Établissement d'enseignement municipal
"Enseignement secondaire général
École russo-tatare n°000
Quartier Sovetski de Kazan"
Recherche
sur ce sujet:
"Étymologie populaire dans le conte
"Gaucher."
Fait le travail
Zagidullina Danemark.
J'ai vérifié le travail
et la littérature
Solovyova M. G.
Kazan-2009
Cible:
Identifiez et décrivez le phénomène de l'étymologie populaire dans le conte « Lefty ».
Tâches:
Découvrez la compréhension de la composition morphémique d'un mot et la motivation de sa signification basée sur la convergence avec des mots consonnes d'origine différente de lui.
Pertinence:
Le sort de Lefty symbolise pour Leskov le sort de la nation tout entière, dont le potentiel est énorme, mais limité par les circonstances extérieures. Dans le conte, l'écrivain incarne l'image épique d'un maître doué vivant dans l'esprit du peuple. Pour ce faire, Leskov utilise la technique de « l'étymologie populaire » - distorsion d'un mot de manière folklorique, reproduisant le dialecte des gens ordinaires, qui est pertinent et informatif aujourd'hui.
Signification pratique :
Si un étudiant sait de quelle langue un mot est venu en russe, comment il est formé et quelle est son étymologie, alors il ne fera jamais de faute d'orthographe.
1. Introduction.
2. Partie principale.
B) Étymologie populaire.
3. Conclusion.
1. Introduction.
Dans le conte « Lefty », nous rencontrons de nombreux mots nouveaux. La création de mots commence là où le narrateur ou le héros rencontre des noms non russes incompréhensibles pour une personne analphabète. L'artisan, parlant de choses qui lui sont inconnues et étrangères, déforme leurs noms selon l'idée qu'il s'en fait. Mais en même temps, le narrateur leur donne une signification humoristique dans l'esprit de la compréhension populaire.
Les irrégularités qui apparaissent dans le texte reflètent l'étymologie populaire (la science de l'origine et de l'histoire des mots). Grand Dictionnaire encyclopédique définit l'étymologie populaire comme la compréhension composition morphémique mots et la motivation de leur signification basée sur la convergence avec des mots consonnes qui en sont d'origine différente. En d'autres termes, l'étymologie populaire est une modification et une refonte d'un mot emprunté (moins souvent natif) sur la base du modèle d'un mot de la langue maternelle qui en est proche par le son, mais qui en diffère par son origine. Contrairement à l'étymologie scientifique, l'étymologie populaire ne repose pas sur les lois du développement du langage, mais sur la similitude aléatoire des mots.
Les chercheurs ont documenté plus de 3 000 tumeurs Différents composants discours dans les œuvres de Leskov. Il fut le premier dans la littérature russe à utiliser systématiquement cette méthode de formation des mots comme dispositif artistique.
C'est une particularité style individuelécrivain.
Le jeu de mots affiche l'évaluation, crée effet comique. Il caractérise le point de vue d’une personne, son attitude envers les phénomènes habituels de la vie, ainsi qu’une autre culture (la vie des rois, des ouvriers anglais). En outre, la création de mots, les « trucs linguistiques », l’esprit et la bouffonnerie sont des manifestations du talent du peuple russe, car la capacité de parler « de manière étrange » n’est pas accordée à tout le monde, comme n’importe quelle compétence.
3. Partie principale.
A) "Gaucher". L'originalité du genre.
Le personnage haut en couleur d'un Russe doué et son destin en Russie sont au centre de son conte « Lefty ». L'écrivain utilise activement les traditions des contes populaires, tradition orale, blagues. En quête d'authenticité dans la représentation de la vie populaire, l'écrivain recourt à des techniques de narration spécifiques développées par le folklore, qui garantissent une objectivité maximale de l'histoire.
L'intrigue du conte est basée sur la caractéristique épopée folklorique motif de compétition, de rivalité, de lutte.
Toute l'histoire est racontée du point de vue homme ordinaire. Il semblerait que Leskov ne se retrouve nulle part. Mais en couvrant les événements, il est important pour Leskov non seulement de voir toute l'histoire à travers les yeux d'un personnage proche du héros, mais aussi de le corriger. Leskov se rappelle soit avec un mot caustique, soit avec une représentation délibérément satirique, soit avec une réflexion triste. Peu importe le talent de Lefty, son métier perd beaucoup du fait qu'il crée sur un coup de tête, par inspiration, sans prendre en compte les connaissances les plus simples. Par conséquent, Leskov est non seulement admiré par l'habileté de l'homme russe, mais il est également sarcastique. Sa satire ne s'adresse bien sûr pas à Lefty, qui « ne sait ni lire ni écrire », mais à ceux qui l'ont excommunié des Lumières et ont laissé son talent gris, inachevé. Le sort de Lefty symbolise pour Leskov le sort de la nation tout entière, dont le potentiel est énorme, mais limité par les circonstances extérieures. Par conséquent, sans abandonner l'hymne au talent du Russe ordinaire, Leskov aiguise considérablement image satirique, et toute l'histoire prend une sonorité tragique. Leskov semble être confronté à deux intonations et récits : élogieux et sarcastique. Le motif de rivalité permet à l'écrivain de donner à un incident, une occasion ou une curiosité une signification nationale et généralisatrice. La vie d'une personne talentueuse en Russie, selon l'écrivain, est tragique et inutile pour quiconque. Mais Leskov ne perd pas confiance en personnage folklorique, dans sa résilience, ses principes humains et moraux.
Dans le conte, il incarne l'image épique d'un maître doué vivant dans l'esprit du peuple. L'écrivain utilise la technique de « l'étymologie populaire » - distorsion du mot de manière populaire, reproduit le dialecte oral des gens ordinaires : « point de multiplication », « deux lumières » (double), « nymphosoria » (ciliés), « prélamut »(nacre), « sans raison », etc.
En conclusion de l'histoire de Lefty, il a écrit : « C'est leur épopée, et, de plus, avec une « âme très humaine ». L’écrivain s’est efforcé de faire en sorte que les pensées et les croyances qui lui sont chères semblent venir du cœur des gens. C'est pourquoi il a introduit si largement motifs folkloriques, et toute l'histoire est née du proverbe « Les habitants de Toula ferraient une puce ».
B) Étymologie populaire.
Le phénomène de l'étymologie populaire est un signe frappant du discours vernaculaire. Par conséquent, pour caractériser le discours de leurs personnages, les écrivains ont souvent recours à des mots réinterprétés par une consonance accidentelle et une similitude sémantique. C'est le phénomène que nous observons.
Quoi exemples intéressants l'étymologie populaire que nous trouvons dans ? Voici une liste incomplète de mots qui illustrent le phénomène de l'étymologie populaire.
- canapé - "canapé" messagers - "sifflet" tableau - "dobé" Apollon Belvédère - "Abolon de Polvédère" chameau - "marbre" pyramides - "céramides" variations - "croyances" nacre - "prélamut" caniche - "pubel" document - « tugament » pudding - "studing" chaussettes - "bottes" danse - "danser" microscope - "melkoskop" pari - "parey" baie - "buffa" Méditerranée - "Terre Solide" baromètre - "compteur de tempête" "nymphosoria" - des mots nymphe et ciliés "public" - des mots public et police "calomnie" - des mots feuilleton et calomnie.
Essayons d'expliquer comment certains de ces mots hilarants sont nés. À mon avis, la raison pour laquelle les chaussettes étaient appelées bottes est tout à fait claire. Ils les ont mis sur pied ! Et les messagers utilisaient un sifflet pour attirer l’attention. Probablement, le baromètre a reçu un nom encore plus précis : il peut être utilisé pour déterminer l'approche du mauvais temps ou d'une tempête. C’est ici que le compteur de tempête apparaît dans le discours des héros de Leskov. Et ces croyances semblent tout à fait raisonnables, car le mot « variation » vient du latin « changement ».
Il est intéressant d’utiliser des modèles de formation de mots de la langue russe pour expliquer des mots d’origine étrangère.
Le pudding est une cocotte à base de bouillie, de fromage cottage et de fruits. Apparemment, ce repas a rappelé à nos héros plat russe- de la gelée.
Un feuilleton est un article de journal ou de magazine sur un sujet d'actualité, à caractère humoristique et dispositifs satiriques présentation. Cependant, de fausses informations peuvent également être utilisées dans les feuilletons. Et puis ça tourne vraiment à la calomnie.
De la même manière, les mots sont apparus : melkoscope, stormmeter, nymphosoria, public, etc.
Le conte contient de nombreuses curiosités linguistiques dans l'esprit des bouffons ; même dans la langue de l'empereur il y a des irrégularités. Le langage du conte imite la parole orale vivante. Le narrateur parle au nom des gens eux-mêmes et déforme donc les mots inconnus, notamment étrangers, afin qu'ils lui deviennent proches et compréhensibles. La déformation des mots a révélé l'esprit populaire (calomnie), l'ingéniosité (compteur de tempête) et l'ironie (comte Kiselvrode).
Le terme étymologie populaire a été introduit par le linguiste allemand Förssmann au milieu du siècle dernier. En Russie, des scientifiques éminents tels que de Courtenay, des linguistes modernes et d'autres ont écrit sur l'étymologie populaire. auteurs modernes utilisent principalement des exemples du fonds créé par des linguistes russes sur tournant du XIX-XX des siècles et réapprovisionné avec parcimonie. Cela suggère que les mots étymologiques populaires apparaissent, premièrement, dans discours oral, deuxièmement, parmi les analphabètes ou ceux qui n’ont pas reçu une éducation suffisante, ils ne sont ni enregistrés ni enregistrés. Avec le développement des connaissances scientifiques et de la culture linguistique, ce phénomène pourrait disparaître complètement.
De nos jours, le principe de regroupement de mots différents mais quelque peu consonants, caractéristique de l'étymologie populaire, est utilisé par certains étudiants lors de la rédaction de dictées. Bien entendu, une telle « étymologie populaire » ne les sauve pas, au contraire, elle conduit à des fautes d’orthographe. Cela se produit lorsqu'un mot (et même étranger) contient une voyelle [a] ou [o], [e] qui ne peut être vérifiée par l'accentuation. L'écrivain cherche donc une explication, réunissant le mot dont il a besoin avec un mot à consonance similaire et ne tient pas compte du fait qu'ils sont étymologiquement complètement indépendants. Par exemple, comment écrire le mot vanille (français vanille) et moralité (français moga1e) ? Une personne qui n'est pas suffisamment alphabétisée peut écrire « puer » et « tache », élevant la vanille au mot puanteur et la moralité au verbe salir. Si l'étudiant sait de quelle langue le mot est entré dans la langue russe, comment il s'est formé, quelle est son étymologie, alors il ne fera jamais de faute d'orthographe. Regardons plus souvent le dictionnaire étymologique !
3. Conclusion.
Leskov se qualifiait d'« artiste de style », c'est-à-dire d'écrivain qui maîtrise la vie, pas discours littéraire. De ce discours, il a tiré l'imagerie et la force, la clarté et la précision, l'émotion vive et la musicalité. Leskov pensait que dans les provinces d'Orel et de Toula, les paysans parlaient de manière étonnamment figurative et précise. « Ainsi, par exemple, rapporte l'écrivain, une femme ne dit pas de son mari : « il m'aime », mais dit : « il me plaint, et vous verrez à quel point il est complet, tendre et précis ». et c'est clair. Un mari ne parle pas d'une femme agréable, il dit qu'il l'a « aimée », il dit : « elle est venue à toutes mes pensées. » Regardez encore, comme elle est claire et complète.
Dans un effort pour enrichir et renforcer les moyens linguistiques de représentation artistique et d'expressivité, Leskov a habilement utilisé la soi-disant étymologie populaire. Son essence réside dans la repensation des mots et des phrases dans l'esprit du peuple, ainsi que dans la déformation sonore des mots (notamment d'origine étrangère). Les deux sont réalisés sur la base d’analogies sémantiques et sonores correspondantes. Dans l'histoire "Lady Macbeth" District de Msensk" on lit : « Peu de gens vous parleront avec une longue langue. » Dans « Warrior » : « Pourquoi es-tu... tu es vraiment dégoûtant. » Dans « Lefty » : « voiture biplace », « petite portée", "nymphosoria", etc. n. Bien sûr, Leskov a entendu de tels discours non pas dans un souci de collection esthétique ou de copie photographique, mais au nom de la réalisation de certains objectifs idéologiques et artistiques. Réinterprétation et déformation sonore des mots et des phrases. dans le discours du narrateur donnait souvent au langage de l'œuvre un ton comique ou parodique-satirique presque imperceptible.
Livres d'occasion :
1. Encyclopédie pour enfants. T.10 : Linguistique. Langue russe. M., 1999.
2. , Dictionnaire Bobrova de la langue russe. M., 1994.
3. , Telenkova - ouvrage de référence termes linguistiques. M., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. Wikipédia. org/
6. http://*****
7. ksana – k / personnes / ru / livre / 3 à M / 3 / littérature / 12/ htm Caractéristiques de la poétique des œuvres
CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE ET PRATIQUE
"PREMIER PAS DANS LA SCIENCE"
CARACTÉRISTIQUES LINGUISTIQUES DU CONTE DE N. S. LESKOV « GAUCHE ».
Réalisé par un élève de 8e année "G" de l'école secondaire MOBU n°4
Mayatskaïa Anastasia.
(Conseiller scientifique)
L'égal de Dostoïevski : c'est un génie manqué.
Igor Sévérianine.
Tout sujet, toute activité, tout travail semble inintéressant à une personne s'il n'est pas clair. Le travail de Nikolai Semenovich Leskov « Lefty » n'est pas très populaire parmi les élèves de septième année. Pourquoi? Je pense que c'est parce que c'est complexe et incompréhensible pour les écoliers de cet âge. Et quand vous commencez à y réfléchir, à le comprendre, à supposer et à aller au fond de la vérité, alors les choses s'ouvrent. moments les plus intéressants. Et personnellement, je pense maintenant que l'histoire « Lefty » est l'une des œuvres les plus extraordinaires de la littérature russe, dans la structure linguistique de laquelle tant de choses sont cachées pour un écolier moderne...
Les caractéristiques linguistiques de l'histoire « Lefty » étaient sujet d'étude notre travail. Nous avons essayé de traiter chaque utilisation de mot inhabituelle pour la langue russe moderne et, si possible, de trouver les raisons des différences. Nous avons dû suivre des changements de ce genre dans toutes les sections de la langue : phonétique, morphémique, morphologie, syntaxe, ponctuation, orthographe, orthoépie. Voilà de quoi il s'agit structure notre travail est une description des changements linguistiques dans différentes sections de la langue, même s'il faut d'emblée noter que cette classification est très relative, car certains changements linguistiques peuvent être attribués à plusieurs sections à la fois (cependant, comme de nombreux phénomènes de langue moderne ).
Donc , cible travail - étudiez l'œuvre « Lefty » (Le conte du Tula Oblique Lefty et le puce d'acier) pour ses caractéristiques linguistiques, identifier les usages de mots inhabituels pour la langue russe moderne à tous les niveaux linguistiques et, si possible, leur trouver des explications.
2. Les raisons de l'apparition d'incohérences dans l'utilisation des mots dans le conte « Lefty » et dans la langue russe moderne.
« L’histoire du gaucher oblique de Tula et de la puce d’acier » a été publié en 1881. Il est clair que des changements importants se sont produits dans la langue en 120 ans - et cela première raison apparition de divergences avec normes modernes utilisation des mots.
Le deuxième est fonctionnalité de genre. « Lefty » est également entré dans le trésor de la littérature russe parce qu'il a perfectionné un dispositif stylistique tel que le skaz.
Un conte est, par définition, « une orientation artistique vers un monologue oral de type narratif ; c'est une imitation artistique du discours monologue ». Si vous réfléchissez à la définition, il deviendra évident qu'une œuvre de ce genre se caractérise par un mélange de discours parlé (« monologue oral ») et de livre (« imitation artistique »).
« Skaz », en tant que mot de la langue russe, vient clairement du verbe « skazat », dont le sens complet est parfaitement expliqué par : « parler », « expliquer », « notifier », « dire » ou « bayat ». , c'est style fantastique remonte au folklore. Ce n'est pas plus proche de la littérature, mais de discours familier(ce qui signifie qu'un grand nombre de formes de mots familiers, des mots de ce qu'on appelle l'étymologie populaire, sont utilisés). L'auteur est en quelque sorte éliminé du récit et se réserve le rôle d'enregistrer ce qu'il entend. (Les soirées à la ferme près de Dikanka sont dans ce style). Dans "Lefty", l'imitation du discours monologue oral est réalisée à tous les niveaux du langage, Leskov est particulièrement inventif dans la création de mots. Et ça La deuxième raison divergences avec les normes littéraires modernes.
Sources langage artistique Les expériences de l'écrivain sont variées - elles sont principalement associées à son stock d'observations de la vie, à sa connaissance approfondie de la vie et de la langue de divers groupes sociaux. Les sources de la langue étaient d'anciens livres laïques et religieux et des documents historiques. "En mon nom personnel, je parle dans la langue des contes de fées anciens et des gens d'église dans un discours purement littéraire", a déclaré l'écrivain. Dans ton carnet de notes Leskov énumère des mots et expressions russes anciens qui l'intéressaient pour leur expressivité, qu'il utilise plus tard dans le texte. œuvres d'art. Ainsi, dans les textes des œuvres, l'auteur a également utilisé des formes de mots en vieux russe et en slavon d'Église, enracinées dans un passé linguistique lointain. Et ça troisième raison divergences entre les formes des mots linguistiques dans l’œuvre de Leskov et celles modernes.
Igor Severyanin, également distingué par sa création de mots inhabituelle, a écrit un jour un sonnet qui lui est dédié. Il y avait des lignes :
L'égal de Dostoïevski, c'est un génie manqué.
Vagabond enchanté des catacombes du langage !
C’est à travers ces catacombes du langage dans l’œuvre « Lefty » de Leskov que je vous propose de parcourir.
VOCABULAIRE.
En se tournant vers la langue vernaculaire populaire, la langue familière, les expressions folkloriques, en utilisant des mots avec une étymologie populaire, Leskov tente de montrer que le russe discours populaire extrêmement riche, talentueux, expressif.
Mots et formes de mots obsolètes.
Le texte de l'ouvrage « Lefty », bien sûr, est inhabituellement riche en archaïsmes et historicismes (chubuk, postillon, kazakin, erfix (agent qui donne à réfléchir), talma...), mais toute édition moderne contient quantité requise des notes de bas de page, des explications de ces mots, afin que chaque élève puisse les lire de manière indépendante. Nous étions plus intéressés formes de mots obsolètes :
Adjectif comparatif plus utile, c'est-à-dire plus utile ;
Le participe « serviteur » comme nom du verbe perdu « servir » : « ... a montré au serviteur sur la bouche."
Participe court de « couvertures » (c'est-à-dire habillé) de la couverture disparue.
Le participe « hosha », formé à partir du verbe « vouloir » (avec le suffixe moderne –sh-, d'ailleurs)
L'utilisation du mot « bien que » au lieu du « bien » moderne : « Maintenant, si j'avais Bien que il existe un tel maître en Russie..."
La forme de casse « sur chiffres » n'est pas une erreur : à côté du mot « chiffre », existait également la forme désormais obsolète (avec une touche d'ironie) « tsifir ».
Forme obsolète de l'adverbe " seul" au lieu de "cependant".(Comme " loinéclaté : hourra "y).
L’apparition de la consonne dite prothétique « v » entre les voyelles
(« les gens de droite") était caractéristique de la langue russe ancienne afin d'éliminer le phénomène inhabituel de béance (confluence des voyelles).
Expressions familières :
-«...un verre de lait aigre étouffé";
-"..super Je conduis", c'est-à-dire rapidement
-"...donc arrosé sans pitié », c'est-à-dire qu'ils battent.
-"...quelque chose prendra..." c'est-à-dire que cela distraira.
-«... fumé sans arrêt"
Caniche pubel
Tugament au lieu de document
Kazamat - casemate
Symphonie - siphon
Grandevu - rendez-vous
Schiglets = bottes
Lavable – lavable
Demi skipper-sous skipper
Puplection - apoplexie (accident vasculaire cérébral)
Mots avec zytymologie populaire, le plus souvent formé en combinant des mots.
Entraîneur biplace– une combinaison des mots « double » et « asseyez-vous »
Il y a des fluctuations dans le genre des noms dans le texte, ce qui est typique norme littéraire ce temps: ". .obturateur claqué" ; et des formes inhabituelles et erronées : « son de force ne s'est pas retenu", c'est-à-dire le cas instrumental selon le modèle mâle décliné, bien que le cas nominatif soit un nom féminin.
Formes de cas de mélange. Le mot « regarder » peut être utilisé aussi bien avec des noms en V. p. qu'avec des noms en R. p.., Leskov a mélangé ces formes : « … dans différents états. des miracles regarder."
- "Tout ici est sous vos yeux", et fournissent.”, c’est-à-dire “vue”.
- "... Nikolaï Pavlovitch était terrible... mémorable". (au lieu de « mémorable »)
- « …ils regardent la fille sans se cacher, mais avec tout relation."(parents)
-«... pour que pas une seule minute pour le Russe utilité n’a pas disparu » (avantages)
Inversion :
- "...maintenant très en colère."
- "...vous aurez quelque chose digne d'être présenté à la splendeur du souverain."
Mélange de styles (familier et livresque) :
- "...Je veux retourner dans mon pays natal le plus vite possible, sinon je pourrais devenir atteint d'une forme de folie."
-«...pas de vacances d'urgence» (spécial)
- "... veut une intention détaillée à découvrir sur la fille..."
-«..d'ici avec le gaucher et des espèces étrangères sont arrivées.
-«...on va regarder leur armoire à armes, il y en a de tels nature de la perfection"
- "...chacun a tout pour lui circonstances absolues Il a". De plus, l'utilisation d'une telle forme du verbe prédicat n'est pas typique de la langue russe (comme, par exemple, l'anglais ; et c'est de l'anglais dont parle le héros).
-« .. je ne sais pas maintenant , pour quel besoin Est-ce que ce genre de répétition m'arrive ?
Conclusion.
Comme le montrent les exemples donnés, des changements se sont produits à tous les niveaux du langage. Je crois qu'après s'être familiarisés avec au moins certains d'entre eux, les élèves de septième année recevront non seulement nouvelle information, mais sera également très intéressé par la lecture de l'ouvrage « Lefty ».
Par exemple, nous avons proposé à nos camarades de classe de travailler avec des exemples de la section « Vocabulaire », ici vous pouvez montrer votre ingéniosité, votre flair linguistique, et aucune préparation particulière n'est requise. Après avoir expliqué plusieurs variantes de mots avec une étymologie populaire, ils ont proposé de découvrir le reste par eux-mêmes. Les étudiants étaient intéressés par le travail.
Et je voudrais terminer mes recherches avec les mots de M. Gorky : « Leskov est aussi un magicien des mots, mais il n'écrivait pas plastiquement, mais racontait des histoires, et dans cet art il n'a pas d'égal. Son histoire est une chanson inspirée, des mots simples, purement russes, descendant les uns après les autres en lignes complexes, parfois réfléchies, parfois riantes, résonantes, et on y entend toujours un amour respectueux pour les gens... "
1.Introduction (pertinence du sujet, structure du travail, objectif de l'étude).
2. Raisons de l'apparition d'incohérences dans l'utilisation des mots dans l'ouvrage « Lefty » et dans la langue russe moderne.
3. Etude des caractéristiques linguistiques du conte « Lefty » à tous les niveaux :
Vocabulaire;
Morphologie;
La formation des mots;
Phonétique;
Critique textuelle ;
Syntaxe et ponctuation ;
Orthographe.
4. Conclusion.
Les références.
1. . Romans et nouvelles, M. : AST Olimp, 1998
2. . Grammaire historique de la langue russe.-M. : Académie des sciences de l'URSS, 1963
3. . Dictionnaire grande langue russe vivante (1866). Version électronique.
Par je vais te raconter une histoire
Un des plus images lumineuses dans la galerie du « peuple juste » de Leskov est devenu Lefty (« L'histoire du gaucher oblique de Toula et de la puce d'acier », 1881). Par la suite, les critiques ont noté ici, d'une part, la virtuosité de l'incarnation du « conte » de Leskov, plein de jeux de mots et de néologismes originaux (souvent avec une connotation moqueuse et satirique), d'autre part, la nature multicouche du narratif, présence de deux points de vue : ouvert (appartenant au personnage simple d'esprit) et caché, celui de l'auteur, souvent à l'opposé. À propos de cette « trahison » propre style N. S. Leskov lui-même a écrit :
Plusieurs autres personnes ont soutenu que dans mes histoires, il est vraiment difficile de faire la distinction entre le bien et le mal, et que parfois il est même impossible de dire qui nuit à la cause et qui l’aide. Cela a été attribué à une certaine ruse innée de ma nature.
Comme l'a noté le biographe B. Ya. Bukhshtab, une telle « ruse » s'est manifestée principalement dans la description des actions d'Ataman Platov, du point de vue du héros - presque héroïque, mais secrètement ridiculisé par l'auteur. "Southpaw" a fait l'objet de critiques dévastatrices des deux côtés. Les libéraux et les « gauchistes » accusaient Leskov de nationalisme, tandis que les « droitiers » considéraient la représentation de la vie du peuple russe comme trop sombre. N. S. Leskov a répondu que « rabaisser le peuple russe ou le flatter » n’était en aucun cas son intention.
Lorsqu'elle fut publiée en Russie, ainsi que dans une édition séparée, l'histoire était accompagnée d'une préface :
Je ne peux pas dire exactement où est née la première reproduction de la fable sur la puce d'acier, c'est-à-dire si elle a commencé à Toula, Izhma ou Sestroretsk, mais, évidemment, elle venait de l'un de ces endroits. En tout cas, l’histoire de la puce d’acier est une légende spécifiquement armurière et elle exprime la fierté des armuriers russes. Il dépeint la lutte de nos maîtres contre les maîtres anglais, dont les nôtres sont sortis victorieux et les Anglais ont été complètement honteux et humiliés. Ici, une raison secrète des échecs militaires en Crimée est révélée. J'ai écrit cette légende à Sestroretsk d'après un conte local d'un vieil armurier, originaire de Toula, qui s'est installé sur la rivière Sister sous le règne de l'empereur Alexandre Ier.
Dictionnaire
« Gaucher »
UN ___________________
L'agitation est une combinaison de noms : agitation (excitation, excitation - du français agitation) et attente - une collection de raretés, un musée.
Abolon Polvedere - au lieu de : Apollo Belvedere (la célèbre statue antique conservée à Rome, au Vatican).
Alexey Fedotov-Chekhovsky est un prêtre de l'église cathédrale de Taganrog, à qui Alexandre Ier s'est avoué avant sa mort.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - C'est très joli (français) - c'est très mignon.
B__________________ _ Busters - une combinaison de mots : bustes et lustres.
Auvent - au lieu de : auvent.
Le compteur de tempêtes est une combinaison de mots : baromètre et tempête.
Je le rendrais noble. - "Noble" - ici cela signifie : noble.
L'imprudence est une combinaison de mots : préjugés et imprudence.
Usine Bobrinsky. - L'usine de raffinage du comte A. A. Bobrinsky existait dans la ville de Smela, province de Kiev. des années 30 du 19ème siècle.
Bufta - au lieu de : baie.
DANS___________________
À Candelabria... - évidemment, au lieu de « en Calabre » (la Calabre est une péninsule en Italie). Lié au mot : candélabre (bougie).
Probabilité - au lieu de : variation (forme de classique ou danse des personnages, construit sur des mouvements de sauts ou de doigts, d'une durée d'une à deux minutes).
Babylones - motifs sinueux, volants.
Regardez à travers le microscope le plus puissant. - Les artisans de Toula sont encore réputés pour la finesse de leur travail. Ainsi, l'armurier soviétique M.I. Pochukaev « a apposé sa signature sur une tige de l'ornement, de seulement 0,1 mm de large ; il n'est visible qu'avec une forte loupe.
G___________________
Bossu - au lieu de : bossu.
Grandevu - au lieu de : rendez-vous (rendez-vous français - date d'amour).
Comte Kisselrode - Comte Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), en 1822-1856 - Ministre des Affaires étrangères.
D______
Douze langues - douze nations. Cette expression faisait souvent référence à l'armée de Napoléon.
Avant le Dynaminde de Riga... - Dunamünde, depuis 1893 Ust-Dvinsk, aujourd'hui Daugavgriva - un port à l'embouchure de la Dvina occidentale.
... "deux quatre-vingt-dix verstes"... - soit 180 verstes. Kizlyarka est une vodka au raisin de mauvaise qualité produite dans la ville de Kizlyar dans le Caucase.
Dolbit de multiplication. - Dolbitsa - une combinaison de mots : table et ciseau.
Double - mots de connexion : doubler et s'asseoir
Danser pour danser. - Danseur (français) - danse ; ici au sens d'une forme de danse.
SON_________________ __ Erfix (français : air fixe - aspect solide) est un agent qui donne à réfléchir ajouté à l’eau.
ET__________________
Tabac Joukov. - Dans les années 20 et 50, le tabac à pipe de l'usine Vasily Zhukov de Saint-Pétersbourg était très populaire.
Z___________________
Zusha est la rivière sur laquelle se trouve la ville de Mtsensk ; affluent de l'Oka.
Je/Y_________________
Et des icônes créant des dieux, des têtes et des reliques ressemblant à des tombes... - au lieu de : et icônes miraculeuses Je suis des têtes et des reliques ruisselant de myrrhe (supposément exsudant de la myrrhe parfumée).
Impératrice Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - épouse d'Alexandre Ier.
À
Céramide - au lieu de : pyramide
"Taille en pierre" - sculpté dans la pierre.
Tube de racine - sculpté dans la racine d'un arbre.
Poulet au lynx... - au lieu de : poulet au riz Tugament - au lieu de : document.
Kazamat - casemate (cellule solitaire dans une forteresse).
La calomnie est une combinaison de mots : feuilleton et calomnie.
M_________________
Melkoscope - une combinaison de mots : microscope et finement Merbluzy - au lieu de : chameau.
Manton est le même que manto.
L'arme de Mortimer. - G. W. Mortimer - armurier anglais de la fin du XVIIIe siècle.
Murin est un homme noir.
N_________________
Nymphosoria est une combinaison des mots : ciliés et nymphe.
Câble étanche - au lieu de : imperméable (une combinaison du mot russe « imperméable » avec la terminaison de l'adjectif français).
Sur Saint Athos... - Athos est une péninsule grecque, sur laquelle se trouvaient de nombreux monastères et ermitages, dont des russes.
Mais il a une sorte de bottes sur les mains. Exactement comme un singe sapazhu – un talma en velours côtelé. - Bottes - chaussettes. Sapazhu est un genre de singes à fourrure courte et épaisse. Talma est une cape longue sans manches. Le Plis est un tissu en coton semblable au velours.
Sur un paratha froid... - Paratha est probablement au lieu d'un porche.
"Noshchiyu" - la nuit.
À PROPOS DE___________________
Ozyamchik - azyam, vêtements d'extérieur paysans à longs bords.
Du pont Anichkin depuis la vilaine pharmacie... - c'est-à-dire depuis la pharmacie en face du pont Anichkov (au coin de la perspective Nevski et du quai Fontanka).
Hôpital Obukhvinskaya - au lieu de : Obukhvinskaya.
P___________________
A son ascension... c'est-à-dire au début de son règne.
Il s'assiéra sous le cadeau... - Le cadeau (cadeau) est ici à la place de : une bâche.
Demi-skipper - au lieu de : sous-skipper - assistant skipper.
Parier - au lieu de : parier.
Undermedic - assistant médical, ambulancier paramédical.
Public - une combinaison de mots : public et police.
Pubel - évidemment, au lieu de : caniche.
La spirale en sueur est devenue... - "Spirale" ici est comme un nom du verbe "spirale" (spirale en sueur - air vicié par la sueur) Pliage - une icône pliante peinte sur deux ou trois portes.
Le pistolet est un pistolet.
AVEC___________________
Pliez - pliez.
Molvo de sucre. - Dans les années 10-20 du XIXe siècle, il y avait à Saint-Pétersbourg une usine sucrière « du commerce du conseiller et monsieur » Ya.
Saint de Myre-Lycie... - Nicolas le « faiseur de miracles » (IVe siècle) était archevêque de la ville de Myre en pays de Lycie (en Asie Mineure).
Sifflement - une combinaison de mots : messager et sifflet.
Sa fille bien-aimée Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - la plus jeune fille de Nicolas Ier.
Studing est une combinaison de mots : pudding et gelée.
Symphon - au lieu de : siphon (une bouteille avec un robinet pour de l'eau gazeuse ou minérale).
Avec une bouillette - avec une bagarre, avec des coups.
T___________________
À l'époque, Sestroretsk s'appelait Sesterbek. - Dans les livres géographiques XVIII et début XIX siècles Sestroretsk, ainsi que la rivière Sestra sur laquelle elle se trouve, sont nommés : Sesterbek ; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.
Morsure - au lieu de : canapé.
Mer de Terre Solide - au lieu de : Méditerranée.
F ___________________
Postillon - un cocher sur le cheval de devant lorsqu'il est attelé dans un train.
H_________________
Une horloge avec un carillon. - Trepetir - une combinaison de mots : répéteur (un mécanisme dans une montre de poche qui sonne l'heure lorsqu'un ressort spécial est enfoncé) et trembler.
SCH__________________
Shchiglets - au lieu de : bottes.
« Je ne peux pas dire exactement où est née la première reproduction de la fable sur la puce d'acier, c'est-à-dire si elle a commencé à Toula, Izhma ou Sestroretsk, mais, évidemment, elle venait de l'un de ces endroits. En tout cas, l’histoire de la puce d’acier est une légende spécifiquement armurière et elle exprime la fierté des armuriers russes. Il dépeint la lutte de nos maîtres contre les maîtres anglais, dont les nôtres sont sortis victorieux et les Anglais ont été complètement honteux et humiliés. Ici, une raison secrète des échecs militaires en Crimée est révélée. J'ai écrit cette légende à Sestroretsk d'après un conte local d'un vieil armurier, originaire de Toula, qui s'est installé sur la rivière Sister sous le règne de l'empereur Alexandre Ier. Leskov, Nikolaï Semenovitch
Le thème du patriotisme était souvent évoqué dans les œuvres de la littérature russe fin XIX siècle. Mais ce n'est que dans l'histoire "Lefty" que cela est lié à l'idée du besoin attitude prudente aux talents qui ennoblissent le visage de la Russie aux yeux des autres pays.
Histoire de la création
L'histoire « Lefty » a commencé à être publiée pour la première fois dans le magazine « Rus » n° 49, 50 et 51 à partir d'octobre 1881 sous le titre « The Tale of Tula gaucher et à propos de la puce d'acier (Workshop Legend). L’idée de Leskov pour créer cette œuvre était la plaisanterie populaire selon laquelle les Britanniques avaient fabriqué une puce et que les Russes « l’avaient chaussée et renvoyée ». Selon le témoignage du fils de l’écrivain, son père aurait passé l’été 1878 à Sestroretsk chez un armurier. Là, lors d'une conversation avec le colonel N.E. Bolonin, l'un des employés de l'usine d'armes locale, il découvrit l'origine de la blague.
Dans la préface, l'auteur écrit qu'il ne fait que raconter une légende connue des armuriers. Cette technique bien connue, autrefois utilisée par Gogol et Pouchkine pour donner une authenticité particulière au récit, dans ce cas a rendu un mauvais service à Leskov. Les critiques et les lecteurs ont pris au pied de la lettre les paroles de l’écrivain, qui a ensuite dû expliquer spécifiquement qu’il était après tout l’auteur et non le narrateur de l’œuvre.
Description du travail
L'histoire de Leskov serait plus précisément appelée une histoire en termes de genre : elle présente une grande couche temporelle du récit, il y a un développement de l'intrigue, son début et sa conclusion. L'écrivain a appelé son œuvre une histoire, apparemment pour souligner la forme particulière de narration « narrative » qui y est utilisée.
(L'Empereur examine la puce avisée avec difficulté et intérêt)
L'histoire commence en 1815 avec le voyage de l'empereur Alexandre Ier avec le général Platov en Angleterre. Là, le tsar russe reçoit un cadeau d'artisans locaux : une puce miniature en acier, capable de « conduire avec ses antennes » et de « basculer avec ses jambes ». Le cadeau était destiné à montrer la supériorité des maîtres anglais sur les Russes. Après la mort d'Alexandre Ier, son successeur Nicolas Ier s'est intéressé au cadeau et a exigé de trouver des artisans qui ne seraient "pas pires que n'importe qui". Ainsi, à Toula, Platov a appelé trois maîtres, parmi lesquels Lefty, qui ont réussi à ferrer une puce. et mets le nom du maître sur chaque fer à cheval. Lefty n’a pas laissé son nom, car il a forgé des clous, et « il n’y a pas de petite portée là-bas qui puisse le prendre ».
(Mais les armes à la cour étaient nettoyées à l’ancienne.)
Lefty a été envoyé en Angleterre avec une « nymphosorie avisée » afin qu'ils comprennent que « cela ne nous surprend pas ». Les Britanniques furent émerveillés par le travail de la joaillerie et invitèrent le maître à rester et lui montrèrent tout ce qu'ils avaient appris. Lefty pouvait tout faire lui-même. Il n'a été frappé que par l'état des canons des armes à feu - ils n'étaient pas nettoyés avec des briques concassées, de sorte que la précision de tir de ces armes était élevée. Lefty a commencé à se préparer à rentrer chez lui, il avait un besoin urgent de parler des armes à l'empereur, sinon "Que Dieu bénisse la guerre, elles ne sont pas adaptées au tir". Par ennui, Lefty a bu jusqu'au bout ami anglais«demi-skipper», tomba malade et, à son arrivée en Russie, se trouva sur le point de mourir. Mais jusqu'à la dernière minute de sa vie, il essaya de transmettre aux généraux le secret du nettoyage des armes à feu. Et si les paroles de Lefty avaient été portées à l’attention de l’Empereur, alors, comme il l’écrit :
Personnages principaux
Parmi les héros de l'histoire, il y a des personnalités fictives et des personnalités qui ont réellement existé dans l'histoire, notamment : deux Empereur russe, Alexandre Ier et Nicolas Ier, ataman de l'armée du Don M.I. Platov, prince, agent des renseignements russes A.I. Chernyshev, docteur en médecine M.D. Solsky (dans l'histoire - Martyn-Solsky), le comte K.V. Nesselrode (dans l'histoire - Kiselvrode).
(Maître gaucher « sans nom » au travail)
Le personnage principal est un armurier gaucher. Il n'a pas de nom, seulement une particularité artisanale : il travaillait de la main gauche. Le Lefty de Leskov avait un prototype - Alexey Mikhailovich Surnin, qui travaillait comme armurier, étudiait en Angleterre et, après son retour, transmettait les secrets du métier aux artisans russes. Ce n'est pas un hasard si l'auteur n'a pas donné au héros prénom, laissant le nom commun - Lefty est l'un de ceux représentés dans différentes œuvres le type de personne juste, avec son abnégation et son sacrifice. La personnalité du héros s'est prononcée traits nationaux, mais le type a été créé pour être universel, international.
Ce n’est pas pour rien que le seul ami du héros, dont l’histoire est racontée, est un représentant d’une autre nationalité. Il s'agit d'un marin du navire anglais Polskipper, qui a rendu un mauvais service à son « camarade » Lefty. Pour dissiper le désir de son ami russe pour sa patrie, Polskipper a parié avec lui qu'il boirait plus que Lefty. Un grand nombre de boire de la vodka est devenu la cause de la maladie puis de la mort du héros ardent.
Le patriotisme de Lefty contraste avec le faux engagement envers les intérêts de la patrie des autres héros de l'histoire. L'empereur Alexandre Ier est embarrassé devant les Britanniques lorsque Platov lui fait remarquer que les artisans russes peuvent tout aussi bien faire les choses. Le sens du patriotisme de Nicolas Ier se mêle à la vanité personnelle. Et le « patriote » le plus brillant de l’histoire de Platov n’est tel qu’à l’étranger, et en arrivant chez lui, il devient un propriétaire de serf cruel et grossier. Il ne fait pas confiance aux artisans russes et craint qu'ils gâchent le travail anglais et remplacent le diamant.
Analyse du travail
(Puce, gaucher avisé)
L'œuvre diffère par son genre et originalité narrative. Cela ressemble au genre d’un conte de fées russe, basé sur une légende. Il y a beaucoup de fantaisie et de fabuleux. Il existe également des références directes aux intrigues des contes de fées russes. Ainsi, l'empereur cache d'abord le cadeau dans une noix, qu'il met ensuite dans une tabatière dorée, et cette dernière, à son tour, se cache dans une boîte de voyage, presque de la même manière que le fabuleux Kashchei cache une aiguille. Dans les contes de fées russes, les tsars sont traditionnellement décrits avec ironie, tout comme dans l'histoire de Leskov, les deux empereurs sont présentés.
L'idée de l'histoire est le destin et la place dans l'état d'un maître talentueux. L’ensemble de l’œuvre est imprégné de l’idée que les talents en Russie sont sans défense et peu demandés. Il est dans l’intérêt de l’État de le soutenir, mais il détruit brutalement les talents, comme s’il s’agissait d’une mauvaise herbe inutile et omniprésente.
Un autre thème idéologique l'œuvre est devenue un contraste entre le vrai patriotisme héros populaire la vanité des personnages de couches supérieures la société et les dirigeants du pays eux-mêmes. Lefty aime sa patrie avec altruisme et passion. Les représentants de la noblesse cherchent une raison d'être fiers, mais ne se donnent pas la peine d'améliorer la vie à la campagne. Cette attitude de consommation conduit au fait qu'à la fin du travail, l'État perd un autre talent, sacrifié à la vanité du général d'abord, puis de l'empereur.
L’histoire « Lefty » a donné à la littérature l’image d’un autre homme juste, maintenant sur le chemin du martyr au service de l’État russe. L'originalité du langage de l'œuvre, son aphorisme, sa luminosité et la précision de sa formulation ont permis d'analyser l'histoire en citations largement diffusées parmi le peuple.
élèves de 6ème
La compilation de ce dictionnaire est un projet d'élèves de 6e année basé sur l'ouvrage « Lefty ». Vous y trouverez matériel requis sur le conte « Lefty », ainsi que des mots rassemblés qui sont des jeux de mots. La langue de Leskov ce travail- c'est sa richesse.
Télécharger:
Aperçu:
"Lefty" (titre complet "L'histoire du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier") - histoireNikolaï Leskov , écrit et publié dans1881 . L'auteur a inclus l'histoire dans son recueil d'œuvres « Les Justes ».
Publié pour la première fois dans le magazine "Rus". Publié dans une édition séparée en 1882.
L'histoire "Lefty" est un exemple de conte russe dont les traditions étaient décontractéesGogol . Conte - genre épique basé sur légendes folkloriques et légendes. La narration est racontée au nom du narrateur, une personne avec un caractère et un style de discours particuliers.
Le récit ressemble à une histoire orale dans laquelle l'auteur, peu familier avec en mots étrangers, les déforme de la manière la plus inattendue. Plonger dans vie populaire, l'écrivain a voulu la représenter telle qu'elle est réellement et avec son langage. Par conséquent, ses héros expriment leurs pensées avec ces irrégularités, ces distorsions de la parole et ces tournures de discours purement folkloriques qui sont caractéristiques de aux gens ordinaires. Leskov a écouté le discours de différents segments de la population russe et s'est tourné vers le folklore. Le célèbre conte de Leskov a été compilé à partir de différentes couches de langage. Et celui-là langue spéciale histoire, parsemée de jeux de mots et de mots nés dans l’imagination de l’écrivain, une sorte de folkloreétymologie et là est la vraie richesse du travail.
Le personnage principal de l’histoire est un artisan gaucher. Il est extraordinairement talentueux et doué capacités inhabituelles. Et en même temps, il ne connaît pas les bases de la science, il agit par intuition.
Leskov déplore le fait que le peuple, bien qu'infiniment talentueux, soit sans instruction et sans lumière. L'écrivain rêve que le talent du peuple s'unira au large savoir scientifique. Et il pense aussi que les gens sont constamment humiliés, qu’ils ne l’écoutent pas et ne se penchent pas sur ses sentiments et ses pensées. Le talent et le manque d’éducation des gens ordinaires constituent le principal problème de la Russie.
"Dictionnaire de mots allégoriques basé sur le conte "Lefty" de N.S. Leskov.
Abolon Polvédère - Apollo Belvédère
Anticipation - endurance
Aglitski - anglais
Jauge de tempête - baromètre
Bufta - baie
Avec une bouillette - avec des coups
Croyances - variations
Grandevu – rendez-vous (réunion, date)
Icônes sépulcrales - ruisselant de myrrhe, exsudant un liquide parfumé
Douze langues – douze langues
Chariot double – double
Dolbit de multiplication - table de multiplication
Calomnie - des mots feuilleton et calomnie
Tube de racine - un tube fabriqué à partir de la racine d'un arbre
Céramides - pyramides
Melkoscope - microscope
Bottes - chaussettes
Nymphosoria - de nymphe et cilié ; quelque chose d'étrange, de microscopique
Ozyamtchik – vêtements de paysan comme un manteau
Pistolya – pistolet, arme
Prélamut - nacre
Méchant - de l'autre côté de la rue
Pubel - caniche
Poulet au lynx – avec riz
Étudier - pudding
Symphon – siphon pour l'eau
Tugament - document
Mer Terre Solide - Méditerranée
Avec un répéteur - avec un répéteur (combat)
Canapé - canapé