Manuscrit de Voynich - encyclopédie ancienne Slaves
Aujourd'hui, il est généralement admis que Manuscrit de Voynich ou le manuscrit de Voynich est le livre le plus mystérieux du monde. D'une longueur de 209 pages, il contient un texte illustré écrit au XVe siècle par un auteur inconnu, dans une langue inconnue, utilisant un alphabet inconnu. De nombreuses et très énergiques tentatives de déchiffrement du texte du manuscrit par des spécialistes occidentaux n'ont donné aucun résultat.
Pourtant, connu pour son inaccessibilité à la lecture, Manuscrit de Voynich s'est avéré en fait déchiffrable. Changer l'approche de transcription du manuscrit a donné un résultat positif. Il a été possible de traduire un nombre important de mots. Une analyse du contenu du manuscrit, prenant en compte le sens des mots traduits, a montré que cet artefact est né sur le territoire de l'ancienne Rus' et constitue une sorte de collection d'objets nécessaires. Vie courante connaissances quotidiennes. Particulier encyclopédie du savoir quotidien.
…
Nos ancêtres nous ont laissé bien des mystères. Entre autres, une place particulière est occupée par ce qu'on appelle. "Manuscrit de Voynich"(ci-après dénommé « RV »). Sa particularité réside dans la variété des contenus et le haut niveau de cryptage. Concernant transcriptions le texte lui-même, puis cette question dans Dernièrement On peut dire sans exagération qu’une énorme attention et d’énormes efforts ont été investis. De plus, les meilleurs esprits de la cryptologie ont été impliqués dans son déchiffrement, notamment organismes gouvernementaux Comment CIA Et NSA américaine.
Les spécialistes d’autres branches du savoir et même les spécialistes des théories occultes ne sont pas non plus restés à l’écart. Des capacités informatiques modernes ont été utilisées. De nombreuses langues ont été analysées pour leur éventuelle utilisation dans le manuscrit. Grâce à ce travail minutieux, le seul résultat obtenu fut Le RF est un véritable document, qui est un texte sémantique écrit dans une langue inconnue.
Après avoir analysé le travail effectué par les spécialistes dans le déchiffrement du RT, il est facile de voir que tous, au fond, ont essayé de voir les lettres de l'alphabet d'une langue dans les signes avec lesquels le RT était écrit. De plus, les langues des peuples occidentaux étaient principalement prises comme base. Nous n'avons pas pu trouver une telle langue. Je veux dire haut niveau professionnalisme de ces spécialistes, nous pouvons conclure avec certitude que il n'y a pas une telle langue, dont les lettres de l'alphabet seraient indiquées par de tels signes.
Par conséquent, les signes avec lesquels le RV est écrit ont une signification différente, ou leur finalité est différente. Par conséquent, il est nécessaire de changer l’approche du décodage, c’est-à-dire prendre comme base non pas des signes individuels, mais le système de signes dans son ensemble. A savoir, il faut trouver une langue dont la structure alphabétique correspondrait à la structure du système de signes utilisé dans l'écriture RV.
Il est maintenant nécessaire de trouver un modèle dans la variété des signes avec lesquels le RV est écrit. Après avoir analysé les signes utilisés dans la RT, nous avons pu découvrir le schéma suivant. En d'autres termes, tout l'ensemble des signes n'est pas chaotique, mais représente un certain système (format).
La question se posait alors de trouver une langue dont le format alphabétique coïnciderait avec le format des caractères RV. Les recherches effectuées ont donné des résultats. Trouvé langue ancienne, dont le format alphabétique coïncidait avec le format de caractères utilisé dans le texte du RV. Mais tout ne s’est pas bien passé. La structure du complexe de signes et l'alphabet de la langue proposée sont identiques, mais le nombre de lettres s'est avéré légèrement plus grand. J'ai dû revenir au texte.
En conséquence, une marque numérique a été découverte dans le texte lui-même. Utiliser cette marque comme indice et attribuer deux lettres à un certain nombre de caractères, tout s'est mis en place. Plus tard, lors de la traduction de quelques mots courts, l'attribution indiquée des signes aux lettres a été confirmée. C'est ce que c'est deuxième niveau de cryptage RF.
De plus, après avoir analysé le texte avec les données existantes, il s'est avéré que dans les mots commençant par des voyelles, ces voyelles sont omises. De plus, les voyelles sont très rarement utilisées dans les mots. Ceci peut être considéré cryptage de troisième niveau. Ces deux circonstances excluent en outre la possibilité d'utiliser des programmes informatiques pour traduire le texte RT.
La traduction « manuelle » est également difficile. Ainsi, par exemple, si un mot dans le texte est composé de 4 caractères, alors ce supposé mot correspondra à 8 lettres, dont 4 doivent être exclues. Ainsi, il est pratiquement impossible de se passer d’une parfaite connaissance de cette langue ancestrale. Lors de la traduction de mots courts, j'ai utilisé des informations obtenues sur Internet et là, comme vous le savez, elles sont limitées et uniquement d'usage généralement accepté. Et en dans ce cas, nous avons des thèmes spécifiques et une langue ancienne.
En utilisant ce qui précède dans ce qu'on appelle section botanique les éléments suivants ont été traduits mots courts(court dans le texte RV) : Boisson sucrée, nectar. De la nourriture, de la nourriture. Plaisir, plaisir. Pain aux grains. Six. Boire, absorber. Maturation, maturité. Saturé. Du chanvre, du chanvre, des vêtements en chanvre. De la nourriture, de la nourriture. Peut être. Nettoyer (les intestins). Boire. Souhait. Connaissance. Boisson sucrée, nectar et autres.
Il ne fait aucun doute que le coefficient de corrélation entre la signification de ces mots et les plantes représentées est très élevé. Plus loin dans le texte, il a été possible de traduire un nombre important de mots dont le sens correspond à l'image.
Cela nous permet de tirer deux conclusions. Premièrement. La langue est déterminée correctement. Deuxièmement. L'attribution de lettres de l'alphabet à des signes correspond à un véritable chiffre.
Après un examen attentif du contenu du camping-car, on peut remarquer, au premier coup d'œil, le seul élément reconnaissable - sous la forme d'un mur avec éléments architecturaux type queue d'aronde. On sait que de tels éléments ont été utilisés pour la première fois en Italie, puis en Russie lors de la construction du Kremlin de Moscou. Par la suite, une analyse plus détaillée de fragments de ce dessin a confirmé que cette image correspond exactement Kremlin de Moscou.
Il est maintenant nécessaire de se tourner vers l’histoire de l’artefact lui-même. Les analyses d'échantillons de parchemin sur lesquels le RV est écrit ont montré qu'il a été réalisé entre 1408 et 1438. Certains chercheurs considèrent cette période comme celle où RV a été écrit.
Ce n'est pas tout à fait exact. Les cas où des archéologues ont trouvé des feuilles de parchemin vierges donnent à penser que parfois le parchemin était fabriqué en réserve. De plus, sur certaines feuilles, des traces de textes anciens effacés ont été trouvées, ce qui indique leur réutilisation. Il serait donc plus correct de supposer que RV a été écrit au plus tôt en 1438.
La période bien connue de l'histoire de la République du Vietnam, qui est documentée, commence à partir du moment où elle appartenait à l'empereur romain, aux rois tchèques et hongrois. Rudolf-2, décédé en 1612. On sait qu'il l'a acheté, mais on ne sait pas à qui.
Il convient de noter qu'à cette époque, il y avait en Europe une florissante alchimie, et le contenu du RV, encore aujourd'hui, est perçu par certains comme un traité alchimique. Son centre est Prague, où Rodolphe II a vécu quelque temps. Lui-même s'intéressait aux sciences secrètes de l'astrologie et de l'alchimie.
Après la mort de Rodolphe II (1612), le manuscrit devint la propriété de son médecin et gardien du jardin botanique. Jacob Harczycki, qui était également connu comme alchimiste. Ce fait a été établi précisément parce que sur les taches usées de la première feuille de papier, RV a réussi à lire son prénom et son nom. Il convient de noter ici que dans la période 1605-1608. Rudolf-2 a invité le célèbre alchimiste polonais chez lui Mikhaïl Sendzivoy. Ils travaillèrent ensemble jusqu'à la mort de Rodolphe II (1612).
Et maintenant, nous devrions nous tourner vers la Pologne à cette époque. Dans la période 1610-1612, la garnison polonaise, dirigée d'abord par Zolkiewski puis par Gosniewski, occupa le Kremlin de Moscou. Et ils ne se sont pas contentés de l’occuper, mais ils ont pris tout ce qui pouvait en être retiré. Un véritable vol avait lieu. A noter également ici qu'il manque au RV plusieurs feuilles, dont celles avec des femmes nues. Cela peut s'expliquer par le fait qu'au début le RV est tombé entre les mains de soldats analphabètes et qu'ils ont utilisé ces draps à leur manière. Il est donc réaliste de supposer que Le camping-car a été pris par les Polonais du Kremlin de Moscou et est tombé entre les mains de Rudolf-2 par l'intermédiaire du Polonais Mikhail Sendziwy.
Un autre point doit être noté ici. La construction du Kremlin de Moscou avec des éléments en queue d'aronde a commencé en 1485. Par conséquent, le RV ne peut avoir été rédigé avant 1485. Une analyse plus approfondie du contenu du texte a montré qu'il aurait pu être écrit au plus tard en 1530. Ainsi, le supposé période d'écriture RV 1485-1530.
Après une analyse plus approfondie du contenu du RT à l'aide de mots traduits, il a été possible de déterminer contenu de la substance radioactive dans son ensemble. Le document contient plusieurs sujets.
1. Description des plantes poussant sur le territoire où RV a été écrit. L'ordre de leur culture et de leur utilisation dans la vie quotidienne.
2. Organisation nutrition adéquat, les rituels culinaires et alimentaires.
3. Calcul de l'heure actuelle. Année à calendrier lunaire indiquant le nom et la description des mois et des jours du simple et mois sacrés. Heure quotidienne affichant le nom de chaque heure.
4. À tout moment en Russie grande attention axé sur la naissance d’une progéniture en bonne santé. On croyait que cela dépendait entièrement de la santé de la femme. Dans le même temps, les caractéristiques astrologiques de la grossesse des femmes et leur santé physique ont été prises en compte. L'une des sections présente les particularités du passage de la période de grossesse chez la femme au début de celle-ci sous différents signes du Zodiaque. Une autre section contient des conseils pour maintenir la santé d’une femme à un niveau garantissant la naissance d’une progéniture en bonne santé. Il existe très probablement ici des recettes pour préparer des bains médicinaux nécessaires dans diverses situations et l'ordre de leur administration.
5. L'une des sections présente les propriétés curatives des racines et des fruits de diverses plantes et l'ordre de leur utilisation. La méthode de préparation et la procédure d'utilisation de diverses teintures sont également indiquées ici.
6. L'un des dessins, composé de neuf fragments indépendants mais interconnectés, revêt une importance particulière. Analyse détaillée il a montré que cette figure montre la structure de l'état de la Grande Tartarie qui existait pendant la période de rédaction du RT. Le sens des mots traduits indique les principes de la formation de cet État. La capitale de cet état est représentée par la ville Asgard Irian, qui fut détruite par les hordes Dzungar en 1530. Cette année, très probablement, devrait être considérée comme la dernière de la période possible pour rédiger le RV. Dans l’ensemble, ce chiffre est très instructif.
Il s'agit de l'essentiel du contenu du RT, qui a été déterminé à l'aide de la clé proposée. La signification de la dernière section de texte n'est pas définie. Il existe une hypothèse, mais elle n'a pas encore été confirmée.
En résumant les résultats de l'analyse ci-dessus du RV, ce qui suit s'impose : conclusion. Le manuscrit de Voynich n'est rien d'autre que encyclopédie du savoir quotidien de nos ancêtres. Il a très probablement été écrit par des prêtres qui possédaient des connaissances si vastes.
Une question naturelle se pose quant à la raison du codage de ces connaissances. La vraie raison difficile à établir, mais compte tenu des miettes survivantes de notre véritable histoire qui nous sont parvenues, nous pouvons conclure que pendant la période d'écriture du RT, une période a commencé désintégrationÉtat de la Grande Tartarie. Afin d’éviter que ces connaissances sacrées ne dépassent certaines limites, elles ont été codées.
Nikolaï Anitchkine, 15/06/2017
Les documents déchiffrés du manuscrit de Voynich sont publiés sur le site Internet « Food of RA »...
Manuscrit de Voynich. Manuscrit de Voynich
En Allemagne, ils ont pu déchiffrer un manuscrit écrit au XVIIIe siècle et qui servait autrefois de guide aux sorciers. Il convient de noter que le personnel de la bibliothèque de l'Université de Kassel a réussi à découvrir le contenu du manuscrit. On sait que ce lieu abrite également plus de dix mille autres documents anciens d’importance internationale.
Au début, les employés ont décidé que le texte contenant les secrets pour gagner de la richesse et de l'amour était écrit en arabe, puisque les signes et symboles représentés dans le manuscrit ont été réalisés de manière orientale. Mais ensuite, l'hypothèse a été émise que le document avait été rédigé en Allemand. De plus, le système de cryptage n'était pas très complexe : chaque lettre de l'alphabet correspondait à son propre symbole. Ainsi, en seulement une semaine, il était possible de déchiffrer un manuscrit de 90 pages.
Le contenu du livre consistait en des descriptions de sorts pour invoquer des esprits, censés aider à acquérir de la richesse, à aimer et à guérir des maladies. Le manuscrit décrivait également en détail la procédure à suivre pour accomplir chaque rituel, réalisant ainsi résultat désiré. Ainsi, le document indiquait que l'un des sorts ne fonctionnerait que s'il était lancé exactement trois heures après minuit. Un autre sort indiquait que pour obtenir l'effet, il était nécessaire de placer des pierres en cercle, puis d'invoquer l'esprit.
De plus, le texte ancien contient beaucoup de symbolisme chrétien. Notamment, outre la mention des anges, on y retrouve également le nom du Christ. Il est à noter qu'il est écrit en plusieurs langues - latin, allemand et grec. Le personnel de la bibliothèque a eu du mal à expliquer ce point, affirmant que cette question relève de la compétence des historiens des religions.
Le manuscrit ancien ne contient pas le nom d’un auteur précis. Apparemment, cela est dû au fait qu'il était membre de l'une des sociétés secrètes.
Selon les scientifiques, à la fin du XVIIIe siècle, le plus grand intérêt pour la magie, l'alchimie et les trésors était manifesté par les francs-maçons et les rosicruciens. Cependant, à partir du contenu du manuscrit, il est difficile de déterminer à lequel d'entre eux appartenait l'auteur.
Rappelons que le texte le plus célèbre au monde est le manuscrit dit de Voynich. Des cryptologues célèbres du monde entier tentent en vain de le déchiffrer. Le document doit son nom à l'antiquaire qui l'a acquis en 1912.
Le manuscrit est un codec d'image écrit dans une langue inconnue. Une datation au radiocarbone de certaines pages du document a été réalisée, ce qui a permis d'établir qu'il a été rédigé entre 1404 et 1438.
En 2003, un système a été développé qui peut être utilisé pour créer des textes similaires au manuscrit de Voynich. Ensuite, les scientifiques sont arrivés à la conclusion que l’ancien manuscrit n’est qu’un ensemble de symboles aléatoires qui n’ont aucune signification. Cependant, dix ans plus tard, les physiciens Marcelo Montemurro et Damiana Zanette ont mené des recherches supplémentaires, apportant finalement la preuve que le texte a un modèle sémantique et qu'il s'agit donc d'un message crypté.
Contribution volontaire des lecteurs pour soutenir le projet
Erica Orloff
Le mystère du manuscrit ancien
À mes enfants. Puisse chacun de vous avoir quelque chose d’aussi significatif que le Livre.
J'ai vu un autre rêve...
L’inscription, comme la trace du souffle fantomatique de quelqu’un sur la fenêtre, nous murmure doucement son message à travers les siècles.
Même les livres ont leurs secrets. Allez, dis-nous autre chose, » dit l'oncle Harry en se tournant vers le manuscrit. Il semblait vouloir la faire parler. Penché sur les pages croulantes, il étudia attentivement le manuscrit en véritable savant de l'Antiquité.
Des secrets ? - J'ai demandé, et ma question a résonné dans le hall spacieux Maison de vente aux enchères. Dans ce bâtiment aux sols en marbre et aux hauts plafonds, même un petit bruit se transformait en un bruissement mesuré des feuilles des arbres.
Callie, chaque objet, comme une personne, a ses propres secrets. Y compris les livres. Et ma tâche est de les attirer.
Il rapprocha la lampe ultraviolette des pages du manuscrit et expira bruyamment.
Qu'y a-t-il là? - Murmurai-je en regardant par-dessus son épaule. J'ai senti un frisson parcourir ma colonne vertébrale.
Il montra du doigt :
Regardez les champs !
Dans la lumière bleutée de la lampe, je pouvais à peine discerner un mince réseau de mots illisibles et apparemment surnaturels.
Il semble que les lignes du manuscrit étaient déjà écrites au-dessus de cette inscription, » dis-je doucement en plissant les yeux pour mieux voir la découverte.
Je savais que l'oncle Harry, qui travaillait au Royal Maison de vente aux enchères Manhattan, en tant qu'expert en manuscrits enluminés médiévaux, vivait de ces anciennes œuvres des moines. Des légendes anciennes résonnaient dans le bruissement de leurs pages. Il pouvait en parler sans fin au petit-déjeuner et au dîner. Il a lu des articles à leur sujet. Il les étudia. Et peu importe ce qui était écrit en marge, c’était la réalisation du rêve de mon oncle.
Savez-vous ce que cela est? C'est un palimpseste !
Palimp... quoi ?
En réponse, il sourit largement et des fossettes apparurent immédiatement sur ses joues et ses yeux azur brillèrent de bonheur. L'oncle Harry était un homme de grande taille, mesurant six pieds, et les premières mèches argentées apparaissaient déjà dans ses cheveux blonds. C'est la personne la plus intelligente que je connaisse. Il possède une mémoire photographique étonnante et une connaissance encyclopédique de l’histoire. Mais je ne m’ennuie jamais avec lui : on dirait que l’histoire prend vie dans sa bouche.
Palimpseste! Il y a mille ans, le papier était encore rare. Les gens écrivaient sur du parchemin ou du vélin, c'est-à-dire sur des morceaux de peau d'animal. Lorsque le livre lui-même ou une partie de celui-ci n'était plus nécessaire, ils lavaient l'inscription avec un mélange de son d'avoine imbibé de lait, ou l'effaçaient simplement avec une pierre ponce. Et les pages pouvaient être réutilisées, car les inscriptions avaient disparu. Les gens croyaient que c'était sans laisser de trace.
J'ai commencé à examiner attentivement le gribouillis, à peine perceptible à la lumière de la lampe, semblable au trait d'un stylo.
Alors je vois une inscription vieille de mille ans ? Et quelqu'un voulait le cacher ? Peut-être s'agit-il d'un message secret ? - J'ai demandé à mon oncle.
Il acquiesca.
Parfois la fortune nous sourit. Les étoiles s'alignent et le destin nous fait un cadeau... sous la forme d'un tel miracle. C'est inestimable. Habituellement, le temps et la nature détruisent toute trace.
J'ai regardé à nouveau le manuscrit. Les lignes noires étaient tracées d'une main habile, elles étaient si uniformes que chacune était une œuvre d'art. Pas une seule lettre n'était déplacée, pas une seule tache, la perfection elle-même. En haut de la page se trouvait une miniature dorée que le temps avait dépassée. Le chevalier et la dame étaient peints dans des tons de bleu foncé et de vert, aussi brillants que des plumes de paon.
Quelle beauté! - J'ai dit.
Mais ce qui rend cette chose spéciale, c'est le lettrage. Tous les secrets sont dévoilés, Callie. C'est vrai. Des traces subsistent toujours, même mille ans plus tard.
La personne qui a mis le manuscrit aux enchères sait-elle qu’il s’agit d’un palimpseste ?
L'oncle Harry secoua la tête.
Le propriétaire du terrain a hérité de son père une collection de livres et manuscrits rares. Mais mon fils ne s'intéresse qu'à l'argent. - Oncle jeta de nouveau un coup d'œil avec envie aux lignes anciennes : - Il ne peut même pas imaginer quels secrets cachent ces pages. Le prix atteindra des centaines de milliers, voire des millions de dollars. Je pourrai évaluer le livre avec plus de précision une fois que j’en saurai davantage sur son sort.
Il se tut et secoua à nouveau la tête :
C'est triste, n'est-ce pas ?
Certaines personnes passent toute leur vie à constituer une collection de livres ou d’antiquités. Ils pensent que cela les aidera à rester dans la mémoire des gens. Et puis arrivent leurs enfants, qui ne se soucient tout simplement pas des efforts de leurs parents, et qui vendent tout. Apparemment, la passion pour un passe-temps ne peut pas être inculquée.
Peut-être que tu as raison. Mais d'un autre côté... nous y sommes, dis-je, et voici les mots dans les marges. Et tu t'en soucies.
Je n'arrive toujours pas à y croire. Et je connais encore une personne qui sera ravie de la trouvaille. Je dois appeler Peter Sokolov.
Et qui est-ce ?
Spécialiste de renommée mondiale en livres rares et manuscrits médiévaux.
Encore plus spécial que toi ? Je doute.
C'était mon superviseur. Et oui, il en sait bien plus que moi. Il est le seul à comprendre votre oncle fou et à partager son amour pour les documents anciens. - Oncle Harry m'a embrassé le dessus de la tête : - Je t'avais dit que cet été serait mémorable.
J'ai roulé des yeux.
Super. Vous avez trouvé un vieux manuscrit. Et vraiment très ancien. Du parchemin ou du vélin. Et avec ses secrets. Mais je ne pense pas que cela rende cet été réussi – du moins pas pour moi. Papa m'a quitté et est parti en Europe avec sa prochaine passion blonde. Est-ce qu'ils deviennent vraiment plus jeunes et plus blonds, ou est-ce juste moi ?
Vous n'êtes pas le seul à le penser. Je n'ai jamais pu comprendre ton père non plus. Tout comme je ne comprenais pas pourquoi ma sœur l’avait épousé. - Oncle Harry fronça les sourcils. - Même si je n'aurais pas dû te le dire.
Pourquoi? C'est vrai. Et seul le mystère d’un vieux manuscrit poussiéreux peut se comparer à ce mystère.
Comment pourrais-je lui dire que j'espérais faire une connaissance romantique cet été. Ou même une aventure.
Patience, Callie," mon oncle me fit un clin d'œil. - Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos des secrets.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous ne savez jamais où un secret vous mènera. C'est comme jouer à cache-cache à travers les siècles. « Il a prononcé ces mots d’une voix mystérieuse et enjouée et méchante. - Je dois appeler. Vous pouvez rester ici pour le moment et étudier le manuscrit. Mais ne le touchez pas avec vos mains !
Il se dirigea vers son bureau et, sans se retourner, l'appela :
Et ne souffle pas sur elle !
Je me suis penché par-dessus la table et j'ai commencé à examiner le petit gribouillis à peine visible. Cependant, je n'arrivais pas à distinguer les mots.
Et puis je l'ai vue. Il y avait une signature en bas.
...
J'ai aussi fait un autre rêve : voici, le soleil, la lune et onze étoiles m'adorent...
Touchez les étoiles. Rêvez d'eux.
Ma mère a toujours été un palimpseste pour moi. Elle est morte quand j'avais six ans et toute ma vie j'ai cherché ses messages secrets, espérant qu'elle me les transmettrait de la même manière que les notes marginales parlaient à l'oncle Harry. C'est une passion qui ne m'a jamais quitté. Parfois, quand je vois un de mes amis serrer sa mère dans ses bras, j'ai l'impression douleur aiguë dans le coeur. Et cette nuit-là, je me suis de nouveau assis seul dans ma chambre dans l'appartement de Harry, les jambes repliées sous moi, regardant de vieilles photos de ma mère.
Ma « chambre » – et je devrais mettre ici des guillemets – était ce que les agents immobiliers de Manhattan appellent une deuxième chambre, même si en réalité elle ressemblait davantage à une niche dans le mur à laquelle était attaché un autre mur. Mais j'avais suffisamment d'espace, d'autant plus que l'oncle Harry gardait ici des photos de ma mère et j'espérais y trouver des messages secrets d'elle. Il était son frère et je lui posais donc constamment des questions à son sujet. Je me suis toujours demandé si je lui ressemblais... Je sais que je ne suis pas comme mon père.
Mon père et moi avons passé toute notre vie à essayer de nous éviter. D'une certaine manière, nous sommes terriblement chanceux qu'il ne soit presque jamais à la maison. Pendant mes études, j'ai toléré sa présence dans notre maison de la banlieue de Boston. Heureusement, il voyageait beaucoup et je passais donc la moitié de mon temps avec la famille de mon amie Sofia. Ou bien j'ai été confiée à la garde d'un voisin habitant en face de notre appartement. Mais ma période préférée de l'année est l'été, car je le réserve toujours à l'oncle Harry, à son ami Gabe et à New York. Nous passions habituellement notre temps à jouer à des jeux et à aller à la plage, et un jour nous sommes même allés à Toronto.
Et cette année ? Oh, j'étais particulièrement heureux de sortir de la maison. Je faisais face à un été intitulé « Rencontre avec ma belle-mère », car mon père cherchait déjà des bagues en diamant pour sa nouvelle et plus blonde petite amie, Sharon. Je me sentais malade rien qu'en pensant à la célébration à venir.
Après avoir regardé des photos et discuté sur Facebook avec Sophia, qui passait l'été dans un camp sportif, je me suis endormi sans éteindre la télé.
Au réveil, j'ai regardé le plafond, puis j'ai tourné mon regard vers l'écran plasma accroché au mur. La présentatrice du journal télé du matin, parfaitement coiffée et coiffée, annonça joyeusement qu'il était déjà six heures du matin.
Mmmrmrrrr ! - J'ai ronronné au chat de l'oncle Harry. Son nom était Aggi, abréviation d'Agamemnon. C'est un Persan argenté de race, et un œil est vert et l'autre jaune. Comme il sied à sa race, il laisse sa fourrure partout. - C'est l'été maintenant, je peux enfin dormir un peu. Pourquoi diable suis-je éveillé ?
En réponse, j'ai entendu le miaulement d'Aggie, qui a commencé à me piétiner le ventre jusqu'à ce qu'il se couche, ronronnant comme un moteur de voiture. En attrapant la télécommande, j'ai changé de chaîne. J’étais trop paresseux pour me lever, mais j’étais déjà tellement éveillé que je n’arrivais définitivement plus à m’endormir.
Environ vingt minutes plus tard, oncle Harry frappa à la porte.
Êtes-vous debout ? - il m'a appelé.
Malheureusement oui.
Il passa la tête par la porte.
Que porterez-vous pour travailler aujourd'hui ?
J'ai regardé mon placard : ses portes étaient grandes ouvertes, des vêtements traînaient par terre.
Mmm... je ne sais pas. Un pantalon avec un pull : il fait si froid au bureau. Et depuis quand es-tu intéressé par mon apparence? Je t'apporte juste du café. En général, je n'ai pas encore décidé. Il est trop tôt pour décider quoi que ce soit.
Que dis-tu de ça? - Et il a jeté un sac griffé du magasin Barney's sur mon lit.
Je me suis assis sur le lit et j'ai passé ma main dans mes boucles. J'ai entendu Gabe sous la douche chanter un autre tube de la comédie musicale Guys and Dolls, dans laquelle il jouait le rôle du débatteur invétéré Sky Masterson. Mon oncle est allé vingt fois à ce spectacle et était toujours assis au premier rang des étals, au milieu. Si vous comptez, il a dépensé une petite fortune pour cela, et après chaque représentation, il se tenait à la porte du théâtre avec un programme jaune et noir à la main pour obtenir un autographe de Gabe. C’était une histoire incroyablement touchante de la série « How We Met ». Et le reste, comme on dit, c'est de l'histoire.
C'est triste quand la vie amoureuse de votre oncle est aussi bonne qu'elle ne le sera jamais pour vous. Le fait que je sois membre honoraire du Smart Club signifie déjà qu'il manque quelque chose de merveilleux dans ma vie personnelle. Bien sûr, ma grand-mère croit toujours que le problème est que l’oncle Harry n’a tout simplement pas rencontré « la bonne » fille. Mais au moins, il est désormais définitivement dans la tendance de toutes les nouveautés à la mode.
J'ai sorti la boîte du sac, j'ai déchiré l'emballage cadeau et j'ai regardé oncle Harry.
Est-ce que vous plaisantez?
J'ai sorti le paquet de la boîte et je l'ai déballé. J'en ai trouvé un petit dans mes mains robe noire. C'était vraiment incroyable. J'ai regardé l'étiquette de prix.
Trois cent cinquante dollars ? Êtes-vous fou!
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai toujours voulu acheter une robe inspirée d'Audrey Hepburn de Breakfast at Tiffany's. Mais je n'avais personne à qui le donner. Jusqu'à ce que tu apparaisses. Allez, tu n'aimes pas ça ?
J'ai hoché la tête, abasourdi. C'est probablement la chose la plus chic de ma garde-robe.
C'est incroyable! C'est juste dommage que seuls vos manuscrits poussiéreux m'y voient.
On n'est jamais trop beau pour travailler avec du parchemin.
J'ai souri.
Merci, j'aime vraiment beaucoup.
Après la douche, j'ai décidé de ne pas lisser mes cheveux et de laisser les boucles. Les prévisions météo promettaient une humidité élevée, ce qui signifiait qu’il ne servait à rien de lutter contre la vraie nature de mes cheveux. Ils s’emmêleront de toute façon et le résultat sera quelque chose entre les buissons d’asperges et la laine d’acier.
Après avoir appliqué du brillant à lèvres et des cils, j'ai mis des ballerines noires. J'ai également décidé que je n'aurais pas de mal à mesurer 1,70 mètre. Mais vraiment, je me trompe parce que je mesure cinq pieds deux pouces, plus quelques cheveux sur la tête. J’ai une peau naturellement pâle, parsemée de taches de rousseur, que je ne prends pas non plus la peine de cacher, et mes yeux sont gris vif. J'ai jeté un coup d'œil à l'étagère où mon oncle avait encadré des photographies en noir et blanc de ma mère. Elle regarde droit dans l’objectif de la caméra et rit tandis que le vent souffle dans ses cheveux. Sur la photo, elle est habillée exactement comme Madonna des années 80, et d'une manière étonnante, tout cela va bien à sa mère.
J'aurais aimé savoir ce qui la faisait autant rire. L'oncle Harry ne s'en souvient pas. Je lui ressemble beaucoup – juste une couleur de cheveux différente, mais le même type de peau pâle. Hélas, les rayons du soleil me transforment immédiatement en écrevisse bouillie. Mais il semble que les similitudes s’arrêtent là. Parce que sur chaque photo, maman ressemble à un mannequin, ou à une artiste bohème, ou à quelqu'un de glamour issu d'une vie comme un conte de fées.
Je me regardai à nouveau de la tête aux pieds dans le miroir du placard de ma chambre. J'avais l'air... presque d'un adulte. Souriant à mon reflet, je sortis dans le couloir étroit. Il était recouvert d'affiches et d'affiches des comédies musicales préférées de l'oncle Harry et de Gabe - Guys and Dolls, 42nd Street, Contact, Chicago, Spamalot. J'ai tourné à droite et suis entré dans la cuisine. C'était immense par rapport aux standards de Manhattan, minuscule par rapport aux standards de Boston, avec des appareils électroménagers brillants et étincelants, des armoires couleur érable et des tables de cuisine au dessus de granit. J'ai attrapé le moulin à café.
"On n'a pas le temps, chérie," dit Harry. - Nous nous arrêterons chez Starbucks en chemin. Nous devons partir.
Gabe est venu vers moi.
Est-ce que tu portes un kimono ? - Ai-je demandé en touchant la soie bleue et verte.
Cool, je peux te l'emprunter un jour ?
Si j'étais toi, je n'enlèverais jamais cette robe. Oui, ce n'est pas dommage de mourir pour lui. Tu es incroyable.
Merci. - Je me suis mis sur la pointe des pieds et je l'ai embrassé au revoir. - Au fait, j'ai aimé tes chants de douche aujourd'hui.
M'as-tu entendu chanter ?
Chaque note.
Harry roula des yeux d'un air espiègle.
Sainte innocence ! Il sait très bien qu'on peut l'entendre.
Après avoir descendu l'ascenseur du quarantième étage et regardé dans Starbucks (je mourrai si je ne bois pas de café le matin, c'est la source de la vie pour moi), mon oncle et moi nous sommes précipités dans la foule matinale de gens qui se précipitaient travailler - mais nous ne sommes pas allés à la maison de vente aux enchères.
Où allons-nous?
Accueil du Dr Sokolov.
Je pensais qu'il viendrait à votre travail pour voir le manuscrit. Ce manuscrit n'est-il pas la raison pour laquelle vivent tous vos spécialistes médiévaux ?
Harry rejeta la tête en arrière et rit.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Il souffre d'agoraphobie.
J'ai essayé de me rappeler de quel genre de phobie il s'agissait.
Harry se retourna et me regarda :
Il ne quitte jamais son domicile. Jamais.
Du tout? Est-ce que ça marche?
Oui, il écrit articles scientifiques, mène des recherches. Donne des conférences par liaison vidéo et enregistre des podcasts. Technologies modernes se lier d'amitié avec des gens comme lui. Les gens apportent des livres chez lui. Eh bien, ou dans mon cas, je vais lui montrer la vidéo.
Étrange... Ne sortez jamais. D'où vient-il sa nourriture ?
Callie, chérie. Nous sommes à New York. Ici, tout peut être commandé chez vous.
Bon, d'accord, mais il doit y avoir des choses pour lesquelles il quitte l'appartement ?
Probablement oui. Mais pour de tels cas, il a un assistant.
Nous sommes montés dans un taxi jaune et dix minutes plus tard, après avoir évité de justesse une douzaine d'accidents, pâles et complètement malades, nous partions déjà aux portes d'un manoir de quatre étages à Greenwich Village. De l’autre côté de la rue, des arbres dressaient leurs branches vers le ciel, les étalant sur la route et tentant de franchir les barrières de béton. Deux longues limousines très cirées étaient garées à côté des maisons.
"C'est une rue incroyable", dis-je en descendant du taxi. - Cette partie de la ville semble si calme et isolée.
J'ai regardé mon oncle.
Ce bâtiment là-bas est une maison typique actrice bien payée. Je ne peux même pas vous dire combien de fois j'ai rencontré Uma Thurman ici. Oh, ou mon idole Anderson Cooper. Un jour, je l'ai vu passer à toute vitesse sur son vélo. - L'oncle fit un signe de tête en direction du manoir en pierre de trois étages situé de l'autre côté de la route. - Je pense que quelqu'un habite là-bas un écrivain célèbre. D'une manière ou d'une autre, le docteur Sokolov, comme on dit, a du sang d'or. Cette maison appartient à sa famille depuis plus de cent ans, depuis l'époque où les voitures circulaient dans cette rue. Veux-tu que je te parle fait incroyable de l'histoire ?
Je ne suis pas sûr.
Mais cela est absolument nécessaire lorsqu’il s’agit d’une maison aussi luxueuse. Par exemple, la raison pour laquelle il est à plusieurs étages est profondément enracinée dans l’histoire, à une époque où les riches ne pouvaient vivre que dans les étages supérieurs, à l’abri de la puanteur du crot de cheval. C'était…
Mieux vaut s'arrêter là," gémis-je. Parfois, l'amour de l'oncle Harry pour l'histoire était trop évident pour moi.
J'ai regardé dans la rue et je me suis demandé à quoi cela ressemblerait de vivre ici. La rue était calme et sereine, et pendant une seconde j'ai eu l'impression de remonter dans le temps. J'ai même entendu le chant des oiseaux cachés dans les arbres. En m'approchant de la porte de la maison du Dr Sokolov, j'ai remarqué une pancarte accrochée à côté de la sonnette. On y lisait : « Sokolov et fils, experts en antiquités ». Mon oncle a appelé et nous avons entendu le tintement débordant d'une cloche résonner dans toute la maison.
La porte massive, haute de quatre mètres et polie à souhait, s'est ouverte, mais au lieu d'un vieil expert agoraphobe en antiquités, je me suis retrouvé face à face avec le plus grand nombre. beau mec celui que j'ai jamais vu. À ce moment précis, je me sentis rougir.
Oh, bonjour, Harry," sourit-il à mon oncle, deux fossettes apparurent sur ses joues. Puis il m'a regardé et il m'a semblé qu'il voyait quelque chose à travers moi. Ou à l'intérieur. J'ai reculé et suis tombé sur mon oncle.
Calliope, rencontrez August Sokolov, le précieux assistant du professeur Sokolov et également son fils.
Bonjour! - J'ai essayé de retrouver mon souffle.
Il y avait une longue pause. J'ai réussi à bien voir August : il avait les yeux verts, des cheveux bruns légèrement bouclés au col de sa chemise. Une oreille était percée - il y avait une boucle d'oreille avec le symbole Yin-Yang. L'œil gauche avait une cicatrice qui ressemblait à un fer à cheval. Le gars m'a regardé et, en clignant des yeux, a dit :
Entrez, mon père vous attend.
J'ai franchi le seuil, oncle Harry m'a suivi. August nous a fait traverser le hall de marbre ; Alors que nous passions devant des peintures et de vraies (vraiment, vraiment) armures de chevalier, j'ai jeté un coup d'œil par-dessus mon épaule vers mon oncle.
"Quoi?" - Dit oncle Harry silencieusement avec le regard le plus innocent.
Mais je ne l'ai pas quitté des yeux.
L'écriture sur le territoire de la Russie est apparue bien plus tard que sur les rives de la Russie. mer Méditerranée. À l'époque où les calligraphes d'Égypte, de Rome et de Grèce perfectionnaient leur art sur les papyrus et les parchemins, les steppes et les forêts infinies des hautes terres de la Russie centrale n'étaient même pas encore peuplées. Les tribus de chasseurs et d'éleveurs venues ici au début du premier millénaire de notre ère n'avaient pas non plus besoin d'alphabet ni d'écriture. En conséquence, les monuments manuscrits les plus anciens de l’histoire russe remontent à l’époque où la culture Europe de l'Ouest avait déjà atteint son apogée, connut un déclin dû à l'arrivée des barbares et se précipita à nouveau vers une renaissance. Comme on pouvait s'y attendre, les premiers livres de la Russie se sont avérés liés à des thèmes religieux.
Le livre manuscrit russe le plus ancien
Les livres manuscrits russes les plus anciens qui nous soient parvenus remontent au début du XIe siècle. Bien que les scientifiques pensent que de tels livres auraient pu apparaître en Russie dès le 9ème siècle après l'invention écriture slave. Selon les estimations approximatives de l'historien Nikolsky N.K., qui a consacré sa vie à la compilation d'un fichier d'anciennes publications écrites russes, le nombre livres manuscrits, datant des XI-XVIII siècles, nos dépôts comptent entre 80 et 100 000 manuscrits. Selon l'académicien Likhachev D.S. cette estimation est inexacte dans le sens où elle est trop modeste. La littérature russe ancienne est vraiment énorme et on en parle aujourd'hui comme d'une branche distincte de l'art russe ancien.
Le livre manuscrit le plus ancien écrit par un scribe slave oriental en langue russe ancienne est le livre paroissial « L'Évangile d'Ostromir », publié en 1056. Il s’agit d’un chef-d’œuvre unique de l’art du livre russe ancien. Les 294 pages de parchemin sont richement illustrées - elles sont décorées de magnifiques images des évangélistes, de coiffes colorées et de lettres initiales. Le texte est écrit en lignes droites de l’alphabet cyrillique slave de la vieille église. Les traditions byzantines sont retracées dans les ornements. L'« Évangile d'Ostromir » a été rédigé en un seul exemplaire.
Il est évident que tout un atelier de manuscrits a participé à sa création. Malheureusement, nous ne connaissons qu'un seul des maîtres - le diacre Grégoire. Il a probablement fait la majeure partie du travail. Le post-scriptum du manuscrit indique que les travaux ont duré sept mois. Dans le même colophon, le diacre Grégoire rapporte également l'époque et les circonstances de la rédaction de l'ancien livre russe - le manuscrit a été commandé par le maire de Novgorod Ostromir, qui a été envoyé pour gouverner les terres de Novgorod. prince de Kyiv Izyaslav Yaroslavich en 1054.
L'« Évangile d'Ostromir » du diacre Grégoire et de ses camarades inconnus est un monument des plus précieux de l'écriture, de la langue et de la langue russes anciennes. arts visuels. Il est écrit en grandes et belles lettres, et la taille des lettres augmente progressivement vers la fin du livre (de 5 à 7 millimètres). Le texte du livre ancien est écrit en deux colonnes de 18 lignes sur des pages mesurant 20x24 centimètres, décorées de lettres initiales colorées, de coiffes, d'images d'évangélistes et de cinabre est utilisé par endroits. Le manuscrit se compose de 294 feuilles de parchemin bonne qualité. Il existe plusieurs feuilles avec des coupures et des trous cousus (aux endroits où les taons ont mordu), qui sont apparues avant même la rédaction du texte.
Contrairement à d'autres monuments du XIe siècle, dans « l'Évangile d'Ostromir », il y a un rendu correct des voyelles réduites dans les lettres ъ et ь. Cette caractéristique phonétique était commune au slave de la vieille église et à d'autres langues slaves, de sorte que le copiste russe, selon la tradition, la transmettait bien par écrit, même si à cette époque elle avait déjà disparu. Alors qu'au XIe siècle il y avait des différences entre les traits slaves de la vieille église et les traits russes, le scribe les a involontairement mélangés. Cela nous permet d'identifier « l'Évangile d'Ostromir » comme l'un des premiers monuments de la langue slave de l'ancienne église de l'édition russe.
Comme tout livre ancien, l’Évangile d’Ostromir a sa propre histoire fascinante. Mais jusqu’au début du XVIIIe siècle, son histoire reste plongée dans l’obscurité. En 1701, le manuscrit fut mentionné dans l'inventaire des biens de l'église de la Résurrection faisant partie de la cathédrale Verkhospassky. En 1720, sur ordre de Pierre Ier, le livre fut envoyé (avec d'autres livres anciens) à Saint-Pétersbourg. Après la mort de Catherine II, le manuscrit fut retrouvé dans ses appartements par Ya.A Druzhinin, qui servit sous l'impératrice, qui en 1806 le présenta en cadeau à l'empereur Alexandre Ier, qui, à son tour, ordonna que le livre soit transféré pour stockage à la Bibliothèque publique impériale (aujourd'hui Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg), où il est conservé aujourd'hui.
Le manuscrit de "l'Evangile d'Ostromir" était orné d'une reliure avec pierres précieuses, à cause de laquelle elle a failli mourir : en 1932, un plombier l'a kidnappée après avoir cassé une vitre. L'agresseur, arrachant la reliure, jeta le manuscrit dans un placard (selon d'autres sources, dans un placard), où il fut bientôt retrouvé. Ils n'ont plus commencé à relier le vieux livre.
Dès le début du XIXe siècle, l'étude scientifique du manuscrit commence. L'Évangile d'Ostromir a été publié pour la première fois par Vostokov A.Kh. en 1843 avec l'annexe d'une courte grammaire, dictionnaire et texte interlinéaire grec. Pour cette édition typographique, une police slave spéciale a été réalisée, reproduisant fidèlement l'écriture manuscrite de l'original (il existe même une réimpression réalisée à Wiesbaden en 1964). Plus tard, des éditions en fac-similé ont également été publiées : noir et blanc - en 1883 ; cadeau couleur au format original - à Leningrad en 1988.
Des extraits de l'Évangile d'Ostromir étaient inclus dans le programme obligatoire des écoles pré-révolutionnaires. En 1955, Trey E.H. a procédé à la restauration de ce manuscrit. Sur la base de cet ancien livre russe, des grammaires et des dictionnaires modernes de la langue slave de la vieille église ont été créés. De nombreuses recherches ont été consacrées au monument et à sa langue, mais la langue de ce manuscrit nécessite encore une étude approfondie.
Les livres les plus anciens de la Russie : le Codex de Novgorod
En parlant du plus ancien livre manuscrit compilé en Russie, on ne peut ignorer ce manuscrit. "L'Évangile d'Ostromir", bien sûr, occupe la primauté parmi les livres les plus anciens en langue russe, pour lesquels il a été établi de manière fiable date exacte leur écriture. Cependant, le 13 juillet 2000, lors des fouilles (qui duraient là-bas depuis la vingt-huitième année) de l'expédition archéologique de Novgorod dirigée par l'académicien V.L Yanin. Dans les couches du premier quart du XIe siècle, trois planches de bois (tilleul) mesurant 19x15x1 centimètres ont été découvertes.
Chaque planche comporte un évidement rectangulaire (15x11,5 cm), rempli de cire ; Sur la planche du milieu, de telles empreintes sont faites des deux côtés. Les planches ont des trous sur les bords dans lesquels des épingles en bois sont insérées pour les relier en un seul ensemble. Ainsi, l'ancien livre en bois contenait quatre pages de cire (ceras). Les côtés extérieurs de la première et de la dernière tablette faisaient office de couvertures du codex.
Le Codex de Novgorod se compose de tablettes de tilleul à quatre pages (ceras) recouvertes de cire pour écrire avec un stylet. D'après les données stratigraphiques, radiocarbonées et paléographiques, le codex de cire a été utilisé dans le premier quart du XIe siècle et peut-être dès dernières années Il date du Xe siècle, il est donc plusieurs décennies plus ancien que l'Évangile d'Ostromir, qui était considéré comme le livre le plus ancien de la Russie avec une date de rédaction précisément établie. Ainsi, le Codex de Novgorod (ou « Psautier de Novgorod » est le plus qualitatif texte lisible) - le livre le plus ancien de la Russie.
Cera est bien conservée grâce aux conditions marécageuses dans lesquelles elle est restée pendant environ mille ans. Le caractère unique de la situation réside dans le fait que les planches étaient complètement saturées d'humidité et qu'il n'y avait donc pas d'accès à l'oxygène, il n'y avait donc aucune condition de vie pour les micro-organismes provoquant les processus de pourriture ;
La datation du Codex de Novgorod est déterminée par le fait qu'il se trouve à un demi-mètre du bord et à 30 centimètres sous le cadre, qui a reçu une date dendrochronologique fiable - 1036. Il s’agit de la limite supérieure du temps probable pendant lequel les planches touchent le sol. Il est raisonnable de considérer le baptême de Rus' en 988 comme la limite chronologique inférieure de la création du code. À l'Université d'Uppsala (la plus ancienne université de Suède), une datation au radiocarbone de la cire a été réalisée, ce qui, avec une probabilité de 84 %, indique l'année 1015 (plus ou moins 35 ans).
Les documents slaves antérieurs ne sont que quelques anciennes inscriptions bulgares et croates du Xe siècle, mais ils ne peuvent pas être classés comme « livres ». Par conséquent, le Psautier de Novgorod est aujourd'hui le premier monument de la version russe de la langue slave de l'Église et le plus ancien des livres de la Rus antique qui nous sont parvenus, qui n'ont pas de datation exacte.
Outre le texte principal du livre ancien, les chercheurs rapportent la « reconstitution » d’une partie des textes antérieurs (« cachés ») à partir d’empreintes et de rayures au stylet sur des tablettes de bois sous cire. Le problème de la restauration de ces textes réside principalement dans le fait que de très faibles empreintes de dizaines de milliers de lettres se superposent les unes aux autres, difficilement distinguables des traits aléatoires et des fissures du bois.
Par exemple, parmi les « textes cachés », une inscription usée a été lue, qui dit qu'en 999 le moine Isaac fut nommé prêtre à Souzdal dans l'église Saint-Alexandre l'Arménien. Il est possible que le moine Isaac soit l'auteur du Code de Novgorod et appartienne à un mouvement religieux hérétique.
Livres anciens manuscrits Russie kiévienne 11ème siècle
Collection de Sviatoslav 1073. Un livre russe ancien copié à Kiev pour le prince Sviatoslav Yaroslavich. L'édition cérémoniale, qui est une encyclopédie d'informations diverses, contient plus de 400 sections sur l'histoire, les mathématiques, les sciences naturelles, la grammaire, la philosophie et d'autres domaines. Le livre est écrit en écriture cyrillique sur parchemin. L'original, qui a servi de base à la réécriture de la « Collection Sviatoslav », est considéré comme une collection bulgare créée au Xe siècle pour le tsar Siméon. L'un des plus grands livres anciens en termes de taille. Les frontispices sont particulièrement décoratifs : il y en a deux dans le livre.
Collection de Sviatoslav 1073. Livre russe ancien écrit par deux scribes, dont l'un a travaillé sur l'Izbornik de 1073. Dans le texte, les auteurs rapportent que le manuscrit a été compilé « à partir de nombreux livres princiers ». De petite taille livre de bureauégalement un contenu encyclopédique. Il n’y a aucune illustration cérémonielle. Par rapport à l'Izbornik de 1073, la composition du livre ancien a été modifiée - il y a plus d'articles à contenu religieux. Parmi les nouveaux textes figure « Un mot sur la lecture de livres », dans lequel l'auteur enseigne comment lire un livre.
Évangile d'Arkhangelsk de 1092. Ce manuscrit ancien unique du point de vue de la linguistique, de la paléographie et de la bibliologie. Il suit l'orthographe du vieux russe. DANS artistiquement la publication est plus que modeste. La charte est rédigée sur parchemin, sans dessins ni miniatures. Mais ce qui est bien, ce sont les écrans de veille laconiques en couleurs, mais harmonieux en proportions et en décorations. Les lignes denses et régulières sont séparées par une ligne de cinabre avec des initiales uniquement sur de rares pages. En 2000, « l’Évangile d’Arkhangelsk » a été inscrit par l’UNESCO au registre international de la Mémoire du monde.
Menaia de service de Novgorod pour septembre 1095, octobre 1096 et novembre 1097. Les menaions sont des livres liturgiques et des livres à lire, contenant les « vies des saints », des histoires sur les fêtes religieuses et les enseignements. Les menaions pour le service des menstruations contiennent des textes pour un mois, classés respectivement selon les jours de chaque mois, avec les jours fériés et les jours de commémoration des saints. Les menaia les plus anciennes ne nous sont pas parvenues complètement - il manque à chacune plusieurs feuilles. Les livres sont assez volumineux pour le XIe siècle : deux d'entre eux contiennent plus de 170 feuilles, le troisième - plus de 120 feuilles. Les Menaions ont été écrits pour le monastère Lazare de Novgorod. Aujourd'hui, ils sont considérés les monuments les plus anciens Langue slave de l'Église, véhiculant les caractéristiques des dialectes du nord de la Russie ancienne.
Les tout premiers livres russes imprimés
Le mot russe « livre » (qui vient du slave « knigy ») était bien connu des copistes slaves des chroniques au 14ème siècle. Cependant, à cette époque, tous les livres russes anciens étaient écrits à la main. En Russie, les débuts de l'impression typographique des livres, comme on le sait dans les manuels scolaires, remontent à XVIe siècle. Il est lié aux noms du remarquable maître russe Ivan Fedorov et du biélorusse Peter Mstislavets.
La première imprimerie russe a été fondée près du Kremlin de Moscou, dans la rue Nikolskaïa (alors Nikolsky Krestets). Contrairement à la première imprimerie européenne de Johannes Gutenberg, devenu le premier imprimeur de son plein gré, l'imprimerie de Moscou a été construite sur ordre du tsar. De plus, cette construction a duré près de dix ans.
Au moment de sa création, les artisans de Rus' avaient déjà une certaine expérience dans la production de livres imprimés. En 1553-1557, des maîtres russes, dont les noms n'ont pas encore été établis, ont publié deux livres imprimés. Ce sont les premières publications russes publiées sous presse d'imprimerie. Leur impression n'était pas encore très soignée, les lignes n'étaient pas alignées, les pages n'étaient pas numérotées. Il existe une hypothèse selon laquelle les premiers livres en Russie auraient été imprimés par un certain Marusha Nefediev. Il est mentionné dans deux lettres d’Ivan le Terrible comme un « maître imprimeur ». Il est possible qu'Ivan Fedorov ait eu connaissance de ces premiers livres. Mais, bien sûr, son célèbre « Apôtre » les surpassait incomparablement dans toutes ses qualités.
Ainsi, lorsque l’imprimerie fut érigée, le 19 avril 1563, « les rusés maîtres de l’imprimerie » commencèrent à travailler sur leur premier livre, « Les Actes et les Épîtres des Saints Apôtres ». Ce travail a duré environ un an. Ivan Fedorov a réalisé un énorme travail éditorial et a conçu le livre selon toutes les règles de l'art de l'imprimerie de l'époque. Or, ce livre ancien est une rareté !
Le 1er mars 1564, à la demande du tsar Ivan IV le Terrible, avec la bénédiction du métropolite Macaire de toute la Russie, fut publié le premier livre russe daté avec précision « L'Apôtre » - Ivan Fedorov est entré dans l'histoire de la Russie comme le premier imprimante. Ivan Fedorov et Piotr Mstislavets ont commencé à imprimer l'Apôtre le 19 avril 1563. Il a été publié dans un tirage sans précédent pour l'époque - environ un millier d'exemplaires. À cette époque, aucune imprimerie européenne étrangère n’imprimait ses livres en si grande quantité.
Ivan Fedorov a également réussi à surpasser la technologie d'impression étrangère - il a imprimé son livre en deux couleurs, ce que les maîtres étrangers n'étaient pas encore capables de faire. Après le texte canonique de l'Église « Apôtre », Ivan Fedorov a ajouté sa postface. Il y raconte comment et quand le livre a été créé. La publication de « L'Apôtre » a gagné la reconnaissance même de la part de typographes et d'éditeurs célèbres du XVIe siècle comme le maître de Nuremberg Anton Koberger et le scribe vénitien Alde Manutius.
Cependant, les nouvelles tendances dans le secteur du livre ont provoqué une protestation de la part des scribes monastiques : leur travail devenait tout simplement financièrement non rentable. Les imprimeurs furent accusés de propager l'hérésie. En 1566, pour une raison inconnue, un incendie éclata dans leur imprimerie et ils décidèrent de quitter d'urgence la capitale de la Moscovie. Les imprimeurs pionniers s'enfuirent en Lituanie, emportant avec eux 35 planches gravées. Chaleureusement accueilli par le roi polonais Sigismond, Ivan Fedorov trouve refuge chez l'hetman polonais Chodkiewicz, philanthrope et éducateur, qui fonde une imprimerie sur son domaine.
Mais l'imprimerie fondée par Ivan Fedorov ne pouvait plus être arrêtée. Au XVIIe siècle, l'imprimerie de Moscou produisait déjà de nombreux livres, et certains d'entre eux - « Psautier », « Apôtre », « Livre de service », « Grammaire » de Smotritsky - furent publiés en plusieurs éditions, et leur le tirage atteint six mille exemplaires.
Il est curieux que les éditeurs de livres russes aient été les premiers au monde à imprimer des livres pour enfants - en 1692, le premier manuel a été publié pour eux à Moscou, rédigé par l'éminent professeur Karion Istomin. Le « Primer » contenait de nombreux dessins qui ont attiré l'attention des « jeunes et des jeunes femmes », comme l'indique la dédicace. Le livre pouvait véritablement enseigner aux enfants, comme le disait Istomin, « sans recourir à la verge, mais en les amusant ».
Le tsar Pierre le Grand a bien compris le sens du mot imprimé. Il a grandement contribué au développement de l’imprimerie russe. Avec sa participation, une écriture civile fut introduite le 1er janvier 1708. Des livres russes de contenu d'enseignement général, des manuels scolaires et des œuvres artistiques sont apparus. Les livres sur de nouveaux sujets ont commencé à différer des livres religieux, imprimés en cyrillique. À partir de ce moment-là, le nombre de livres paroissiaux a commencé à diminuer régulièrement et le nombre de publications de littérature profane a augmenté.
DANS Empire russe De nouvelles imprimeries ont commencé à ouvrir. La seule imprimerie de Moscou dans le pays a été complétée par l'imprimerie de Saint-Pétersbourg en 1711, et dix ans plus tard par l'imprimerie du Sénat. Les livres imprimés russes ont commencé à être vendus dans les magasins. A Moscou, au XVIIe siècle, le centre du commerce du livre était Kitaï-Gorod. Selon l'inventaire de 1695, à Kitaï-Gorod, il y avait «... jusqu'à 72 rangées de petites boutiques, formant de petites rues étroites. Il y avait des rangées de ceintures, de mitaines, de bas, de chaussures, de bottes, de semelles, de fourrures, de castors, sable, et parmi eux il y avait une rangée d'icônes et de livres. Maxime le Grec, l'homme le plus instruit du XVIe siècle, a mentionné ces rangées : il s'agissait apparemment du premier « marché » russe où l'on pouvait acheter un livre.
OU RNB. F.p. I.5. Évangile d'Ostromir 1056-1057 L. 66 vol. Initiale d'un élément zoomorphe.
OU RNB. F.p. I.5. Évangile d'Ostromir 1056-1057 L. 87 vol. Miniature représentant l'évangéliste Luc.
A la fin du Xe siècle. Rus', simultanément à l'établissement du christianisme comme religion d'état, a adopté l'écriture cyrillique, qui à cette époque était déjà répandue parmi les Slaves du sud.
Collection de livres manuscrits russes anciens de la Bibliothèque nationale de Russie dans le plus en entier reflète l'histoire de la tradition russe du livre manuscrit - de l'Évangile d'Ostromir du XIe siècle. aux manuscrits tardifs des Vieux Croyants du début du XXe siècle.
Le sujet du matériel est exceptionnellement vaste. Vous y trouverez des livres liturgiques richement décorés et les monuments historiques les plus importants - chroniques et chronographes, livres de lecture « spirituelle » et d'usage pratique - herboristes, livres de médecine, traités d'affaires militaires, divers domaines du savoir médiéval et même des manuels scolaires. pour lire des textes écrits en cursive. Ses collections, qui contiennent des œuvres de genres divers : traités théologiques, monuments d'enseignement de l'éloquence, œuvres hagiographiques, récits d'intrigues, œuvres polémiques ecclésiastiques, monuments du journalisme russe, vers syllabiques sont particulièrement intéressantes.
OU RNB. Euh. 20. Izbornik. 1076
OU RNB. F.p. I.36
« Minea Dubrovsky » (service Minea de juillet).
La valeur exceptionnelle des anciennes collections russes de la Bibliothèque nationale de Russie est soulignée par le fait que c'est ici que sont conservés les monuments auxquels la définition de « premier » peut à juste titre s'appliquer - dans le sens de « le plus ancien qui ait survécu ». à ce jour"). Tout d'abord, il s'agit du célèbre évangile d'Ostromir de 1056-1057 - le plus ancien livre manuscrit russe daté avec précision. Un manuscrit créé à une époque d’essor et d’épanouissement culturel ancien état russe pour la cathédrale Sainte-Sophie de Veliky Novgorod - le temple principal du nord-ouest de la Russie - et qui a été témoin d'un développement millénaire de la culture russe, est inscrite au Registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO.
OU RNB. Sophie. 1.
Évangile de Panteleimon (Aprakos complet). Escroquer. XII - début XIIIe siècle (?). Novgorod ou Terres de Novgorod. Scribe Maxim Toshinich
Si l'Évangile d'Ostromir est un livre liturgique, alors celui conservé en russe bibliothèque nationale Izbornik 1076 est le plus ancien livre manuscrit russe daté avec précision qui ait survécu à ce jour, c'est-à-dire un livre à contenu littéraire. Il contient de nombreux articles à caractère moral et chrétien, adressés à la partie laïque de l'ancienne société russe, principalement à l'élite princière. Il s'agit des Stoslovets de Gennady de Constantinople, de la Sagesse du fils de Jésus Sirakhov, des réponses d'Athanase, etc. Le recueil a été compilé en Russie selon le modèle de l'Izbornik de 1073, qui est une copie de l'original bulgare.
La source clé de toute l'historiographie russe est la Chronique laurentienne de 1377, conservée à la Bibliothèque depuis 1811 - la plus ancienne chronique russe datée avec précision qui ait survécu jusqu'à ce jour. La Chronique Laurentienne est un monument datant État russe– inscrit au Registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO.
OU RNB. OLDP. F.6.
Psautier de Kiev. 1397
Le plus ancien livre manuscrit russe illustré avec précision qui nous soit parvenu est également conservé dans les anciens fonds russes. Il s'agit du célèbre Psautier de Kiev de 1397. Le manuscrit contient plus de 300 miniatures illustrant le texte ou l'interprétant symboliquement. Avant le Psautier de Kiev, les manuscrits russes anciens ne contenaient que des miniatures « faciales » représentant l'auteur du texte (les évangélistes, le roi David, etc.), les membres de la famille princière et les saints patrons du client du manuscrit.
OU RNB. F. p. I. 2. Psautier. XIVe siècle
Sophistication stylistique décoration, miniatures, initiales transforment de nombreux monuments de l'écriture russe ancienne en oeuvres originales art. Il s'agit du Psautier Frolov du XIVe siècle, connu de tous les historiens de l'art, décoré de coiffes et d'initiales de style tératologique et intéressant par l'ornementation des initiales, comprenant de nombreuses inclusions de figures humaines.
Contrairement aux pays d'Europe occidentale, dont la culture s'est développée dans les villes et les universités, en Russie, les centres les plus importants de la culture du livre étaient les monastères, dans lesquels fonctionnaient et créaient des ateliers d'écriture. travaux littéraires, de riches bibliothèques se sont constituées. Le fait que les collections des plus anciens dépôts de livres russes se trouvent ici revêt une valeur particulière pour les collections russes anciennes de la Bibliothèque nationale. Tout d'abord, il s'agit de la bibliothèque de la cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod, qui contient des manuscrits créés dans divers centres de lecture du nord-est de la Russie, contenant des listes uniques de monuments. littérature russe ancienne, par exemple, la liste de l'auteur de la Vie de saint Serge de Radonezh du célèbre hagiographe Pacôme Logofet. L'ancien Évangile de Panteleimon avec une rare miniature iconographique de Saint-Pierre. Panteleimon et St. Catherine, l'ensemble Sofia des Grandes Ménaions du Quatrième Métropolite Macaire, et bien d'autres raretés. Dans le Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Russie, les bibliothèques des plus grands monastères russes : Kirillo-Belozersky Uspensky et Solovetsky Spaso-Preobrazhensky sont conservées dans l'intégrité de leur ensemble principal. Ces collections ont porté à ce jour les monuments les plus précieux de la culture du livre monastique médiéval russe, tels que les manuscrits de la bibliothèque cellulaire de Saint Cyrille ou les collections encyclopédiques du moine-scribe Euphrosynus du XVe siècle.
OU RNB. Q paragraphe I. 32.
Blagovechtchensk Kondakar. Escroquer. XII – début XIIIe siècle
OU RNB. OSRC. F.IV.233
Visage la chronique. Seconde moitié du XVIe siècle. Volume Laptevski.
Le chant religieux russe ancien est largement représenté dans les fonds du secteur. Il s'agit de plus de 1 000 codes de chant notés des XIIe au XXe siècles. (y compris les Vieux Croyants) : irmologie, octoéchos, vie quotidienne, stichirari, triodion, vacances ; ainsi que des ABC du chant, destinés au développement pratique du chant Znamenny. L'un des cinq manuscrits connus au monde, caractérisé par un système spécial de notation musicale, est conservé ici : l'Annonciation Kontakari du tournant des XIIe et XIIIe siècles.
OU RNB. F. XIV. 62.
Collection de Kirsha Danilov. Dernier quart du 18ème siècle
Les traditions de l'art du chant russe ancien ont été préservées parmi les vieux croyants. En raison du grand nombre et de la fragmentation des communautés de vieux croyants, le chant liturgique dans presque chacune d'entre elles avait ses propres caractéristiques locales. Les fonds du Secteur contiennent des manuscrits des XVIIIe et XXe siècles, représentant l'art du chant des différents centres des Vieux-croyants, différant non seulement par le contenu, mais aussi par la conception artistique.
Un groupe distinct de manuscrits est constitué de codex non linéaires, qui enregistrent à la fois des œuvres liturgiques et profanes des XVIIe et XIXe siècles. Ils contiennent des chants panégyriques et des genres de paroles spirituelles. Dans ces manuscrits, des textes anonymes coexistent avec la poésie originale de Siméon Polotsky, V.K. Trediakovsky, A.P. Sumarokov, M.V. Ce groupe comprend également le monument le plus précieux poésie populaire– Le recueil de Kirsha Danilov est le premier recueil d’épopées russes et de chants historiques du folklore russe, accompagné de notes.
OU RNB. OSRC. F.IV.482
Journal du voyage de N.P. Rezanov du Kamtchatka au Japon. 1804-1805
Le secteur des fonds russes anciens stocke également des livres manuscrits et d'autres documents manuscrits des XVIIIe et XIXe siècles qui ne sont pas spécifiquement liés à la tradition russe ancienne. Il s'agit de manuscrits à contenu scientifique, historique, littéraire, d'ouvrages sur les affaires militaires, de jurisprudence et d'autres branches du savoir, journaux personnels, cartes, plans, albums de voyage, etc. L'Ermitage contient un précieux ensemble de documents de copie - réalisés au XVIIIe siècle. pour l'impératrice Catherine II, copies de commis d'anciens livres et documents manuscrits russes.