščino, francoščino, ruščino, azerbajdžansko in armenščino.
Roman "Cherevichki" Mati božja"je izšla v ruščini in nemščini. In zbirko "Narod" je mogoče najti tudi na Poljskem.
Evgenija Kononenko
Pisateljica in prevajalka Evgenia Kononenko preprosto in realistično piše o vsem znanem. Zato njena kratka in velika proza osvaja bralce po vsem svetu.
Kononenko je avtor pesmi, kratkih zgodb in esejev, novel in romanov, knjig za otroke, literarnih prevodov in podobno. Kratko prozo Evgenije Kononenko lahko najdemo v angleškem, nemškem, francoskem, hrvaškem, finskem, češkem, ruskem, poljskem, beloruskem in japonskem jeziku.
Skoraj vse antologije sodobne ukrajinske književnosti, prevedene in izdane v tujini, vsebujejo dela Evgenije Kononenko. Nekateri med njimi so celo dobili istoimenska imena kot dela pisatelja, ki so vanje vključena.
Andrej Kurkov
Neskončno se lahko prepiramo o tem, ali je lahko rusko govoreča oseba ukrajinski pisatelj. Podobna razprava se začne, ko se pogovor obrne na Andreja Kurkova.
Je avtor več kot 20 knjig, vključno z romani za odrasle in pravljicami za otroke. Vse so napisane v ruščini, razen enega za otroke, "Little Lion Cub and the Lviv Mouse." Vendar se Kurkov sam šteje za ukrajinskega pisatelja, kar potrjuje tudi njegov politični položaj, in lastno ustvarjalnost.
Knjige Andreja Kurkova so prevedene v 36 jezikov. Večina prevodov je v nemščini. Izvajali so jih za Avstrijo, Nemčijo, Švico. Velika količina dela so prevedena v francoščino, angleščino in ukrajinščino.
Leta 2011 je njegov roman Piknik na ledu postal prva ukrajinska knjiga, prevedena v tajščino. Skupno je bil ta roman preveden v 32 jezikov.
In leta 2015 je bil objavljen njegov "Maidan Diary". japonska. Potek dogodkov revolucije Vrline, razmišljanja in čustva Andreja Kurkova med družbenopolitičnimi premiki zime 2013–2014 so prevedeni tudi v estonski, nemški, francoski in angleški jezik.
Oksana Zabužko
Priljubljena ukrajinska pisateljica in intelektualka je ena tistih, s katerimi je povezan pojav sodobne ukrajinske literature v mednarodnem prostoru. Dela Oksane Zabuzhko so vzeta zaradi njihove psihološke narave, globine, kritičnosti in nekaterih leposlovni romani- šokantnost.
Delo Oksane Zabužko je raznoliko: je strokovnjakinja za ukrajinsko zgodovino in mojstrica feministične proze. Ni presenetljivo, da so njene knjige zanimive tudi tujim bralcem.
Pisateljeva dela so prevedena v več kot 20 jezikov. V ločenih knjigah so izšle v Avstriji, Bolgariji, Italiji, Iranu, Nizozemski, Nemčiji, Poljski, Rusiji, Romuniji, Srbiji, ZDA, Madžarski, Franciji, Hrvaški, Češki, Švedski. Gledališki režiserji v Evropi in ZDA uprizarjajo predstave po Zabužkovih delih.
Sergej Žadan
Avtor priljubljenih romanov "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" in številnih pesniških zbirk v Ukrajini ni nič manj znan v tujini. Njegovo delo je iskreno in resnicoljubno, njegov govor pogosto ni brez duhovitih besed in ironije.
Eden Žadanovih najuspešnejših romanov "Voroshilovgrad" je poleg Ukrajine izšel še v Nemčiji, Rusiji, na Madžarskem, Poljskem, v Franciji, Belorusiji, Italiji, Latviji in ZDA. V poljščini in nemščini so izšle tudi »Mezopotamija«, »Himna demokratske mladine«, »Odstotek samomorov med klovni« ipd.
Preberite tudi: Sergey Zhadan: Mnogi pozabljajo, da sta imela Doneck in Lugansk svoj majdan
Na splošno so besedila Sergeja Žadana prevedena tudi v angleščino, švedščino, italijanščino, madžarščino, srbščino, hrvaščino, češčino, litovščino, beloruščino, ruščino in armenščino.
Irene Rozdobudko
Eden najbolj priljubljenih sodobne pisateljice, novinarka in scenaristka Irene Rozdobudko je avtorica skoraj 30 umetniška dela. Je med desetimi najbolj objavljenimi pisatelji v Ukrajini. Trikrat osvojil prestižno literarni natečaj"Kronanje besede" in njeni romani so pogosto posneti.
TV serije in filmi "Gumb", "Jesensko cvetje", " Skrivnostni otok" in "Past" sta bila posneta po njenih scenarijih. Zanimivo je, da je Irene Rozdobudko sodelovala tudi pri pisanju scenarija za "Vodnik" Olesa Sanina (ki se je leta 2015, čeprav neuspešno, boril za oskarja).
Nizozemsko-angleška založba Glagoslav, ki je prevedla knjigo Marie Matios, je nato leta 2012 izdala angleški roman Irene Rozdobudko "Gumb".
Larisa Denisenko
Ista nizozemsko-angleška založba je prejela tudi pravice za roman Larise Denisenko Sarabande of Sarah's Gang. Roman je svetel primer množična literatura.
Lahkotno in sproščeno delo pripoveduje zgodbo ljudi, ki so v določenem obdobju prisiljeni živeti skupaj. Zato so v knjigi ljubezen, odkriti pogovori in vsakdanje situacije, zaradi katerih lahko na življenje pogledate drugače.
Ljubko Dereš
Ukrajinski literarni čudežni deček Lyubko Deresh je debitiral z romanom "Kult", ko je bil star 17 let. Mimogrede, prav ta roman je poleg Ukrajine izšel še v Srbiji, Bolgariji, na Poljskem, v Nemčiji, Italiji in Franciji.
Pisatelj sam roman opredeljuje kot fantazijski. Vendar je "Cult" bolj gotsko mesto.
Jurij Andruhovič
Ime Jurija Andruhoviča je povezano s prvimi zanimivimi dejstvi sodobne ukrajinske literature na Zahodu. Eden od ustanoviteljev pesniške skupine Bu-Ba-Bu Andrukhovich je avtor romanov, kratkih zgodb, pesniških zbirk in esejev.
Zahodni kritiki označujejo Andruhoviča za enega najvidnejših predstavnikov postmodernizma. Njegova dela so prevedena v mnoge evropskih jezikov, predvsem nekoliko nori roman Perverzija je izšel v Nemčiji in na Poljskem.
Andruchovičevi romani, kratke zgodbe in eseji so bili prevedeni v poljščino, angleščino, nemščino, francoščino, ruščino, madžarščino, finščino, švedščino, španščino, češčino, slovaščino, hrvaščino, srbščino in esperanto. Kot ločene knjige se prodajajo na Poljskem, v Nemčiji, Kanadi, na Madžarskem, Finskem in Hrvaškem.
Jurij Vinničuk
Jurija Vinničuka zaradi njegove nagnjenosti k fikciji imenujejo oče črnega humorja in prevarant skrivnostne zgodbe za tvoje romane. Galicijski pisatelj v svoji prozi običajno meša elemente pustolovskega, ljubezenskega, zgodovinskega in sodobnega romana.
Njegova dela so bila objavljena v Angliji, Argentini, Belorusiji, Kanadi, Nemčiji, Poljski, Srbiji, ZDA, Franciji, Hrvaški in Češki. Zlasti Tango smrti, objavljen leta 2012, je postal eden najbolj priljubljenih romanov.
Taras Prohasko
Taras Prokhasko piše predvsem za odrasle, vendar je njegova otroška knjiga "Kdo bo delal sneg", ki je nastala v sodelovanju z Maryano Prokhasko, pritegnila zanimanje bralcev v tujini. Pred nekaj leti je izšel v korejščini.
"Kdo dela sneg" je poučna zgodba o malčkih, prijateljstvu in medsebojni pomoči, skrbi in domačnosti, pa tudi o tem, kdo v resnici dela sneg.
Njegova dela so prevedena v poljščino, nemščino, angleščino in ruščino. Eden najbolj priljubljenih je roman "Težko". Razkriva drugo mitologijo Karpatov v prvi polovici 20. stoletja. V Prohasku Karpati niso samo avtentično ozemlje, ampak tudi območje, odprto za druge kulture.
Irena Karpa
Nezaslišana Irena Karpa je zahodnemu svetu znana ne le po svoji ustvarjalnosti. Od oktobra 2015 je prvi sekretar za kulturne zadeve ukrajinskega veleposlaništva v Franciji.
Bralci delo Irene Karpa dojemajo dvoumno. To dokazujejo različne ocene in nagrade: na primer, knjiga "Dobro in zlo" je prejela literarno anti-nagrado in mesto med desetimi najboljšimi ukrajinskimi knjigami leta.
Karpova dela pa izhajajo v tujini. Romana Freud bi jokal in 50 minut trave sta bila prevedena v poljščino, Pearl Porn pa je izšel v češčini, ruščini in bolgarščini.
Valerij Ševčuk
Valerij Ševčuk je živi klasik ukrajinske literature. Mojster psihološke proze je predstavnik šestdesetih let.
Njegova ustvarjalnost je zgodovinski romani, in proza o moderno življenje, pa tudi literarna dela. Veliko njegovih del je prevedenih v angleščino. Eden najbolj znanih med njimi je roman "Oko brezna". To je zgodovinsko-mistična distopija, katere dogodki se odvijajo v 16. stoletju. Toda v totalitarnem režimu, ki ga avtor opisuje, je ZSSR zlahka prepoznati.
Andrej Ljubka
Ljubka je ena najuspešnejših ukrajinskih pisateljic in pesnic. 29-letna Latvičanka piše poezijo, eseje, kratke zgodbe in romane v ukrajinščini.
Nekatere njegove pesmi so prevedene v angleščino, nemščino, srbščino, portugalščino, ruščino, beloruščino, češčino in poljščino. Poleg tega sta pri poljski založbi Biuro literackie izšla njegova zbirka kratkih zgodb »Zbirka zgodb« in pesniška zbirka pri avstrijski založbi BAES.