Lyubov Andreevna je pet let živela v tujini, ne vem, kaj je zdaj postala ... Dobra oseba je. Lahka, preprosta oseba. Spomnim se, da me je, ko sem bil fant pri kakšnih petnajstih letih, moj pokojni oče - prodajal je v trgovini tukaj v vasi - udaril s pestjo po obrazu, iz nosu mi je tekla kri ... Potem sva skupaj prišla na dvorišču iz neznanega razloga in je bil pijan. Ljubov Andrejevna, kolikor se zdaj spominjam, še mlada, tako suha, me je pripeljala do umivalnika, prav v tej sobi, v otroški sobi. "Ne jokaj, pravi, mali mož, pred poroko bo ozdravel ..."

Kmet ... Moj oče je bil res kmet, a tukaj sem v belem telovniku in rumenih čevljih. S prašičjim gobcem v nizu kalašev... Pravkar je bogat, veliko denarja, a če dobro premisliš in ugotoviš, potem je človek moški... (Prelista knjigo.) Prebral sem knjigo in ničesar nisem razumel. Prebral sem in zaspal.

Sliši se dve kočiji, ki se približujeta hiši. Lopakhin in Dunyasha hitro odideta. Oder je prazen. V sosednjih sobah je hrup. Firs, ki je šel srečati Lyubov Andreevno, naglo gre čez oder, naslonjen na palico; je v stari livreji in visokem klobuku; Nekaj ​​govori sam pri sebi, a ne razume niti ene besede. Hrup za odrom postaja vse glasnejši. Glas: "Gremo sem ..." Ljubov Andreevna, Anya in Charlotte Ivanovna s psom na verigi, potovalno oblečen. Varya v plašču in šalu, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha s svežnjem in dežnikom, služabnik s stvarmi - vsi hodijo po sobi.

Pogledala ga je nazaj.

Samo priklonil se ti bom in takoj odšel. (Toplo mu poljubi roko.) Naročeno mi je bilo počakati do jutra, a nisem imel dovolj potrpljenja ...

Če se proti neki bolezni ponuja veliko zdravil, to pomeni, da je bolezen neozdravljiva. Mislim, razbijam glavo, imam veliko denarja, veliko, to pa v bistvu pomeni nič. Lepo bi bilo prejeti dediščino od nekoga, lepo bi bilo poročiti našo Anyo z zelo bogatim moškim, lepo bi bilo iti v Jaroslavlj in poskusiti srečo pri teti grofici. Moja teta je zelo, zelo bogata.

Anya se pojavi na vratih.

Poročila se je z neplemičem in se obnašala na način, za katerega ne moremo reči, da je zelo krepostna. Je dobra, prijazna, prijazna, zelo jo imam rad, ampak kakor koli si izmišljaš olajševalne okoliščine, vseeno moram priznati, da je zlobna. To se čuti že pri njenem najmanjšem gibu.

Presenetljivo je nekaj prišlo v moje desno oko ... Nisem dobro videl. In v četrtek, ko sem bil na okrožnem sodišču...

Zakaj govorim o dačah? No, najprej je poletje in vroče. Drugič, naletel sem na lepo razstavo "dacha" v Melihovu.

Lopakhin. Vaše posestvo se nahaja le dvajset milj od mesta, v bližini je železnica, in če češnjev nasad in zemljo ob reki razdelite na dačne parcele in jih nato oddate kot dače, potem boste imeli vsaj petindvajset tisoč leto prihodkov.

Gaev. Oprostite, kakšne neumnosti! (…)

Ljubov Andreevna. Dachas in poletni prebivalci so tako vulgarni, oprostite.

Melikhovo - muzejsko posestvo Čehova. Torej se nehote spomnite " Češnjev vrt" Drama je bila napisana leta 1903, takrat se je "dacha" kultura že razširila na široko.

Kako se je začelo? Sama beseda je v etimologiji jasna - izhaja iz glagola "dati". In sprva je šlo preprosto za zemljišča ali gozdne parcele, ki jih je podelil princ ali car (v Rusiji je bilo veliko zemlje, v zakladnici je bilo malo denarja - tako so nagrajevali vredne zaupnike).

Koncept primestnega - oziroma celo primestnega - majhnega posestva se je pojavil v dobi Petra Velikega. Car je začel razdeljevati zemljišča pod novozgrajenim Sankt Peterburgom višji uradniki- kot je bilo rečeno, da poleti ne bi potovali na oddaljena posestva, ampak bi za vsak slučaj ostali pri monarhu.

Vendar se je pomen izraza še naprej spreminjal - in že v dvajsetih letih 19. stoletja vidimo "lastno dačo njenega cesarskega veličanstva v Aleksandriji." In tukaj seveda mislimo preprosto na podeželski ansambel, nekaj podobnega evropski vili.

Toda pred tistimi dačami, o katerih sem govoril Lik Čehova, je bilo še daleč. Spremembe so s seboj prinesle dvoje: kmečko reformo Aleksandra II. (ki je, potem ko je povzročila številne gospodarske preobrazbe, hkrati uničila samo načelo plemiške posesti kot velik kompleks predvsem kmetijska zemljišča) in železnica.

Slednje je pomembno. Navsezadnje so bogati meščani obstajali že prej - in nekateri so celo pridobili ali zgradili majhna posestva za poletne počitnice (navsezadnje je bilo samo Čehovljevo Melihovo eno od teh). Toda pred pojavom železniške komunikacije je odhod v poletno rezidenco pomenil opremiti velik - in počasi plazeč - konvoj in se na pot odpraviti za več mesecev hkrati.

Dacha drugič polovica 19. stoletja stoletja - v določenem smislu reprodukcija posestva, posestva, vendar v miniaturi. Ne le prikrajšan za zemljo in ni povezan z kmetijstvo, vendar tudi ne zahtevajo velika količina služabniki. In tudi ne predaleč od mesta - za razliko od lastnikov tradicionalnih posestev, ki so to storili le dvakrat na leto na dolge razdalje od vasi do mesta in nazaj so bili »prebivalci dač« na mesto vezani s službeno ali poklicno dejavnostjo. Počasni plazeči posestveni vlak ni bil primeren za take ljudi. In meščani praviloma niso več imeli svojih konj. In s prihodom vlaka je bilo vprašanje rešeno.

Seveda so bile nekatere dače zgrajene "zase" - praviloma po individualnem projektu in pogosto celo z vključevanjem resnih arhitektov. Toda pogosteje so bile cele počitniške vasi zgrajene za najem. In tako se začnejo pojavljati ravno okoli železniških postaj - da bi lahko oče družine (čigar počitnice so bile praviloma najkrajše v poletnem obdobju) zjutraj odšel v mesto na delo in se zvečer vrnil.

Sodeč po takratnih napovedih še vedno ni šlo za 30 kvadratnih metrov, ki so bili predpisani kot omejitev površine hiše za sovjetskega lastnika šeststo kvadratnih metrov, temveč za bolj impresivne zgradbe, zasnovane tako za največje družino in služabnike.

Na splošno citirajmo še enkrat Čehovo dramo:

Lopakhin. Do sedaj so bili v vasi samo gospodje in kmetje, zdaj pa so tudi poletni stanovalci.

In s poletnimi prebivalci se je pojavil poseben podeželski slog. To res niso bili več isti »gospodje«, ki so veliko časa nadzorovali kmetijska dela. Poletni prebivalec je počival - odrasli so bili z dela ali iz mesta družabno življenje, otroci gimnazije naravoslovje. In vsi skupaj so pili čaj na verandi (in tudi kuhali marmelado na vrhuncu sezone, kuhanje marmelade pod drevesi v bakreni posodi pa je na splošno ločen, posebej dacha ritual).

Poleg tradicionalnih (tudi za urbani prosti čas) družabnih iger so se pojavile tudi športne igre. Med katerimi je izstopal danes pozabljen (in ponekod s težavo, a trmasto obujen) kroket.

Druge vrste podeželskega preživljanja prostega časa, bi rekli, poznajo vsi - sprehodi, pikniki, gobe, ribolov, kopanje, čolni ... Zaradi tega so počitniška naselja hitro pridobila nekakšno infrastrukturo za prosti čas.

In povsod so nastajala poletna gledališča. Ponekod so precej temeljito zgrajeni, primerni za povabilo profesionalnih pevcev in igralcev. Nekje prilagojeno iz hleva ali hleva - za amaterske predstave.

Kako pomembna je tematika dače postala na prelomu iz 19. v 20. stoletje, pričajo številne tiskane publikacije, posvečene samo njej. Z nasveti, kot sta "kdaj iti na dacho" in "kako je treba urediti racionalne kopeli." In tudi s številnimi karikaturami in šaljive zgodbe(in če sem iskren, ne le Teffi ali Averchenko, ampak tudi sam Anton Pavlovič se je v tem kontekstu uspel pokloniti temi dacha).

No, kot veste, so bile vedno težave s podeželskimi cestami - in to je tudi večna ruska zgodba.

No, smešno je, da lahko v Čehovi igri preberete nekaj podobnega napovedi - le da se nanaša na "dače" druge polovice dvajsetega stoletja.

Lopakhin. Vsa mesta, tudi najmanjša, so zdaj obkrožena z dačami. In lahko rečemo, da se bo v dvajsetih letih poletni prebivalec izjemno razmnožil. Zdaj pije le čaj na balkonu, lahko pa se zgodi, da bo na svoji eni desetini začel kmetovati.

No, tokrat sem končal v samem posestvu Čehov ob še eni gledališki premieri v gledališču Melihovo. O čem lahko kdo prebere.

Aleksander Minkin

Nežna duša

Namen gledališča v vseh časih je bil in bo:

pridrži ogledalo naravi,

pokazati svojo hrabrost pravi obraz

in njegova resnica je nizkotnost,

in vsako stoletje zgodovine -

njegovega neokrnjenega videza.

Shakespeare. Hamlet

OFELIJA. Kratek je, moj princ.

HAMLET. Kot ženska ljubezen.

Shakespeare. Hamlet

Kaj je bila prva stvar, ki jo je Papa Carlo kupil za svojega lesenega sina? Natančneje: ne prvi, ampak edini (kajti Papa Carlo Ostržku ni kupil ničesar drugega). Knjiga!

Ubogi stari norec je za to darilo prodal svojo edino jakno. Deloval je kot Človek. Kajti človek je postal pravi človek šele, ko je knjiga postala najpomembnejša.

Zakaj je Ostržek prodal svojo edino knjigo? Samo da grem enkrat v gledališče.

Zariti svoj radovedni nos v zaprašen kos starega platna, v zaprašeno staro predstavo - tam se odpre osupljivo zanimiv svet ... Gledališče.

»Smisel gledališča v vseh časih« – a kdo to pravi? Igralec v Londonu pred štiristo leti ali Hamlet v Elsinorju pred dvanajsto leti?

In kako želi Klavdiju (visoko postavljenemu bedniku) pokazati svoj pravi obraz? Kakšno ogledalo si postavi pod nos? Hekuba! - Eshil, Sofoklej, Evripid ...

To je cilj klasičnega izobraževanja, ki je vključevalo (do leta 1917) latinščino in grščino. Mrtvi jeziki so nosili živo kulturo.

Shakespeare (skozi usta Hamleta) pravi: »Namen gledališča je pokazati dobi njen neokrnjeni videz, njen pravi obraz.«

Pokažite stoletje? – Kaj pa, če starost ne razume? Kaj če si slep? Kaj pa, če gleda, a ne razume, da vidi sebe? Ne bodo poslušali! vidijo - a ne vedo! Pokrit s podkupninami vleke(Deržavin).

Pokazati nizkotnosti njene prave barve? Toda nizkotnost se noče prepoznati. Poleg tega je na obrednih portretih upodobljena kot Največja hrabrost.

... In vsako stoletje zgodovine - njegov nelakiran videz. Ko uprizarjamo Hamleta, moramo torej prikazati 21. stoletje, ne 17. (Shakespeare) in ne 9. (Hamlet). Gledališče ni muzej; kostumi niso pomembni. Bojari v krznenih plaščih? Ne, v blindiranih mercedesih so. In Hamlet pokaže Klavdija njegov neokrnjen videz, ne Hekuba in ne Baptista. Starodavna besedila uporablja kot rentgenski aparat, kot laser – prežge naravnost.

In rentgen je obstajal že takrat (in vedno).

KRALJ. Želim vam le najboljše. Ne bi dvomili, če bi videli naše misli.

HAMLET. Vidim keruba, ki jih vidi.

Tom Sawyer ne uči Svetega pisma zaradi vere (on verjame v mrtva mačka, v duhovih). Ta provincialni fant v divji sužnjelastniški Ameriki razmišlja v viteških časih. Na ustih ima zgodbe o vojvodah in kraljih ...

Benvenuto Cellini, Henrik Navarski, vojvoda Northumberlandski, Guilford Dudley, Ludvik XVI., Casanova, Robin Hood, kapitan Kidd – vprašajte dvanajstletnika iz sosednje hiše: koga od njih pozna (pa ne le po imenu, ampak življenjski dogodki, podvigi, znane fraze). In Tom Sawyer jih v svoji zgodovinski in geografski divjini pozna vse: nekateri so zgledi, ki jim je treba slediti, drugi so predmet prezira. Toda vse so smernice.

Ljudem ni treba vedno razumeti drug drugega skupni jezik. Njam-njam - jasno brez prevoda. Kaj pa čustvena doživetja? Boleča izbira: kaj storiti? Osnova za razumevanje je skupna knjiga, skupni junaki.

Huck razume Toma, ko se pogovarjata, kaj bosta jedla in kam naj tečeta. Toda osvoboditev črnca Jima ... Tom uporablja izkušnje vojvod in kraljev, Ge pa ne razume, kaj se dogaja in zakaj komplicirati.

Tom, ko si prebral veliko neumnosti, kaj počneš? Osvobodi sužnja, črnca. Še več, v državi, kjer je to veljalo za sramoto, ne za podvig. Tom se zaveda svojega zločina, vendar ga stori. Kaj ga žene?

Seveda igra Tom Sawyer. Ampak kaj igra - to je tisto, kar je neskončno pomembno. Osvobodite zapornika!

Moralni zakon je v nas, ne zunaj. Knjižni pojmi o časti in plemenitosti (prebrani pojmi, naučeni iz knjig) so bili za Toma močnejši in pomembnejši od tistih, med katerimi je odraščal. Deluje kot Don Kihot, neskončno zapleta najpreprostejše situacije, preizkuša se na velikih vzorcih, ne uboga dobička ali običajev, temveč gibe duše. noro. V bližini (na knjižni polici) je še en norec. Hamlet poskuša s Hekubo, ki je umrla pred več tisoč leti. Tukaj je povezava časov: Hekuba (1200 pr. n. št.) - Hamlet (9. stoletje) - Shakespeare (1600) - in mi, zadihani v 21. stoletju - triintrideset stoletij!

Za razumevanje so potrebni splošni pojmi – tj. splošna knjiga. Ljudje umirajo, ona pa ostaja. Je nosilka pojmov.

Sveto pismo je delovalo. Zdaj pa marsikdo nima skupne knjige. Kaj je danes? Puškin? V Rusiji obstaja le kot ime, kot šolsko ime "ob Lukomorju je zeleni hrast" - torej kot eniki-beniki.

Za razumevanje ne potrebujete le skupnega (formalno) jezika, ampak tudi enako razumevanje pogostih besed.

Ti zapiski (tudi o oblasti, gledališču in času) stojijo kot na temelju na besedilih Puškina, Shakespeara ... In obstaja upanje, da bralec ta besedila (torej usode junakov) pozna, in usoda avtorjev, in usoda besedil, in zakaj je bil Politbiro napisan z velikim, Bog pa z majhnim.

Izgubljeni smo, kaj naj storimo?

Demon nas očitno vodi na polje

In kroži okoli ...

...Četudi ne temelj, ampak besedila velikih štrlijo kot mejniki - iz snega, iz močvirja, v temo, v vihar, v meglo - in te vodijo.

Zakaj neumna knjiga o starih igrah, ki jih vsi poznajo, o predstavah, ki ne obstajajo?

Zakaj štiristo s dodatna leta v Avstraliji, Nemčiji, Rusiji, Franciji, na Japonskem (to je po abecedi) uprizarjajo Hamleta? Stara angleška igra o princu, ki je bil iz neznanega razloga tudi Danec. Zakaj že več kot sto let ves svet uprizarja Češnjev vrt?

Stare predstave gledamo kot v ogledalo – vidimo sebe in svojo starost.

Nežna duša

Posvečeno dvema genijem ruskega gledališča

V spomin na Anatolija Efrosa, ki je leta 1975 na Taganki postavil Češnjev vrt

V spomin na Vladimirja Vysotskega, ki je igral Lopakhina

JELKE. Takrat so poznali pot.

RANEVSKAJA. Kje je zdaj ta metoda?

JELKE. pozabil Nihče se ne spomni.

Čehov. Češnjev vrt

Znaki

RANEVSKAYA LYUBOV ANDREEVNA, posestnica.

ANYA, njena hči, 17 let.

VARJA, njena posvojenka, 24 let.

GAEV LEONID ANDREEVIČ, brat Ranevske.

LOPAKHIN ERMOLAJ ALEKSEEVIČ, trgovec.

TROFIMOV PETER SERGEJEVIČ, študent.

SIMEONOV-PISHCHIK BORIS BORISOVICH, posestnik.

CHARLOTTE IVANOVNA, guvernanta.

EPIKHODOV SEMEN PANTELEJEVIČ, uradnik.

DUNYASHA, služkinja.

FIRS, lakaj, starec 87 let.

JAŠA, mladi lakaj.

Velikost je pomembna

Češnjev vrt je stara predstava, stara več kot sto let. In nihče ne ve, za kaj gre.

Nekateri se spomnijo, da se posest plemkinje Ranevskaya prodaja za dolgove, trgovec Lopakhin pa uči, kako priti ven - zemljo morate razrezati na parcele in jih najeti za dače.

Kako veliko je posestvo? Vprašam svoje prijatelje, vprašam igralce, ki igrajo Češnjev vrt, in režiserje, ki so predstavo postavili. Obstaja samo en odgovor: "Ne vem."

- Jasno je, da ne veš. Ampak ugani kaj.

Oseba, ki je vprašala, zagodrnja, zabrenča in nato okleva:

– Dva hektarja morda?

- Ne. Posestvo Ranevskaya je več kot tisoč sto hektarjev.

- Ne more biti! Od kje ti to?

- To piše v predstavi.

LOPAKHIN. Če češnjev nasad in zemljo ob reki razdelite na dače in jih nato oddate kot dače, potem boste imeli vsaj petindvajset tisočakov na leto. Od poletnih prebivalcev boste vzeli najmanj petindvajset rubljev na leto na desetino. Garantiram ti karkoli, do jeseni ti ne bo ostalo niti enega prostega škarta, vse bo razstavljeno.

To pomeni tisoč desetin. In desetina je 1,1 hektarja.

Poleg vrta in »zemlje ob reki« imajo tudi na stotine hektarjev gozda.

Zdi se, kakšna težava, če se režiserji tisočkrat zmotijo. Vendar to ni samo aritmetika. Obstaja prehod iz kvantitete v kvaliteto.

To je tako velik prostor, da ne vidiš roba. Natančneje: vse, kar vidite okoli sebe, je vaše. Vse je do obzorja.

Če imate tisoč hektarjev, vidite Rusijo. Če imate več hektarjev, vidite ograjo.

Revež zagleda ograjo pet metrov od svoje barake. Bogataš je sto metrov od svojega dvorca. Iz drugega nadstropja svojega dvorca vidi številne ograje.

Režiser R., ki ni samo uprizoril Češnjevega vrta, ampak je o tej predstavi napisal tudi knjigo, je rekel: »Dva hektarja.« Direktor P. (čudovito, subtilno) je rekel: "Ena in pol."

Tisoč hektarjev je drugačen občutek življenja. To je vaš brezmejni prostor, brezmejno prostranstvo. S čim primerjati? Revež ima tuš, bogat ima jacuzzi. In tam je odprto morje, ocean. Ali je pomembno, koliko kvadratnih kilometrov je? Pomembno je, da se obale ne vidijo.

... Zakaj Ranevskaya in njen brat ne ravnata po tako preprostem, tako donosnem načrtu Lopakhina? Zakaj se ne strinjajo? Kdo igra - da iz lenobe, kdo - iz neumnosti, zaradi nezmožnosti (pravijo, da so plemiči zastarel sloj) živeti v resnični svet, in ne v svojih fantazijah.

Toda za njih je neskončni prostor realnost, ograje pa nagnusna fantazija.

Če režiser ne vidi ogromne posesti, potem igralci ne bodo igrali in občinstvo ne bo razumelo. Naša običajna pokrajina so zidovi hiš, ograje, panoji.

Navsezadnje si nihče ni mislil, kaj bo sledilo. Če predate tisoč parcel, se bo pojavilo tisoč dachas. Poletni prebivalci so družinski ljudje. Ob vas se bo naselilo štiri do pet tisoč ljudi. Od sobote do nedelje bodo k njim na prenočišče prihajale družine prijateljev. Skupaj to pomeni, da bo pred vašim nosom od deset do dvanajst tisoč ljudi - pesmi, pijani kriki, jok otrok, cviljenje kopalnih deklet - pekel.

ČEHOV – NEMIROVIČ-DANČENKO

Posebni okraski niso potrebni. Šele v drugem dejanju mi ​​daš pravo zeleno polje in cesto ter za oder neobičajno distanco.

Hodiš - polja, travniki, gozdiči - neskončne odprtine! Duša je napolnjena visoki občutki. Vsakdo, ki je hodil ali potoval po Rusiji, pozna to slast. A to le, če se pogled odpre na kilometre.

Če hodiš med visokimi ograjami (z bodečo žico na vrhu), potem so občutki nizki: razočaranje, jeza. Ograje so višje, občutki nižji.

L O P A K H I N. Gospod, dal si nam ogromne gozdove, prostrana polja, najgloblja obzorja in živeči tukaj bi morali biti sami res velikani ...

Ni se uresničilo.

ČEHOV - SUVORINA

Ogledal sem si več posestev. Majhne so, velikih, ki bi bile primerne zate, pa ni. Obstajajo majhne - ena in pol, tri in pet tisoč. Za tisoč petsto - 40 hektarjev, ogromen ribnik in hiša s parkom.

Pri nas 15 arov velja za veliko parcelo. Za Čehova je 44 hektarjev malo. (Bodite pozorni na cene: 4400 hektarjev, ribnik, hiša, park - za tisoč in pol rubljev.)

...Pod nami je še vedno srednjeruščina višina. Toda kako podla je postala.

LOPAKHIN. Do sedaj so bili v vasi samo gospodje in kmetje, zdaj pa so tudi poletni stanovalci. Vsa mesta, tudi najmanjša, so zdaj obkrožena z dačami. In lahko rečemo, da se bo v dvajsetih letih poletni prebivalec izjemno razmnožil.

Zid je visok, za njim pa šest do dvanajst arov velika zaplata, vransko naselje, utesnjeno. Prej je na takem zemljišču stala hišica iz desk in je bilo razmeroma veliko prostora za redkvice. In zdaj na takem koščku zemlje stoji trinadstropna betonska pošast. Namesto oken so vrzeli; Med hišo in ograjo lahko hodite samo bočno.

Pokrajine so uničene. Včeraj ste se vozili – na obeh straneh avtoceste so bila neskončna polja, gozdovi, travniki, hribi. Danes so na obeh straneh poskočile petmetrske ograje. To je kot vožnja v tunelu.

Pet metrov je isto kot sto metrov: zemlja izgine. Ostalo ti je le nebo nad bodečo žico.

Nekdo se je polastil zemlje in naša domovina je izginila. Izginil je videz, ki bolj kot prapor in himna oblikuje osebnost.

Gledališke svoboščine

Poleg ogromnega prostora, ki ga nihče ni opazil, ima Češnjev vrt dve skrivnosti. Niso še rešeni.

...Za tiste, ki ste pozabili na zaplet. Prvo leto dvajsetega stoletja. Plemkinja Ranevskaya se vrne iz Pariza na svoje posestvo. Njen brat in njeni dve hčerki, Anya in Varya (posvojeni), živijo tukaj. Celotno posestvo se prodaja na dražbi zaradi dolgov. Zdelo se je, da je družinski prijatelj, trgovec Lopakhin, poskušal naučiti lastnike, kako se rešiti dolgov, vendar ga niso poslušali. Potem ga je Lopakhin, nepričakovano za vse, sam kupil. In Petja Trofimov je tridesetletni večni študent, berač, brezdomec, Anin fant. Petja meni, da je njegova dolžnost, da vsem resnico zareže naravnost v oči. Tako se uveljavlja ... Češnjev nasad je prodan, vsi odhajajo na vse strani; Nazadnje ubijejo starejše Jelke. ne kiji za baseball, seveda, vendar z žeblji; zaklepajo vrata in polkna; stlačen v prazno hišo, bo preprosto umrl od lakote.

Kakšne so skrivnosti v stari predstavi? Več kot sto let ga je uprizorilo na tisoče gledališč; vse je že zdavnaj razstavljeno na koščke.

In vendar obstajajo skrivnosti! – ne dvomi, bralec, dokazi bodo predloženi.

Skrivnosti!.. Kaj so prave skrivnosti? Na primer, ali je bila Ranevskaya ljubica Lopakhina? Ali koliko je stara?..

Takšna resnica življenja(o kateri razpravljajo tračarice po klopeh) je povsem v rokah režiserja in igralcev. V znanstvenem smislu se temu reče interpretacija. Najpogosteje pa je to nevljudnost, mastnost, vulgarnost, norčija ali tista preprostost, ki je hujša od kraje.

Tukaj je posestnica Ranevskaya ostala sama z večnim študentom.

RANEVSKAJA. Zdaj lahko kričim ... Lahko naredim nekaj neumnega. Reši me, Petya.

Prosi za čustveno sočutje, za tolažbo. Toda ne da bi spremenili besedo - le z izrazi obraza, intonacijo, gibi telesa - je enostavno pokazati, da prosi, da bi potešila svoje poželenje. Dovolj je, da igralka dvigne krilo ali preprosto potegne Petya k sebi.

Gledališče je groba, stara, javna umetnost, v ruščini je sramota.

Avanture telesa so veliko bolj spektakularne od miselnega dela in jih je milijonkrat lažje igrati.

Koliko je stara junakinja? Predstava ne pove, ampak običajno se Ranevskaya igra "od petdeset". Zgodi se, da vlogo igra slavna sedemdesetletna igralka (Stanislavskega je videla kot otrok!). Grand Old Woman vodijo na oder z roko v roki. Občinstvo živo (na pol živo) legendo pozdravi z aplavzom.

Slavni litovski režiser Nyakrosius je to vlogo dal Maksakovi. Njena Ranevskaya se približuje šestdesetim (na Zahodu tako izgledajo ženske, starejše od osemdeset). Toda Nyakrosius ni prišel samo do starosti za Ranevskaya, ampak tudi do diagnoze.

Komaj hodi, komaj govori in kar je najpomembneje, ničesar se ne spomni. In gledalec takoj razume: aha! Rusinjo Ranevsko je v Parizu zadela možganska kap (po naše možganska kap). Genialna najdba sijajno utemelji številne vrstice v prvem dejanju.

LOPAKHIN. Lyubov Andreevna je pet let živela v tujini. Me bo prepoznala?

Čudno. Se je Lopakhin res tako spremenil v petih letih? Zakaj dvomi, ali bo "ugotovil"? Če pa ima Ranevskaya možgansko kap, potem je to razumljivo.

Tudi prve besede Anje in Ranevske so bile upravičene.

ANJA. Ali se, mama, spomniš, katera soba je to?

RANEVSKAJA(veselo, skozi solze) . Otroški!

To je neumno vprašanje. Ranevskaya se je rodila in vse življenje živela v tej hiši, odraščala v tem vrtcu, nato je tu odraščala njena hči Anya, nato njen sin Grisha, ki se je utopil pri sedmih letih.

Ampak, če je Ranevskaya jezna, potem je hčerino vprašanje upravičeno in odgovor najti s težavo, s solzami in veseljem bolnika, ki se ga je lahko spomnila.

Ko bi se le igra končala tukaj - bravo, Nyakrosius! Toda deset minut kasneje bo Gaev govoril o svoji sestri z nespodobno odkritostjo.

GAEV. Hudobna je. To se čuti že pri njenem najmanjšem gibu.

Oprostite, v vseh gibih Ranevske-Maksakove vidimo paralizo, ne izprijenosti.

Ja, seveda, režiser ima pravico do kakršne koli interpretacije. Ampak ne smeš se obrniti preostro. Predstava, ki je izgubila logiko, se sesuje kot vlak, ki se je iztiril.

In postane nezanimivo za gledanje. Nesmisel je dolgočasen.

Posebnosti tolmačenja so lahko povezane s starostjo, spolom, usmerjenostjo režiserja in celo narodnostjo.

Svetovno znani nemški režiser Peter Stein je uprizoril "Tri sestre" in požel izjemen uspeh. Moskovčani so z radovednostjo opazovali, kako je stražar zemeljskega sveta Ferapont prinesel papirje v gospodarjevo hišo (pisarno) na podpis. Zima je, zato pride starec v naušnicah, v ovčjem plašču in v škornjih iz klobučevine. Na klobuku in ramenih je sneg. Tuji turisti navdušeni - Rusija! Toda Nemec ne ve, da čuvaj ne more vstopiti v gospodarjevo hišo v klobuku in ovčjem plašču, da bi starca na oddaljenih pristopih (na hodniku, v sobi za služabnike) slekli in sezuli čevlje. Ne ve, da Rus, pravoslavni kristjan, samodejno sname klobuk, ko vstopi v sobo, četudi ne gospodarju, ampak koči. Toda Stein je želel prikazati ledeno Rusijo (večno nočno moro Evrope). Če bi "Tri sestre" uprizorili v nemškem cirkusu, bi zasneženi Ferapont pripeljal v gospodarjevo pisarno na medvedu. V bogatem cirkusu - na polarnem medvedu.

Čehov ni simbolist, ni dekadent. Ima podtekst, vendar ni zamenjav.

Ko Varja reče Trofimovu:

VARJA. Petya, tukaj so, tvoje galoše.(S solzami.) In kako so umazani in stari ... -

Seveda obstaja podtekst: »Tako sem se te naveličal! Kako nesrečna sem!" Toda zamenjave so spogledljivega tipa: "Lahko vzameš svoje galoše, in če želiš, lahko vzameš tudi mene- temu ni tako. In ne more biti. In če bodo igrali tako (kar ni izključeno), bo Varjina podoba uničena. In zakaj? – zavoljo nekaj najstnikov, ki se režejo v zadnji vrsti?

Interpretacije so omejene. Ne morete nasprotovati neposrednim pomenom, neposrednim navedbam besedila. Tukaj v "Treh sestrah" Andrejeva žena skrbi:

NATAŠA. Zdi se mi, da je Bobik slab. Bobikov nos je mrzel.

Lahko pa ji seveda podarite kužka Bobika. Če pa igra jasno pove, da je Bobik otrok Andreja in Nataše, potem:

a) Bobik ni pes;

b) Nataša ni moški v preobleki; ni transvestit.

...Torej, koliko je stara Ranevskaya? Predstava tega ne pove, a odgovor je preprost. Čehov je vlogo napisal za Olgo Knipper, svojo ženo, in jo prilagodil njenim značilnostim in talentu. Poznal je vse njene navade, poznal jo je kot žensko in kot igralko in jo sešil točno po meri, da se je lepo prilegala. Igro je končal jeseni 1903. Olga Knipper je bila stara 35 let. To pomeni, da je Ranevskaya enaka; Zgodaj se je poročila (pri 18 letih je že rodila Anya, starost njene hčerke je navedena kot 17). Je, kot pravi njen brat, zlobna. Lopakhin, čaka, je zaskrbljen kot moški.

Čehov si je zelo želel uspeha tako predstave kot njegove žene. Odrasli otroci starajo svoje starše. Mlajša ko je Anya videti, bolje je za Olgo Knipper. Dramaturg se je trudil dodeljevati vloge po pošti.

ČEHOV – NEMIROVIČ-DANČENKO

Igro bom imenoval komedija. Olga bo prevzela vlogo matere, ne upam pa se odločiti, kdo bo igral 17-letno hčerko, dekle, mlado in suhljato.

ČEHOV OLGI KNIPPER

Igrali boste Lyubov Andreevna. Anya bi morala igrati vsekakor mlada igralka.

ČEHOV – NEMIROVIČ-DANČENKO

Vsakdo lahko igra Anyo, tudi popolnoma neznana igralka, če je le mlada, videti kot dekle in govori z mladim, zvonkim glasom.

Ni šlo. Stanislavsky je Anjo dal svoji ženi Mariji Petrovni, ki je bila takrat stara sedemintrideset let. Oder Anya je postala dve leti starejša od svoje matere. In Čehov je v naslednjih pismih vztrajal: Anji je vseeno, kdo je, dokler je mlada. Steznik in ličila ne pomagajo. Glas in plastičnost pri sedemintridesetih nista enaka kot pri sedemnajstih.

Ranevskaya je lepa in razburljiva. Lopakhin ji naglo pojasni:

LOPAKHIN. Še vedno si enako čudovita. Tvoj brat o meni pravi, da sem nesramen, da sem pest, a to zame ni pomembno. Želim si samo, da bi mi še vedno verjel, da bi me tvoje čudovite, ganljive oči gledale kot prej. Usmiljeni Bog! Moj oče je bil podložnik tvojemu dedku in očetu, a ti si nekoč toliko naredil zame, da sem pozabil na vse in te ljubim kot svojega ... bolj kot svojega.

Tako strastna razlaga, in to celo v prisotnosti njenega brata in služabnikov. Kako bi se Lopakhin obnašal, če bi bili sami? Nekaj ​​je bilo med njima. Kaj pomeni "vse sem pozabil in ljubim te bolj kot svojega"? "Vse sem pozabil" zveni kot "vse sem odpustil." Kaj je odpustil? Podložnost? ali izdaja? Navsezadnje je živela v Parizu s svojim ljubimcem, to vedo vsi, tudi Anya.

Ranevskaya je mlada, strastna ženska. In Lopakhinova pripomba "me bo prepoznala?" – ne njena kap, ampak njegov strah: kako ga bo gledala? obstaja kaj upanja za obnovitev vznemirljive zveze?

Ali pa se želi polastiti posestva?

Petja in volk

V Češnjevem vrtu, ponavljamo, sta dve skrivnosti, ki še nista razrešeni.

Prva skrivnost- Zakaj je Petya Trofimov odločno in popolnoma spremenil svoje mnenje o Lopakhinu?

Tukaj je njun dialog (v drugem dejanju):

LOPAKHIN. Naj te vprašam, kako me razumeš?

TROFIMOV. Jaz, Ermolai Alekseich, to razumem: ti si bogat človek, kmalu boš milijonar. Tako kot pri metabolizmu potrebujete grabežljivo zver, ki poje vse, kar ji pride na pot, tako potrebujete tudi vas. (Vsi se smejejo.)

To je zelo nevljudno. Izgleda kot nevljudnost. In celo v prisotnosti dam. V prisotnosti Ranevske, ki jo Lopakhin idolizira. Še več, ta prehod s "ti" na "ti" izkazuje popoln prezir. In ni ga samo poimenoval plenilec in zver, ampak je dodal tudi informacije o metabolizmu, zaostrovanju prebavil.

Grabežljiva zver - to je gozdni redar. V redu, nisem rekel "črv" ali "gnojnik", ki sta prav tako potrebna za presnovo.

In tri mesece kasneje (v zadnjem dejanju, v finalu):

TROFIMOV(Lopahin) . Imate tanke, nežne prste, kot umetnik, imate subtilno, nežno dušo ...

Ta "ti" je popolnoma drugačen, občudujoč.

Obakrat je Trofimov popolnoma iskren. Petya ni hinavec, govori neposredno in je ponosen na svojo neposrednost.

Lahko bi sumili, da je milijonarju laskal z nekim namenom. Toda Petya ne zahteva denarja. Lopakhin, ko je slišal za nežno dušo, se je takoj stopil; ponuja denar in celo vsiljuje. Petja odločno in trmasto zavrača.

LOPAKHIN. Vzemi denar od mene za pot. Ponujam vam posojilo, ker lahko. Zakaj bi se trudil? Jaz sem moški... preprosto. (Vzame denarnico.)

TROFIMOV. Daj mi vsaj dvesto tisoč, ne bom vzel.

"Lepilna zver" ni kompliment, je zelo žaljiv in nikomur ne more biti všeč. Tudi bankir, tudi razbojnik. Kajti brutalnost in grabežljivost ne štejeta pozitivne lastnosti tudi zdaj, še bolj pa pred sto leti.

"Beast of Prey" popolnoma izključuje "nežno dušo".

Se je Lopakhin spremenil? Ne, tega ne vidimo. Njegov značaj se od začetka do konca prav nič ne spremeni.

To pomeni, da se je Petyin pogled spremenil. Kako radikalno - 180 stopinj!

Pogled Čehova na Lopahina se ne more spremeniti. Kajti Lopahin obstaja v Čehovih možganih. Se pravi, Čehov o njem ve vse. Ve že od vsega začetka. Ve, preden se začne.

In Petya postopoma spoznava Lopakhina, toda na poti se lahko izgubi in je prevaran.

Othello ne ve da je Jago baraba in obrekovalec. Othello bo to z grozo razumel šele v finalu, ko bo prepozno (ženo je že zadavil). Če bi vedel od vsega začetka, ne bi bilo zaupanja, ne izdaje, ne bi bilo igre.

Shakespeare ve o Iagu vse pred začetkom.

Gledalec prepozna bistvo Iaga je zelo hitro – tako hitro, kot hoče Shakespeare.

Lopakhin je trgovec, nouveau riche (bogat človek v prvi generaciji). Kar naprej se je pretvarjal, da je družinski prijatelj, in ga malo po malo prevaral ...

RANEVSKAJA. Ermolai Alekseich, posodi mi še!

LOPAKHIN. jaz poslušam

...in potem - Petja je imela prav - je plenilec prevzel, izkoristil trenutek in ga zgrabil; vsi so obnemeli.

RANEVSKAJA. Kdo ga je kupil?

LOPAKHIN. Kupil sem ga! Hej muzikanti, igrajte, hočem vas poslušati! Pridite in opazujte, kako Ermolai Lopakhin vzame sekiro v češnjev nasad in kako drevesa padajo na tla! Postavili si bomo dače, naši vnuki in pravnuki bodo tu videli novo življenje! Glasba, igraj jasno! Naj bo vse tako, kot želim! Vse lahko plačam! Moj češnjev sadovnjak! moj!

Pravilno je, da Gaev o Lopakhinu odvratno reče: "Boor." (Nenavadno je, da je Efros za vlogo nesramnega trgovca vzel pesnika - Vysotskega - nesramnega človeka z najbolj subtilno, zvenečo dušo.)

Lopakhin nedolžno priznava:

LOPAKHIN(služkinji Dunyashi) . Prebral sem knjigo in ničesar nisem razumel. Prebrala sem in zaspala...(Gajevu in Ranevski) . Moj oče je bil moški, idiot, ničesar ni razumel ... V bistvu sem jaz isti tepec in idiot. Nič se nisem naučil.

Pogosto bogataš govori o knjigah s prezirom in prezirom. Razmetava se: "Prebral sem in nisem razumel" - zveni takole: pravijo, vse je neumnost.

Lopakhin je plenilec! Sprva se je seveda delal, da mu je mar, sočustvoval, potem pa se je razgalil – zgrabil ga je in se razmahnil: pridi, pravijo, pogledat, kako grem s sekiro skozi češnjev vrt.

Subtilna duša? In Varja (posvojena hči Ranevske)? Bil je splošno priznan ženin, kazal je upanje in - prevaral je, ni se poročil, pred tem pa je možno, da ga je izkoristil - tukaj je, joka ... Subtilna duša? Ne - žival, plenilec, samec.

Mogoče je bilo kaj dobrega v njem, potem pa je prevladal instinkt, pohlep. Poglejte, kako zavpije: »Moj češnjev vrt! moj!"

Kaj se je zgodilo? zakaj Se je Petja tako ostro obrnila?

Niti ena predstava ni razrešila te skrivnosti. Ali pa morda direktorji tukaj niso videli nobene skrivnosti. Za večino je glavno ustvariti vzdušje, ni časa za logiko.

Ko sem že ugibal, sem poklical Smeljanskega, velikega teoretika, strokovnjaka za gledališko zgodovino, Umetniško gledališče:

– Kaj se je zgodilo s Petjo? Zakaj najprej "plenilec" in potem "nežna duša"?

– To, veste, je oster zaplet slike.

"Zapletanje podobe" je razkošen, literarni in gledališki izraz, ki pa ničesar ne pojasni.

Zakaj bi Petjo komplicirali v zadnjem trenutku? Finale ni posvečen njemu. Konec je že, zdaj se bodo za vedno razšli, to ne bo imelo več razvoja; Nemogoče nas je prisiliti, da ponovno ovrednotimo vse, kar se je zgodilo do zdaj; preostale so le še sekunde.

Poezija egoizma

Druga skrivnost- zakaj Ranevskaya vzame ves denar zase (da bi ga zapravila v Parizu) in nihče - niti njen brat niti njene hčerke - ne protestira, ostanejo revni in brezdomci?

... Ko se je dražba bližala, je bogata »jaroslavska babica-grofica« poslala petnajst tisočakov, da bi odkupila posestvo v Anjinem imenu, vendar ta denar ne bi bil dovolj za plačilo obresti. Kupil sem Lopakhina. Babičin denar je ostal nedotaknjen.

In tu je končnica: gostitelji odhajajo, stvari so spakirane, čez pet minut bo Firs zadel.

RANEVSKAJA(Anja) . Moja punca... odhajam v Pariz, tam bom živela ( s podle ljubimcem. – A.M.) z denarjem, ki ga je vaša babica iz Jaroslavlja poslala za nakup posestva - naj živi babica! "Toda ta denar ne bo trajal dolgo."

ANJA. Ti, mama, boš kmalu nazaj, kajne?(Materi poljubi roke.)

To je super! Anya ni stara tri leta, stara je sedemnajst. Ona že ve, kaj in koliko. Babica ji je poslala denar, svoji ljubljeni vnukinji (bogata grofica ne mara Ranevske). In mama vzame vse čisto in gre v Pariz k svojemu fantu. Brata in hčere pusti v Rusiji brez enega samega centa.

Anja bi – če že govorimo o nas sramu – lahko rekla: »Mami, kaj pa stric?« Gaev - če že govorimo o sebi sramu - bi lahko rekel svoji sestri: "Ljuba, kaj pa Anja?" Ne, nič takega se ne dogaja. Nihče ni ogorčen, čeprav je to rop sredi belega dne. In hči celo poljublja materine roke. Kako lahko razumemo njihovo predložitev?

Varya je posvojena hči, njene pravice so manjše. Ni pa molčala, ko je šlo za samo pet rubljev.

RANEVSKAJA. Ni srebra ... Ni važno, tukaj je zlata ...

MIMOIDOČI. Iskreno hvaležen!

VARJA. Bom šla... Joj, mami, doma nimajo kaj jesti, pa si mu dala zlatega.

Varya je javno očitala svoji materi, ko je beraču dala preveč. O petnajstih tisočakih pa molči.

In kako razumeti Ranevskaya? – to je nekakšna pošastna, transcendentalna sebičnost, brezsrčnost. Vendar pa njena visoka čustva obstajajo poleg sladice.

RANEVSKAJA. Bog ve, ljubim svojo domovino, ljubim jo močno, nisem mogel gledati iz kočije, sem jokal.(Skozi solze.) Vendar pa morate piti kavo.

Ko so bile te skrivnosti nenadoma razkrite, so se najprej pojavili dvomi: ni moglo biti, da tega nihče prej ni opazil. Ali so vsi režiserji sveta, tudi taki geniji, kot so Stanislavski, Efros ...

Ne more biti! Ali res ni videl najbolj subtilnega, čarobnega Efrosa? A če bi videl, bi bilo v njegovi izvedbi. Kar pomeni, da bi ga videli na odru. Vendar temu ni bilo tako. Ali pa je bilo, pa sem ga pregledal, spregledal, nisem razumel?

Ali nisi videl Efrosa?! Videl je toliko, da sem odletel domov iz gledališča, da bi preveril: ali je res takega napisal Čehov?! Ja, napisano je. Nisem videl, nisem razumel, dokler mi Efros ni odprl oči. In mnogim, mnogim.

Njegova igra "Češnjev vrt" je spremenila mnenje o igralcih Taganke. Nekdo jih je imel za lutke Ljubimova, tu pa so se razkrile kot najboljše mojstre psihološkega gledališča.

... Postalo je tako nevzdržno, da sem hotel takoj izvedeti. Bila je polnoč. Efros na onem svetu. Vysotsky (ki je igral Lopakhina v predstavi Efros) na onem svetu. Koga poklicati?

Demidova! Efros je briljantno igral Ranevskaya. pozno je, zadnjič pogovarjala sva se pred desetimi leti. Bodo razumeli, kdo kliče? Se bo ob polnočnem klicu jezil ali se bo imel za norega?.. Čas je tekel, postajalo je vedno bolj nespodobno (poleg tega mi je srednje ime letelo iz glave) in ni bilo mogoče čakati do jutri. . Eh, ni bilo tam:

– Alla, zdravo, oprosti, za božjo voljo, za pozen klic.

- Ja, Sasha. Kaj se je zgodilo?

- Govorim o Češnjevem vrtu. Igral si Ranevskovo pri Efrosu in ... Toda če je zdaj neprijetno, bom morda jutri ...

– Pripravljen sem govoriti o Češnjevem vrtu do jutra.

Rekel sem o petnajstih tisočakih, o babici, o hčerkah in bratu, ki so ostali brez centa, in vprašal: »Kako si lahko vzel ves denar in šel v Pariz? Takšna sebičnost! In zakaj so to zdržali? Demidova je brez oklevanja odgovorila:

- Oh, Sasha, ampak to je poetično gledališče!

Pesniško gledališče? Toda celotna igra je neskončno govorjenje o denarju, dolgovih, obrestih.

ANYA ... niti centa<…>lakajem daje vsakemu rubelj napitnine<…>si plačal obresti?

VARJA. Posestvo bo naprodaj avgusta<…>Rad bi te izdal za bogatega.

LOPAKHIN. Češnjev nasad se prodaja za dolgove. Dražba je napovedana za 22. avgust<…>če oddajaš zemljo za dače, boš imel petindvajset tisočakov na leto dohodka<…>petindvajset rubljev na leto na desetino.

PEEKER. Posodite mi dvesto štirideset rubljev<…>plačati hipoteko...

GAEV. Vrt bodo prodali za dolgove<…>Lepo bi bilo poročiti Anyo z bogatim moškim<…>Lepo bi se bilo sposoditi proti menici.

RANEVSKAJA. Varya, da prihrani denar, vse hrani samo z grahom<…>Moj mož je strašno pil<…>Na žalost sem se zaljubila v drugega in se združila<…>Prodal sem svojo dačo blizu Mentona. Okradel me je, pustil, dobil se je z nekom drugim ...

Plemkinja bi lahko rekla »uničena«, a »oropana«, »sprejela« - prav nič poetično.

PEEKER. Pojutrišnjem tristo deset rubljev za plačilo ...

RANEVSKAJA. Babica je poslala petnajst tisoč.

VARJA. Tudi če bi bilo sto rubljev, bi opustil vse in odšel ...

PEEKER. Posodite mi sto osemdeset rubljev.

GAEV(Ranevskaya) . Dal si jim svojo denarnico, Lyuba! Tega ne smeš!

PEEKER. Konj je dobra žival, konja se da prodati.

Zanj je tudi konj samo denar.

LOPAKHIN. Osem rubljev za steklenico.

PEEKER. Pridobite štiristo rubljev ... Ostalo mi je osemsto štirideset.

LOPAKHIN. Zdaj sem zaslužil štirideset tisoč ...

Bojim se, da te bom utrudila. Če izpišete vse opombe o denarju in obrestih, ne bo dovolj prostora.

Glavna tema »Češnjevega vrta« je grozeča bližajoča se prodaja posestva. In katastrofa - prodano!

Deset let prej je Čehov napisal Stric Vanja. Obstaja samo besede o predlagani prodaji posestvo povzročilo grd, grdo-naravni škandal, žalitve, krike, vpitje, histerijo, celo direkten poskus umora profesorja za namero prodati. Stric Vanja strelja - dvakrat! - v profesorja. In dvakrat zgreši. In v pesniškem gledališču vedno zadenejo na mestu. (Ubogi Lensky.)

...Čehov je zdravnik, pogosto v revnem, obubožanem okolju.

ČEHOV - SUVORINA

V tem poletju sem postal tako dober pri zdravljenju driske, bruhanja in vseh vrst kolere, da sem tudi sam navdušen: začel bom zjutraj in do večera je pripravljeno - bolnik zahteva jesti.

Zdravnik ve, kako človek deluje in kaj vpliva na njegovo vedenje. Ker na vedenje ne vplivajo samo visoke misli, ampak tudi nizke bolezni (na primer krvava driska).

Pred zdravnikom niso sramežljivi. Pred zdravnikom so goli (v vseh smislih in kotih). Ni mu treba izmišljevati stvari; dovolj je videl in slišal.

ČEHOV – ROSSOLIMO

Moj študij medicine je močno vplival na mene literarna dejavnost; me je obogatil z znanjem, prava cena kar zame kot pisatelja lahko razume le nekdo, ki je tudi sam zdravnik ... Zaradi bližine medicine sem se uspel izogniti marsikateri napaki. Moje poznanstvo v naravoslovju me je vedno držalo na preži in poskušal sem, kjer je bilo mogoče, upoštevati znanstvene podatke, kjer pa ni bilo mogoče, raje sploh nisem pisal.

Poetično gledališče - kaj je to? Srfotajoča liričnost, mesečne kopeli, neprijetni občutki, kodri, pomanjkanje vsakdanje logike, maslenice namesto logike?

Če prideš logiki do dna, krhka poezija ne bo preživela.

Torej vam ga ni treba iskati, sicer boste na koncu dobili hišno gledališče. Še več, če ga veliki niso našli, potem ni potrebno.

Poetično? Je Čehov napisal visoko tragedijo? Patetična drama? Ne, Češnjev vrt je komedija. Čehov je vztrajal: komedija s farsičnimi elementi. In bal se je (v pismih), da bo Nemirovič-Dančenko jezen na farso. Zato je bil Salieri jezen na Mozartovo lahkomiselnost: "Ti, Mozart, si Bog in sam tega ne veš." Se pravi kot vrabec - je čivkal, ne da bi razumel, kaj.

Češnjev vrt je vsakdanja igra. Česa se bati? Gospodinjstvo ne pomeni majhno. Življenje je tragično. Večina ne umre v embrazuri, ne v dvoboju, ne na Varyagu, niti na odru - v vsakdanjem življenju.

Blok - ja, poetično gledališče. Zato ga ne dajo nikamor. In Čehov je meso!

ČEHOV - LEIKIN

Otvoritev sem skupaj z okrajnim zdravnikom odprl na njivi, ob podeželski cesti. Mrtev človek »ni bil od tod« in možje, na katerih zemljišču je bilo truplo najdeno, pri Kristusu Bogu, so s solzami molili k nam, da ga ne bi odprli v njihovi vasi ... Umorjeni je bil tovarniški delavec. Iz gostilne Tukhlovsky je šel s sodom vodke. Tuhlovski gostilničar, ki nima pravice prodajati hrane za s seboj, je mrtvecu, da bi zakril dokaze, ukradel sod ...

Ogorčeni ste nad pregledom medicinskih sester. Kaj pa pregledovanje prostitutk? Če lahko medicinska policija, ne da bi žalila osebnost prodajalca, priča o jabolkih in šunki, zakaj potem ne more pregledati tudi blaga dojilj ali prostitutk? Kdor se boji užaljenosti, naj ne kupi.

"Denar?! - fi!" Ne, ne "fi". V svojih pismih Čehov nenehno skrbi za denar, prosi za denar, skrbno izračuna: koliko stane stanovanje, koliko na vrstico, obresti, dolgovi, cene. (Mnoga Puškinova pisma so polna iste muke; niso poetična; dolgovi so bili zadušljivi.)

ČEHOV - SUVORINA

Hvala za povišanje niklja. Žal, ne more izboljšati mojih zadev. Da bi se rešil iz brezna drobnih skrbi in drobnih strahov, mi je preostala samo ena pot - nemoralna. Poroči se z bogato žensko. In ker je to nemogoče, sem obupala nad svojimi zadevami.

In je tudi profesionalec pri nakupu in prodaji posestev. Večkrat sem ga kupil, dolgo iskal, spraševal za ceno, barantal. Nisem je kupil z denarjem, ampak z denarjem, ki sem ga zaslužil.

ČEHOV - SUVORINA

Ob nakupu posestva sem bil nekdanjemu lastniku dolžan tri tisočake in sem mu za ta znesek dal hipoteko. Novembra sem prejel pismo: če zdaj plačam hipoteko, mi bodo dali 700 rubljev. Ponudba je donosna. Prvič, nepremičnina ne stane 13 tisoč, ampak 12.300, in drugič, ni obresti za plačilo.

S tem, ko vidi »poezijo« tam, kjer je ni, si gledališče olajša življenje.

- Zakaj junakinja to počne?

- Hudič ve! Vidite, to je poetično gledališče.

Kaj pa "Majhne tragedije"? " Škrt vitez»Ali ni to poetično gledališče? In tam vsi govorijo samo o denarju, preštevajo denar, zastrupljajo in ubijajo za denar. "Mozart in Salieri" je priznana mojstrovina poezije. In tam zastrupljajo in ubijajo iz zavisti - je to poetičen občutek? Kako poetično igrati zavist? Kot meglica, rožnata megla? Tuli kot slaba Baba Yaga na otroški zabavi?

Čehov ni menil, da se ukvarja s poetičnim gledališčem. Zelo ga je skrbela logika podob. In na svoje sodobnike je gledal zelo trezno (kot znajo le zdravniki) - na vse razrede in sloje. Imenovati njegove igre poetične pomeni neposredno reči: Čehov ni razumel, kaj počne. Nezavedni genij; ali, kot pravi Salieri o Mozartu, brezdelni veseljak.

Časi in manire

V središču Moskve je ženska (ki je bila videti ne-Ruskinja, z naglasom) priznala:

– Nimam pravega potnega lista.

Povedala je glasno; in ne med policijskim zasliševanjem, ne pijan, ne prosjačenje za miloščino (čeprav je malo verjetno, da bo oseba tujega državljanstva pomilovala Moskovčana, ko mu bo povedala, da živi na lažnih dokumentih). Mnogi so slišali.

Čudno. Iz neznanega razloga je bila ta žalostna ženska z nerodnim imenom Charlotte popolnoma prepričana, da nihče ne bo povedal. In zakaj za svojo neumno odkritost ne bo čez deset minut končala v "lijaku", kjer se bo morala oddolžiti z denarjem in morda še s čim drugim (če se šteje za dovolj lepo).

In res, nihče tega ni prijavil, čeprav je to slišalo nekaj sto ljudi.

Charlotte je v Pariz odpotovala z lažnim potnim listom - iz Rusije (iz ječe narodov, iz policijske države) v Francijo in nazaj.

Charlotte - na odru; tam se je ravno končalo 19. stoletje. Smo v dvorani; začeli smo enaindvajseti. V Moskvi so naenkrat štiri gledališča Cherry Orchard. Včasih se v enem večeru poklopijo dva ali trije. Zakaj jih potrebujemo?

ČEHOV - SUVORINA

...zakaj lagati ljudem? Zakaj bi mu zagotavljali, da ima prav v svoji nevednosti in da so njegovi hudi predsodki sveta resnica? Se lahko čudovita prihodnost res odkupi za to podlo laž? Če bi bil politik, si nikoli ne bi upal sramotiti svoje sedanjosti zavoljo prihodnosti, niti za svoj špil. podlim lažem so obljubili sto funtov blaženosti.

Postali smo drugačni. Življenje je drugačno, drugačen je čas, način življenja, vzgoja, odnos do otrok, do žensk, do starejših. Vse je postalo kot Yasha: nesramno, lakajsko.

JELKE. V starih časih, pred približno štiridesetimi, petdesetimi leti, so češnje sušili, vlagali, vlagali, delali marmelado ... In včasih so suhe češnje z vozovi pošiljali v Moskvo in Harkov. Denar je bil! In posušene češnje so bile takrat mehke, sočne, sladke, dišeče ... Takrat so poznali način ...

Bog! Takšen mora biti vrt, da pošiljajo posušeno (!) hrano v vozičkih... Starcev pa seveda ne potrebujemo.

V starih časih so se ljudje pogovarjali, zvečer brali na glas, igrali domače predstave ... Zdaj gledajo druge, kako (lažnivo in nesramno) klepetajo po televiziji.

Puškin je potoval eno od Moskve do Sankt Peterburga, v Odeso, na Kavkaz, v Orenburg po stopinjah Pugačova ... Če bi sedel v »Rdečo puščico«, bi se mu takoj pridružil šovman, novinar, producent Hlestakov:

- Aleksander Sergejič! Kako gre, brat?

Puškin je potoval sam. Še več, on mislil, ni imel več kaj početi; Ne moreš govoriti s kočijaševim hrbtom.

Sopotniki, radio in TV ne puščajo prostora za razmišljanje.

Čehov je del poti do Sahalina prepotoval s sopotniki in poročniki in zelo trpel zaradi praznega govorjenja (pritoževal se je v pismih).

... Liki "Češnjevega vrta" so plemiči, trgovci ... Za Čehova so bili to prijatelji, znanci - okolju. Potem je ni bilo več.

Plemiči in trgovci so umrli pred 90 leti. Bili so preklicani.

V predstavi so plemiči, v resničnem življenju pa ne. Kakšni bodo na odru? Izmišljeno. To je tako, kot bi ribe igrale igro o pticah. Med premikanjem škrg so govorili o letenju.

V Bulgakovu " Gledališki roman»Mladi dramatik si v preddverju Umetniškega gledališča ogleduje portrete ustanoviteljev, svetilnikov, umetnikov ... Nenadoma z začudenjem naleti na portret generala.

»Kdo je to?

– Generalmajor Klavdij Aleksandrovič Komarovski-Echappard de Bioncourt, poveljnik življenjske garde ulanskega polka njegovega veličanstva.

– Kakšne vloge je igral?

- Kralji, generali in sluge v bogatih hišah ... No, seveda, imamo manire, razumete. In vse je vedel do potankosti, ali naj gospa nosi robec, ali naj toči vino, govoril je popolno francosko, bolje kot Francozi.”

"Imamo manire, razumete ..." Pogovor poteka v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, vendar je general vstopil v gledališče pod carjem. Že takrat je bilo treba igralcem pokazati, kako so aristokrati služili šalu.

Danes se ruski bojarji ob vstopu v naše gledališče (veliko ali malo) ne bi prepoznali. Tako se Ivan Grozni ni prepoznal v strahopetnem hišnem upravitelju. Navsezadnje se (Rusi, Sovjeti) ne prepoznamo v neumnih, nerodnih idiotih iz hollywoodskih filmov.

Skoraj sto let ni bilo plemičev in trgovcev. Ostali so v učbenikih – enkrat za vselej potrjeni šolski poljudni tiski. Trgovec je pohlepen, surov, nesramen tiran Dikoy (ne pozna duhovnih gibanj, zavrača poroko iz ljubezni). Plemkinja je ljubka, hinavska, neumna, prazna punčka.

Trgovci in plemiči so odšli, lakaji pa so ostali. In vsak je bil sojen po sebi – kot lakaj. Ti lakaji so v želji po ugoditi novim gospodarjem (tudi lakajem) uničeno (odpovedano) upodabljali posmehljivo, vulgarno, karikirano. In nihče ni bil prost teh interpretacij – in od tridesetih let 20. stoletja so jih vbijali že iz vrtca.

In trgovec v sovjetskem gledališču je bil vedno Dikaja in nikoli Tretjakov (čigar galerija).

Še vedno jo uporabljamo: bolnišnico Botkin, bolnišnico Morozov (in še veliko več) so zgradili trgovci za reveže, ne VIP klubi in fitnes centri. Ni vsak kralj zgradil toliko za ljudstvo.

Sovjetska oblast se je končala leta 1991. Kapitalizem se je vrnil. Kaj pa plemiči in trgovci? Niso čakali v zakulisju na ukaz "na oder!" Umrli so. In njihova kultura je umrla.

Jezik je ostal skoraj ruski. Ampak pojmi ... Sama beseda »pojmi« se je pred sto leti nanašala na čast in pravičnost, zdaj pa na rop in umor.

Leta 1980 je Jurij Lotman napisal "Komentar na "Eugene Onegin" - priročnik za učitelje." Na začetku piše:

»Razlagati, kar bralec že razume, pomeni, prvič, neuporabno povečevati obseg knjige, in drugič, užaliti bralca s slabšalno predstavo o njegovih literarnih obzorjih. Neuporabno in žaljivo je, da odrasel človek in strokovnjak bere razlage, namenjene petošolcu.«

Ob opozorilu na to razumljivo ne bo pojasnil, Lotman nadaljuje:

»Velika skupina besed v Evgeniju Onjeginu, ki so leksikalno nerazumljive sodobnemu bralcu, se nanašajo na predmete in pojave vsakdanjega življenja, tako materialne (gospodinjski predmeti, oblačila, hrana, vino itd.) Kot moralne (koncept časti). ”

To pomeni, da smo morali (ali že) še pojasnjevati učitelji, kaj je Mentic, Clicquot in čast.

V istih letih se je voda v reki Moskvi onesnažila, ribe so se spremenile do nerazpoznavnosti, do groze: kremplji, zublji, slepe oči ... Ali smo enaki?

ČEHOV - SUVORINA

Božja luč je dobra. Samo ena stvar ni dobra: mi. Kako malo imamo pravice in ponižnosti, kako slabo razumemo domoljubje! Mi, pravijo v časopisih, ljubimo svojo veliko domovino, a kako se ta ljubezen izraža? Namesto znanja - predrznost in napuh čez mero, namesto dela - lenoba in svinjarija, ni pravice, pojem časti ne seže dlje od »časti uniforme«, uniforme, ki služi kot vsakdanji okras našega zatožni klopi za obtožence. ("Volkodlaki." – A.M.) Delati je treba, vse ostalo pa k hudiču. Glavna stvar je biti pravičen, ostalo pa bo sledilo.

Ali pa smo morda še vedno isti?..

... Potem se je nihalo zanihalo - začeli so pesniti o plemstvu.

Vse dame 19. stoletja so postale žene decembristov. Vsi moški so Andrej Bolkonski. Koga je Puškin imenoval "sekularna drleža", "sekularna baraba"? Kdo je izgubil pri suženjskih kartah? Kdo je zastrupljal kmečke otroke s psi in hranil harame? Kdo je kmete tako razjezil, da so, ko so ujeli belega častnika, namesto da bi ga človeško pretepli, nabili na kol?

Notranji, včasih nezavedni protest sovjetskih ljudi proti sovjetski ideologiji je povzročil občudovanje plemičev. Točno po Okudžavi:

...Sledijo dvobojevalci, adjutanti.

Epolete se svetijo.

Vsi so lepi, vsi so nadarjeni,

Vsi so pesniki.

Ne vsi. Leta 1826, ko so obesili pet decembristov in jih 121 odpeljali na težko delo, je bilo v Rusiji 435 tisoč moških plemičev. Junaki in pesniki so predstavljali tristotinke enega odstotka (0,03 %) aristokracije. Ne štejmo njihovega deleža v morju ljudi.

Čehov o svojih sodobnikih ni bil poetičen. Niti plemiči, niti ljudstvu, niti inteligenci, niti bratom po pisanju.

ČEHOV - SUVORINA

Najboljši današnji pisatelji, ki jih imam rad, služijo zlu, ker uničujejo. Nekateri od njih ... ( nesramne besede. – A.M.) Drugi... ( nesramne besede. – A.M.) Ne nasičeni s telesom, a že nasičeni z duhom, svojo domišljijo izpopolnijo do skrajnosti. V očeh množice kompromitirajo znanost, omalovažujejo vest, svobodo, ljubezen, čast, moralo z višine literarne veličine, množici vlivajo zaupanje, da je vse, kar v njej zadržuje zver in jo loči od psa, in kar pridobljeno skozi stoletni boj z naravo, je lahko diskreditirano. Te takšni avtorji res spodbudijo k iskanju boljšega, ti dajo misliti in priznati, da je slabo res slabo? Ne, v Rusiji pomagajo hudiču rediti polže in lesne uši, ki jih imenujemo intelektualci. Letargična, apatična, lenofilozofirajoča, hladna inteligenca, ki ni domoljubna, dolgočasna, brezbarvna, ki godrnja in voljno zanika VSE, saj je za lene možgane lažje zanikati kot pritrditi; ki se ne poroči in noče vzgajati otrok itd. In vse to zaradi dejstva, da življenje nima smisla, da za ženske... ( nesramna beseda. – A.M.) in ta denar je zlo.

Kjer sta degeneracija in apatija, tam je spolna perverzija, hladna razuzdanost, spontani splav, zgodnja starost, godrnjajoča mladost, tam je zaton umetnosti, brezbrižnost do znanosti, tam je KRIVICA v vseh oblikah. Družba, ki ne veruje v Boga, ampak se boji znamenj in hudiča, si ne upa niti omeniti, da ji je pravica znana.

ČEHOV - LEONTIEV

Ne morem razumeti, da misliš na nekakšno sofisticirano, višjo moralo, saj ni ne nižje, ne višje, ne povprečne morale, ampak je samo ena in sicer tista, ki nam je dala Jezusa Kristusa in ki zdaj meni in tebi preprečuje krajo. , žaljenje, laganje itd.

V Češnjevem vrtu se orohli Firs zasanjano spominja tlačanstvo, odpovedan pred štiridesetimi leti.

JELKE. Pred katastrofo je bil tudi...

LOPAKHIN. Pred kakšno nesrečo?

JELKE. Pred oporoko. Potem nisem pristal na svobodo, ostal sem pri gospodarjih ... In spomnim se, vsi so veseli, kaj pa veseli, sami ne vedo ... In zdaj je vse razdrobljeno, zmagal si nič ne razumem.

Tipično sovjetski človek- žaluje za redom, za časi Brežnjeva, Stalina, žaluje za zatonom.

JELKE. Prej so na naših balih plesali generali, baroni in admirali, zdaj pa pošljemo po poštnega uradnika in načelnika postaje, pa tudi oni nočejo iti.

JAŠA. Utrujen sem od tebe, dedek. Želim si, da bi kmalu umrl.

Ja, včasih je bilo v čast obiskati profesorja. In dobrote v njegovi družini niso nikogar presenetile. In banka kaviarja ni mogla doseči uspeha (kaj šele užitka).

Nato so sedemdeset let učili, da obstajata dva razreda: delavci in kmetje (kolhozniki), inteligenca pa je sloj. Nobenega dvoma ni, da je inteligenca izjemno majhna. Toda zakaj je ona plast med delavcev in kolektivnih kmetov, je nemogoče razumeti.

Profesorji (plastniki) niso znali dobiti cervelata. Dokler so jih izdali, je bilo dobro. Nehali so ga dajati - hladilnik je postal prazen. In lopovska blondinka za vogalom omami profesorjevo družino s palčko cervelata, koščkom briskete - sadovi body kita, bližnjica.

Zdaj dobrot ne primanjkuje več. Zdaj so te sposobne blondinke in blondinke prišle izza vogala. V sovjetskih časih so znali rešiti svoje gastronomske težave. Izkazalo se je - v novih razmerah - da si lahko na enak način urediš kariero, vse do Kremlja.

ČEHOV - SUVORINA

Kakšna groza je imeti opravka z lažnivci! Prodajalec umetnik (Čehov je od njega kupil posestvo. – A.M.) laže, laže, laže po nepotrebnem, neumno – posledično vsakodnevna razočaranja. Vsako minuto pričakujete nove prevare, od tod razdraženost. Navajeni smo pisati in govoriti, da merijo in tehtajo samo trgovci, a glej ga žlahto! Zoprno je pogledati. To niso ljudje, ampak navadne pesti, še hujše od pesti, saj kmečka pest vzame in dela, moj umetnik pa vzame in samo žre in se s hlapci prepira. Lahko si predstavljate, da konji od poletja niso videli niti enega zrna ovsa ali koščka sena in jedo samo slamo, čeprav delajo za deset ljudi. Krava ne daje mleka, ker je lačna. Žena in ljubica živita pod isto streho. Otroci so umazani in razcapani. Smrad po mačkah. Hrošči in ogromni ščurki. Umetnik se pretvarja, da mi je vdan z vso dušo, hkrati pa uči ljudi, da me varajo. Na splošno nesmisel in vulgarnost. Zoprno je, da vsa ta lačna in umazana baraba misli, da sem enako zaskrbljen zaradi drobiža kot ona in da tudi nisem nenaklonjen goljufanju.

Dolgo smo živeli v socializmu. Izgubil navado kapitalizma. Zdaj pa je vse, kar je bilo enako - dolgovi, posli, obresti, menice - zaživelo.

Ogromno ljudi je bilo pripravljenih na novo življenje.

TROFIMOV. jaz svoboden človek. Sem močna in ponosna. Človeštvo prihaja k višja resnica, do najvišje sreče, kar je možno na zemlji, in jaz sem v ospredju!

LOPAKHIN. Boste prišli tja?

TROFIMOV. Prišel bom tja ... ali pa bom drugim pokazal pot do tja.

ANJA(veselo). Adijo staro življenje!

TROFIMOV(veselo). Pozdravljeni novo življenje!..

Mladi pobegnejo z roko v roki, minuto kasneje pa ubijejo Firsa.

...Gaev in Ranevskaya jočeta od brezupnosti. Njihova mladost je za njimi, ne vedo, kako delati, njihov svet se dobesedno sesuje (Lopakhin je ukazal rušenje stare hiše).

Drugi pa so mladi, zdravi, izobraženi. Zakaj brezup in revščina, zakaj ne morejo ohraniti svojega premoženja? Ne morem delati?

Svet se je spremenil, najemnine so se dvignile, učitelji so malo plačani, inženirji niso potrebni.

Življenje jih premakne. kje Običajno je reči "ob strani". Razumemo pa, da če življenje izpodrine koga - ona izpodrine v smrt, do groba. Ne zna se vsak prilagoditi, ne more vsak postati shuttle ali varnostnik.

Bralci izumirajo. Umrli so najboljši bralci na svetu: 25 milijonov v 25 letih. Ostali so pozabili (" nihče se ne spomni«), da je bilo mogoče živeti drugače: brati druge knjige, gledati druge filme.

Pod nami je isto osrednje rusko gorje. Ampak kako nizka je postala.

Ozemlje ni pomembno. Okudžava, ki je bil izgnan iz Arbata, se je nekoč sprehajal po svoji nekdanji ulici in videl, da je tukaj vse kot prej. Razen ljudi.

Okupatorji, favna – ne gre za Nemce. Pa ne o Sovjetih, ne o Rusih in niti o novih Rusih. To so pesmi iz leta 1982. Tu gre za nomenklaturo, to niso ljudje.

Ozemlje je isto, vendar ni ljudi.

Nočejo živeti na nov način

…maj. (Glumim.) Češnjevi cvetovi. Ranevskaya se je vrnila iz Pariza. Družina je uničena.

LOPAKHIN. Ne skrbi, draga moja, obstaja izhod! Če češnjev nasad in zemljo ob reki razdeliš na koče, boš imel vsaj petindvajset tisočakov na leto dohodka. Najmanj boste vzeli od poletnih prebivalcev, petindvajset rubljev na leto za desetino, jamčim za vse, do jeseni vam ne bo ostal niti en brezplačni ostanek, vse bo odvzeto. Lokacija je čudovita, reka je globoka. Treba je samo porušiti to hišo, ki ni več dobra, in posekati star češnjev nasad...

RANEVSKAJA. Prekiniti?! Draga moja, oprosti mi, ničesar ne razumeš.

Vrt je za njih živ. Odrezati je kot odrezati roko. Drevesa so zanje del življenja, del telesa, del duše. Zato si predstavljajo:

RANEVSKAJA. Poglej, pokojna mati v beli obleki se sprehaja po vrtu ... Ne, zdelo se mi je, da je na koncu aleje drevo, pokrito z belimi cvetovi.

Kako ga lahko izklopim? Kako se strinjati, da je vse to postalo nepotrebno? In vrt ni potreben in ljudje niso potrebni - prihaja čas mladih kanibalov.

… julij. (II. dejanje.) Katastrofa se bliža.

LOPAKHIN. V ruščini ti rečejo, tvoje posestvo je naprodaj, pa zagotovo ne razumeš.

Opombe

Deset let pred premiero Češnjevega vrta.

Štiri grame.

Slap - ustreli brez sojenja.

V filmu "Blondinka za vogalom" junakinja, drzna (brez kompleksov) prodajalka v trgovini z živili, očara skromnega znanstveni sodelavec in njegovih staršev, profesorjev.

Konec brezplačnega preizkusa.

Moške igre

Lopakhin in Gaev med seboj tekmujeta za status. In ker je pariška lepotica Ranevskaya v središču pozornosti vseh, je tukaj "status na splošno" status v očeh Ranevskaya.

Prvo srečanje Lopakhina in Gaeva v besedilu predstave - Lopakhin poskuša vstopiti v pogovor med Ranevsko in Gaevom kot enakovreden - Gaev mu blokira to priložnost.

Ljubov Andreevna . Kako je to? Naj se spomnim... Rumeno v kotu!

Duplet na sredini! Gaev

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... Lopakhin

Duplet na sredini! . Da, čas teče.

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... . koga?

Duplet na sredini! . Čas, pravim, teče.

. In tukaj diši po pačuliju.

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... Gaev se boji neposredno napasti Lopakhina, to počne za njegovim hrbtom - vendar v očeh svoje sestre.

Duplet na sredini! . Odhajam, odhajam ... (Odhaja).

. Šunka. Vendar, oprosti ... Varya se poroči z njim, to je Varjin ženin. Varja

. Ne govori preveč, stric.

Ljubov Andreevna Drugi neposredni spopad se ne konča v korist Gajeva

Duplet na sredini! . Dachas in poletni prebivalci - to je tako vulgarno, oprostite.

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... . Se popolnoma strinjam s teboj.

Duplet na sredini! . Da, čas teče.

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... . Ali bom planila v jok, ali zakričala, ali pa se bom onesvestila. ne morem!

Ljubov Andreevna Mučil si me! (Gajevu.) Ti si ženska!

. ženska! (Želi oditi.)

Duplet na sredini! (prestrašen). Ne, ne odidi, ostani, draga.

prosim te. Mogoče se kaj domislimo! Končno, ko je kupil vrt, Lopakhin končno uniči Gaev - vendar je to Pirova zmaga. Ranevskaya odhaja.

Ljubov Andreevna (ji ne odgovori, le zamahne z roko; Jelka joka). Izvolite ... Tukaj so sardoni, kerški slaniki ... Danes nisem jedel ničesar ... Tako zelo sem trpel! ...

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... Piščik

Ljubov Andreevna . Kaj bo na dražbi? Povej mi!

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... . Je češnjev nasad prodan?

. prodano . Kdo ga je kupil?. Kupil sem ga.

Spopad dveh močnih moških za enega

Duplet na sredini! lepa ženska

boleče nadgrajuje tukaj konflikt med starim plemstvom in mlado buržoazijo. Zanimivo je, da je Gaev na enak način v konfliktu z Yasho.

Duplet na sredini! (zamahne z roko). Nepoboljšljiv sem, to je očitno ... (Razdražen, Yasha.) Kaj je, nenehno se ti vrti pred očmi ...

Ljubov Andreevna Jaša

boleče nadgrajuje tukaj konflikt med starim plemstvom in mlado buržoazijo. (smeh). Nisem mogel slišati tvojega glasu brez smeha.

(moji sestri). Ali jaz ali on...

. Pojdi stran, Yasha, pojdi ... (da Lyubov Andreevni denarnico). odšel bom zdaj. (Komaj se zadržuje, da se ne bi zasmejal.) Prav zdaj ... (Odide). Konec sveta

Absolutno odgovorna Firs in Varya poosebljata močne pozitivne temelje stare družbe - Ruska družba

Duplet na sredini! do odprave tlačanstva.

Absolutno odgovorna Firs in Varya poosebljata močne pozitivne temelje stare družbe - Jelke

Firs je bil globoko prepričan, da je stara družba vsebovala pozitivne vrednote – in z odpravo tlačanstva so te vrednote začele razpadati in izginjati iz življenja.

Absolutno odgovorna Firs in Varya poosebljata močne pozitivne temelje stare družbe - . V starih časih, pred približno štiridesetimi, petdesetimi leti, so češnje sušili, vlagali, vlagali, kuhali marmelado, včasih pa...

Duplet na sredini! . Utihni, Firs.

Absolutno odgovorna Firs in Varya poosebljata močne pozitivne temelje stare družbe - . In včasih so posušene češnje pošiljali s tovorom v Moskvo in Harkov. Denar je bil! In posušene češnje so bile takrat mehke, sočne, sladke, dišeče ... Takrat so poznali način ...

Ljubov Andreevna . Kje je zdaj ta metoda?

Absolutno odgovorna Firs in Varya poosebljata močne pozitivne temelje stare družbe - . pozabil Nihče se ne spomni.

Šele pred štiridesetimi leti je bilo tlačanstvo odpravljeno. Mladi so začeli odhajati v mesto. Starih tehnologij ni bilo na koga prenesti. Bili so pozabljeni. A prav teh štirideset let je mladim dalo možnost učenja in udobja v mestu. Tako so se pojavili poletni prebivalci - prihajali so iz mesta v vas.

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... . Do sedaj so bili v vasi samo gospodje in kmetje, zdaj pa so tudi poletni stanovalci. Vsa mesta, tudi najmanjša, so zdaj obkrožena z dačami. In lahko rečemo, da se bo v dvajsetih letih poletni prebivalec izjemno razmnožil. Zdaj pije samo čaj na balkonu, lahko pa se zgodi, da bo na svoji eni desetini začel kmetovati in takrat bo vaš češnjev nasad postal vesel, bogat, razkošen ...

Duplet na sredini! (ogorčen). Kakšne neumnosti!

Za Gaeva, Ranevskajo, Firsa, Varjo se je čas ustavil. Prodaja vrta je za njih konec sveta, za Firsa pa praviloma fizična smrt

Ljubov Andreevna (ji ne odgovori, le zamahne z roko; Jelka joka). Izvolite ... Tukaj so sardoni, kerški slaniki ... Danes nisem jedel ničesar ... Tako zelo sem trpel! ...

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... Piščik

Ljubov Andrejevn A. Kdo ga je kupil?

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... . Kupil sem ga. Premor.

Lyubov Andreevna je depresivna; padla bi, če ne bi stala blizu stola in mize. Varja vzame ključe iz pasu, jih vrže na tla sredi dnevne sobe in odide.

Visoka družba kot standard

Yasha, Dunyasha, Epikhodov - tri različice enega modela razmišljanja in vedenja. Bistvo tega modela je, da brez zadostne podlage vstopi v visoko družbo s kopiranjem zunanjih znakov obnašanja.

Epihodov . Sem razvit človek, berem razne čudovite knjige, ampak nikakor ne morem razumeti, v katero smer pravzaprav želim, ali naj živim ali naj se striktno ustrelim, a kljub temu vedno nosim s seboj revolver. Tukaj je ... (Pokaže revolver) ... (Odide)

Dunjaša . Bog ne daj, da se ustreli. (Premor. Postala sem tesnobna, skrbelo me je. Kot deklico so me peljali k mojstrom, zdaj sem nevajena preprostega življenja in zdaj so moje roke bele in bele, kot mlade dame. Postale so nežne, tako občutljive , plemenito, vsega se bojim ... In če me ti, Yasha, prevaraš, potem ne vem, kaj se bo zgodilo z mojimi živci.

boleče nadgrajuje tukaj konflikt med starim plemstvom in mlado buržoazijo. (jo poljubi). kumara! Seveda se mora vsako dekle spomniti nase in najbolj mi ni všeč, če se dekle slabo obnaša.

Dunjaša . Zaljubil sem se vate strastno, izobražen si, o vsem se lahko pogovarjaš. (Premor).

boleče nadgrajuje tukaj konflikt med starim plemstvom in mlado buržoazijo. (zeha). Da, gospod ... Po mojem mnenju je tako: če dekle nekoga ljubi, potem je nemoralna. (Premor). Lepo je pokaditi cigareto na čistem zraku ... (Posluša). Prihajajo... To so gospodje...

Vendar pa ljudje, ki so »bolj mentalno in duhovno razviti«, takoj ločijo to »lažno visoko svetlobo« od prave »visoke svetlobe«.

Ljubov Andreevna . Kdo je ta tukaj in kadi odvratne cigare...

Epihodov (igra kitaro in poje). »Kaj me briga hrupna svetloba, kaj so moji prijatelji in sovražniki ...« Kako prijetno je igrati mandolino!

Dunjaša . To je kitara, ne mandolina. (se pogleda v ogledalo in se napudra).

Epohodov . Za zaljubljenega norca je to mandolina ... (Poje.) "Ko bi le srce ogrela vročina medsebojne ljubezni ..." (Yasha poje).

Charlotte . Ti ljudje strašno pojejo... uf! Kot šakali.

Piščik in Daša

Pishchik sam ne bere knjig, ampak njegova hči Dasha. (To je drugi - in zadnji - bralni lik v igri - po Lopakhinu). Pishchik je dober, ker podpira svojo hčerko in ustvarja pogoje za njeno kulturno rast.

Piščik ni junak (kot Lopakhin), je bolj primitiven, bolj samozavesten, uspešnejši od Gajeva - njegovo posestvo še ni naprodaj. Če bi bil pametnejši, bi vstopil v delež Britancev, postal bi kapitalist – a to bi bila povsem druga zgodba.

Kar je Čehov zamolčal

Predstava nima neposrednih odgovorov na dve pomembni vprašanji – nanju pa bomo morali odgovoriti sami.

Prvo vprašanje. Zakaj so Ranevskaya pripeljali iz Pariza?

Drugo vprašanje. Od kod prihajajo govorice o skorajšnji poroki Lopakhina in Varye?

Začnimo z drugim vprašanjem – odgovor nanj nam bo pomagal pri soočanju s prvim vprašanjem.

Poroka Lopakhina in Varje

Nujen in zadosten pogoj za govorice je dejstvo, da Lopakhin pogosto, nerazumno obiskuje posestvo. To dejstvo se lahko šteje za dokazano. Lopahinovi posli so daleč stran, v Harkovu. Zakaj prihaja sem? Star je 35 let, čas je za poroko. Tukaj mu je enaka le ena oseba - Varya. Čas je, da se tudi Varya poroči. Tako razmišlja zunanji opazovalec. Toda Lopakhin ni tukaj zaradi tega. In zakaj?

Vidimo samo eno razlago. Lopakhin je bil zaljubljen v Ranevsko - od tistega prvega srečanja, pred dvajsetimi leti ... Kasneje je bil tukaj, jo je na kratko videl. Pred odhodom jo je videl tukaj. Po odhodu je prišel sem, da bi se spomnil Ranevske in govoril o njej.

. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ... ... Ljubim te kot svojega ... bolj kot svojega.

Takšen Lopakhin po Ranevskaya ne more niti pogledati drugih žensk. Pripravlja se na njen prihod, »pripravlja poslovni načrt« za vrnitev posestva. Toda o tem molči do prihoda Ranevske. Niti Gaev niti Varja mi o tem ne vesta ničesar. To je njegovo presenečenje - "darilo za prihod" Ranevske.

Zakaj so pripeljali Ranevsko?

Očitno je "odpravo za Ranevskaya" organiziral Gaev - na splošno je glavni in edini organizator v družini. za kaj?

Gaev ... (Anji.) Tvoja mama bo govorila z Lopakinom; Seveda je ne bo zavrnil ...

Pravzaprav iz tega razloga. Toda zdaj, po Lopakhinovem govoru o poletnih prebivalcih, Gaev ni več tako prepričan, da "ne bo zavrnil." To je zdaj rečeno bolj po inerciji.

Če bi se Lopakhin razkril prej, Gaev ne bi organiziral odprave.

Toda na začetku predstave Lopakhin tudi Gaeva ne razume. Prepričan je, da bo Gaev zadovoljen s svojim načrtom, da bo sam postal menedžer ali, v najslabšem primeru, najel njega, Lopakhina, kot menedžerja. In šele ko igra napreduje, strani (Lopakhin in Gaev) postopoma spoznata, da so njihove prejšnje predstave drug o drugem napačne, da se ne bodo mogli sporazumeti.

Ranevskaja pa tega ne razume in na koncu predstave do zadnje minute poskuša ukazovati Lopakhinu in ga poročiti z Varjo. Ne nasprotuje, a tudi ne ugodi.

Z vidika TUAI
(Teorije stopenj abstraktne inteligence)

Popolna analiza dramskega besedila, kot ga razumemo, mora vključevati TAI profil vsakega lika z utemeljitvijo, vzeto iz besedila, ter analizo konfliktov kot TAI manever.

profil lika

Ranevskaya 1-5-4

Lopahin 5-6-3

Trofimov 1-4-5

Dunjaša 3-2-1

Piščik 4-3-1

Epihodov 4-1-2

Charlotte 5-4-6

Harmonični ljudje imajo stopnje nenehno.

To sta Firs (4-3-2) in Varya (4-3-2). Njihova najvišja stopnja je vedenje vlog (4), najnižja pa cikličnost življenja (2).

To je Charlotte Ivanovna (5-4-6), vendar ima svojega notranji svet(6), čeprav je na prvem mestu odločnost akcije, improvizacija (5), je na drugem mestu umetniška sposobnost izvajanja (4).

Harmonična - v svojem primitivizmu - Dunyasha (3-2-1).

Lopakhin modelira tujo zavest kot homogeno svoji lastni (6) (delno tudi zato je vedno prevaran pri ljudeh, saj verjame, da mislijo enako kot on, in je potem razočaran. In zakaj je najel Epihodova!)

Gaev lahko to stori, vendar ga uporablja kot sredstvo (na tretjem mestu).

Anya lahko to stori - predvideva, da bo Ranevskaya boleče videti Petjo, vendar se tudi tukaj moti, enači Ranevskaya s seboj).

Gaev in Lopakhin imata rivalstvo in odločnost (3), Pishchik, Yasha, Dunyasha imajo odločnost (3), toda Anya, Ranevskaya, Epikhodov, Trofimov ne.

Ranevskaya, Trofimov, Yasha, Lopakhin zlahka zamenjajo mesta (5).

Gaev, Anya, Dunyasha, Trofimov so nagnjeni k zgodbam, govorom, propagandi (4)

1. stopnja - sposobnost, da vas trenutna okoliščina odnese.

Ta hobi omogoča takojšen govor (1-4) za Trofimovo in Anyo (za Anyo so obveznosti v vlogi še vedno močnejše od strasti, 4-1), takojšnjo akcijo (in govor) za Ranevskaya (1-4, 1-5) takojšnjo akcijo za Yasha (1-5).

Ranevskaya ima še vedno ostanke obnašanja vlog (4) - zato se poskuša poročiti z Varjo in odpeljati Firsa v bolnišnico.

A neodločnost (3) ji onemogoča doseganje zastavljenih ciljev, čeprav v primeru Firsa to sploh ni težko.

Dati mimoidočemu zlato je hkrati takojšnja strast (1) in dejanje (5) ter vloga – dati revežem (4).

Hipnotična moč Ranevske in Trofimova je vidna tudi v tem, da imata na prvem mestu 1. stopnjo in to je stopnja magije, stopnja šamanizma.

Prava umetnost je vedno uganka, k rešitvi katere avtor povabi bralca ali gledalca.

Če se zaradi tega članka želite vrniti k besedilu Čehova igra in jo ponovno preberite - enkrat, dvakrat ali desetkrat - naš cilj je bil dosežen.

Komedija v štirih dejanjih

Znaki:

Ranevskaya Lyubov Andreevna, posestnik.

Anya, njena hči, 17 let.

Varja, njena posvojenka, stara 24 let.

Gajev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.

Lopakhin Ermolaj Aleksejevič, trgovec.

Trofimov Petr Sergejevič, študent.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovič, posestnik.

Charlotte Ivanovna, guvernanta.

Epihodov Semjon Pantelejevič, uradnik.

Dunjaša, hišna pomočnica.

Jelke, lakaj, starec 87 let.

Jaša, mladi lakaj.

Mimoidoči.

Vodja postaje.

Poštni uradnik.

Gostje, služabniki.

Akcija se odvija na posestvu L. A. Ranevskaya.

Prvo dejanje

Soba, ki se še vedno imenuje otroška soba. Ena od vrat vodijo v Anjino sobo. Zora, sonce bo kmalu vzšlo. Maj je že, češnje cvetijo, a na vrtu je hladno, jutro je. Okna v sobi so zaprta.

Dunyasha vstopi s svečo in Lopakhin s knjigo v roki.

Lopakhin. Vlak je prišel, hvala bogu. koliko je ura

Dunjaša. Kmalu sta dva. ( Ugasne svečo.) Svetlo je že.

Lopakhin. Kako pozen je bil vlak? Vsaj za dve uri. ( Zeha in se razteza.) Dobro sem, kakšen norec sem bil! Namerno sem prišel sem, da bi ga pričakal na postaji, in nenadoma zaspal ... Zaspal sem sede. Škoda... Želim si, da bi me lahko zbudil.

Dunjaša. Mislil sem, da si odšel. ( posluša.) Videti je, da so že na poti.

Lopakhin (posluša). Ne... Vzemi svojo prtljago, to in ono...

Premor.

Lyubov Andreevna je pet let živela v tujini, ne vem, kaj je zdaj postala ... Dobra oseba je. Lahka, preprosta oseba. Spomnim se, da me je, ko sem bil kak petnajstletni fant, moj pokojni oče - takrat je prodajal v trgovini tukaj v vasi - udaril s pestjo po obrazu, iz nosu mi je začela teči kri ... Potem sva prišla skupaj na dvorišče iz neznanega razloga, in bil je pijan. Ljubov Andrejevna, kolikor se zdaj spominjam, še mlada, tako suha, me je pripeljala do umivalnika, prav v tej sobi, v otroški sobi. "Ne jokaj, pravi, mali mož, pred poroko bo ozdravel ..."

Premor.

Kmet ... Moj oče je bil res kmet, a tukaj sem v belem telovniku! rumeni čevlji. S prašičjim gobcem v liniji za kalaš... Zdaj je bogat, denarja je veliko, a če dobro pomisliš in ugotoviš, je človek... ( Prelista knjigo.) Prebral sem knjigo in nisem razumel ničesar. Prebral sem in zaspal.

Premor.

Dunjaša. In psi celo noč niso spali, čutijo, da prihajajo njihovi lastniki.

Lopakhin. Kaj si, Dunyasha, tako ...

Dunjaša. Roke se tresejo. omedlela bom.

Lopakhin. Zelo si nežna, Dunyasha. In oblečena si kot mlada dama, pa tudi tvoja pričeska. To ni mogoče. Moramo se spomniti sebe.

Epihodov vstopi s šopkom; na sebi ima suknjič in močno zloščene škornje, ki glasno škripajo; ob vstopu odvrže šopek.

Epihodov (nabere šopek). Vrtnar ga je poslal, pravi, da ga postavi v jedilnico. ( Dunyashi podari šopek.)

Lopakhin. In prinesi mi malo kvasa.

Dunjaša. jaz poslušam ( listi.)

Epihodov. Jutro je, mraz je tri stopinje, češnje pa vse cvetijo. Ne morem odobravati našega podnebja. ( vzdihne.) Ne morem. Naše podnebje morda ni ravno primerno. Tukaj, Ermolai Alekseich, naj dodam, dan prej sem si kupil škornje in ti, upam si zagotoviti, tako škripajo, da ni poti. S čim naj ga namažem?

Lopakhin. Pusti me pri miru. Utrujen od tega.

Epihodov. Vsak dan se mi zgodi kakšna nesreča. In ne pritožujem se, navajen sem in se celo nasmehnem.

Dunyasha vstopi in daje Lopakhinu kvas.

jaz grem ( Zaleti se v stol, ki pade.) Tukaj ... ( Kot bi zmagoslavno.) Vidite, oprostite izrazu, kakšna okoliščina, mimogrede ... To je preprosto čudovito! ( listi.)

Dunjaša. In meni, Ermolai Alekseich, moram priznati, je Epihodov dal ponudbo.

Lopakhin. A!

Dunjaša. Ne vem, kako ... On je tih človek, ampak včasih, ko začne govoriti, ne boste razumeli ničesar. Je dobro in občutljivo, vendar je nerazumljivo. Nekako mi je všeč. On me ima noro rad. Nesrečen človek je, vsak dan se nekaj zgodi. Tako ga dražijo: dvaindvajset nesreč ...

Lopakhin(posluša). Videti je, da prihajajo ...

Dunjaša. Prihajajo! Kaj mi je ... Čisto me zebe.

Lopakhin. Res gredo. Gremo se spoznat. Me bo prepoznala? Nisva se videla pet let.

Dunjaša (v navdušenju). Padel bom ... Oh, padel bom!

Sliši se dve kočiji, ki se približujeta hiši. Lopakhin in Dunyasha hitro odideta. Oder je prazen. V sosednjih sobah je hrup. Firs, ki je šel srečati Lyubov Andreevno, naglo gre čez oder, naslonjen na palico; v stari livreji in v visokem klobuku je, govori sam s seboj, a ne sliši se niti ene besede. Hrup za odrom postaja vse glasnejši. Glas: "Sprehodimo se tukaj ..." Lyubov Andreevna, Anya in Charlotte Ivanovna s psom na verigi, oblečeni v potovalna oblačila. Varya v plašču in šalu. Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha s svežnjem in dežnikom, služabnik s stvarmi - vsi hodijo po sobi.

Anya. Gremo sem. Ali se, mama, spomniš, katera soba je to?

Ljubov Andreevna (veselo, skozi solze). Otroški!

Varja. Tako je mrzlo, moje roke so otrple. ( Ljubov Andreevna.) Tvoje sobe, bele in vijolične, ostajajo iste, mamica.

Ljubov Andreevna. Otroška soba, draga moja, lepa soba ... Tu sem spala kot majhna ... ( jok.) In zdaj sem kot majhen ... ( Poljubi brata Varjo, nato še brata.) In Varya je še vedno ista, izgleda kot nuna. In prepoznal sem Dunyasha ... ( Poljubi Dunyasha.)

Gaev. Vlak je imel dve uri zamude. kako je Kakšni so postopki?

Charlotte (Piščiku). Moj pes je tudi oreščke.

Piščik (presenečen). Samo pomisli!

Vsi odidejo, razen Anya in Dunyasha.

Dunjaša. Utrujeni smo od čakanja... ( Slečeš Anyin plašč in klobuk.)

Anya.Štiri noči nisem spal na cesti ... zdaj me zelo zebe.

Dunjaša. Odšli ste med pustom, takrat je bil sneg, bil je mraz, zdaj pa? draga moja! ( Smeji se in jo poljubi.) Čakal sem te, moje veselje, lučka ... zdaj ti povem, ne morem zdržati niti minute ...

Anya (počasi). Spet nekaj...

Dunjaša. Uradnik Epihodov me je predlagal po svetniku.

Anya. Vsi se ukvarjate z eno stvarjo ... ( Ravnanje las.) Izgubil sem vse žebljičke ... ( Zelo je utrujena, celo opoteka se.)

Dunjaša. Ne vem kaj naj si mislim. Rad me ima, tako zelo me ljubi!

Anya (nežno pogleda na svoja vrata). Moja soba, moja okna, kot da nikoli nisem odšel. doma sem! Jutri zjutraj bom vstala in stekla na vrt...

Oh, ko bi le lahko spala! Celo pot nisem spal, mučila me je tesnoba.

Dunjaša. Tretji dan je prišel Pjotr ​​Sergejič.

Anya(veselo). Petja!

Dunjaša. Spijo v kopališču in tam živijo. Bojim se, pravijo, da bi me spravili v zadrego. ( Gleda svojo žepno uro.) Morali bi jih zbuditi, a Varvara Mihajlovna tega ni ukazala. Ti, pravi, ga ne zbudi.

Vstopi Varya, na pasu ima šop ključev.

Varja. Dunjaša, hitro kavo ... Mama prosi za kavo.

Dunjaša. Samo trenutek. ( listi.)

Varja. No, hvala bogu, smo prispeli. Spet si doma. ( Božanje.) Moj dragi je prišel! Lepotica je prišla!

Anya. Dovolj sem trpel.

Varja. si predstavljam!

Anya. Odšel sem med velikim tednom, takrat je bilo hladno. Charlotte celo pot govori in izvaja trike. In zakaj si mi vsilil Charlotte...

Varja. Ne moreš iti sam, draga. Pri sedemnajstih!

Anya. Prispemo v Pariz, mrzlo je in sneži. Francosko govorim slabo. Mama živi v petem nadstropju, pridem k njej, ima francozinje, starega duhovnika s knjigo, pa je zadimljeno, neprijetno. Nenadoma se mi je zasmilila mama, tako mi je bilo žal, objel sem njeno glavo, jo stisnil z rokami in je nisem mogel izpustiti. Mama je potem kar naprej božala in jokala...

Varja (skozi solze). Ne govori, ne govori ...

Anya. Svojo dačo blizu Mentona je že prodala, nič ji ni ostalo, nič. Tudi centa nisem imel več, komaj smo prišli. In mama ne razume! Sedeva na postaji h kosilu, ona pa zahteva najdražje in daje lakajem po rubelj za napitnino. Charlotte tudi. Tudi Yasha zahteva porcijo zase, to je preprosto grozno. Navsezadnje ima mama lakaja, Yasha, pripeljali smo ga sem ...

Varja. Videl sem podlega.

Anya. No, kako? Ste plačali obresti?

Varja. Kje tam?

Anya. Moj bog, moj bog...

Varja. Posestvo bo naprodaj avgusta...

Anya. moj bog...

Lopakhin (pogleda v vrata in zabrenča). Jaz-e-e... ( listi.)

Varja (skozi solze). Tako bi mu jaz dal... ( Stresa s pestjo.)

Anya(tiho objame Varjo). Varya, je predlagal? ( Varja negativno zmajuje z glavo.) Navsezadnje te ljubi ... Zakaj ne razložiš, kaj čakaš?

Varja. Mislim, da nam ne bo nič uspelo. Ima veliko opravkov, nima časa zame ... in ne posveča pozornosti. Bog ga blagoslovi, težko mi ga je videti ... Vsi govorijo o najini poroki, vsi čestitajo, v resnici pa nič, vse je kot v sanjah ... ( V drugačnem tonu.) Tvoja broška izgleda kot čebela.

Anya (žalostno). Mama je to kupila. ( Gre v svojo sobo in govori veselo, kot otrok.) In v Parizu sem letel z balonom!

Varja. Moj dragi je prišel! Lepotica je prišla!

Dunyasha se je že vrnila z lončkom za kavo in kuha kavo.

(Stoji blizu vrat.) Jaz, draga, cele dneve opravljam gospodinjska opravila in kar naprej sanjam. Poročila bi te z bogatim človekom in potem bi bila mirna, šla bi v puščavo, nato v Kijev ... v Moskvo in tako naprej bi šla na svete kraje ... šla bi in pojdi. Sijaj!..

Anya. Ptice pojejo na vrtu. koliko je zdaj ura?

Varja. Mora biti tretji. Čas je za spanje, draga. ( Vstop v Anyino sobo.) Sjaj!

Jaša pride z odejo in potovalno torbo.

Jaša (se sprehaja po odru, rahločutno). Lahko grem sem, gospod?

Dunjaša. In ne boš te prepoznal, Yasha. Kaj ste postali v tujini?

Jaša. Hm...kdo si ti?

Dunjaša. Ko si odšel od tu, sem bila taka... ( Kaže s parketa.) Dunyasha, hči Fedora Kozoedova. Ne spomniš se!

Jaša. Hm ... Kumara! ( Pogleda nazaj in jo objame; zakriči in vrže krožnik. Yasha hitro odide.)

Dunjaša (skozi solze). Zlomil sem krožnik ...

Varja. To je dobro.

Anya (zapušča svojo sobo). Moram opozoriti mamo: Petya je tukaj ...

Varja. Naročil sem mu, naj ga ne zbudi.

Anya (premišljeno). Pred šestimi leti mi je umrl oče, mesec kasneje se je v reki utopil moj brat Grisha, čeden sedemletni deček. Mama ni zdržala, odšla je, odšla, ne da bi se ozrla ... ( Strese se.) Kako jo razumem, ko bi le vedela!

Premor.

In Petja Trofimov je bil Grišin učitelj, lahko vas spomni ...

Vstopi Firš, oblečen je v suknjič in bel telovnik.

Jelke (gre zaskrbljeno do lončka za kavo). Gospa bo tukaj jedla ... ( Nadene si bele rokavice.) Je vaša kava pripravljena? ( Strogo za Dunyasha.) Ti! Kaj pa smetana?

Dunjaša. O moj bog... ( Hitro odide.)

Jelke (motnja okoli lončka za kavo). Oh ti neumni... ( Mrmra sam zase.) Prišli smo iz Pariza ... In mojster je nekoč šel v Pariz ... na konju ... ( se smeji.)

Varja. Jelka, o čem govoriš?

Jelke. kaj hočeš ( Veselo.) Moja gospa je prišla! Čakal na to! Zdaj pa vsaj umri... ( Joka od veselja.)

Vstopajo Lyubov Andreevna, Gaev in Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik v spodnji majici iz tankega blaga in hlačah. Gaev, ko vstopi, dela gibe z rokami in telesom, kot bi igral biljard.

Ljubov Andreevna. Kako je to? Naj se spomnim... Rumeno v kotu! Duplet na sredini!

Gaev. Sežem v kot! Nekoč sva ti in jaz, sestra, spala prav v tej sobi, zdaj pa sem stara že enainpetdeset let, nenavadno ...

Lopakhin. Da, čas teče.

Gaev. koga?

Lopakhin.Čas, pravim, teče.

Gaev. In tukaj diši po pačuliju.

Anya. grem spat Lahko noč, mama. ( Poljubi mamo.)

Ljubov Andreevna. Moj ljubljeni otrok. ( Poljublja njene roke.) Ste veseli, da ste doma? Ne bom prišel k sebi.

Anya. Adijo, stric.

Gaev (poljublja obraz, roke). Gospod je s teboj. Kako podobna si svoji mami! ( K moji sestri.) Ti, Lyuba, si bila natanko taka pri njenih letih.

Anya poda roko Lopakhinu in Pishchiku, odide in za seboj zapre vrata.

Ljubov Andreevna. Bila je zelo utrujena.

Piščik. Pot mora biti dolga.

Varja (Lopakhin in Piščik). No, gospodje? Tretja ura je, čas je, da se pozna čast.

Ljubov Andreevna (se smeji). Še vedno si ista, Varya. ( Potegne jo k sebi in jo poljubi.) Spil bom kavo, nato pa vsi odidemo.

Jelka ji pod noge podloži blazino.

Hvala, draga. Navajena sem na kavo. Pijem ga dan in noč. Hvala, stari moj. ( Poljubčki Jelke.)

Varja. Poglej, če so bile vse stvari prinesene... ( listi.)

Ljubov Andreevna. Ali res jaz sedim? ( se smeji.) Želim skakati in mahati z rokami. ( Pokrije obraz z rokami.) Kaj pa če sanjam! Bog ve, ljubim svojo domovino, ljubim jo močno, nisem mogel gledati iz kočije, sem jokal. ( Skozi solze.) Vendar morate piti kavo. Hvala, Firs, hvala, stari moj. Tako sem vesel, da si še živ.

Jelke. Predvčerajšnjim.

Gaev. Ne sliši dobro.

Lopakhin. Zdaj, ob petih zjutraj, moram v Harkov. Kakšna sramota! Hotela sem te gledati, se pogovarjati... Še vedno si enako čudovita.

Piščik (težko dihati). Še lepši ... Oblečen kot Parižan ... moj voziček je izgubljen, vsa štiri kolesa ...

Lopakhin. Vaš brat, Leonid Andrejič, o meni pravi, da sem nesreč, da sem kulak, a to zame ni pomembno. Naj govori. Želim si samo, da bi mi še vedno verjel, da bi me tvoje čudovite, ganljive oči gledale kot prej. Usmiljeni Bog! Moj oče je bil podložnik tvojemu dedku in očetu, ti pa si pravzaprav nekoč toliko naredil zame, da sem pozabil na vse in te ljubim kot svojega ... bolj kot svojega.

Ljubov Andreevna. Ne morem sedeti, ne morem ... ( Skoči in hodi naokoli v velikem navdušenju.) Tega veselja ne bom preživel ... Smej se mi, neumen sem ... Omara je moja draga ... ( Poljubi omaro.) Miza je moja.

Gaev. In brez tebe je varuška tukaj umrla.

Ljubov Andreevna (sedi in pije kavo). Da, nebeško kraljestvo. Pisali so mi.

Gaev. In Anastasy je umrl: Petrushka Kosoy me je zapustila in zdaj živi v mestu s sodnim izvršiteljem. ( Iz žepa vzame škatlo lizik in sesa.)

Piščik. Moja hči, Dašenka ... Klanjam se ti ...

Lopakhin.Želim vam povedati nekaj zelo prijetnega in smešnega. ( Pogled na uro.) Zdaj grem, nimam časa za pogovor ... no, povedal bom v dveh ali treh besedah. Že veste, da se vaš češnjev nasad prodaja zaradi dolgov, dražba je napovedana za dvaindvajseti avgust, a ne skrbite, draga, mirno spite, obstaja izhod ... Tukaj je moj projekt. Prosim, bodite pozorni! Vaše posestvo se nahaja le dvajset milj od mesta, v bližini je železnica, in če češnjev nasad in zemljo ob reki razdelite na dačne parcele in jih nato oddate kot dače, potem boste imeli vsaj petindvajset tisoč leto prihodkov.

Gaev. Oprostite, kakšne neumnosti!

Ljubov Andreevna. Ne razumem te povsem, Ermolai Alekseich.

Lopakhin. Najmanj boste vzeli od poletnih prebivalcev, petindvajset rubljev na leto na desetino, in če to zdaj objavite, potem, jamčim vam, ne boste imeli niti enega brezplačnega ostanka do jeseni, vse bo odvzeto . Z eno besedo, čestitke, rešeni ste. Lokacija je čudovita, reka je globoka. Samo, seveda, to je treba pospraviti, počistiti... na primer, porušiti vse stare stavbe, to hišo, ki ni več za nič, posekati star češnjev nasad...

Ljubov Andreevna. Zmanjšati? Draga moja, oprosti mi, ničesar ne razumeš. Če je v vsej pokrajini kaj zanimivega, celo čudovitega, je to le naš češnjev nasad.

Lopakhin. Edina izjemna stvar pri tem vrtu je, da je zelo velik. Češnje rodijo enkrat na dve leti, pa jih ni kam dati, nihče jih ne kupi.

Gaev. Enciklopedični slovar omenja ta vrt.

Lopakhin (gleda na uro). Če se ne bomo nič domislili in bo prišlo do nič, potem bosta 22. avgusta tako češnjev nasad kot celotno posestvo naprodaj na dražbi. Odloči se! Ni druge poti, prisežem ti. Ne in ne.

Jelke. V starih časih, pred približno štiridesetimi, petdesetimi leti, so češnje sušili, vlagali, vlagali, kuhali marmelado, včasih pa...

Gaev. Utihni, Firs.

Jelke. In včasih so posušene češnje pošiljali s tovorom v Moskvo in Harkov. Denar je bil! In posušene češnje so bile takrat mehke, sočne, sladke, dišeče ... Takrat so poznali način ...

Ljubov Andreevna. Kje je zdaj ta metoda?

Jelke. pozabil Nihče se ne spomni.

Piščik (Ljubov Andreevna). Kaj je v Parizu? kako Ste jedli žabe?

Ljubov Andreevna. Jedel krokodile.

Piščik. Samo pomisli...

Lopakhin. Do sedaj so bili v vasi samo gospodje in kmetje, zdaj pa so tudi poletni stanovalci. Vsa mesta, tudi najmanjša, so zdaj obkrožena z dačami. In lahko rečemo, da se bo v dvajsetih letih poletni prebivalec izjemno razmnožil. Zdaj pije samo čaj na balkonu, lahko pa se zgodi, da bo na svoji eni desetini začel kmetovati in takrat bo vaš češnjev nasad postal vesel, bogat, razkošen ...

Gaev (ogorčen). Kakšne neumnosti!

Vstopita Varya in Yasha.

Varja. Evo, mamica, dva telegrama sta zate. ( Izbere ključ in s hreščanjem odklene starinsko omarico.) Tukaj so.

Ljubov Andreevna. To je iz Pariza. ( Raztrga telegrame, ne da bi jih prebral.) Konec je s Parizom...

Gaev. Ali veš, Lyuba, koliko je stara ta garderoba? Pred tednom dni sem izvlekel spodnji predal in pogledal, da so bile vanj vžgane številke. Omara je bila izdelana pred natanko sto leti. kako je A? Lahko bi praznovali obletnico. Neživ predmet, a kljub vsemu še vedno knjižna omara.

Piščik (presenečen) Sto let... Samo pomisli!..

Gaev. Ja ... To je stvar ... ( Otipala sem omaro.) Draga, draga omara! Pozdravljam vaš obstoj, ki je že več kot sto let usmerjen k svetlim idealom dobrote in pravičnosti; vaš tihi klic k plodnemu delu že sto let ne oslabi, podpira ( skozi solze) v generacijah našega rodu, živahnost, vera v boljšo prihodnost in negovanje v nas idealov dobrote in družbenega samozavedanja.

Premor.

Lopakhin. ja...

Ljubov Andreevna.Še vedno si isti, Lenya.

Gaev (malo zmeden). Od žoge desno v kot! Režem na srednje!

Lopakhin (gleda na uro). No, moram iti.

Jaša (daje Lyubov Andreevna zdravila). Mogoče bi zdaj morala vzeti kakšne tablete...

Piščik. Ni potrebe po jemanju zdravil, draga... ne škodujejo ali koristijo... Daj sem... draga. ( Vzame tablete, si jih strese na dlan, pihne nanje, jih da v usta in jih popije s kvasom.) Tukaj!

Ljubov Andreevna (prestrašen). ti si nor!

Piščik. Vzel sem vse tablete.

Lopakhin. Kakšna zmešnjava.

Vsi se smejejo.

Jelke. Bili so na našem svetem dnevu, pojedli so pol vedra kumar ... ( Mrmranje.)

Ljubov Andreevna. O čem govori?

Varja. Tako mrmra že tri leta. Navajeni smo.

Jaša. Napredna starost.

Charlotte Ivanovna v beli obleki, zelo tanka, oprijeta, z lorgnetom na pasu, hodi po odru.

Lopakhin. Oprostite, Charlotte Ivanovna, še nisem imel časa, da bi vas pozdravil. ( Želi ji poljubiti roko.)

Charlotte (odmakniti roko). Če ti pustim, da mi poljubiš roko, si boš zaželel na komolec, nato na ramo ...

Lopakhin. Danes nimam sreče.

Vsi se smejejo.

Charlotte Ivanovna, pokaži mi trik!

Ljubov Andreevna. Charlotte, pokaži mi trik!

Charlotte. Ni potrebe. Želim spati. ( listi.)

Lopakhin. Se vidimo čez tri tedne. ( Poljubi roko Lyubov Andreevne.) Adijo za zdaj. Čas je. ( Gaev.) Adijo. ( Poljubi s Pishchikom.) Adijo. ( Poda roko Varji, nato Firsu in Jaši.) Nočem oditi. ( Ljubov Andreevna.) Če razmišljate o dačah in se odločite, potem mi sporočite, dal vam bom posojilo petdeset tisoč. Resno razmisli o tem.

Varja (jezno). Ja, končno odidi!

Lopakhin. Grem, grem ... (Odhaja.)

Gaev.Šunka. Vendar, oprosti ... Varya se poroči z njim, to je Varjin ženin.

Varja. Ne govori preveč, stric.

Ljubov Andreevna. No, Varya, zelo bom vesel. On je dober človek.

Piščik.Človek, povedati moramo resnico... najbolj vredna... In moja Dašenka... tudi to pravi... govori drugačne besede. ( Smri, a se takoj zbudi.) Ampak vseeno, draga gospa, posodite mi ... posojilo dvesto štirideset rubljev ... jutri plačajte obresti na hipoteko ...

Varja (prestrašen). Ne, ne!

Ljubov Andreevna. Res nimam nič.

Piščik. Nekaj ​​jih bo. ( se smeji.) Nikoli ne izgubim upanja. Zdaj, mislim, je vse izginilo, mrtev sem, in glej, železnica je šla skozi mojo zemljo in ... plačali so mi. In potem, glej, še nekaj se bo zgodilo ne danes ali jutri ... Dašenka bo zadela dvesto tisoč ... ima listek.

Ljubov Andreevna. Kava je popita, lahko počivate.

Jelke (čisti Gaeva s ščetko, poučno). Spet so oblekli napačne hlače. In kaj naj počnem s tabo!

Varja (tiho). Anya spi. ( Tiho odpre okno.) Sonce je že vzšlo, ni hladno. Poglej, mamica: kakšna čudovita drevesa! Moj bog, zrak! Škorci pojejo!

Gaev (odpre drugo okno). Vrt je ves bel. Si pozabil, Lyuba? Ta dolga uličica gre naravnost, naravnost, kakor raztegnjen pas, lesketa se v mesečnih nočeh. se spomniš Ste pozabili?

Ljubov Andreevna (gleda skozi okno na vrt). O moje otroštvo, moja čistost! Spala sem v tem vrtcu, gledala na vrt od tu, sreča se je vsako jutro zbudila z mano, potem pa je bil popolnoma enak, nič se ni spremenilo. ( Smeje se od veselja.) Vse, vse belo! O moj vrt! Po temni viharni jeseni in mrzli zimi si spet mlad, poln sreče, nebeški angeli te niso zapustili ... Ko bi le mogel odnesti težak kamen s prsi in ramen, ko bi le mogel pozabiti svojo preteklost. !

Gaev. Da, in vrt bo prodan za dolgove, nenavadno ...

Ljubov Andreevna. Glej, pokojna mati se sprehaja po vrtu ... v beli obleki! ( Smeje se od veselja.) To je ona.

Gaev. kje

Varja. Gospod je s teboj, mama.

Ljubov Andreevna. Nikogar ni, se mi je zdelo. Desno, na ovinku proti paviljonu, se je belo drevo sklonilo, podobno ženski...

Vstopi Trofimov v ponošeni študentski uniformi in očalih.

Kako čudovit vrt! Bele množice rož, modro nebo ...

Trofimov. Ljubov Andreevna!

Pogledala ga je nazaj.

Samo priklonil se ti bom in takoj odšel. ( Toplo mu poljubi roko.) Naročeno mi je bilo počakati do jutra, a nisem imel dovolj potrpljenja ...

Lyubov Andreevna začudeno pogleda.

Varja (skozi solze). To je Petya Trofimov ...

Trofimov. Petja Trofimov, nekdanji učitelj vašega Griše ... Sem se res tako spremenil?

Lyubov Andreevna ga objema in tiho joka.

Gaev (osramočen). Polno, polno, Lyuba.

Varja (jok). Rekel sem ti, Petja, počakaj do jutri.

Ljubov Andreevna. Grisha je moj ... moj fant ... Grisha ... sin ...

Varja. Kaj naj storim, mamica? Božja volja.

Trofimov (nežno, skozi solze). Saj bo, saj bo...

Ljubov Andreevna (tiho joka). Fant je umrl, se utopil ... Zakaj? Za kaj, prijatelj? ( Tiho.) Anya spi tam, jaz pa glasno govorim ... povzročam hrup ... Kaj, Petja? Zakaj si tako neumen? Zakaj si se postaral?

Trofimov. Ena ženska v kočiji me je imenovala takole: zanikrni gospod.

Ljubov Andreevna. Takrat si bil samo fantek, srčkan študent, zdaj pa imaš redke lase in očala. Si še vedno študent? ( Gre do vrat.)

Trofimov. Moram biti večni študent.

Ljubov Andreevna (poljubi brata, nato Varjo). No, pojdi spat ... Tudi ti si se postaral, Leonid.

Piščik (gre za njo). Tako, zdaj pa spat... Oh, moj protin. Ostal bom pri vas ... Rad bi, Ljubov Andreevna, moja duša, jutri zjutraj ... dvesto štirideset rubljev.

Gaev. In ta je čisto njegova.

Piščik. Dvesto štirideset rubljev... za plačilo obresti na hipoteko.

Ljubov Andreevna. Nimam denarja, draga.

Piščik. Vračam, srček... Znesek je majhen...

Ljubov Andreevna. No, v redu, Leonid bo dal... Ti daj, Leonid.

Gaev. Dal mu ga bom, obdrži tvoj žep.

Ljubov Andreevna. Kaj storiti, daj ... On potrebuje ... On bo dal.

Ljubov Andrejevna, Trofimov, Piščik in Firs odidejo. Ostajajo Gajev, Varja in Jaša.

Gaev. Moja sestra še ni prebolela navade zapravljanja denarja. ( Yashe.) Odmakni se, draga moja, dišiš po piščancu.

Jaša (z nasmeškom). In ti, Leonid Andrejič, si še vedno isti, kot si bil.

Gaev. koga? ( Vare.) Kaj je rekel?

Varja (Yashe). Tvoja mama je prišla iz vasi, od včeraj sedi v skupni sobi, želi te videti ...

Jaša. Bog z njo!

Varja. Ah, brez sramu!

Jaša. Zelo potrebno. Lahko pridem jutri. ( listi.)

Varja. Mama je enaka kot je bila, nič se ni spremenila. Če bi bilo po njenem, bi dala vse.

Gaev. ja...

Premor.

Če se proti neki bolezni ponuja veliko zdravil, to pomeni, da je bolezen neozdravljiva. Mislim, razbijam glavo, imam veliko denarja, veliko, to pa v bistvu pomeni nič. Lepo bi bilo prejeti dediščino od nekoga, lepo bi bilo poročiti našo Anyo z zelo bogatim moškim, lepo bi bilo iti v Jaroslavlj in poskusiti srečo pri teti grofici. Moja teta je zelo, zelo bogata.

Varja (jok). Ko bi le Bog pomagal.

Gaev. ne joči Moja teta je zelo bogata, vendar nas ne mara. Moja sestra se je najprej poročila z odvetnikom, ne s plemičem ...

Anya se pojavi na vratih.

Poročila se je z neplemičem in se obnašala na način, za katerega ne moremo reči, da je zelo krepostna. Je dobra, prijazna, prijazna, zelo jo imam rad, ampak kakor koli si izmišljaš olajševalne okoliščine, vseeno moram priznati, da je zlobna. To se čuti že pri njenem najmanjšem gibu.

Varja (v šepetu). Anya stoji na vratih.

Gaev. koga?

Premor.

Presenetljivo je nekaj prišlo v moje desno oko ... Nisem dobro videl. In v četrtek, ko sem bil na okrožnem sodišču...

Anya vstopi.

Varja. Zakaj ne spiš, Anya?

Anya. Ne morem spati. ne morem

Gaev. Moj otrok. ( Poljubi Anyin obraz in roke.) Moj otrok ... ( Skozi solze.) Ti nisi moja nečakinja, ti si moj angel, ti si mi vse. Verjemi, verjemi...

Anya. Verjamem ti, stric. Vsi te imajo radi in spoštujejo ... ampak, dragi stric, moraš biti tiho, samo tiho. Kaj si pravkar rekel o moji mami, o svoji sestri? Zakaj si to rekel?

Gaev. Ja, ja... ( Z roko si pokrije obraz.) Res, to je grozno! Moj Bog! Bog me reši! In danes sem imel govor pred omaro ... tako neumno! In šele ko sem končal, sem ugotovil, da je to neumnost.

Varja. Res, stric, moral bi biti tiho. Bodi tiho, to je vse.

Anya.Če boste molčali, boste sami mirnejši.

Gaev. sem tiho. ( Poljubi roke Anji in Varji.) sem tiho. Samo o zadevi. V četrtek sem bil na okrožnem sodišču, no, družba se je zbrala, začel se je pogovor o tem in onem, petem in desetem, in kaže, da se bo dalo urediti kredit proti menicam za plačilo obresti banki.

Varja. Ko bi le Bog pomagal!

Gaev. Grem v torek in se spet pogovorim. ( Vare.) Ne jokaj. ( Ana.) Tvoja mati bo govorila z Lopakhinom; on je seveda ne bo zavrnil ... In ko se boste spočili, boste šli v Jaroslavl k grofici, svoji babici. Takole bomo nastopili s treh koncev – in naše delo je v vreči. Obresti bomo plačali, sem prepričan ... ( V usta da liziko.) V mojo čast, kar hočete, prisežem, posestvo ne bo prodano! ( Navdušeno.) Prisežem na svojo srečo! Tu je moja roka, potem pa me imejte za zanič, nepošteno osebo, če jo dovolim na dražbo! Prisežem z vsem svojim bitjem!

Anya (povrnilo se ji je mirno razpoloženje, vesela je). Kako si dober, stric, kako pameten! ( Objame svojega strica.) Zdaj sem pri miru! jaz sem v miru! vesela sem!

Vstopi Firs.

Jelke (očitajoče). Leonid Andrejič, ne bojiš se Boga! Kdaj naj spiš?

Gaev. Zdaj, zdaj. Pojdi stran, Firs. Tako bo, sam se bom slekel. No, otroci, adijo... Jutri podrobnosti, zdaj pa pojdite spat. ( Poljubi Anjo in Varjo.) Sem človek osemdesetih ... Ta čas ne hvalijo, a vseeno lahko rečem, da sem v življenju veliko dobil za svoja prepričanja. Ni čudno, da me moški ljubi. Fanta moraš poznati! Vedeti morate, kateri ...

Anya. Spet ti, stric!

Varja. Ti, stric, molči.

Jelke (jezno). Leonid Andrejič!

Gaev. Prihajam, prihajam... Lezi. Z dveh strani na sredino! Postavil sem čisto ... ( Odide, za njim pa Firs.)

Anya. Zdaj sem pri miru. Nočem v Jaroslavlj, ne maram svoje babice, a vseeno sem pri miru. Hvala stric. ( Sedi.)

Varja. Moram spati. jaz grem In tukaj brez tebe je bilo nezadovoljstvo. V starih prostorih za služabnike, kot veste, živijo samo stari služabniki: Efimyushka, Polya, Evstigney in Karp. Začeli so puščati nekaterim lopovom, da prenočijo pri njih - ostal sem tiho. Šele zdaj, slišim, so razširili govorico, da sem jim naročil, naj jih hranijo samo z grahom. Iz škrtosti, vidiš... In to je vse Evstigney... V redu, mislim. Če je tako, mislim, potem počakaj. Pokličem Evstigneyja...( zehanje.) Pride ... Kaj pa ti, pravim, Evstigney ... tak norec si ... ( Gleda Anjo.) Anečka!..

Premor.

Zaspala sem!.. ( Prime Anjo za roko.) Gremo spat... Gremo!.. ( Vodi jo.) Moj dragi je zaspal! gremo...

Prihajajo.

Daleč onstran vrta igra pastir na piščal. Trofimov hodi po odru in se, ko zagleda Varjo in Anjo, ustavi.

Varja. Tess... Ona spi... spi... Pojdiva, draga.

Anya (tiho, napol v spanju). Tako sem utrujena ... na vse zvonove ... Stric ... dragi ... in mama in stric ...

Varja. Gremo draga, gremo ... ( Gredo v Anjino sobo.).

Trofimov (v čustvovanju). Moj sonček! Moja pomlad!

Zavesa.

Drugo dejanje

Polje. Stara, skrivljena, zdavnaj zapuščena kapelica, zraven je vodnjak, veliki kamni, ki so bili očitno nekoč nagrobniki, in stara klop. Vidna je cesta do Gajevega posestva. Vstran, strmoglavi, temne topoli: tam se začne češnjev sadovnjak. V daljavi je vrsta telegrafskih stebrov in daleč, daleč na obzorju se nejasno kaže veliko mesto, ki je viden le v zelo lepem, jasnem vremenu. Sonce bo kmalu zašlo. Charlotte, Yasha in Dunyasha sedijo na klopi; Epihodov stoji v bližini in igra kitaro; vsi sedijo in razmišljajo. Charlotte nosi staro čepico, snela je pištolo z ramen in nastavlja zaponko na pasu.

Charlotte (v mislih). Nimam pravega potnega lista, ne vem, koliko sem star, pa še vedno se mi zdi, da sem mlad. Ko sem bila majhna, sta oče in mama hodila po sejmih in prirejala predstave, zelo dobre. In naredil sem skoke mortale in razne stvari. In ko sta mi oče in mati umrla, me je vzela Nemka in me začela učiti. V redu. Odraščala sem, nato pa postala guvernanta. In od kod prihajam in kdo sem, ne vem ... Kdo so moji starši, morda se niso poročili ... Ne vem. ( Iz žepa vzame kumaro in jo poje.) nič ne vem.

Premor.

Zelo se želim pogovarjati, vendar ne z nikomer ... nimam nikogar.

Epihodov (igra kitaro in poje.) »Kaj me briga hrupna svetloba, kaj so moji prijatelji in sovražniki ...« Kako prijetno je igrati na mandolino!

Dunjaša. To je kitara, ne mandolina. ( Pogleda se v ogledalo in se napudra.)

Epihodov. Za zaljubljenega norca je to mandolina... ( Brenčanje.) "Če bi moje srce ogrela vročina medsebojne ljubezni ..."

Yasha poje zraven.

Charlotte. Ti ljudje strašno pojejo... uf! Kot šakali.

Dunjaša (Yashe). Kljub temu je veselje obiskati tujino.

Jaša. Ja seveda. Ne bi se mogel bolj strinjati s tabo. ( Zazeha, nato pa prižge cigaro.)

Epihodov. seveda V tujini je že zdavnaj vse v polnem teku.

Jaša. seveda

Epihodov. Sem razvit človek, berem razne čudovite knjige, ampak nikakor ne morem razumeti, v katero smer pravzaprav želim, ali naj živim ali naj se striktno ustrelim, a kljub temu vedno nosim s seboj revolver. Tukaj je ... ( Pokaže revolver.)

Charlotte. sem končal. Zdaj pa grem. ( Natakne si pištolo.) Ti, Epihodov, si zelo pameten človek in zelo strašljivo; Ženske bi te morale noro ljubiti. Brrr! ( Prihaja.) Ti pametnjakoviči so vsi tako neumni, nimam se s kom pogovarjati ... Sam, sam, nimam nikogar in ... in kdo sem, zakaj sem, se ne ve ... ( Počasi odhaja.)

Epihodov. Strogo rečeno, ne da bi se dotaknil drugih tem, se moram med drugim izraziti, da usoda ravna z mano brez obžalovanja, kot nevihta z majhno ladjo. Če se, recimo, motim, zakaj sem se na primer zbudil danes zjutraj, pogledam, in na prsih je pajek strašne velikosti ... Takole. ( Kaže z obema rokama.) In tudi kvas vzameš, da se napiješ, in potem, pogledaš, je nekaj notri najvišja stopnja nespodobno, kot ščurek.

Premor.

Ste prebrali Buckla?

Premor.

Rad bi vas motil, Avdotja Fedorovna, z nekaj besedami.

Dunjaša. Govori.

Epihodov. Najraje bi bil sam s tabo ... ( vzdihne.)

Dunjaša (osramočen). V redu... samo najprej mi prinesi mojo malo talmo... Blizu omare je... tukaj je malo vlažno...

Epihodov. V redu ... prinesel ga bom ... Zdaj vem, kaj naj naredim s svojim revolverjem ... ( Vzame kitaro in odide, brenkajoč.)

Jaša. Dvaindvajset nesreč! Neumen človek, samo med tabo in mano. ( zehanje.)

Dunjaša. Bog ne daj, da se ustreli.

Premor.

Postala sem tesnobna, kar naprej me je skrbelo. Kot deklico so me vzeli k mojstrom, zdaj nisem bila vajena preprostega življenja in moje roke so bile bele in bele, kot mlade dame. Postala je nežna, tako občutljiva, plemenita, vsega se bojim ... To je tako strašno. In če me ti, Yasha, prevaraš, potem ne vem, kaj se bo zgodilo z mojimi živci.

Jaša (jo poljubi). kumara! Seveda se mora vsako dekle spomniti nase in najbolj mi ni všeč, če se dekle slabo obnaša.

Dunjaša. Zaljubil sem se vate strastno, izobražen si, o vsem se lahko pogovarjaš.

Premor.

Jaša (zehanje). Da, gospod ... Po mojem mnenju je tako: če dekle nekoga ljubi, potem je nemoralna.

Premor.

Lepo je pokaditi cigaro na svežem zraku... ( posluša.) Prihajajo ... To so gospodje ...

Dunyasha ga impulzivno objame.

Pojdi domov, kot da bi šel v reko plavat, po tej poti, sicer se bodo srečali in mislili name, kot da bi bil s teboj na zmenku. Ne prenesem tega.

Dunjaša (tiho kašlja). Od cigare me je bolela glava... ( listi.)

Yasha ostane in sedi blizu kapelice. Vstopijo Lyubov Andreevna, Gaev in Lopakhin.

Lopakhin. Končno se moramo odločiti - čas se izteka. Vprašanje je popolnoma prazno. Se strinjate, da se odrečete zemljišču za koče ali ne? Odgovorite z eno besedo: da ali ne? Samo ena beseda!

Ljubov Andreevna. Kdo je to tukaj in kadi ostudne cigare... ( Sedi.)

Gaev. Zdaj je bila zgrajena železnica in postala je priročna. ( Sedi.) Šli smo v mesto in pozajtrkovali... rumeno v sredini! Najprej bi moral iti v hišo in odigrati eno igrico...

Ljubov Andreevna. Imeli boste čas.

Lopakhin. Samo ena beseda! ( Proseče.) Daj mi odgovor!

Gaev (zehanje). koga?

Ljubov Andreevna (gleda v svojo denarnico). Včeraj je bilo denarja veliko, danes pa zelo malo. Moja uboga Varya, da bi prihranila denar, vse hrani z mlečno juho, v kuhinji stari ljudje dobijo en grah, jaz pa ga nekako nesmiselno porabim. ( Odvrgla je denarnico in raztresla zlatnike.) Pa so začeli padati... ( Jezna je.)

Jaša. Naj ga zdaj poberem. ( Zbira kovance.)

Ljubov Andreevna. Prosim, Yasha. In zakaj sem šel na zajtrk ... Vaša restavracija je polna glasbe, prti dišijo po milu ... Zakaj toliko piti, Lenya? Zakaj jesti toliko? Zakaj toliko govoriti? Danes ste v restavraciji spet veliko govorili in vse neprimerno. O sedemdesetih, o dekadentih. In komu? Seksualni govor o dekadentih!

Lopakhin. ja

Gaev (zamahne z roko). Sem nepopravljiva, to je očitno... ( Yasha je razdražen.) Kaj je, nenehno se ti vrti pred očmi ...

Jaša (se smeji). Ne slišim tvojega glasu brez smeha.

Gaev (sestra). Ali jaz ali on...

Ljubov Andreevna. Pojdi stran, Yasha, pojdi ...

Jaša (da Lyubov Andreevni svojo denarnico). odšel bom zdaj. ( Komaj zadržuje smeh.) To minuto ... (Odide.)

Lopakhin. Bogataš Deriganov bo kupil vaše posestvo. Pravijo, da bo prišel na dražbo osebno.

Ljubov Andreevna. Od kod si slišal?

Lopakhin. V mestu se pogovarjajo.

Gaev. Jaroslavska teta je obljubila, da bo poslala, a kdaj in koliko bo poslala, ni znano ...

Lopakhin. Koliko bo poslala? Sto tisoč? Dvesto?

Ljubov Andreevna. No... Deset do petnajst tisoč in hvala za to.

Lopakhin. Oprostite mi, tako lahkomiselnih ljudi, kot ste vi, gospodje, tako neposlovnih, čudnih ljudi še nisem srečal. V ruščini ti rečejo, tvoje posestvo je naprodaj, pa zagotovo ne razumeš.

Ljubov Andreevna. Kaj naj storimo? Naučiti kaj?

Lopakhin. Vsak dan te učim. Vsak dan rečem eno in isto. Tako češnjev nasad kot zemljo je treba dati v najem za dače, to je treba storiti zdaj, čim prej - dražba je pred vrati! Razumeti! Ko se končno odločiš za dače, ti bodo dali denarja, kolikor hočeš, in potem si rešen.

Ljubov Andreevna. Dachas in poletni prebivalci - to je tako vulgarno, oprostite.

Gaev. Se popolnoma strinjam s teboj.

Lopakhin. Ali bom planila v jok, ali zakričala, ali pa se bom onesvestila. ne morem! Mučil si me! ( Gaev.) Baba ti!

Gaev. koga?

Lopakhin.ženska! ( Želi oditi.)

Ljubov Andreevna (prestrašen). Ne, ne odidi, ostani, draga. prosim te. Mogoče se kaj domislimo!

Lopakhin. Kaj je tu za razmišljati!

Ljubov Andreevna. Ne odhajaj, prosim. Z vami je še bolj zabavno ...

Premor.

Kar naprej nekaj čakam, kot bi se nad nami zrušila hiša.

Gaev (v globokem razmišljanju). Duplet v kotu...Croiset v sredini...

Ljubov Andreevna. Preveč smo grešili...

Lopakhin. Kakšni so tvoji grehi...

Gaev (da liziko v usta). Pravijo, da sem celo premoženje zapravila za sladkarije... ( se smeji.)

Ljubov Andreevna. Oh, moji grehi... Vedno sem zapravljala denar kot nora in sem se poročila z moškim, ki je imel samo dolgove. Moj mož je umrl zaradi šampanjca - strašno je pil - in na žalost sem se zaljubila v nekoga drugega, se zbrala in ravno takrat - to je bila prva kazen, udarec naravnost v glavo - tukaj na reki. .. utopil je mojega fanta, jaz pa sem odšla v tujino, popolnoma zapustila, da se nikoli ne vrnem, da ne vidim te reke... Zaprla sem oči, tekla, ne spomnim se sebe, on pa mi je sledil... neusmiljeno, nesramno. Kupil sem dačo blizu Mentona, ker je tam zbolel in tri leta nisem poznal počitka ne podnevi ne ponoči; bolan me je mučil, duša mi je usahnila. In lani, ko je bila dača prodana zaradi dolgov, sem šel v Pariz in tam me je oropal, zapustil, se razumel z nekom drugim, poskušal sem se zastrupiti ... Tako neumno, tako sramotno ... In nenadoma Vleklo me je v Rusijo, v domovino, k mojemu dekletu ... ( Briše solze.) Gospod, Gospod, bodi usmiljen, odpusti mi moje grehe! Ne kaznuj me več! ( Iz žepa vzame telegram.) Danes sem ga prejel iz Pariza... Prosi za odpuščanje, roti, naj se vrne... ( Raztrga telegram.) Kot da je nekje glasba. ( posluša.)

Gaev. To je naš slavni judovski orkester. Ne pozabite, štiri violine, flavta in kontrabas.

Ljubov Andreevna. Ali še obstaja? Morali bi ga kdaj povabiti k sebi in se dogovoriti za večer.

Lopakhin (posluša). Ne slišim ... ( Tiho brenča.) "In Nemci bodo pofrancozili zajca za denar." ( se smeji.) Predstava, ki sem jo včeraj videl v gledališču, je bila zelo smešna.

Ljubov Andreevna. In verjetno nič ni smešno. Ne bi smeli gledati predstav, ampak raje pogosteje poglejte vase. Kako vsi živite sivo, koliko govorite nepotrebnih stvari.

Lopakhin. To je res. Odkrito moramo reči, naše življenje je neumno ...

Premor.

Moj oče je bil moški, idiot, nič ni razumel, ni me učil, le tepel me je, ko je bil pijan, in to s palico. V bistvu sem ravno tako tepec in idiot. Nič nisem študiral, imam slabo pisavo, pišem tako, da se me ljudje sramujejo, kot pujsa.

Ljubov Andreevna. Moraš se poročiti, prijatelj.

Lopakhin. Ja ... Res je.

Ljubov Andreevna. Na naši Vari. Ona je dobro dekle.

Lopakhin. ja

Ljubov Andreevna. Je ena izmed preprostih, cele dneve dela, in kar je najpomembneje, rada te ima. Da, in že dolgo vam je všeč.

Lopakhin. kaj torej? Ne bi imel nič proti... Dobro dekle je.

Premor.

Gaev. Ponudijo mi mesto v banki. Šest tisoč na leto...Ste slišali?

Ljubov Andreevna. kje si Samo sedi.

Vstopi Jelka; prinesel je plašč.

Jelke (Gaev). Prosim, gospod, oblecite ga, vlažno je.

Gaev (obleče svoj plašč). Utrujen sem se od tebe, brat.

Jelke. Tam ni ničesar ... Zjutraj smo odšli brez besed. ( Gleda ga.)

Ljubov Andreevna. Kako si se postaral, Firs!

Jelke. kaj hočeš

Lopakhin. Pravijo, da ste se zelo postarali!

Jelke.Živim že dolgo. Hoteli so me poročiti, a tvoj oče še ni bil živ ... ( se smeji.) Toda volja je izšla, bil sem že višji sobar. Potem nisem pristal na svobodo, ostal sem pri gospodarjih ...

Premor.

In spomnim se, da so vsi srečni, a sami ne vedo, česa so srečni.

Lopakhin. Prej je bilo zelo dobro. Vsaj borili so se.

Jelke (brez sluha). In še vedno. Možje so pri gospodih, gospodje so pri kmetih, zdaj pa je vse razdrobljeno, ničesar ne boste razumeli.

Gaev. Utihni, Firs. Jutri moram v mesto. Obljubili so mi, da me bodo predstavili generalu, ki mi bo lahko izstavil račun.

Lopakhin. Nič vam ne bo uspelo. In ne boste plačali obresti, bodite prepričani.

Ljubov Andreevna. Zavaja se. Generalov ni.

Vstopijo Trofimov, Anya in Varya.

Gaev. In prihajajo naši.

Anya. Mama sedi.

Ljubov Andreevna (nežno). Pojdi, pojdi... Dragi moji... ( Objem Anje in Varje.) Ko bi oba vedela, kako zelo te ljubim. Sedi zraven mene, takole.

Vsi se usedejo.

Lopakhin. Naš večni študent gre vedno ven z mladenkami.

Trofimov. Ni tvoja stvar.

Lopakhin. Kmalu bo star petdeset let, a je še študent.

Trofimov. Pusti svoje neumne šale.

Lopakhin. Zakaj si jezen, čudak?

Trofimov. Ne motite me.

Lopakhin. (se smeji). Naj te vprašam, kako me razumeš?

Trofimov. Jaz, Ermolai Alekseich, to razumem: ti si bogat človek, kmalu boš milijonar. Tako kot pri metabolizmu potrebujete grabežljivo zver, ki poje vse, kar ji pride na pot, tako potrebujete tudi vas.

Vsi se smejejo.

Varja. Ti, Petja, povej nam bolje o planetih.

Ljubov Andreevna. Ne, nadaljujva včerajšnji pogovor.

Trofimov. za kaj gre

Gaev. O ponosnem človeku.

Trofimov. Včeraj sva se dolgo pogovarjala, a nič. Nekaj ​​mističnega je v ponosni osebi, po vašem mnenju. Morda imate po svoje prav, a če pomislimo preprosto, brez pretvarjanja, kakšen ponos je potem sploh sploh smisel, če je fiziološka struktura človeka nepomembna, če je velika večina nesramnih. , neumen, globoko nesrečen. Nehati se moramo občudovati. Samo delati moramo.

Gaev. Vseeno boš umrl.

Trofimov. kdo ve In kaj pomeni umreti? Morda ima človek sto čutov in s smrtjo umre le pet, ki jih poznamo, preostalih petindevetdeset pa ostane živih.

Ljubov Andreevna. Kako pameten si, Petya! ..

Lopakhin (ironično). Strast!

Trofimov.Človeštvo gre naprej in krepi svojo moč. Vse, kar mu je zdaj nedostopno, bo nekoč postalo blizu in razumljivo, vendar mora delati in z vsemi močmi pomagati tistim, ki iščejo resnico. Tukaj, v Rusiji, še vedno dela zelo malo ljudi. Velika večina inteligence, ki jo poznam, ničesar ne išče, nič ne dela in še ni za delo sposobna. Sami sebi pravijo, da so intelektualci, služabnikom pa pravijo na »ti«, z ljudmi se obnašajo kot z živalmi, slabo študirajo, nič resnega ne berejo, popolnoma nič ne počnejo, govorijo samo o znanosti, o umetnosti se malo razumejo. Vsi so resni, vsi imajo stroge obraze, vsi govorijo samo o pomembnih stvareh, filozofirajo, pa vendar delavci pred vsemi nagnusno jedo, spijo brez blazin, trideset, štirideset v eni sobi, povsod so stenice, smrad, vlaga, morala. nečistost.. In očitno so vsi dobri pogovori samo zato, da odvračamo oči sebi in drugim. Pokaži mi, kje imamo vrtec, o katerem se toliko in pogosto govori, kje so čitalnice? O njih pišejo le v romanih, v resnici pa jih sploh ni. Tam je samo umazanija, vulgarnost, azijskost ... Bojim se in ne maram zelo resnih obrazov, bojim se resnih pogovorov. Bodimo tiho!

Lopakhin. Veste, vstanem ob petih zjutraj, delam od jutra do večera, no, vedno imam svoj denar in tuj in gledam, kakšni ljudje so okoli mene. Samo začeti morate nekaj delati, da boste razumeli, kako malo je poštenih, poštenih ljudi. Včasih, ko ne morem spati, pomislim: "Gospod, dal si nam ogromne gozdove, širna polja, najgloblja obzorja in živeči tukaj, sami bi morali biti res velikani ..."

Ljubov Andreevna. Potrebovali ste velikane ... Dobri so samo v pravljicah, a tako strašni so.

Epihodov gre zadaj za odrom in igra kitaro.

(Premišljeno.) Epihodov prihaja ...

Anya (premišljeno). Epihodov prihaja ...

Gaev. Sonce je zašlo, gospodje.

Trofimov. ja

Gaev (tiho, kot bi recitiral). O čudovita narava, ti siješ z večnim sijajem, lepa in brezbrižna, ti, ki ji pravimo mati, združuješ bitje in smrt, živiš in uničuješ ...

Varja (proseče). stric!

Anya. Stric, spet ti!

Trofimov. Bolje vam je z rumeno na sredini kot dvojnico.

Gaev. molčim, molčim.

Vsi sedijo, razmišljajo. Tišina. Slišiš le Firsovo tiho mrmranje. Nenadoma se zasliši daljni zvok, kakor z neba, zvok pretrgane strune, zamrl, žalosten.

Ljubov Andreevna. kaj je to

Lopakhin. ne vem Nekje daleč v rudnikih je odpadla kad. Ampak nekje zelo daleč.

Gaev. Ali morda kakšna ptica ... kot čaplja.

Trofimov. Ali sova...

Ljubov Andreevna (zdrzne). Iz nekega razloga je neprijetno.

Premor.

Jelke. Pred katastrofo je bilo enako: sova je kričala, samovar pa je nenadzorovano brnel.

Gaev. Pred kakšno nesrečo?

Jelke. Pred oporoko.

Premor.

Ljubov Andreevna. Veste, prijatelji, gremo, mrači se že. ( Ana.) V tvojih očeh so solze ... Kaj počneš, punca? ( Objemi jo.)

Anya. Tako je, mama. nič.

Trofimov. Nekdo prihaja.

Pojavi se mimoidoči v oguljeni beli kapici in plašču; je rahlo pijan.

Mimoidoči. Naj vas vprašam, lahko grem kar na postajo?

Gaev. Lahko. Sledite tej cesti.

Mimoidoči. Zelo sem vam hvaležen. ( Kašelj.) Vreme je odlično... ( Recitira.) Moj brat, trpeči brat ... pojdi ven na Volgo, katere stok ... ( Vare.) Mademoiselle, dajte lačnemu Rusu trideset kopejk ...

Varja se je prestrašila in zakričala.

Lopakhin (jezno). Vsaka grdota ima svojo spodobnost!

Ljubov Andreevna (osupel). Vzemi ... izvoli ... ( Gleda v svojo denarnico.) Srebrne ni... Kakorkoli že, tukaj je zlata...

Mimoidoči. Iskreno hvaležen! ( listi.)

smeh

Varja (prestrašen). Bom šla... Bom šla... Joj, mami, doma ljudje nimajo kaj jesti, pa si mu dala zlatnik.

Ljubov Andreevna. Kaj naj naredim z mano, bedak! Dal ti bom vse, kar imam doma. Ermolai Alekseich, posodi mi več!..

Lopakhin. jaz poslušam

Ljubov Andreevna. Dajmo, gospodje, čas je. In tukaj, Varya, popolnoma smo se ujemali s tabo, čestitam.

Varja (skozi solze). To, mama, ni šala.

Lopakhin. Okhmelia, pojdi v samostan ...

Gaev. In roke se mi tresejo: že dolgo nisem igral biljarda.

Lopakhin. Oxmelia, o nimfa, spomni se me v svojih molitvah!

Ljubov Andreevna. Gremo, gospodje. Kmalu bo čas za večerjo.

Varja. Prestrašil me je. Moje srce še vedno bije.

Lopakhin. Spomnim vas, gospodje: dvaindvajsetega avgusta bo češnjev nasad naprodaj. Pomisli!.. Pomisli!..

Vsi odidejo razen Trofimova in Anje.

Anya (smeh). Zahvaljujoč mimoidočemu sem Varjo prestrašil, zdaj sva sama.

Trofimov. Varja se boji, da bi se lahko zaljubila drug v drugega, in cele dneve ne odide od naju. S svojo ozko glavo ne more razumeti, da smo nad ljubeznijo. Zaobiti tiste majhne in iluzorne stvari, ki nam preprečujejo, da bi bili svobodni in srečni, to je cilj in smisel našega življenja. Naprej! Nenadzorovano se pomikamo proti svetli zvezdi, ki gori tam v daljavi! Naprej! Ne zaostajajte, prijatelji!

Anya (dvignil roke). Kako dobro govoriš!

Premor.

Danes je tukaj čudovito!

Trofimov. Ja, vreme je čudovito.

Anya. Kaj si mi storil, Petya, zakaj ne ljubim več češnjevega sadovnjaka kot prej? Ljubila sem ga tako nežno, da se mi je zdelo, da na zemlji ni nikogar boljše mesto kot naš vrt.

Trofimov. Vsa Rusija je naš vrt. Zemlja je velika in lepa, na njej je veliko čudovitih krajev.

Premor.

Pomisli, Anya: tvoj ded, praded in vsi tvoji predniki so bili podložniki, ki so imeli žive duše, in ali te ljudje ne gledajo z vsake češnje na vrtu, z vsakega lista, z vsakega debla, ne res slišiš glasove ... Svoje žive duše - navsezadnje je to prerodilo vse vas, ki ste živeli prej in zdaj živite, da mama, vi in ​​stric ne opazite več, da živite v dolgovih pri nekom. tuj račun, na račun tistih ljudi, ki jih ne pustiš čez predsobo.. Zamujamo vsaj dvesto let, nimamo še popolnoma nič, nekega določenega odnosa do preteklosti, samo filozofiramo, se pritožujemo nad melanholijo oz. piti vodko. Navsezadnje je tako jasno, da se moramo najprej odkupiti za svojo preteklost, jo narediti konec, da bi lahko začeli živeti v sedanjosti, in jo lahko odkupimo samo s trpljenjem, samo z izjemnim, nenehnim delom. Razumi to, Anya.

Anya. Hiša, v kateri živimo, ni več naš dom in odšel bom, dajem vam besedo.

Trofimov.Če imate ključe od kmetije, jih vrzite v vodnjak in odidite. Bodi svoboden kot veter.

Anya (navdušena). Kako dobro si povedal!

Trofimov. Verjemi mi, Anya, verjemi mi! Nimam še trideset, mlad sem, še študent sem, pa sem že toliko prestal! Kakor zima sem lačen, bolan, zaskrbljen, reven, kakor berač, in — kamorkoli me je usoda gnala, kjerkoli sem bil! In vendar je bila moja duša vedno, v vsakem trenutku, dan in noč, polna nerazložljivih slutenj. Slutim srečo, Anya, že vidim ...

Anya (premišljeno). Luna vzhaja.

Lahko slišite, kako Epihodov igra isto žalostno pesem na kitaro. Luna vzhaja. Nekje pri topolih Varja išče Anjo in kliče: "Anja, kje si?"

Trofimov. Ja, luna vzhaja.

Premor.

Tukaj je sreča, prihaja, vedno bliže prihaja, že slišim njene korake. In če ga ne vidimo, ne prepoznamo, kakšna je potem škoda? Drugi bodo videli!

Spet ta Varya! ( Jezno) Nezaslišano!

Anya. No? Pojdimo do reke. Tam je lepo.

Trofimov. gremo

Zavesa.

Tretje dejanje

Dnevna soba, ločena z lokom od hodnika. Lestenec je prižgan. Na hodniku lahko slišite igranje judovskega orkestra, istega, ki je omenjen v drugem dejanju. Večer. V dvorani plešejo grand-rond plesalci. Glas Simeonov-Pishchik: "Promenade a une paire!" Gredo ven v dnevno sobo: v prvem paru sta Pishchik in Charlotte Ivanovna, v drugem sta Trofimov in Lyubov Andreevna, v tretjem sta Anya in poštni uradnik, v četrtem sta Varya in šef postaje itd. Varya tiho joče in plešoče si briše solze. V zadnjem paru je Dunyasha. Hodita skozi dnevno sobo. Pishchik zavpije: "Grand-rond balancez!" in "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!" ( Francoski izrazi - imena plesnih figur in nagovori pri plesu).

Jelka v fraku prinese na pladnju vodo iz seltzerja.

Piščik in Trofimov vstopita v dnevno sobo.

Piščik. Sem polnokrven, dvakrat sem bil že udarjen, težko je plesati, ampak, kot pravijo, sem v tropu, ne lajaj, samo mahaj z repom. Moje zdravje je konjsko. Moj pokojni starš, šaljivec, nebeško kraljestvo, je govoril o našem poreklu, kot da naša starodavna družina Simeonov-Pishchikov izhaja iz prav tistega konja, ki ga je Kaligula posadil v senat ... ( Sedi.) Ampak tukaj je problem: ni denarja! Lačen pes verjame samo mesu... ( Smrči in se takoj zbudi.) Tako da... lahko govorim samo o denarju...

Trofimov. Res je nekaj konjskega na tvoji postavi.

Piščik. No...konj je dobra žival...konja se da prodati...

V sosednji sobi lahko slišite igranje biljarda. Varya se pojavi v dvorani pod obokom.

Trofimov (draži). Gospa Lopakhina! Gospa Lopakhina!..

Varja (jezno). Zanikrni gospod!

Trofimov. Ja, sem zanikren gospod in ponosen sem na to!

Varja (v grenkih mislih). Najeli so glasbenike, a kako jih plačajo? ( listi.)

Trofimov (Piščiku). Če bi energijo, ki ste jo vse življenje porabili za iskanje denarja za plačilo obresti, porabili za nekaj drugega, bi morda na koncu premaknili Zemljo.

Piščik. Nietzsche... filozof... največji, najslavnejši... človek ogromne inteligence, pravi v svojih spisih, da je mogoče narediti lažne dokumente.

Trofimov. Ste brali Nietzscheja?

Piščik. No... Dašenka mi je povedala. In zdaj sem v takem položaju, da naredim vsaj lažne dokumente ... Pojutrišnjem bom plačal tristo deset rubljev ... Sto trideset jih že imam ... ( Zaskrbljeno tipa po žepih.) Denarja ni več! Izgubljen denar! ( Skozi solze.) Kje je denar? ( Veselo.) Tukaj so, za podlogo... Celo preznojilo me je...

Vstopita Lyubov Andreevna in Charlotte Ivanovna.

Ljubov Andreevna (brenka lezginka). Zakaj Leonida tako dolgo ni bilo? Kaj počne v mestu? ( Dunjaša.) Dunyasha, ponudi glasbenikom čaj ...

Trofimov. Do dražbe po vsej verjetnosti ni prišlo.

Ljubov Andreevna. In glasbeniki so prišli ob nepravem času, mi pa smo začeli žogo ob nepravem času ... No, nič ... ( Usede se in tiho brenka.)

Charlotte (izroči Piščiku komplet kart). Tukaj je komplet kart, pomislite na eno karto.

Piščik. Razmišljal sem o tem.

Charlotte. Zdaj premešaj krov. Zelo dobro. Daj sem, o moj dragi g. Pishchik. Ein, zwei, drei! ( En, dva, tri! (nemščina)) Zdaj pa poglej, v tvojem stranskem žepu je ...

Piščik (iz stranskega žepa vzame kartico). Pikova osmica, popolnoma prav! ( Sprašujem se.) Samo pomisli!

Charlotte (v dlani drži kup kart, Trofimova). Povej hitro, katera karta je na vrhu?

Trofimov. No? No, pikova dama.

Charlotte. Jejte! ( Piščiku.) No? Katera karta je na vrhu?

Piščik. Srčni as.

Charlotte. Jejte! ( Udari v dlan, komplet kart izgine.) In kako lepo vreme je danes!

Vodja postaje (ploska). Gospa Ventriloquist, bravo!

Piščik (presenečen). Samo pomisli! Najbolj očarljiva Charlotte Ivanovna ... preprosto sem zaljubljen ...

Charlotte. zaljubljena? ( Skomigne z rameni.) Znaš ljubiti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant ( Dober človek, a slab glasbenik (nem.)).

Trofimov (potreplja Piščika po rami). ti si tak konj...

Charlotte. Prosim, pozor, še en trik. ( S stola vzame odejo.) Tukaj je zelo dobra odeja, želim prodati ... ( tresenje.) Želi kdo kupiti?

Piščik (presenečen). Samo pomisli!

Charlotte. Ein, zwei, drei! ( Hitro pobere spuščeno odejo.)

Anya stoji za odejo; se prikloni, steče k materi, jo objame in steče nazaj v vežo s splošnim veseljem.

Ljubov Andreevna (ploska). Bravo, bravo!..

Charlotte. Zdaj še več! Ein, zwei, drei! ( Dvigne odejo.)

Varja stoji za odejo in se priklanja.

Piščik(presenečen). Samo pomisli!

Charlotte. Konec! ( Vrže odejo na Pishchika, se prikloni in steče v dvorano.)

Piščik (hiti za njo). Zlobnež... kaj? Kaj? ( listi.)

Ljubov Andreevna. Toda Leonida še vedno pogrešajo. Ne razumem, kaj počne tako dolgo v mestu! Saj je tam že vsega konec, posestvo je prodano ali pa dražbe ni bilo, zakaj tako dolgo v temi!

Varja (poskuša jo potolažiti). Stric ga je kupil, prepričan sem.

Trofimov (posmehljivo). ja

Varja. Babica mu je poslala pooblastilo, da lahko kupi na njeno ime s prenosom dolga. To je ona za Anyo. In prepričan sem, da bo Bog pomagal, moj stric ga bo kupil.

Ljubov Andreevna. Jaroslavska babica je poslala petnajst tisoč za nakup posestva na njeno ime - ne verjame nam - in ta denar ne bi zadostoval niti za plačilo obresti. ( Pokrije obraz z rokami.) Danes se odloča moja usoda, usoda ...

Trofimov (draži Varjo). Gospa Lopakhina!

Varja (jezno). Večni študent! Dvakrat so me že odpustili z univerze.

Ljubov Andreevna. Zakaj si jezna, Varya? Draži te zaradi Lopakhina, pa kaj? Če želite, se poročite z Lopakhinom, on je dobra, zanimiva oseba. Če nočeš, ne hodi ven; nihče te ne sili draga...

Varja. Na to zadevo gledam resno, mami, govoriti morava direktno. On je dobra oseba, všeč mi je.

Varja. Mami, sama ga ne morem zasnubiti. Že dve leti mi vsi govorijo o njem, vsi govorijo, on pa molči ali se šali. razumem Bogati, ukvarja se s posli, nima časa zame. Če bi imel denar, vsaj malo, celo sto rubljev, bi vse opustil in odšel. Šel bi v samostan.

Trofimov. Sijaj!

Varja (Trofimov). Študent mora biti pameten! ( V mehkem tonu, s solzami.) Kako grd si postal, Petya, kako si postal star! ( Lyubov Andreevna, nič več ne joka.) Ampak ne morem storiti ničesar, mami. Vsako minuto moram nekaj narediti.

Vstopi Yasha.

Jaša (komaj zadržuje smeh). Epihodov je zlomil palico za biljard!.. ( listi.)

Varja. Zakaj je Epihodov tukaj? Kdo mu je dovolil igrati biljard? Ne razumem teh ljudi... ( listi.)

Ljubov Andreevna. Ne draži je, Petya, vidiš, že je v težavah.

Trofimov. Je zelo pridna, vtika se v stvari, ki ji ne pripadajo. Vse poletje ni preganjala ne mene ne Anje, bala se je, da se najina romanca ne bo izšla. Kaj jo briga? In poleg tega tega nisem pokazal, tako daleč sem od vulgarnosti. Mi smo nad ljubeznijo!

Ljubov Andreevna. Ampak moram biti pod ljubeznijo. ( V veliki tesnobi.) Zakaj Leonida ni tam? Samo da vem: je bilo posestvo prodano ali ne? Nesreča se mi zdi tako neverjetna, da nekako sploh ne vem, kaj naj si mislim, v zadregi sem ... Lahko bi zdaj kričala ... Lahko bi naredila kakšno neumnost. Reši me, Petya. Reci nekaj, reci nekaj ...

Trofimov. Ali je posestvo danes prodano ali ne – je pomembno? Že zdavnaj je končano, poti nazaj ni, pot je zaraščena. Umiri se, draga. Ni se treba zavajati, vsaj enkrat v življenju morate resnici pogledati naravnost v oči.

Ljubov Andreevna. Katera resnica? Vidiš, kje je resnica in kje je neresnica, jaz pa sem zagotovo izgubil vid, ničesar ne vidim. Pogumno rešujete vsa pomembna vprašanja, a povejte mi, draga moja, ali zato, ker ste mladi, niste imeli časa trpeti zaradi katerega od svojih vprašanj? Pogumno zrete naprej in ali zato, ker ne vidite in ne pričakujete nič strašnega, saj je življenje še skrito vašim mladim očem? Drznejši si, bolj pošten, globlji od nas, a pomisli, bodi velikodušen tudi do konice prsta, prizanesi mi. Konec koncev sem tukaj rojen, tukaj sta živela moj oče in mama, moj dedek, rad imam to hišo, ne razumem svojega življenja brez češnjevega nasada in če res morate prodati, prodajte mene skupaj s sadovnjakom ... ( Objame Trofimova in ga poljubi na čelo.) Konec koncev se je moj sin tukaj utopil ... ( jok.) Usmili se me, dobri, prijazni človek.

Trofimov. Veste, sočustvujem z vsem srcem.

Ljubov Andreevna. Moramo pa povedati drugače, drugače ... ( Izvleče robec in telegram pade na tla.) Danes mi je težko pri duši, ne morete si predstavljati. Tu je hrupno, duša mi drhti od vsakega zvoka, vsa trepetam, a ne morem v sobo, strah me je sama v tišini. Ne obsojaj me, Petja... Rad te imam kot svojega. Z veseljem bi dal Anyo zate, prisežem ti, ampak, draga moja, moram se učiti, moram dokončati tečaj. Nič ne narediš, le usoda te meče iz kraja v kraj, tako čudno je ... Kajne? da? In z brado je treba nekaj narediti, da nekako zraste ... ( se smeji.) Smešna si!

Trofimov (dvigne telegram). Nočem biti čedna.

Ljubov Andreevna. To je telegram iz Pariza. Vsak dan ga prejemam. Tako včeraj kot danes. Ta divji človek je spet bolan, spet ni dobro z njim ... Prosi odpuščanja, prosi, naj pride, in res bi moral iti v Pariz, ostati blizu njega. Ti, Petja, imaš strog obraz, a kaj morem, dragi moj, kaj lahko, on je bolan, osamljen je, nesrečen in kdo bo skrbel zanj, kdo mu bo preprečil napake, kdo bo mu pravočasno dati zdravila? In kaj je tu za skrivati ​​ali molčati, ljubim ga, to je jasno. Ljubim, ljubim ... To je kamen na mojem vratu, z njim grem na dno, a ta kamen ljubim in brez njega ne morem živeti. ( Stisne roko Trofimovu.) Ne misli slabo, Petya, nič mi ne povej, ne reci ...

Trofimov (skozi solze). Oprostite mi za mojo odkritost, za božjo voljo: oropal vas je!

Ljubov Andreevna. Ne, ne, ne, ne govori tega ... ( Pokriva ušesa.)

Trofimov. Konec koncev, on je podlež, samo vi tega ne veste! On je mali podlež, ničemer...

Ljubov Andreevna (jezen, a zadržan). Star si šestindvajset ali sedemindvajset let, pa si še dijak drugega razreda gimnazije!

Trofimov. Pusti to!

Ljubov Andreevna. Moraš biti moški, pri svojih letih moraš razumeti tiste, ki ljubijo. In imeti se moraš rad ... moraš se zaljubiti! ( Jezno.) Ja, ja! In nimaš čistoče in si samo čist človek, smešen ekscentrik, čudak ...

Trofimov (prestrašen). Kaj pravi?

Ljubov Andreevna."Jaz sem nad ljubeznijo"! Nisi nad ljubeznijo, ampak preprosto, kot pravi naš Firs, si klošar. Pri tvojih letih ne imeti ljubice!..

Trofimov (prestrašen). Grozno je! Kaj pravi?! (Hitro stopi v vežo in se prime za glavo.) To je grozno ... Ne morem, grem ... ( Odide, a se takoj vrne.) Med nama je vsega konec! ( Gre v vežo.)

Ljubov Andreevna (kriči po). Petja, počakaj! Smešen človek, hecal sem se! Petja!

Slišiš, kako nekdo hitro hodi po stopnicah na hodniku in nenadoma z rjovenjem pade dol. Anya in Varya kričita, a takoj se zasliši smeh.

kaj je

Anya priteče.

Anya (smeh). Petja je padla po stopnicah! ( Beži stran.)

Ljubov Andreevna. Kakšen ekscentrik je ta Petja...

Šef postaje se ustavi sredi hodnika in prebere »Grešnika« A. Tolstoja. Poslušajo ga, a komaj prebere nekaj vrstic, že ​​se s hodnika zaslišijo zvoki valčka in branje se prekine. Vsi plešejo. Trofimov, Anya, Varya in Lyubov Andreevna gredo iz sprednje dvorane.

No, Petya ... no, čista duša ... prosim za odpuščanje ... Gremo plesat ... ( Ples s Petjo.)

Anya in Varya plešeta.

Vstopi Firs in postavi palico blizu stranskih vrat. Tudi Yasha je prišel iz dnevne sobe in opazoval ples.

Jaša. Kaj, dedek?

Jelke. Ne počutim se dobro. Prej so na naših balih plesali generali, baroni in admirali, zdaj pa pošljemo po poštnega uradnika in načelnika postaje, pa tudi oni nočejo iti. Nekako sem oslabel. Pokojni mojster, stari oče, je uporabljal pečatni vosek za vse, za vse bolezni. Pečatni vosek jemljem vsak dan že dvajset let ali celo več; mogoče sem živ zaradi tega.

Jaša. Utrujen sem od tebe, dedek. ( zehanje.) Želim si, da bi kmalu umrl.

Jelke. Eh... ti neumnež! ( Mrmranje.)

Trofimov in Lyubov Andreevna plešeta v dvorani, nato v dnevni sobi.

Ljubov Andreevna. Merci. bom sedel... ( Sedi.) Utrujen.

Anya vstopi.

Anya (navdušeno). In zdaj je v kuhinji neki moški govoril, da je bil češnjev nasad danes že prodan.

Ljubov Andreevna. Prodano komu?

Anya. Nisem povedal komu. levo. ( Ples s Trofimovom.)

Oba gresta v dvorano.

Jaša. Tam je bil neki starec, ki je klepetal. neznanec.

Jelke. Toda Leonida Andrejiča še ni, ni prišel. Plašč, ki ga nosi, je lahek, sredi sezone je in za vsak primer, če se prehladi. Eh, mlad in zelen!

Ljubov Andreevna. Zdaj bom umrl. Pridi, Yasha, ugotovi, komu je bilo prodano.

Jaša. Da, že zdavnaj je odšel, stari. ( se smeji.)

Ljubov Andreevna (z rahlo sitnostjo). No, zakaj se smejiš? Česa si vesel?

Jaša. Epihodov je zelo smešen. Prazen človek. Dvaindvajset nesreč.

Ljubov Andreevna. Prvič, če bo posestvo prodano, kam boste šli?

Jelke. Kamor koli naročiš, tja grem.

Ljubov Andreevna. Zakaj je tvoj obraz tak? se slabo počutiš Moral bi iti v posteljo, veš ...

Jelke. Ja ... ( Z nasmeškom.) Grem spat, a brez mene, kdo bo stregel, kdo bo ukazoval? Ena za vso hišo.

Jaša (Ljubov Andreevna). Ljubov Andreevna! Naj vas prosim, bodite tako prijazni! Če greš spet v Pariz, potem me vzemi s seboj, naredi mi uslugo. Popolnoma nemogoče je, da ostanem tukaj. ( Pogled naokoli, s polglasom.) Kaj naj rečem, saj vidite sami, država je neizobražena, ljudje nemoralni, poleg tega pa dolgčas, hrana v kuhinji je grda, tukaj pa se sprehaja ta Jelka in mrmra razne neprimerne besede. Vzemi me s seboj, prosim!

Vstopi Piščik.

Piščik. Naj te prosim... za valček, moj najlepši...

Lyubov Andreevna gre z njim.

Očarljivo, navsezadnje bom od vas vzel sto osemdeset rubljev ... Vzel bom ... ( ples.) Sto osemdeset rubljev ...

Šli smo v dvorano.

Jaša (tiho brenči). "Ali razumeš vznemirjenost moje duše ..."

V veži maha z rokami in poskakuje postava v sivem cilindru in karirastih hlačah; zavpije: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunjaša (nehala sem se pudrati). Mlada dama mi pravi, naj plešem - gospodov je veliko, dam pa malo - in v glavi se mi vrti od plesa, srce mi bije, Firs Nikolajevič, in zdaj mi je uradnik s pošte povedal nekaj, kar mi je vzelo sapo.

Glasba se ustavi.

Jelke. Kaj ti je rekel?

Dunjaša. Ti, pravi, si kot roža.

Jaša (zehanje). Nevednost... ( listi.)

Dunjaša. Kot roža ... Sem tako občutljivo dekle, res obožujem nežne besede.

Jelke. Zavrtelo se vam bo.

Epihodov vstopi.

Epihodov. Vi, Avdotja Fedorovna, me nočete videti ... kot da sem kakšna žuželka. ( vzdihne.) Oh, življenje!

Dunjaša. kaj hočeš

Epihodov. Seveda, morda imate prav. ( vzdihne.) Ampak, seveda, če pogledate z vidika, potem ste me, če se lahko tako izrazim, oprostite odkritosti, popolnoma spravili v stanje duha. Poznam svojo srečo, vsak dan se mi zgodi kakšna nesreča in tega sem že dolgo navajen, zato gledam na svojo usodo z nasmehom. Dali ste mi besedo, in čeprav sem...

Dunjaša. Prosim, pogovorila se bova kasneje, zdaj pa me pusti pri miru. Zdaj pa sanjam. ( Igra z ventilatorjem.)

Epihodov. Vsak dan imam nesrečo in se, če se lahko tako izrazim, samo nasmehnem, celo smejim.

Varja vstopi iz veže.

Varja. Si še tam, Semyon? Kakšna oseba si pravzaprav? nespoštljiva oseba. (Dunjaša.) Poberi se od tu, Dunyasha. ( Epihodov.) Ali igraš biljard in ti poči palica, potem hodiš po dnevni sobi kot gost.

Epihodov. Naj vam izrazim, od mene tega ne morete zahtevati.

Varja. Ne zahtevam od tebe, ampak ti povem. Veš samo to, da hodiš od kraja do kraja, a ne delaš ničesar. Imamo uradnika, pa ne vemo zakaj.

Epihodov (užaljen). Naj delam, hodim, jem, igram biljard, o tem lahko govorijo samo razumevajoči in starejši.

Varja. Upaš si mi to povedati! ( Imeti temperament.) Si upate? Torej nič ne razumem? Pojdi stran! To minuto!

Epihodov (strahopeten). Prosim vas, da se izražate občutljivo.

Varja (izgubljam živce). Pojdi od tod takoj! ven!

On gre do vrat, ona mu sledi.

Dvaindvajset nesreč! Da tvojega duha ni tukaj! Da te moje oči ne vidijo!

Oh, ali greš nazaj? ( Zgrabi palico, ki jo je blizu vrat postavil Firs.) Pojdi... Pojdi... Pojdi, pokazal ti bom... Oh, prideš? prideš Torej zate... ( Gugalnice.)

V tem času vstopi Lopakhin.

Lopakhin. Najskromnejša hvala.

Varja (jezen in posmehljiv). kriv!

Lopakhin. Nič, gospod. Najlepše se vam zahvaljujem za prijetno pogostitev.

Varja. Ne omenjaj tega. ( Odide, nato se ozre in nežno vpraša.) Sem te prizadel?

Lopakhin. Ne nič. Izboklina pa bo skočila ogromno.

Piščik. Po vidu, po sluhu... ( Poljubi z Lopakhinom.) Dišiš po konjaku, draga moja, moja duša. In tu se tudi zabavamo.

Vstopi Lyubov Andreevna.

Ljubov Andreevna. Ste to vi, Ermolai Alekseich? Zakaj tako dolgo? Kje je Leonid?

Lopakhin. Leonid Andrejič je prišel z mano, prihaja ...

Ljubov Andreevna (zaskrbljen). No? Je bilo kaj licitiranja? Spregovori!

Lopakhin (v zadregi, strah odkriti svoje veselje). Dražba se je končala ob štirih... Zamujali smo na vlak in morali čakati do pol desetih. ( Težko vzdihne.) Fuj! Malo se mi vrti...

Gaev vstopi; V desna roka nakupuje, z levo roko si briše solze.

Ljubov Andreevna. Lenya, kaj? Lenya, no? ( Nestrpno, s solzami.) Pohiti, za božjo voljo ...

Gaev (ji ne odgovori, le jokajoče zamahne z roko proti Firsu). Izvolite ... Tukaj so sardoni, kerški slaniki ... Danes nisem jedel ničesar ... Tako zelo sem trpel!

Vrata v biljardnico so odprta: sliši se zvok kroglic in Yašin glas: "Sedem in osemnajst!" Gajev izraz se spremeni, ne joče več.

Strašno sem utrujena. Pusti me, Firs, da se preoblečem. ( Skozi hodnik gre domov, za njim pa Firs.)

Piščik. Kaj bo na dražbi? Povej mi!

Ljubov Andreevna. Je češnjev nasad prodan?

Lopakhin. prodano

Ljubov Andreevna. Kdo ga je kupil?

Lopakhin. Kupil sem ga.

Premor.

Lyubov Andreevna je depresivna; padla bi, če ne bi stala blizu stola in mize. Varja vzame ključe iz pasu, jih vrže na tla sredi dnevne sobe in odide.

Kupil sem ga! Čakajte, gospodje, naredite mi uslugo, glava se mi zamegli, ne morem govoriti ... ( se smeji.) Prišli smo na dražbo, Deriganov je že bil tam. Leonid Andrejič je imel le petnajst tisoč, Deriganov pa je poleg dolga takoj dal še trideset tisoč. Vidim, da je tako, sem se ga lotil in mu dal štirideset. Star je petinštirideset let. Stara sem petinpetdeset. To pomeni, da on doda pet, jaz deset ... Pa je konec. Dal sem devetdeset več od svojega dolga, ki mi je ostal. Češnjev nasad je zdaj moj! moj! ( se smeji.) Moj Bog, moj Bog, moj češnjev vrt! Povej mi, da sem pijan, zmešan, da si vse to domišljam... ( Stopota z nogami.) Ne smej se mi! Ko bi le moj oče in dedek vstal iz groba in pogledal celotno dogajanje, kot njihov Ermolai, pretepeni, nepismeni Ermolai, ki je pozimi tekel bos, kako je ta isti Ermolai kupil posestvo, med katerimi je najlepše tam. ni nič na svetu. Kupil sem posestvo, kjer sta bila moj ded in oče sužnja, kjer nista smela niti v kuhinjo. Sanjam, samo domišljam si to, samo zdi se ... To je plod tvoje domišljije, pokrit s temo neznanega ... ( Pobere ključe in se prisrčno nasmehne.) Ključe je vrgla stran, hoče pokazati, da tukaj ni več lastnica... ( Tipke žvenketajo.) No, saj ni pomembno.

Lahko slišite uglasitev orkestra.

Hej muzikanti, igrajte, hočem vas poslušati! Pridite in opazujte, kako Ermolai Lopakhin vzame sekiro v češnjev nasad in kako drevesa padajo na tla! Postavili si bomo dače, naši vnuki in pravnuki bodo tu videli novo življenje ... Glasba, igraj!

Glasba se predvaja. Lyubov Andreevna se je pogreznila na stol in grenko zajokala.

(Z očitkom.) Zakaj, zakaj me nisi poslušal? Moj ubogi, dobri, zdaj ga ne boš dobil nazaj. ( S solzami.) Oh, ko bi le minilo vse to, ko bi se naše nerodno, nesrečno življenje nekako spremenilo.

Piščik (ga tiho prime za roko). ona joka. Gremo v dvorano, naj bo sama ... Gremo ... ( Prime ga za roko in pelje v vežo.)

Lopakhin. kaj je Glasba, igraj jasno! Naj bo vse tako, kot želim! ( Z ironijo.) Prihaja nov posestnik, lastnik češnjevega nasada! ( Po nesreči je potisnil mizo in skoraj prevrnil kandelaber.) Vse lahko plačam! ( Odhaja s Pishchikom.)

V veži in dnevni sobi ni nikogar razen Ljubov Andreevne, ki sedi, skrivila se in grenko joka. Glasba igra tiho. Anya in Trofimov hitro vstopita. Anya pristopi k materi in poklekne pred njo. Trofimov ostane pri vhodu v dvorano.

Anya. Mami!.. Mami, jočeš? Moja draga, prijazna, dobra mati, moja lepa, ljubim te ... Blagoslavljam te. Češnjev nasad je prodan, ni ga več, res je, a ne jokaj, mama, še življenje imaš pred seboj, tvoja dobra, čista duša ostaja ... Pojdi z mano, gremo , draga, od tod, gremo!.. Zasadili bomo nov vrt, razkošnejši od tega, videl boš, razumel boš in veselje, tiho, globoko veselje se bo spustilo v tvojo dušo, kakor sonce v večerna ura, in nasmehnila se boš, mama! Gremo, srček! Gremo!..

Zavesa

Četrto dejanje

Scenografija prvega dejanja. Na oknih ni nobenih zaves, nobenih slik, ostalo je le malo pohištva, ki je v enem kotu zloženo, kot na prodaj. Počuti se prazno. Kovčki, potovalni predmeti itd. so zloženi blizu izhodnih vrat in na zadnji strani odra so vrata odprta in od tam se slišita glasovi Varje in Anje. Lopakhin stoji, čaka. Yasha drži pladenj s kozarci, napolnjenimi s šampanjcem. Na hodniku Epihodov zavezuje škatlo. V ozadju za odrom se sliši ropot. Moški so se prišli poslovit. Gajev glas: "Hvala, bratje, hvala."

Jaša. Preprosti ljudje so se prišli poslovit. Jaz sem tega mnenja, Ermolai Alekseich: ljudje so prijazni, a malo razumejo.

Brenčanje se umiri. Lyubov Andreevna in Gaev vstopita spredaj; ne joka, je pa bleda, obraz se ji trese, ne more govoriti.

Gaev. Dal si jim svojo denarnico, Lyuba. Tega ne smeš! Tega ne smeš!

Ljubov Andreevna. Nisem mogel! Nisem mogel!

Oba odideta.

Lopakhin (pri vratih, za njimi). Prosim, ponižno prosim! Kozarec za slovo. Nisem pomislil, da bi ga prinesel iz mesta, a na postaji sem našel samo eno steklenico. Vabljeni!

Premor.

No, gospodje! Vam ne bi bilo všeč? ( Odmakne se od vrat.) Če bi vedel, ga ne bi kupil. No, tudi jaz ne bom pil.

Yasha previdno položi pladenj na stol.

Popij pijačo, Yasha, vsaj ti.

Jaša. S tistimi, ki odhajajo! Veselo bivanje! ( pijače.) Ta šampanjec ni pravi, lahko vam zagotovim.

Lopakhin. Osem rubljev za steklenico.

Premor.

Tukaj je hudičevo hladno.

Jaša. Danes ga nismo kurili, vseeno gremo. ( se smeji.)

Lopakhin. Kaj ti?

Jaša. Od užitka.

Lopakhin. Oktober je, a je sončno in tiho, kot poleti. Zgradite dobro. ( Pogled na uro, na vrata.) Gospodje, upoštevajte, da je do vlaka le še šestinštirideset minut! To pomeni, da se bomo v dvajsetih minutah odpravili na postajo. Pohitite.

Trofimov pride z dvorišča v plašču.

Trofimov. Mislim, da je čas, da gremo. Konji so bili postreženi. Hudič ve, kje so moje galoše. Odšel. ( Na vratih.) Anya, mojih galoš ni več! Nisem našel!

Lopakhin. Ampak moram v Harkov. Šla bom na isti vlak s tabo. Celo zimo bom živel v Harkovu. Kar naprej sem se družil s tabo, utrujen od tega, da ne delam ničesar. Ne morem živeti brez dela, ne vem, kaj bi z rokami; se družijo nekako čudno, kot tujci.

Trofimov. Zdaj bomo odšli, vi pa se boste vrnili k svojemu koristnemu delu.

Lopakhin. Popijte kozarec.

Trofimov. ne bom

Lopakhin. Torej, zdaj v Moskvo?

Trofimov. Ja, odpeljal jih bom v mesto, jutri pa v Moskvo.

Lopakhin. Ja ... No, profesorji ne predavajo, menda vsi čakajo, da prideš!

Trofimov. To ni tvoja stvar.

Lopakhin. Koliko let že študirate na univerzi?

Trofimov. Izmisli nekaj novega. Staro je in ravno. ( Iščem galoše.) Veš, verjetno se ne bova več videla, zato naj ti ob slovesu dam en nasvet: ne krili z rokami! Znebite se navade nihanja. In tudi graditi dače, računati na to, da se bodo lastniki dač sčasoma pojavili kot posamezni lastniki, tako šteti pomeni tudi mahati ... Navsezadnje te še vedno ljubim. Imate tanke, nežne prste, kot umetnik, imate subtilno, nežno dušo ...

Lopakhin (ga objema). Zbogom, draga moja. hvala za vse Če je treba, vzemite denar od mene za pot.

Trofimov. Zakaj ga potrebujem? Ni potrebe.

Lopakhin. Konec koncev, ne!

Trofimov. Jejte. Hvala. Dobila sem jo za prevod. Tukaj so, v tvojem žepu. ( Zaskrbljujoče.) Toda mojih galoš ni več!

Varja (iz druge sobe). Vzemi svoje grdo! ( Na oder vrže par gumijastih galoš.)

Trofimov. Zakaj si jezna, Varya? Hm ... Ja, to niso moje galoše!

Lopakhin. Spomladi sem posejal tisoč desetin maka in zdaj sem zaslužil štirideset tisočakov čistega. In ko je moj mak zacvetel, kakšna slika je bila! Torej, pravim, zaslužil sem štirideset tisoč in zato vam ponujam posojilo, ker lahko. Zakaj bi se trudil? Jaz sem moški... preprosto.

Trofimov. Vaš oče je bil moški, moj je bil farmacevt in iz tega ne sledi čisto nič.

Lopakhin vzame denarnico.

Pusti, pusti ... Daj mi vsaj dvesto tisoč, ne bom vzel. Jaz sem svoboden človek. In vse, kar vsi tako visoko in drago cenite, bogati in revni, nima niti najmanjše moči nad mano, tako kot puh, ki lebdi po zraku. Zmorem brez tebe, lahko grem mimo tebe, močna sem in ponosna. Človeštvo gre proti najvišji resnici, k najvišji sreči, ki je mogoča na zemlji, in jaz sem v ospredju!

Lopakhin. Boste prišli tja?

Trofimov. Pridem tja.

Premor.

Prišel bom tja ali drugim pokazal pot do tja.

V daljavi se sliši trkanje sekire po drevesu.

Lopakhin. No, nasvidenje, draga. Čas je da gremo. Zatiskava nos drug pred drugim, življenje pa gre mimo. Ko delam dolgo, neumorno, takrat so moje misli lahkotnejše in zdi se, kot da tudi vem, zakaj obstajam. In koliko ljudi, brat, je v Rusiji, ki obstajajo iz neznanih razlogov? No, kakorkoli že, to ni bistvo kroženja. Leonid Andrejič, pravijo, je sprejel službo, na banki bo, šest tisoč na leto ... Ampak ne more sedeti pri miru, zelo je len ...

Anya (pri vratih). Mama te prosi: preden odide, da ne posekaš vrta.

Trofimov. Res, ali res manjka takta ... ( Listi skozi sprednji del.)

Lopakhin. Zdaj, zdaj ... Oh, res. ( Sledi mu.)

Anya. So Firsa poslali v bolnišnico?

Jaša. Danes zjutraj sem govoril. Poslano, moram razmisliti.

Anya (Epihodov, ki gre skozi dvorano). Semyon Panteleich, vprašajte, ali so Firsa odpeljali v bolnišnico.

Jaša (užaljen). Danes zjutraj sem povedal Jegorju. Zakaj bi desetkrat vprašal!

Epihodov. Dolgoživi Firs po mojem mnenju ni primeren za popravilo; In lahko mu samo zavidam. ( Kovček je položil na karton s klobukom in ga zmečkal.) No, tukaj, seveda. Vedel sem. ( listi.)

Jaša (posmehljivo). Dvaindvajset nesreč ...

Varja (za vrati). So Firsa odpeljali v bolnišnico?

Anya. Odpeljali so me.

Varja. Zakaj niso pisma odnesli zdravniku?

Anya. Torej moramo poslati po... ( listi.)

Varja (iz sosednje sobe). Kje je Yasha? Povejte mu, da je prišla njegova mama in se želi posloviti od njega.

Jaša (zamahne z roko). Le vzamejo te iz potrpljenja.

Dunyasha je vedno zaposlena s stvarmi; Zdaj, ko je Yasha ostal sam, se mu je približala.

Dunjaša. Vsaj enkrat poglej, Yasha. Odhajaš... zapuščaš me... ( Joče in se mu vrže na vrat.)

Jaša. Zakaj jokati? ( Pije šampanjec.) Šest dni kasneje sem spet v Parizu. Jutri se bomo vkrcali na kurirski vlak in odpeljali, samo naju so videli. Nekako sploh ne morem verjeti. Živela Francija!.. ( Naj živi Francija!.. (francosko - Vive la France!)) Tukaj ni zame, ne morem živeti ... nič se ne da narediti. Dovolj sem videl ignorance – to mi je dovolj. (Pije šampanjec.) Zakaj jokati? Obnašaj se spodobno, potem ne boš jokal.

Dunjaša (napudrala se ob pogledu v ogledalo). Pošlji pismo iz Pariza. Navsezadnje sem te ljubil, Yasha, tako zelo sem te ljubil! Jaz sem nežno bitje, Yasha!

Jaša. Prihajajo sem. ( Razbija po kovčkih, tiho brenči.)

Vstopajo Lyubov Andreevna, Gaev, Anya in Charlotte Ivanovna.

Gaev. Morali bi iti. Malo je že ostalo. (Gleda Yasha.) Komu diši sled?

Ljubov Andreevna.Čez kakih deset minut se usedemo v vagone... ( Pogleda po sobi.) Zbogom ljubi dom, stari dedek. Zima bo minila, prišla bo pomlad in tebe ne bo več, zlomljen boš. Kolikokrat so že bile te stene videne! ( Hčerko toplo poljubi.) Moj zaklad, siješ, tvoje oči igrajo kot dva diamanta. Ste zadovoljni? Zelo?

Anya. Zelo! Začenja se novo življenje, mama!

Gaev (smešno). Pravzaprav je zdaj vse v redu. Pred prodajo češnjevega nasada smo bili vsi zaskrbljeni, trpeli, potem pa, ko je bila zadeva končno nepreklicno rešena, so se vsi pomirili, celo razvedrili ... Sem bančna uslužbenka, zdaj sem finančnica. ... rumeno na sredini, ti, Lyuba, navsezadnje izgledaš bolje, to je gotovo.

Ljubov Andreevna. ja Moji živci so boljši, res je.

Dobila je klobuk in plašč.

dobro spim. Vzemi moje stvari ven, Yasha. Čas je. ( Ana.) Punca moja, kmalu se vidiva... Odhajam v Pariz, tam bom živel z denarjem, ki ga je tvoja babica iz Jaroslavlja poslala za nakup posestva - naj živi babica! - in ta denar ne bo trajal dolgo.

Anya. Ti, mama, boš kmalu nazaj, kmalu ... kajne? Pripravila se bom, naredila izpit na gimnaziji in potem bom delala in ti pomagala. Midva, mama, bova skupaj brala različne knjige ... Ali ni tako? ( Poljubi materine roke.) Brali bomo v jesenskih večerih, prebrali bomo veliko knjig in odprl se bo pred nami nov, čudovit svet ... ( Sanjati.) Mami, pridi ...

Ljubov Andreevna. Pridem, zlato moje. ( Objame svojo hčerko.)

Lopakhin vstopi, Charlotte tiho zabrunda pesem.

Gaev. Srečna Charlotte: Petje!

Charlotte (vzame vozel, ki izgleda kot zvit otrok.) Moj otrok, adijo, adijo ...

Sliši se otrokov jok: "Wa, wa!.."

Utihni, moj dobri, moj dragi fant.

"Ua!..Ua!.."

Tako se mi smiliš! ( Vrže vozel na svoje mesto.) Prosim, poiščite mi mesto. Ne morem narediti tega.

Lopakhin. Našli vas bomo, Charlotte Ivanovna, ne skrbite.

Gaev. Vsi nas zapustijo, Varya odide ... naenkrat nas ne potrebujejo več.

Charlotte. V mestu nimam kje živeti. Oditi moramo... ( Brenčanje.) Ni važno ...

Vstopi Piščik.

Lopakhin.Čudež narave!..

Piščik (brez sape). Oh, naj zajamem sapo ... Izčrpan sem ... Moji spoštovani ... Dajte mi malo vode ...

Gaev. Za denar morda? Ponižni služabnik, greh zapuščam... ( listi.)

Piščik. Dolgo te nisem videl... najlepši... ( Lopakhin.) Tukaj ste ... vesel, da vas vidim ... človek velike inteligence ... vzemite ... vzemite ... ( Lopakhinu daje denar.) Štiristo rubljev ... Ostalo mi je osemsto štirideset ...

Lopakhin (začudeno skomigne z rameni). Tako kot v sanjah ... Kje si ga dobil?

Piščik. Počakaj... Vroče je... To je izjemen dogodek. Britanci so prišli k meni in v zemlji našli nekaj bele gline ... ( Ljubov Andreevna.) In ti si štiristo ... lepa, neverjetna ... ( Daje denar.) Ostalo kasneje. ( Pije vodo.) En mladenič je v kočiji govoril, da neki... veliki filozof svetuje skakanje s streh... "Skoči!" - pravi, in to je celotna naloga. ( Presenečen.) Samo pomisli! Voda!..

Lopakhin. Kakšna angleščina je to?

Piščik. Najel sem jim zemljišče z glino za štiriindvajset let ... In zdaj, oprostite, ni časa ... Moram jezditi naprej ... Grem k Znojkovu ... h Kardamonovu ... .dolžan sem vsem... ( pijače.) Želim ti veliko zdravja... pridem v četrtek...

Ljubov Andreevna. Zdaj se selimo v mesto, jutri pa grem v tujino...

Piščik. kako ( vznemirjen.) Zakaj v mesto? Zato gledam pohištvo... kovčke... Pa nič... ( Skozi solze.) Nič... Ljudje največje pameti... ti Angleži... Nič... Bodi srečen... Bog ti bo pomagal... Nič... Vse na tem svetu ima konec... ( Poljubi roko Lyubov Andreevne.) In če do vas pride govorica, da je zame prišel konec, se spomnite prav tega ... konja in recite: "Na svetu je bil tak in tak ... Simeonov-Pishchik ... naj počiva v nebesih". . Čudovito vreme... .. Ja... V veliki zadregi odide, a se takoj vrne in spregovori pri vratih.) Dašenka se ti je priklonila! ( listi.)

Ljubov Andreevna. Zdaj lahko greš. Odhajam z dvema skrbema. Prvi je bolan Firs. ( Pogled na uro.) Lahko imaš še pet minut ...

Anya. Mami, Firsa so že poslali v bolnico. Yasha je poslal zjutraj.

Ljubov Andreevna. Moja druga žalost je Varya. Navadila se je na zgodnje vstajanje in delo, zdaj pa je brez težav kot riba na suhem. Revež je shujšal, prebledel in joka.

Premor.

Ti to zelo dobro veš, Ermolai Alekseich; Sanjal sem... da bi jo poročil s tabo in iz vsega je bilo jasno, da se boš poročil. ( Šepeta Anyi, ona pokima Charlotte in oba odideta.) Ona te ljubi, tebi je všeč ona in ne vem, ne vem zakaj se zagotovo izogibata drug drugega. ne razumem!

Lopakhin. Tudi sam ne razumem, moram priznati. Vse je nekako čudno ... Če je še čas, potem sem vsaj zdaj pripravljen ... Takoj zaključimo in to je to, in brez vas, čutim, ne bom dal ponudbe.

Ljubov Andreevna. In odlično. Navsezadnje traja le eno minuto. zdaj jo bom poklical ...

Lopakhin. Mimogrede, tam je šampanjec. ( Pogled na očala.) Prazen, nekdo je že pil.

Yasha zakašlja.

Temu se reče jokanje ...

Ljubov Andreevna (živahno). čudovito Šli bomo ven ... Yasha, allez! ( pojdi! (francosko)) Jo bom poklical... ( Na vratih.) Varya, pusti vse, pridi sem. Pojdi! ( Odide z Yasho.)

Lopakhin (gleda na uro). ja...

Premor.

Za vrati se zasliši zadržan smeh in šepetanje in končno vstopi Varja.

Varja (dolgo gleda stvari). Čudno, ne najdem...

Lopakhin. kaj iščeš

Varja. Sam sem ga postavil in se ne spomnim.

Premor.

Lopakhin. Kam greš zdaj, Varvara Mihajlovna?

Varja. jaz? Pri Ragulinih... Pristal sem, da jim bom skrbel za gospodinjstvo... kot gospodinje ali kaj podobnega.

Lopakhin. Je to v Yashnevu? To bo sedemdeset verstov.

Premor.

Tako se je življenje v tej hiši končalo ...

Varja (gledanje stvari). Kje je to ... Ali pa sem ga dal v skrinjo ... Ja, življenja v tej hiši je konec ... ne bo ga več ...

Lopakhin. In zdaj odhajam v Harkov ... s tem vlakom. Veliko je treba narediti. In tukaj pustim Epihodova na dvorišču ... Najel sem ga.

Varja. No!

Lopakhin. Lani je ob tem času že snežilo, če se spomnite, zdaj pa je tiho in sončno. Pravkar je bilo hladno ... Tri stopinje pod ničlo.

Varja. Nisem pogledal.

Premor.

In naš termometer je pokvarjen ...

Lopakhin (Vsekakor sem dolgo čakal na ta klic.) To minuto! ( Hitro odide.)

Varja, ki sedi na tleh in nasloni glavo na snop z obleko, tiho vpije. Vrata se odprejo in Lyubov Andreevna previdno vstopi.

Ljubov Andreevna. Kaj?

Premor.

Moramo iti.

Varja (ni več jokala, si je obrisala oči). Ja, čas je, mami.

Danes pridem do Ragulinovih, samo da ne zamudim vlaka ...

Ljubov Andreevna (pri vratih). Anya, obleci se!

Vstopi Anya, nato Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev nosi topel plašč s kapuco. Pridejo služabniki in taksisti. Epihodov je zaposlen s stvarmi.

Zdaj lahko greš na pot.

Anya (veselo). Na cesti!

Gaev. moji dragi prijatelji, dragi prijatelji moj! Ali za vedno zapuščam to hišo, ali lahko molčim, ali se lahko uprem, da se ne poslovim od tistih občutkov, ki zdaj napolnjujejo moje celotno bitje ...

Anya (proseče). stric!

Varja. Stric, ni treba!

Gaev (žalostno). Duplet rumene barve v sredini ... molčim ...

Vstopi Trofimov, nato Lopakhin.

Trofimov. No, gospodje, čas je, da gremo!

Lopakhin. Epihodov, moj plašč!

Ljubov Andreevna. Sedel bom še eno minuto. Kot da še nikoli nisem videl, kakšne stene, kakšni stropi so v tej hiši, zdaj pa jih gledam s pohlepom, s tako nežno ljubeznijo ...

Gaev. Spomnim se, da sem, ko sem bil star šest let, na dan Trojice sedel na tem oknu in gledal očeta, kako gre v cerkev ...

Ljubov Andreevna. Ste vzeli vse svoje stvari?

Lopakhin. Zdi se, da je to to. ( Epihodov, oblači plašč.) Ti, Epihodov, poskrbi, da bo vse v redu.

Epihodov. Zdaj sem pil vodo in nekaj pogoltnil.

Jaša (s prezirom). Nevednost ...

Ljubov Andreevna. Odšli bomo in tu ne bo žive duše...

Lopakhin. Do pomladi.

Varja (potegne dežnik iz vozla, zdi se, kot da ga je zamahnila; Lopakhin se pretvarja, da je prestrašen). Kaj si, kaj si ... Niti pomislil nisem.

Trofimov. Gospodje, pojdimo v vagone... Čas je! Zdaj prihaja vlak!

Varja. Petya, tukaj so, tvoje galoše, poleg kovčka. ( S solzami.) In kako so umazani in stari ...

Trofimov (oblačenje galoš). Gremo, gospodje!..

Gaev (zelo nerodno, strah jokati). Vlak... postaja... Croise na sredini, bela obleka v kotu...

Ljubov Andreevna. Gremo!

Lopakhin. Ali so vsi tukaj? Je kdo tam? ( Zaklene stranska vrata na levi.) Stvari so tukaj zložene in jih je treba zakleniti. Gremo!..

Anya. Adijo doma! Adijo staro življenje!

Trofimov.Živjo, novo življenje!.. ( Odhaja z Anyo.)

Varja se ozre po sobi in počasi odide. Yasha in Charlotte odideta s psom.

Lopakhin. Torej do pomladi. Pridite ven, gospodje... Adijo!.. ( listi.)

Lyubov Andreevna in Gaev sta ostala sama. To sta zagotovo čakala, drug drugemu se vržeta na vrat in zadržano, tiho vpijeta, v strahu, da ju ne bodo slišali.

Gaev (v obupu). Moja sestra, moja sestra ...

Ljubov Andreevna. O moj dragi, moj nežni, lepi vrt!.. Moje življenje, moja mladost, moja sreča, zbogom!.. Zbogom!..

Ljubov Andreevna. Poglejte še zadnjič na stene, na okna ... Pokojna mati je rada hodila po tej sobi ...

Gaev. Moja sestra, moja sestra!..

Ljubov Andreevna. Prihajamo!..

Odidejo.

Oder je prazen. Sliši se zaklepanje vseh vrat in nato odpeljevanje kočij. Tiho postane. Sredi tišine se sliši medlo trkanje sekire po lesu, ki zveni samotno in žalostno. Slišijo se koraki. Od vrat na desni se prikaže Firs. Oblečen je, kot vedno, v suknjič in bel telovnik, na nogah ima čevlje. on je bolan

Jelke (pride do vrat, se dotakne kljuke). Zaklenjeno. Odšli smo ... ( Sedi na kavču.) Pozabili so name ... V redu je ... Sedel bom tukaj ... Toda Leonid Andrejič verjetno ni oblekel krznenega plašča, šel je v plašč ... ( Zaskrbljeno vzdihne.) Nisem pogledal ... Mlad je in zelen! ( Mrmra nekaj, česar ni mogoče razumeti.) Življenje je minilo, kot da ne bi živel. ( Leži.) Ulegel se bom ... Nimaš moči, nič ni več, nič ... Eh, ti ... neumna!.. ( Leži nepremično.)

Sliši se daljni zvok, kot z neba, zvok pretrgane strune, bledeč, žalosten. Nastane tišina in sliši se le trkanje sekire po drevesu daleč na vrtu.