L'émergence de l'écriture slave. Comment est née l’écriture slave ?

21.04.2019

Pendant longtemps. Cette année, nous célébrons notre 1150ème anniversaire ! Rappelons-nous comment c'était ?

« Notre pays est baptisé, mais nous n’avons pas de maître qui puisse nous instruire, nous enseigner et nous expliquer les livres saints. Après tout, nous ne connaissons pas le grec. Pas de latin. Et envoyez-nous des professeurs qui pourraient nous parler des mots des livres et de leur signification. C'est ainsi que les princes slaves se tournèrent vers le basileus byzantin Michel.

On retrouve ces lignes dans le « Conte des années passées » - le document principal histoire russe ancienne. Ensuite, Michael a convoqué deux frères érudits - Constantin, qui a pris le nom de Cyrille à la tonsure, et Méthode - et les a envoyés dans les terres slaves. En Bulgarie, les frères ont amélioré l'alphabet slave. Cela s'est produit en 863. Avec l'aide de frère Méthode et de ses disciples, Constantin traduisit les principaux livres liturgiques du grec vers le bulgare. C'est de là que vient l'écriture slave. Dans la mélodie de la langue slave, Kirill a pu capter les sons principaux et trouver pour chacun d'eux désignations de lettres. En peu de temps, Cyrille et Méthode traduisirent les Saintes Écritures et d'autres livres liturgiques en slave. Dans l’Orthodoxie, les « enseignants slovènes » sont vénérés comme des saints, égaux aux apôtres.

Il existe une opinion parmi les théologiens selon laquelle la louange à Dieu ne peut être donnée que dans les trois langues dans lesquelles l'inscription sur la Croix du Seigneur a été faite : l'hébreu, le grec et le latin. Par conséquent, Constantin et Méthode furent perçus comme hérétiques et convoqués à Rome. Là, ils espéraient trouver un soutien dans la lutte contre le clergé allemand, qui ne voulait pas abandonner ses positions dans les terres slaves du sud et entravait la diffusion de l'écriture slave.
Mais le mauvais a été attaqué. Constantin remit au pape Adrien II les reliques de saint Clément qu'il avait trouvées lors de son voyage à Chersonèse, approuva le service en langue slave et ordonna que les livres traduits soient placés dans les églises romaines. Je constate que M. Luther, traducteur de la Bible en Allemand, même au XVIe siècle, il s'est battu pour que le culte se déroule dans la langue des personnes à qui ils prêchent. Dans notre pays, le culte et, par conséquent, l'éducation se déroulent dans notre langue maternelle depuis l'adoption du christianisme.

Attention, le monde entier prend vie sous les noms des lettres cyrilliques. Pas comme X, Y, Z – le monde cartésien latin angulaire.

Vedi - Vedas indiens, vedat, sorciers, mages (Volkhovs), la rivière Volkhov - le centre et le début de la démocratie russe.

Le verbe est « brûler le cœur des gens avec un verbe ». Ni soustraire ni ajouter.

Le bien, et non le mal, devrait gouverner le monde.

Il y a - tout ce qui existe - est - existe, mais c'est bon aussi à manger... avec modération.
Si vous vivez, soyez fécond, multipliez-vous.

La Terre est à la fois une planète et un sol. Et il y a des gens dessus.

Pensez - réfléchissez - de préférence pas à trois, même si ce n'est pas toujours mauvais non plus.

Paix - nous avons besoin de dormir tous les jours, mais nous ne rêvons que de la paix éternelle.
La Parole – « Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. »

Fermement - nous nous tenons sur le terrain et pour le terrain.

Dick - même un symbole phallique de fertilité est présent ici.

Les alphabets de huit langues slaves ont été créés sur la base de l'alphabet cyrillique - biélorusse, bulgare, macédonien, ruthène, russe, serbe, ukrainien, monténégrin ; et un certain nombre de non-slaves - Dungan, Moldave, Nivkh, Tadjik, Gypsy, Chukchi, Shugnan, Yaghnobi. De plus, 20 langues caucasiennes, 4 mongoles, 9 toungouses-mandchoues, 27 langues turques et 12 langues ouraliennes utilisent l'alphabet cyrillique.

Il n'est pas nécessaire de parler de l'importance de l'écriture - nous lisons ce magazine en cyrillique. Grâce à l’écriture, il est devenu possible d’enregistrer et d’accumuler des connaissances et de les transmettre verticalement de génération en génération. Les livres, et maintenant Internet, permettent d’accélérer considérablement la transmission horizontale de l’information, mais, là encore, sur la base de l’écriture.

Depuis 1863, la Russie célèbre la mémoire des saints Cyrille et Méthode le 11 mai (24 mai, nouveau style). C'est désormais la Journée de la littérature et de la culture slaves.

Commentaires

L'audience quotidienne du portail Proza.ru est d'environ 100 000 visiteurs, qui consultent au total plus d'un demi-million de pages, selon le compteur de trafic situé à droite de ce texte. Chaque colonne contient deux nombres : le nombre de vues et le nombre de visiteurs.

Si vous suivez la version généralement acceptée, l'écriture est Slaves de l'Est n'est apparu qu'aux IXe-Xe siècles.

Apparemment, il n'y avait pas de langue écrite dans la Russie kiévienne avant les 9e et 10e siècles et il ne pouvait pas y en avoir. Mais cette conclusion erronée et sans issue a été réfutée à plusieurs reprises.

Si nous étudions l’histoire d’autres pays, nous verrons que même si un système étatique est apparu, il a toujours eu sa propre langue écrite. S'il existe un État mais qu'il n'y a pas de langage écrit, cela complique bien sûr tous les processus qui s'y déroulent. Comment des processus peuvent-ils avoir lieu dans un État sans écriture ? Ne trouvez-vous pas cela étrange ? Par conséquent, l'opinion selon laquelle Cyrille et Méthode sont les fondateurs de nos écrits est erronée, il existe des preuves de cela.

Aux IXe-Xe siècles Russie kiévienneétait déjà un État. À cette époque, de nombreuses grandes villes, pour l'époque, d'énormes centres commerciaux, y compris avec de nombreux autres pays, s'étaient formées. Un grand nombre d'artisans différents (forgerons, sculpteurs sur bois, potiers, bijoutiers) vivaient dans ces villes ; ces artisans fabriquaient des produits en métal, argile, bois et métaux précieux à des prix très élevés. haut niveau, qui pourrait bien rivaliser avec les produits de maîtres d'autres pays. Dans les grandes villes, un large choix de produits de toutes sortes en provenance d'autres pays était présenté. Et cela veut dire Échange internationalétait à un niveau élevé. En présence d’un commerce développé, comment les contrats étaient-ils conclus ? Tout cela prouve que l'apparition de l'écriture en Russie s'est produite avant même l'apparition de Cyrille et Méthode.
Ici, il convient également de rappeler Lomonossov, qui a écrit que les Slaves écrivaient bien avant la nouvelle foi. Dans son témoignage, il a fait référence à des sources anciennes, notamment Nestor le Chroniqueur.

Il existe des sources écrites dans lesquelles Catherine la Grande affirmait que les anciens Slaves avaient leur propre langue écrite avant même le christianisme et qu'on leur enseignait à lire et à écrire dans les villes et les petites colonies. Et elle avait une excellente éducation pour cette époque.

Création de l'écriture slave par Cyrille et Méthode

L'histoire de la création de l'écriture slave par Cyrille et Méthode a acquis un grand nombre faux faits, et maintenant il est difficile de savoir où se trouve la vérité. Qui étaient les frères Cyrille et Méthode ? Ils sont nés dans une famille noble de la ville de Saluni (Grèce, Thessalonique). Plus tard, ils devinrent tous deux moines de l’Église orthodoxe. On les appellerait désormais des missionnaires qui ont apporté une nouvelle religion aux masses. Les monastères étaient des centres d'éducation, les moines étaient des personnes très instruites, il n'est donc pas surprenant qu'ils aient créé l'alphabet slave, que nous connaissons sous le nom d'alphabet cyrillique.

La création de l'écriture slave, l'alphabet cyrillique, était nécessaire non pas pour amener l'écriture en Russie kiévienne (nos ancêtres l'avaient déjà), mais pour :

Traduisez toutes les écritures spirituelles (Évangile, Psautier, texte de la liturgie) dans une langue compréhensible pour les Slaves. Ce qui les a rendus accessibles à un très grand nombre de personnes. Les traduire du grec vers le cyrillique était beaucoup plus facile. En Europe, les livres spirituels étaient écrits en latin, ce qui provoquait certaines difficultés et malentendus parmi les larges masses.
Après l'introduction de la nouvelle langue écrite, les services religieux dans l'Église orthodoxe se sont déroulés en langue slave. Ce qui a donné une impulsion à l’introduction rapide d’une nouvelle foi dans les masses.

Le début de l'écriture de la Russie antique au Xe siècle, l'alphabet cyrillique, a contribué à la diffusion de la nouvelle religion parmi les Slaves, après quoi il est devenu la langue écrite de l'État et de l'Église. C’est bien entendu ce que dit la version officielle. Eh bien, en fait, l’introduction du christianisme a été extrêmement difficile. Les Slaves étaient extrêmement réticents à abandonner le paganisme. Il est donc probable que Livres russes anciens en vieux russe, ils étaient simplement brûlés. Celui-ci a été détruit afin de faire rapidement des Slaves de la Russie kiévienne des chrétiens.

L'écriture slave avant le cyrillique

Or tout porte à croire que l'écriture existait déjà en Russie avant Cyrille et Méthode, il n'est plus possible de l'ignorer ; Vraisemblablement, l’écriture russe ancienne était glagolitique. Preuve de son apparition antérieure :

Sur les manuscrits en parchemin (cuir spécialement tanné) qui nous sont parvenus, on peut voir que le texte original a été gratté et qu'un autre a été placé dessus. À cette époque, on recourait souvent à cette technique, car le traitement du cuir n’était pas une tâche facile. Le texte gratté est écrit en alphabet glagolitique. Le texte en haut était en cyrillique. Et à ce jour, aucun parchemin n’a été trouvé où l’alphabet glagolitique aurait été appliqué sur l’alphabet cyrillique.
Le texte slave le plus ancien qui nous soit parvenu est écrit en alphabet glagolitique.
Il y a beaucoup de preuves subventionnées différents siècles, et ils disent que les Slaves écrivaient et comptaient à l'époque païenne.

Il existe plusieurs opinions sur la date d'apparition de l'alphabet glagolitique. L'opinion la plus célèbre est que le créateur de l'alphabet glagolitique était Cyrille et que l'alphabet cyrillique a été créé plus tard, après la mort de Cyrille, par son élève. Les opinions divergent également quant à savoir lequel de ses étudiants est exactement ici.

Mais si nous analysons toute l'histoire de la Rus antique, alors l'opinion selon laquelle l'alphabet glagolitique est beaucoup plus ancien et a été créé avant Cyrille et Méthode semble plus plausible. Eh bien, quant à l’époque plus précise de son origine, tout est très confus. Selon certaines données non officielles, cela date d'environ 3 à 5 siècles, et certains tentent de prétendre que l'alphabet glagolitique a été créé beaucoup plus tôt.

On ne sait pas non plus à quel groupe linguistique appartient l’alphabet glagolitique. Comment est née l’écriture russe ancienne ? De plus en plus de langues anciennes dans leur origine étaient basées sur des langues encore plus anciennes, de sorte que chaque langue est incluse dans une sorte de groupe linguistique. L’alphabet glagolitique ne ressemble à aucune des écritures et n’est inclus dans aucun des groupes linguistiques. Son origine n'est toujours pas claire.

Mais il existe également une opinion différente dans les cercles historiques. La Rus préchrétienne avait sa propre langue écrite, mais elle n'était ni glagolitique ni cyrillique. Les Slaves possèdent l'écriture depuis l'Antiquité, peut-être même depuis plusieurs milliers d'années. Et ça ressemblait vraiment à des runes. Parfois, lors des fouilles, d'étranges symboles d'écriture sont découverts. Mais cela arrive extrêmement rarement. Pourquoi avons-nous beaucoup de preuves écrites de l'ère chrétienne, et extrêmement rarement époque pré-chrétienne? Oui, car pour éradiquer l’écriture russe ancienne, on a brûlé des livres, des chroniques et des lettres en écorce de bouleau. Tout comme ils ont éradiqué le paganisme.

Écriture et alphabétisation dans la Russie antique

Même dans les manuels scolaires, on nous a appris qu'après l'adoption de la foi chrétienne, l'essor de la culture en Russie a commencé. Le prince Vladimir a ouvert de nombreuses écoles où ils enseignaient l'alphabétisation, où ils amenaient un grand nombre d'enfants. De nombreuses écoles ont été ouvertes dans les monastères, où les moines enseignaient l'alphabétisation. Les princes eux-mêmes étaient des personnes très instruites de leur époque, parlant couramment 4 à 5 langues, ainsi que de nombreuses autres sciences (Prince Vladimir, Yaroslav le Sage). À Kiev, une école pour filles a été ouverte dans l’un des monastères, où les filles apprenaient l’alphabétisation et d’autres sciences.

Mais bien avant le christianisme, les habitants de Rus' étaient alphabétisés. Avant l'adoption du christianisme dans la Russie kiévienne, une grande importance était accordée à l'alphabétisation. Il y avait des écoles où les enfants apprenaient l'écriture et le calcul. Dans les grandes villes et les petites agglomérations, on apprenait aux gens à lire et à écrire. Et cela ne dépend même pas de l'origine : Slaves nobles et riches ou artisans ordinaires. Même les femmes, pour la plupart, étaient alphabétisées. La Russie kiévienne était un État fort et développé, et les Slaves apprenaient à lire et à écrire.

Et cela est confirmé par de nombreuses lettres en écorce de bouleau, qui ont été subventionnées bien avant l'adoption de la foi chrétienne ; Ils ont été écrits à la fois par de nobles Slaves et par des artisans ordinaires. Il existe des lettres écrites par des femmes sur les règles du ménage. Mais le plus intéressant est qu’il existe une lettre en écorce de bouleau écrite par un enfant de six ans. Autrement dit, à cette époque, à un si jeune âge, les enfants savaient lire et écrire. Cela ne prouve-t-il pas que nos ancêtres dans la Russie antique n'ont jamais été sombres et analphabètes ?

Résultats

L'histoire de la création de l'écriture slave a été modifiée de force au cours de plusieurs siècles. La Russie antique a été présentée comme un État qui n'a pas eu pendant longtemps sa propre langue écrite et la majorité des Slaves étaient analphabètes et opprimés. On croyait que les femmes en général, quel que soit le niveau de la société à laquelle elles appartenaient, étaient analphabètes et sombres. Et l'alphabétisation, soi-disant, n'était inhérente qu'à la classe supérieure : les princes et les nobles Slaves. Mais on voit déjà que c’est loin d’être le cas. La Russie n'a jamais été un État barbare sans sa propre langue écrite.
On ne sait pas avec certitude quand l'écriture est apparue en Russie. Peut-être qu’un jour les historiens et les linguistes nous révéleront ce secret. Mais elle est apparue bien avant Cyrille et Méthode. Et c'est un fait. Ils ne pouvaient pas nous donner ce que nos ancêtres possédaient bien avant eux. Après tout, aux IXe et Xe siècles, la Russie kiévienne était déjà un État établi et assez influent.
Et il est fort possible que l’écriture russe ancienne soit en fait très ancienne. Peut-être découvrirons-nous la vérité à ce sujet un jour.

Il existe de nombreuses preuves qu'il y avait de l'écriture en Russie bien avant Cyrille et Méthode. De plus, l’écriture de nos ancêtres était organisée et développée de manière plus complexe qu’elle ne l’est aujourd’hui. Il est également important de noter que Rus' était parfaitement alphabétisé - tout le monde savait lire, compter et écrire - du paysan au prince.

Voici quelques faits pour étayer cette affirmation :

- "Les Slaves avaient des lettres bien avant la Nativité du Christ", - Catherine II.

- "En effet, les Slaves bien avant Jésus-Christ et les Slaves-Russes avaient en fait une lettre avant Vladimir, comme nous en témoignent de nombreux écrivains anciens..." - Vasily Nikitich Tatishchev.

– Dans la Russie antique, presque tous les paysans étaient alphabétisés ! Et les lettres d'écorce de bouleau de Novgorod, qui, en fait, sont des lettres des gens ordinaires, c'est la preuve ! Et dans l’Europe médiévale, de nombreux rois et représentants de la noblesse ne savaient ni lire ni écrire…

– Une pierre de Roseau avec une écriture russe a été trouvée aux États-Unis, vieille de plus de 200 000 ans.

– Le sanskrit est une ancienne langue russe figée dans le temps, que nos ancêtres ont transmise aux hindous il y a plus de 4000 ans. Un professeur indien venu à Vologda et ne connaissant pas le russe a refusé un traducteur une semaine plus tard. « Moi-même, je comprends très bien les habitants de Vologda », a-t-il déclaré, « puisqu'ils parlent un sanskrit corrompu... » (« Berceau nord de l'humanité » Svetlana Zharnikova)

– Des plaques d'or avec l'écriture runique des Slaves-Aryens ont été trouvées en 1875 en Roumanie ! Ils ont une forme de dialogue significative et ont été réalisés il y a plusieurs milliers d’années !

– langue ukrainienne est un dialecte de la langue russe. Il est apparu au XIXe siècle, lorsque T. Shevchenko a enregistré le dialecte petit russe de la langue russe dans l'alphabet russe pré-révolutionnaire. Vous ne trouverez pas un seul document en ukrainien avant le 19ème siècle !

Chez le directeur de l'Institut de Volgograd éducation artistique Nikolaï Taranov porte de nombreux titres : calligraphe, docteur en sciences pédagogiques, candidat en histoire de l'art, professeur, membre de l'Union des artistes de Russie. Mais peu de gens savent qu’il étudie encore les symboles. Et ce faisant, il s’est lancé sur une « piste de détective » et a fait une découverte étonnante. Qui a inventé l'alphabet slave ?

Il semblerait que tout le monde le sache : Cyrille et Méthode, que l'Église orthodoxe appelle pour ce mérite égaux aux apôtres. Mais quel genre d'alphabet Kirill a-t-il inventé - cyrillique ou glagolitique ? (Méthode, c'est connu et prouvé, soutenait son frère dans tout, mais c'était le moine Kirill qui était le « cerveau de l'opération » et une personne instruite qui connaissait de nombreuses langues). À propos de cela dans monde scientifique Il y a encore des différends. Certains chercheurs slaves disent : « Alphabet cyrillique ! Il porte le nom de son créateur. D’autres objectent : « Glagolitique ! La première lettre de cet alphabet ressemble à une croix. Kirill est moine. C'est un signe". On avance également qu’avant les travaux de Cyrille, il n’existait pas de langue écrite en Russie. Le professeur Nikolai Taranov est catégoriquement en désaccord avec cela.

L'affirmation selon laquelle il n'y avait pas de langue écrite en Russie avant Cyrille et Méthode repose sur un seul document - le « Conte de l'écriture » du moine Khrabra, trouvé en Bulgarie, explique Nikolaï Taranov. — Il existe 73 exemplaires de ce parchemin, et dans différents exemplaires, en raison d'erreurs de traduction ou d'erreurs de scribe, des versions complètement différentes de la phrase clé pour nous. Dans une version : « les Slaves avant Cyrille n'avaient pas de livres », dans l'autre, « des lettres », mais l'auteur indique : « ils écrivaient avec des lignes et des coupures ». Il est intéressant de noter que les voyageurs arabes qui ont visité la Russie au VIIIe siècle, c'est-à-dire avant même Rurik et encore plus avant Cyrille, ont décrit les funérailles d'un prince russe : « Après les funérailles, ses soldats ont écrit quelque chose sur un arbre blanc. (bouleau) en l'honneur du prince, puis, montant à cheval, ils s'en allèrent. Et dans la « Vie de Cyrille », connue de l'Église orthodoxe russe, nous lisons : « Dans la ville de Korsun, Cyrille a rencontré un Rusyn (russe), qui avait avec lui des livres écrits en caractères russes. » Kirill (sa mère était slave) sortit certaines de ses lettres et, avec leur aide, commença à lire ces mêmes livres de Rusyn. De plus, ce n'étaient pas des livres minces. Il s'agissait, comme indiqué dans la même « Vie de Cyrille », du « Psautier » et de l'« Évangile » traduits en russe. Il existe de nombreuses preuves que Rus' avait son propre alphabet bien avant Cyrille. Et Lomonosov a parlé de la même chose. Il cite comme preuve le témoignage du pape VIII, contemporain de Cyrille, qui affirme que Cyrille n'a pas inventé ces écrits, mais les a redécouverts.

La question se pose : pourquoi Kirill a-t-il créé l'alphabet russe s'il existait déjà ? Le fait est que le moine Cyrille avait une mission du prince morave : créer pour les Slaves un alphabet adapté à la traduction des livres paroissiaux. C'est ce qu'il a fait. Et les lettres avec lesquelles les livres paroissiaux sont désormais écrits (et, sous une forme modifiée, nos créations imprimées aujourd'hui) sont l'œuvre de Cyrille, c'est-à-dire l'alphabet cyrillique.

L’alphabet glagolitique a-t-il été volontairement détruit ?

Il y a 22 points qui prouvent que l'alphabet glagolitique était plus ancien que l'alphabet cyrillique, dit Taranov. Les archéologues et les philologues ont un tel concept : le palimpseste. C'est le nom d'une inscription faite au-dessus d'une autre inscription détruite, le plus souvent grattée au couteau. Au Moyen Âge, le parchemin fabriqué à partir de la peau d'un jeune agneau était assez cher et, afin d'économiser de l'argent, les scribes détruisaient souvent les archives et documents « inutiles » et écrivaient quelque chose de nouveau sur la feuille grattée. Ainsi : partout dans les palimpsestes russes, l'alphabet glagolitique est effacé, et par-dessus se trouvent des inscriptions en cyrillique. Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.

Il ne reste plus que cinq monuments écrits en alphabet glagolitique dans le monde. Le reste a été détruit. De plus, à mon avis, les enregistrements en alphabet glagolitique ont été délibérément détruits », explique le professeur Nikolaï Taranov. — Parce que l'alphabet glagolitique n'était pas adapté à l'enregistrement des livres paroissiaux. La signification numérique des lettres (et il y avait alors une très forte croyance en la numérologie) était différente de ce qui était requis dans le christianisme. Par respect pour l'alphabet glagolitique, Kirill a laissé dans son alphabet les mêmes noms de lettres qu'ils étaient. Et ils sont très, très complexes pour un alphabet « né » au IXe siècle, comme on le dit. Même alors, toutes les langues s'efforçaient de simplifier ; les lettres de tous les alphabets de cette époque ne désignaient que des sons. Et ce n'est que dans l'alphabet slave que se trouvent les noms des lettres : « Bien », « Gens », « Penser », « Terre », etc. Et tout cela parce que l'alphabet glagolitique est très ancien. Il présente de nombreuses caractéristiques de l’écriture pictographique.

L'écriture pictographique est un type d'écriture dont les signes (pictogrammes) indiquent l'objet qu'ils représentent. Les dernières découvertes des archéologues plaident en faveur de cette version. Ainsi, des tablettes à écriture slave ont été trouvées, dont l'âge remonte à 5000 avant JC.

"L'alphabet glagolitique a été créé par un génie"

Tous les alphabets modernes d’Europe proviennent de l’alphabet phénicien. Dans celui-ci, la lettre A, nous a-t-on dit, représente la tête d'un taureau, qui se retourne ensuite avec les cornes baissées.

Et l'historien grec ancien Diodorus Siculus a écrit : « Ces lettres sont appelées phéniciennes, bien qu'il serait plus correct de les appeler pélasgiques, puisque les Pélasges les utilisaient », explique Nikolai Taranov. - Savez-vous qui sont les Pélasges ? Ce sont les ancêtres des Slaves, grands Tribus slaves. Les Phéniciens se distinguaient parmi les tribus d'agriculteurs à la peau foncée et aux cheveux noirs, les Égyptiens et les Sumériens environnants avec leur peau claire et leurs cheveux roux. Et leur passion pour les voyages : ils étaient d’excellents marins.

Au 12ème siècle avant JC, les Pélasges venaient de participer à la Grande Migration des Peuples, et des groupes individuels de conquérants désespérés de nouvelles terres erraient très loin. Ce qui donne une version au professeur de Volgograd : les Phéniciens connaissaient les Slaves et leur empruntaient leur alphabet. Sinon, pourquoi une lettre de l'alphabet est-elle soudainement apparue à côté des hiéroglyphes égyptiens et du cunéiforme sumérien ?

Ils disent : « L’alphabet glagolitique était trop décoratif et complexe, c’est pourquoi il a été progressivement remplacé par l’alphabet cyrillique, plus rationnel. » Mais l'alphabet glagolitique n'est pas si mauvais, en est sûr le professeur Taranov. — J'ai étudié les premières versions : la première lettre de l'alphabet glagolitique ne signifie pas du tout une croix, mais une personne. C'est pourquoi on l'appelle « Az » - I. Une personne pour elle-même est un point de départ. Et toutes les significations des lettres de l’alphabet glagolitique se font à travers le prisme de la perception humaine. J'ai dessiné la première lettre de cet alphabet sur un film transparent. Regardez, si vous le superposez à d'autres lettres de l'alphabet glagolitique, vous obtenez un pictogramme ! Je crois : tous les concepteurs ne trouveront pas une telle manière que chaque graphème tombe dans la grille. Je suis émerveillé par l’intégrité artistique de cet alphabet. Je pense que l'auteur inconnu de l'alphabet glagolitique était un génie ! Dans aucun autre alphabet au monde, il n’existe un lien aussi clair entre un symbole et sa signification numérique et sacrée !

Alphabet glagolitique et numérologie

Chaque signe de l'alphabet glagolitique a une signification sacrée et désigne un nombre spécifique.

Le signe « Az » est une personne, le chiffre 1.
Le signe « Je sais » est le numéro 2, le signe ressemble à des yeux et à un nez : « Je vois, ça veut dire je sais. »
Le signe « Live » est le chiffre 7, vie et réalité de ce monde.
Le signe de « Zelo » est le chiffre 8, la réalité d'un miracle et de quelque chose de surnaturel : « trop », « très » ou « zelo ».
Le signe du « Bien » est le chiffre 5, le seul qui donne naissance à sa propre espèce ou décennie : « Le bien donne naissance au bien ».
Le signe « Peuple » est le nombre 50, selon la numérologie - le monde d'où nous viennent les âmes humaines.
Le signe « Le nôtre » - le nombre 70, symbolise le lien entre le céleste et le terrestre, c'est-à-dire notre monde, qui nous est donné en sensations.
Le signe Omega est le nombre 700, un certain monde divin, le « Septième Ciel ».
Le signe « Terre » - selon Taranov, signifie une image : la Terre et la Lune sur la même orbite.

Sveta Evseeva-Fedorova

Introduction

Illuminateur d'écriture slave antique

Depuis l'enfance, nous nous habituons aux lettres de notre alphabet russe et pensons rarement au moment et à la manière dont notre écriture est née. La création de l'alphabet slave constitue une étape particulière dans l'histoire de chaque nation, dans l'histoire de sa culture. Au fond des millénaires et des siècles, les noms des créateurs d'écriture d'un peuple particulier ou famille de langues. Mais l'alphabet slave a une origine absolument étonnante. Grâce à toute une série de preuves historiques, nous connaissons le début de l'alphabet slave et ses créateurs - les saints Cyrille et Méthode.

La langue et l’écriture sont peut-être les facteurs de formation culturelle les plus importants. Si un peuple est privé du droit ou de la possibilité de parler sa langue maternelle, ce sera le coup le plus sévère porté à sa culture d’origine. Si l’on retire à une personne des livres dans sa langue maternelle, elle perdra les trésors les plus importants de sa culture. Un adulte, par exemple, qui se retrouve à l’étranger n’oubliera probablement pas sa langue maternelle. Mais ses enfants et petits-enfants auront de grandes difficultés à maîtriser la langue de leurs parents et de leur peuple. L'émigration russe du XXe siècle, s'appuyant sur sa dure expérience, a répondu à la question « Quelle place occupent la langue maternelle et littérature autochtone dans la culture nationale ? donne une réponse très claire : « Primaire !

Création de l'alphabet slave

Les contemporains et les étudiants des premiers enseignants des Slaves ont compilé leur vie en slave de l'Église. L'authenticité de ces biographies a été testée pendant des siècles et est à ce jour reconnue par les slavistes de tous les pays comme les sources les plus importantes sur l'histoire de l'écriture et de la culture slaves. Meilleure édition listes anciennes La biographie de Cyrille et Méthode, préparée conjointement par des scientifiques russes et bulgares, a été publiée en 1986. Voici des listes de vies et de paroles d'éloge pour Cyrille et Méthode des XIIe-XVe siècles. L'édition en fac-similé de ce livre des vies les plus anciennes des éclaireurs slaves lui confère une signification particulière. Fac-similé - « exactement reproduit » (du latin fac-similé « faire comme »). En lisant des vies manuscrites et des paroles d'éloge de Cyrille et Méthode, nous pénétrons dans les siècles en arrière et nous rapprochons des origines de l'alphabet et de la culture slaves.

En plus de la littérature hagiographique, le témoignage le plus intéressant de l'ancien écrivain bulgare de la fin du IXe-début du Xe siècle, le moine Khrabra, qui a écrit le premier essai sur l'histoire de la création de l'écriture slave, a été conservé.

Si vous demandez aux lettrés slaves comme ceci :

Qui a écrit vos lettres ou traduit vos livres,

Tout le monde le sait et, en réponse, ils disent :

Saint Constantin le Philosophe, nommé Cyrille,

Il a créé des lettres pour nous et traduit des livres.

La patrie des frères Constantin (c'était le nom de saint Cyrille avant qu'il ne devienne moine) et Méthode était la région macédonienne de Byzance, à savoir ville principale région - Thessalonique, ou en slave Thessalonique. Le père des futurs éclaireurs des peuples slaves appartenait à la couche la plus élevée de la société byzantine. Méthode était l'aîné et Constantin le plus jeune de ses sept fils. L'année exacte de naissance de chaque frère n'est pas connue. Les chercheurs placent l'année de naissance de Méthode dans la deuxième décennie du IXe siècle. Konstantin a appris à lire très tôt et a surpris tout le monde par sa capacité à maîtriser d'autres langues. Il reçut une éducation complète à la cour impériale de Constantinople sous la direction des meilleurs mentors de Byzance, parmi lesquels se distinguait le futur patriarche de Constantinople Photius, un expert culture ancienne, le créateur d'une collection bibliographique unique connue sous le nom de « Miriobiblion » - et Lev la Grammaire - un homme qui a surpris compatriotes et étrangers par son savoir profond, expert en mathématiques, astronomie et mécanique.

La Vie de Constantin rend compte de son éducation : « En trois mois, il étudia toute la grammaire et s'adonna à d'autres sciences. Il étudia Homère, la géométrie et, auprès de Léon et Photius, la dialectique et d'autres enseignements philosophiques, en plus de la rhétorique, de l'arithmétique, de l'astronomie, de la musique et d'autres sciences helléniques. Et c’est ainsi qu’il a étudié tout cela, comme personne d’autre n’avait étudié ces sciences. L'héritage antique et toute la science laïque moderne étaient considérés par les professeurs de Constantin comme une étape préliminaire nécessaire à la compréhension de la plus haute sagesse : la théologie.

Cela était également cohérent avec l'ancienne tradition scientifique chrétienne de l'Église : les célèbres pères de l'Église du IVe siècle, Basile le Grand et Grégoire le Théologien, avant d'entrer dans le service de l'Église, ont reçu une éducation de la meilleure qualité possible. les établissements d'enseignement Constantinople et Athènes. Basile le Grand a même écrit une instruction spéciale : « Aux jeunes gens, comment tirer profit des écrits païens. » « L'alphabet slave enseigné par saint Cyrille a contribué non seulement au développement d'une culture slave unique, mais a également été un facteur important dans le développement des jeunes nations slaves, leur renaissance et leur libération de la tutelle spirituelle, qui se transforme en oppression, des étrangers. voisins. Ce que les saints Cyrille et Méthode ont fait a servi de fondement sur lequel a été construit le bel édifice de la culture slave actuelle, qui a pris une place honorable dans la culture mondiale de l'humanité. Extrait du discours « Égal aux Apôtres », prononcé à l'occasion du 1100e anniversaire de la mort de saint Cyrille. La littérature hagiographique, qui nous a conservé de précieuses informations sur la vie et activité scientifique Les frères de Thessalonique attribuèrent à Constantin le nom de Filossov (c'est-à-dire « amoureux de la sagesse »). À cet égard, un épisode de l'enfance du futur éducateur des Slaves présente un intérêt particulier. À l'âge de sept ans, Konstantin a fait un rêve qu'il a raconté à son père et à sa mère. Le stratège (chef de la région), après avoir rassemblé toutes les filles de Thessalonique, lui dit : « Choisissez parmi elles celle que vous voulez comme épouse, pour (vous) aider ainsi que votre pair. » "Moi", dit Constantin, "les ayant tous examinés et examinés, j'en ai vu une plus belle que toutes, avec un visage brillant, orné de colliers d'or et de perles et de toute beauté, elle s'appelait Sophie, c'est-à-dire la Sagesse, et elle ( J'ai choisi." Après avoir terminé un cours de sciences, il a suivi le département de philosophie du lycée Magnavra de Constantinople, où il avait lui-même étudié auparavant. Constantin le Philosophe était également bibliothécaire patriarcal. Et, dans les « livres de diligence », il s'est élevé de plus en plus de la sagesse des livres à la plus haute Sagesse, se préparant à la grande mission : l'illumination des peuples slaves.

L'ambassade de Constantin en Moravie en 863 fut d'une importance historique pour l'ensemble du monde slave. Le prince morave Rostislav a demandé à l'empereur byzantin Michel III de lui envoyer des prédicateurs parlant la langue slave : « Notre terre est baptisée, mais nous n'avons pas de professeur qui nous instruise, nous enseigne et nous explique les livres saints. Après tout, nous ne connaissons ni le grec ni le latin ; Certains nous enseignent de cette façon, et d’autres nous enseignent différemment, de sorte que nous ne connaissons ni la forme des lettres ni leur signification. Et envoyez-nous des professeurs qui pourraient nous parler des mots des livres et de leur signification.

«Enseigner sans alphabet et sans livres, c'est comme écrire une conversation sur l'eau», répondit Constantin le philosophe à l'empereur Michel lorsqu'il l'invita à partir en mission éducative auprès des chrétiens moraves. Constantin le Philosophe composa l'alphabet pour les Slaves et, avec son frère, traduisit les premiers textes de l'Évangile et du Psautier. Ainsi, l'année 863 dans l'histoire de la culture slave est marquée comme l'année de la création de l'alphabet slave, qui a marqué le début des Lumières slaves. L'Évangile de Jean se distingue parmi tous les livres bibliques par son abondance de concepts et de catégories religieuses et philosophiques. Grâce à la traduction en slave de l'Église de cet Évangile réalisée par Cyrille et Méthode, de nombreux termes philosophiques (ontologiques, épistémologiques, esthétiques, éthiques) et autres sont entrés dans la langue slave et dans la vie quotidienne de la philosophie slave : « lumière », « illumination », « vérité » , « homme », « grâce », « vie » (« vie »), « paix », « témoignage », « puissance », « ténèbres », « plénitude », « connaissance », « foi », « gloire », « l'éternité » et bien d'autres. La plupart de ces termes sont fermement ancrés dans la langue et la littérature des peuples slaves.

La création de l'écriture slave n'était pas seulement l'invention de l'alphabet avec tous les signes caractéristiques de l'expression écrite de la parole, et la création de la terminologie. Un travail colossal a également été réalisé pour créer une nouvelle boîte à outils pour l'écriture slave. Les livres que Cyrille et Méthode traduisirent du grec et écrivirent en slave contenaient des exemples d'un certain nombre de genres littéraires. Par exemple, les textes bibliques comprenaient des genres historiques et biographiques, des monologues et des dialogues, ainsi que des exemples de la poésie la plus exquise. Les textes liturgiques slaves sortis de la plume des premiers professeurs étaient pour la plupart destinés à être chantés ou même interprétés en chœur et servaient ainsi à développer la culture musicale des Slaves. Les premières traductions de textes patristiques (œuvres des saints pères) en langue slave comprenaient les œuvres caractère philosophique. Les premières collections slaves canoniques de l'Église contenaient des traductions de monuments de la législation byzantine, c'est-à-dire qu'elles jetèrent les bases de la littérature juridique des Slaves.

Chaque genre littéraire a ses propres caractéristiques et nécessite ses propres formes verbales et arts visuels. Créer une boîte à outils à part entière de l'écriture slave, qui, d'une part, préserverait la beauté naturelle de la langue slave et, d'autre part, transmettrait tous les mérites littéraires et les subtilités des originaux grecs, est véritablement une tâche pour plusieurs générations. Mais des sources historiques indiquent que cet énorme travail philologique a été réalisé par les frères de Thessalonique et leurs étudiants immédiats dans un laps de temps étonnamment court. Ceci est d'autant plus surprenant que les missionnaires orthodoxes Cyrille et Méthode, bien qu'ils possédaient une excellente connaissance du dialecte slave, ne disposaient ni de grammaire scientifique, ni de dictionnaires, ni d'exemples d'écriture slave hautement artistique.

Voici ce qui est dit dans l'une des nombreuses critiques de scientifiques modernes sur l'exploit philologique de Cyrille et Méthode : « Contrairement à d'autres méthodes d'enregistrement de la parole slave pratiquées à cette époque, la lettre slave de Constantin-Cyrille était un système complet spécial, créé avec un examen attentif caractéristiques spécifiques Langue slave. Les traductions d'œuvres dans lesquelles Constantin et Méthode essayaient de trouver une expression adéquate pour toutes les caractéristiques de ces monuments signifiaient non seulement l'émergence de la langue littéraire des Slaves médiévaux, mais sa composition immédiatement dans ces formes matures et développées qui se sont développées au cours de l'époque. Texte grec des originaux résultant d'un développement littéraire vieux de plusieurs siècles "

Peut-être que quelqu'un avant Cyrille et Méthode a fait des expériences sur la création d'une écriture slave, mais il n'y a que des hypothèses à ce sujet. Et de nombreuses sources historiques témoignent spécifiquement de Cyrille et Méthode en tant que créateurs de l'alphabet, de l'écriture et de la littérature slaves. Cependant, l'histoire de la création de l'écriture slave a une particularité très énigme intéressante. Au IXe siècle, les Slaves développèrent presque simultanément deux systèmes d’écriture : l’un s’appelait l’alphabet glagolitique et l’autre l’alphabet cyrillique. Quel alphabet - cyrillique ou glagolitique - a été inventé par Constantin le philosophe ? De nombreux scientifiques sont enclins à croire que le premier alphabet slave était l'alphabet glagolitique. D'autres pensent que saint Cyrille a inventé l'alphabet cyrillique. Peut-être que les premiers enseignants des Slaves ont créé ces deux systèmes d'écriture, mais plus tard, l'alphabet cyrillique est devenu le plus répandu, ce qui est devenu la base de l'alphabet russe moderne. Mais quelle que soit la manière dont la science résout ces questions, les preuves sources historiques sur les frères Cyrille et Méthode en tant que créateurs de l'écriture slave et de la culture du livre reste inchangé. La mission orthodoxe de Cyrille et Méthode devint également un facteur décisif pour la formation d'une communauté unique. espace culturel Peuples slaves. Au XIXe siècle, le célèbre archéographe russe, l'archimandrite Léonid Kavelin, a trouvé et publié le manuscrit « La Parole de notre maître Constantin le Philosophe » dans le dépôt de livres du monastère de Hilendar (serbe) sur le Mont Athos. Dans ce livre, Constantin le Philosophe s'adresse à tous. Peuples slaves : « De la même manière, écoutez tous les Slovènes... Écoutez, Slovènes, tout le peuple... Voici, nous tous, frères de Slovénie, conspirons, parlons légèrement et de manière appropriée. »

À qui s'adressait la parole des éclaireurs Cyrille et Méthode ? À tous les peuples du monde slave, qui au IXe siècle n'était pas aussi divisé linguistiquement qu'au cours des siècles suivants. Depuis mer Baltique au nord jusqu'à la mer Égée et l'Adriatique au sud, depuis Laba (Elbe) et les Alpes à l'ouest et jusqu'à la Volga à l'est se sont installées des tribus slaves dont les noms ont été véhiculés par notre « chronique initiale » : Moraves, Tchèques, Croates, Serbes, Horutans, Polyans, Drevlyans, Mazoviens, Pomoriens, Dregovichi, Polochans, Buzhanians, Volyniens, Novgorodiens, Dulebs, Tivertsy, Radimichi, Vyatichi. Ils parlaient tous la « langue slovène » et recevaient tous une éducation et une littérature autochtone de la part de leurs premiers professeurs.

Constantin le Philosophe, ayant accepté le monachisme sous le nom de Cyrille peu avant sa mort, mourut en 869. Méthode a survécu à son jeune frère de 16 ans. Avant sa mort, Kirill a légué à son frère : « Toi et moi, comme deux bœufs, avons labouré le même sillon. Je suis épuisé, mais je ne pense pas à abandonner le travail d’enseignement et à me retirer à nouveau dans la montagne (au monastère). Saint Méthode a exécuté l'ordre de son frère et jusqu'à la fin de sa vie terrestre, il a travaillé à la traduction de la Bible, des livres liturgiques et des recueils de lois de l'Église. Méthode mourut en 885, laissant derrière lui de nombreux successeurs qui connaissaient et aimaient l'Église. Livres slaves.

« Traduire un texte byzantin en russe est une tâche reconnaissante et joyeuse, car le traducteur moderne est énergiquement assisté par ses anciens prédécesseurs ; Le destin historique de la langue russe lui a ouvert des possibilités propres à Byzance pour lier et tisser des mots. En anglais ou en français, le même texte ne peut qu'être raconté, sacrifiant imprudemment sa trame verbale, et même Traduction allemande il n'est possible d'approcher le véritable entrepôt de l'orbite hellénique qu'à une distance respectueuse. La tradition de la culture russe incarnée dans la langue est liée à l'héritage byzantin dans un lien très tenace, très réel et concret. Nous ne devrions pas oublier cela.

Le plus grand service de Cyrille et Méthode au monde slave était qu'ils essayaient de laisser partout leurs étudiants - continuateurs du travail d'illumination des peuples slaves. Leurs disciples continuèrent la mission orthodoxe en Moravie et en Panonie, et grâce à la lignée suivante de successeurs, les traditions littéraires de Cyrille et Méthode atteignirent le sud de la Pologne, la Slovénie, la Croatie et la Bulgarie.

La tradition missionnaire orthodoxe de Cyrille et Méthode, contrairement à la tradition catholique occidentale, se caractérisait par le fait que la prédication orale de l'Évangile, service de l'Église Et scolarité- tout cela s'est fait dans la langue maternelle de ces peuples auxquels les disciples de Cyrille et Méthode ont apporté l'Orthodoxie et Culture orthodoxe. L'introduction de la langue slave dans le culte était particulièrement importante, car à cette époque la langue liturgique était aussi la langue de la littérature. Avec le baptême de la Russie, les livres en langue slave commencèrent à se répandre très rapidement sur le sol russe. « Dans Le Conte des années passées, attentif à tous les événements de la culture russe, il n'y a ni noms ni dates associés à l'écriture russe elle-même. Et cela, sans aucun doute, est dû au fait que Cyrille et Méthode étaient, dans l'esprit des scribes de la Russie, les véritables créateurs d'un système d'écriture unique pour tous les Slaves de l'Est et du Sud. Le « Conte russe de la traduction de livres en langue slave », placé dans le « Conte des années passées », commence par les mots : « Il n'y a pas une seule langue slovène ». Plus loin dans cette « Légende », il est dit : « Et la langue slovène et la langue russe ne font qu'une », et un peu plus bas, il est répété encore : « … et la langue slovène est une ».

Actuellement en culture russe Le slave de l'Église est le plus souvent perçu comme la langue de la prière et du culte orthodoxe. Mais son importance ne s’arrête pas là. « En général, l'importance de la langue slave de l'Église pour le russe est qu'elle représente toute l'histoire de la langue russe placée sur un seul plan, car dans le slave de l'Église, il y a en même temps des monuments qui remontent aux activités des premiers Slaves. professeurs - Saint Nestor, le métropolite Hilarion, Cyrille de Turov, saint Maxime grec et jusqu'à nos jours. Sur la signification fatidique de la langue slave de l'Église et de l'écriture slave de l'Église pour culture nationale a écrit dans sa « Préface sur les avantages des livres paroissiaux en langue russe » M.V. Lomonossov : " langue russe dans toute sa force, sa beauté et sa richesse, non sujette au changement et au déclin, elle sera établie aussi longtemps que l'Église russe continuera à se parer de la louange de Dieu en langue slovène.

russe église orthodoxeà ce jour, il conserve de manière sacrée la langue slave de l'Église comme langue de son culte. Par conséquent, la langue russe, malgré toutes les épreuves, ne risque pas de décliner. Le haut niveau culturel maintenu par la langue slave de l'Église contribuera à préserver la beauté, la richesse et la force de la langue russe et de la littérature autochtone.

L'émergence écriture slave fête ses 1155 ans. En 863, selon la version officielle, les frères Cyrille (dans le monde Constantin le Philosophe, né en 826-827) et Méthode (nom mondain inconnu, vraisemblablement Michel, né avant 820) créèrent la base de l'alphabet cyrillique moderne.
L'acquisition de l'écriture par les peuples slaves avait la même signification historique et géopolitique que la découverte de l'Amérique.
Au milieu du 1er millénaire après JC. e. Les Slaves ont colonisé de vastes territoires dans le centre, le sud et L'Europe de l'Est. Leurs voisins du sud étaient la Grèce, l'Italie et Byzance - une sorte de normes culturelles de la civilisation humaine.
Les jeunes « barbares » slaves violaient constamment les frontières de leurs voisins du sud. Pour les freiner, Rome et Byzance ont commencé à tenter de convertir les « barbares » à la foi chrétienne, subordonnant leurs églises filles à la principale - l'église latine à Rome, l'église grecque à Constantinople. Des missionnaires commencèrent à être envoyés vers les « barbares ». Parmi les messagers de l'Église, il y en avait sans aucun doute beaucoup qui accomplissaient leur devoir spirituel avec sincérité et confiance, et les Slaves eux-mêmes, vivant en contact étroit avec le monde médiéval européen, étaient de plus en plus enclins à la nécessité d'entrer dans le giron du christianisme. église. Au début du IXe siècle, les Slaves commencèrent à accepter activement le christianisme.
Et puis je me suis levé nouvelle tâche. Comment rendre accessible aux convertis une grande quantité d'informations mondiales culture chrétienne- les écritures sacrées, les prières, les lettres des apôtres, les œuvres des pères de l'Église ? La langue slave, différant par les dialectes, est restée longtemps unie : tout le monde s'est parfaitement compris. Cependant, les Slaves n'avaient pas encore d'écriture. "Avant, les Slaves, lorsqu'ils étaient païens, n'avaient pas de lettres", dit la Légende du moine courageux "Sur les lettres", "mais ils [comptaient] et prédisaient l'avenir à l'aide de traits et de coupures". Cependant, lors de transactions commerciales, lors de la comptabilité de l'économie ou lorsqu'il était nécessaire de transmettre avec précision un message, il est peu probable que les « enfers et les réductions » suffisent. Il fallait créer une écriture slave.
"Lorsque [les Slaves] ont été baptisés", a déclaré le moine Khrabr, "ils ont essayé d'écrire le discours slave en lettres romaines [latines] et grecques sans ordre." Ces expériences ont en partie survécu jusqu'à nos jours : les principales prières, à consonance slave, mais écrites en lettres latines au Xe siècle, étaient courantes parmi Slaves occidentaux. Ou un autre monument intéressant - des documents dans lesquels des textes bulgares sont écrits en lettres grecques, datant de l'époque où les Bulgares parlaient encore la langue turque (plus tard, les Bulgares parleront le slave).
Et pourtant, ni les alphabets latin ni grec ne correspondaient à la palette sonore de la langue slave. Des mots dont le son ne peut pas être correctement transmis en lettres grecques ou latines ont déjà été cités par le Moine Brave : ventre, tsrkvi, aspiration, jeunesse, langue et autres. Mais un autre aspect du problème est également apparu : celui politique. Les missionnaires latins ne s'efforçaient pas du tout de rendre la nouvelle foi compréhensible aux croyants. Dans l’Église romaine, on croyait largement qu’il n’existait « que trois langues dans lesquelles il convient de glorifier Dieu à l’aide d’une écriture (spéciale) : l’hébreu, le grec et le latin ». En outre, Rome adhérait fermement à la position selon laquelle le « secret » de l'enseignement chrétien ne devait être connu que du clergé et que pour les chrétiens ordinaires, très peu de textes spécialement traités suffisaient - les tout débuts de la connaissance chrétienne.
À Byzance, ils ont apparemment regardé tout cela d'une manière quelque peu différente ; ici, ils ont commencé à penser à la création de lettres slaves. «Mon grand-père, mon père et bien d'autres les ont cherchés et ne les ont pas trouvés», dira l'empereur Michel III au futur créateur de l'alphabet slave, Constantin le philosophe. C'est Constantin qu'il fit appel lorsqu'une ambassade de Moravie (qui fait partie du territoire de l'actuelle République tchèque) arriva à Constantinople au début des années 860. Les sommets de la société morave ont adopté le christianisme il y a trente ans, mais l'Église allemande était active parmi eux. Apparemment, essayant d'acquérir une indépendance totale, le prince morave Rostislav a demandé « à un professeur de nous expliquer la vraie foi dans notre langue... ».
"Personne ne peut accomplir cela, seulement vous", a réprimandé le tsar Constantin le philosophe. Cette mission difficile et honorable incombait simultanément à son frère, l'abbé (abbé) du monastère orthodoxe Méthode. « Vous êtes Thessaloniciens, et les Soluniens parlent tous du pur slave », était un autre argument de l'empereur.
Cyrille et Méthode - deux frères, vraiment venus de ville grecque Thessalonique (son nom moderne est Thessalonique) dans le nord de la Grèce. Les Slaves du sud vivaient dans le quartier et pour les habitants de Thessalonique, la langue slave était apparemment devenue la deuxième langue de communication.
Constantin et Méthode sont nés dans une famille nombreuse et riche de sept enfants. Elle appartenait à une famille noble grecque : le chef de famille, nommé Léon, était vénéré comme une personne importante de la ville. Konstantin a grandi le plus jeune. Enfant de sept ans (comme le raconte sa Vie), il fit un « rêve prophétique » : il devait choisir sa femme parmi toutes les filles de la ville. Et il montra la plus belle : « elle s’appelait Sophie, c’est-à-dire la Sagesse ». La mémoire phénoménale et les excellentes capacités du garçon - il surpassait tout le monde en termes d'apprentissage - ont étonné son entourage.
Il n'est pas surprenant que, ayant entendu parler du talent particulier des enfants du noble de Thessalonique, le souverain du tsar les ait convoqués à Constantinople. Ici, ils ont reçu une excellente éducation. Grâce à ses connaissances et à sa sagesse, Konstantin s'est mérité l'honneur, le respect et le surnom de « Philosophe ». Il est devenu célèbre pour ses nombreuses victoires verbales : lors de discussions avec des porteurs d'hérésies, lors d'un débat en Khazarie, où il a défendu la foi chrétienne, la connaissance de nombreuses langues et la lecture d'inscriptions anciennes. À Chersonèse, dans une église inondée, Constantin découvrit les reliques de saint Clément et, grâce à ses efforts, elles furent transférées à Rome.
Frère Méthode accompagnait souvent le philosophe et l'aidait dans ses affaires. Mais les frères ont acquis une renommée mondiale et la gratitude de leurs descendants en créant l'alphabet slave et en traduisant des livres sacrés en langue slave. L'œuvre est énorme et a joué un rôle historique dans la formation des peuples slaves.
Cependant, de nombreux chercheurs pensent à juste titre que les travaux sur la création d'une écriture slave à Byzance ont apparemment commencé bien avant l'arrivée de l'ambassade morave. Et voici pourquoi : à la fois la création d'un alphabet qui reflète fidèlement la composition sonore de la langue slave, et la traduction en langue slave de l'Évangile - une œuvre littéraire complexe, à plusieurs niveaux et rythmée intérieurement qui nécessite une sélection minutieuse et adéquate. des mots - est un travail colossal. Pour le compléter, même Constantin le Philosophe et son frère Méthode « avec ses acolytes » auraient mis plus d'un an. Par conséquent, il est naturel de supposer que c'est précisément ce travail que les frères ont exécuté dans les années 50 du IXe siècle dans un monastère de l'Olympe (en Asie Mineure sur la côte de la mer de Marmara), où, comme le Selon la vie de Constantin, ils priaient constamment Dieu, « ne faisant que des livres ».
Et en 864, Constantin le Philosophe et Méthode furent déjà reçus avec de grands honneurs en Moravie. Ils ont apporté ici l'alphabet slave et l'Évangile traduit en slave. Mais ici, le travail devait encore être poursuivi. Les étudiants étaient chargés d'aider les frères et de leur instruire. "Et bientôt (Constantine) traduisit tout le rite de l'église et leur enseigna les matines, et les heures, et la messe, et les vêpres, et les complies et la prière secrète."
Les frères restèrent en Moravie plus de trois ans. Le philosophe, déjà atteint d'une grave maladie, 50 jours avant sa mort, "a revêtu une sainte image monastique et... s'est donné le nom de Cyrille...". Lorsqu'il mourut en 869, il avait 42 ans. Kirill mourut et fut enterré à Rome.
L'aîné des frères, Méthode, poursuivit l'œuvre commencée. Comme le rapporte la Vie de Méthode, «... ayant nommé des écrivains cursifs parmi ses deux prêtres, il traduisit rapidement et complètement tous les livres (bibliques), à l'exception des Macchabées, du grec vers le slave.» Le temps consacré à ce travail est déclaré incroyable : six ou huit mois. Méthode est mort en 885.

Monument à St. Égal aux Apôtres Cyrille et Méthode à Samara
Photo de V. Sourkov

L’apparition des livres sacrés en langue slave a eu une puissante résonance dans le monde. Toutes les sources médiévales connues qui ont répondu à cet événement rapportent comment « certaines personnes ont commencé à blasphémer les livres slaves », arguant qu’« aucun peuple ne devrait avoir son propre alphabet, à l’exception des Juifs, des Grecs et des Latins ». Même le Pape est intervenu dans le conflit, reconnaissant envers les frères qui ont apporté les reliques de saint Clément à Rome. Bien que la traduction dans la langue slave non canonisée soit contraire aux principes de l’Église latine, le pape n’a néanmoins pas condamné les détracteurs, disant prétendument en citant l’Écriture : « Que toutes les nations louent Dieu ».
Cyrille et Méthode, après avoir créé l'alphabet slave, ont traduit presque tous les livres et prières paroissiaux les plus importants en slave. Mais pas un alphabet slave n'a survécu à ce jour, mais deux : le glagolitique et le cyrillique. Les deux existaient aux IXe et Xe siècles. Dans les deux cas, des caractères spéciaux ont été introduits pour transmettre des sons reflétant les caractéristiques de la langue slave, plutôt que des combinaisons de deux ou trois caractères principaux, comme cela était pratiqué dans les alphabets des peuples d'Europe occidentale. Le glagolitique et le cyrillique ont presque les mêmes lettres. L’ordre des lettres est également presque le même.
Les mérites de Cyrille et Méthode dans l'histoire de la culture sont énormes. Premièrement, ils ont développé le premier alphabet slave ordonné, ce qui a marqué le début du développement généralisé de l’écriture slave. Deuxièmement, de nombreux livres ont été traduits du grec, ce qui a marqué le début de la formation de la langue littéraire slave de la vieille église et de la création de livres slaves. Il existe des informations selon lesquelles Kirill a également créé des œuvres originales. Troisièmement, Cyrille et Méthode ont mené pendant de nombreuses années un grand travail éducatif parmi les Slaves occidentaux et méridionaux et ont grandement contribué à la diffusion de l'alphabétisation parmi ces peuples. Tout au long de leurs activités en Moravie et en Pannonie, Cyrille et Méthode menèrent également une lutte constante et désintéressée contre les tentatives du clergé catholique allemand d'interdire l'alphabet et les livres slaves. Quatrièmement : Cyrille et Méthode furent les fondateurs de la première langue littéraire et écrite des Slaves - la vieille langue slave de l'Église, qui à son tour fut une sorte de catalyseur pour la création de la langue littéraire russe ancienne, du vieux bulgare et langues littéraires d'autres peuples slaves.
Enfin, évaluer Activités éducatives Frères de Thessalonique, il ne faut pas oublier qu'ils n'ont pas participé à la christianisation de la population en tant que telle (bien qu'ils y aient contribué), car la Moravie au moment de leur arrivée était déjà un État chrétien. Cyrille et Méthode, ayant compilé l'alphabet, traduit du grec, enseigné l'alphabétisation et initié la population locale à la littérature chrétienne et encyclopédique riche en contenu et en forme, étaient précisément les enseignants des peuples slaves.
Monuments slaves des Xe-XIe siècles qui nous sont parvenus. indiquent que, à partir de l'époque de Cyrille et Méthode, pendant trois siècles, les Slaves ont utilisé, en principe, une seule langue littéraire livresque avec un certain nombre de variantes locales. Le monde linguistique slave était assez uniforme par rapport au monde moderne. Ainsi, Cyrille et Méthode ont créé une langue internationale inter-slave.