Uπαλιές λέξεις, καθώς διαλέκτου, μπορεί να χωριστεί σε δύο διαφορετικές ομάδες: αρχαϊσμούς Και ιστορικισμοί .

αρχαϊσμοί- πρόκειται για λέξεις που, λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων, έχουν πέσει εκτός χρήσης. Αλλά τα συνώνυμά τους υπάρχουν στα σύγχρονα ρωσικά.

Π.χ:

δεξί χέρι- δεξί χέρι, μάγουλα- μάγουλα, ramen- ώμους, οσφύ- Κάτω πλάτη και ούτω καθεξής.

Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί μπορεί ακόμα να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι σε μορφική σύνθεση (ψαράς- ψαράς, φιλία -φιλία), με τη λεξιλογική τους σημασία ( στομάχι- ΖΩΗ, επισκέπτης- έμπορος,), σε γραμματική μορφή ( στην μπάλα- στην μπάλα, εκπληρώ- εκτέλεση) και φωνητικά χαρακτηριστικά ( καθρέφτης- καθρέφτης, Ισπανικά- Ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά εξακολουθούν να έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή- θάνατος ή βλάβη, Ελπίζω- Ελπίζω και πιστεύω ακράδαντα, έτσι ώστε- προς την. Και για να αποφευχθούν πιθανά λάθη στην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνης, συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα λεξικό ξεπερασμένων λέξεων και φράσεων διαλέκτων ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.

Ιστορικισμοί- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν τέτοια φαινόμενα ή αντικείμενα που έχουν εξαφανιστεί εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα περαιτέρω ανάπτυξηκοινωνία.

Πολλές λέξεις που δήλωναν διάφορα είδη οικιακής χρήσης των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που συνδέονταν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό και το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε έγιναν ιστορικισμοί. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που συνδέονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με στρατιωτικά θέματα.

Π.χ:

Redoubt, chain mail, γείσο, arquebusκαι ούτω καθεξής.

Οι περισσότερες απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε είδη ένδυσης και οικιακά είδη: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν τίτλους, επαγγέλματα, θέσεις, τάξεις που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, πεζός, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, φορτηγίδα,γανωματήςκαι ούτω καθεξής. Είδη παραγωγικών δραστηριοτήτων όπως π.χ άλογο τραμ και εργοστάσιο.Φαινόμενα πατριαρχικής ζωής: αγορά, quitrent, corvéeκαι άλλοι. Εξαφανισμένες τεχνολογίες όπως π.χ κατασκευή και επικασσιτέρωση υδρομελιού.

Λέξεις που προέκυψαν στο Σοβιετική εποχή. Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις όπως: επισιτιστικο αποσπασμα, ΝΕΠ, Μαχνοβιστ, εκπαιδευτικο προγραμμα, Μπουντενοβοκαι πολλοί άλλοι.

Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Έχει να κάνει με την αναγέννηση πολιτιστικές παραδόσεις Rus', και με τη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα λαϊκής τέχνης. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, που ονομάζουν χριστιανικές και θρησκευτικές γιορτές και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων ανά γράμμα του αλφαβήτου:

Επεξηγηματικό λεξικό αρχαίων ρωσικών λέξεων A Alatyr - Κέντρο του Διαστήματος. Κέντρο Μικρόκοσμου (Ανθρώπου). Αυτό γύρω από το οποίο γίνεται ο κύκλος της Ζωής. Επιλογές μετάφρασης: αλά - ετερόκλητο (χιονισμένο), τυρ<тур>- κορυφή, ραβδί ή κολώνα με πόμολο, ιερό δέντρο, βουνό, «υψηλές» Παραλλαγές: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Συνεχές επίθετο - "bel combustible (ζεστό, αστραφτερό)" - (bel - "λαμπρό"). Στα ρωσικά κείμενα απαντώνται χρυσές, ζλάτ, λείες και σιδερένιες πέτρες. Το Latyr-stone είναι το κέντρο των συντεταγμένων του κόσμου και του ανθρώπου μέσα Σλαβική μυθολογία. Αλφα και Ωμέγα. Αυτό από το οποίο ξεκινούν τα πάντα και από όπου επιστρέφουν (locus). Πιο συγκεκριμένα, το νόημα και η σημασία των λέξεων μεταφέρονται στα έπη... Alkonost - από το αρχαίο ρωσικό ρητό "alkyon is (ένα πουλί)", από το ελληνικό alkyon - αλκυόνα ( ελληνικός μύθοςγια την Αλκυόνη, που μεταμορφώθηκε από τους θεούς σε αλκυόνα). Εμφανίζεται σε δημοφιλείς εκτυπώσειςμισή γυναίκα, μισό πουλί με μεγάλα πολύχρωμα φτερά και κεφάλι κοριτσιού, που επισκιάζεται από ένα στέμμα και φωτοστέφανο. Στα χέρια του κρατά λουλούδια από τον παράδεισο και έναν ξεδιπλωμένο ειλητάριο με ένα ρητό για την ανταμοιβή στον παράδεισο για μια δίκαιη ζωή στη γη. Σε αντίθεση με το πουλί Sirin, απεικονιζόταν πάντα με τα χέρια. Το Alkonost, όπως το πουλί Sirin, αιχμαλωτίζει τους ανθρώπους με το τραγούδι του. Οι θρύλοι μιλούν για τις ημέρες του alkonost - επτά ημέρες που ο Alkonost γεννά αυγά στα βάθη της θάλασσας και τα εκκολάπτει, καθισμένος στην επιφάνεια του νερού και γαληνεύοντας τις καταιγίδες. Το Alkonost γίνεται αντιληπτό ως «εκδήλωση της θείας πρόνοιας» και χρησιμεύει ως προσδιορισμός του θείου λόγου. B Basa - ομορφιά, διακόσμηση, πανάκεια. Το Batog είναι ένα ραβδί. Να φλυαρεί, να φλυαρεί - να μιλήσει, να πει. Η εγκυμοσύνη είναι ένα βάρος, μια αγκαλιά, όσο μπορείς να τυλίξεις τα χέρια σου. Οι Boyars είναι πλούσιοι και ευγενείς άνθρωποι, στενοί συνεργάτες του βασιλιά. Η επίπληξη είναι μάχη. Το πεδίο μάχης είναι πεδίο μάχης. Είμαστε αδέρφια και αδερφές. Πανοπλία - ρούχα κατασκευασμένα από μεταλλικές πλάκες ή δαχτυλίδια. προστάτευε τον πολεμιστή από τα χτυπήματα σπαθιού και λόγχης. Britous - οι Παλαιοί Πιστοί το ονόμασαν έτσι για όσους ήταν ξυρισμένοι και χωρίς γένια ήταν ένα ειδικά κατασκευασμένο ατσάλι. Τα όπλα που κατασκευάζονταν από αυτό το ατσάλι ονομάζονταν επίσης δαμασκηνό χάλυβα. Για να γίνει πλούσιος - να γίνει πλούσιος, να αυξηθεί ο πλούτος. Η ιστορία είναι μια αληθινή ιστορία. Το Bylina είναι ένα ρωσικό λαϊκό έπος (γεμάτο μεγαλείο και ηρωισμό) - ένας θρύλος για τους ήρωες. Να ξέρεις - να ξέρεις. Vereya - μια κολόνα στην οποία ήταν κρεμασμένη η πύλη. Σκηνή της Γέννησης - σπήλαιο, μπουντρούμι. Το να κάνεις θόρυβο σημαίνει να κάνεις θόρυβο. Να κάνει θόρυβο (να κάνει θόρυβο) "Μην χρυσαυγίζεις!" = μην κάνεις θόρυβο! Golk = θόρυβος, βουητό,< гулкий >ηχώ. Ξέφρενος - έχοντας χάσει κάθε αίσθηση αναλογίας. Ιππότης - ένας γενναίος πολεμιστής, ένας ήρωας. Ελαφρύ - εύκολο, δωρεάν, χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, ασφαλές. Να αντέξει - να αντέξει, να υπομείνει, να υπομείνει. G Γρανάτες - ένα αρχαίο μέτρο χύμα στερεών, ψωμί (~ 3 λίτρα) Goy you are (από τη λέξη goit - για να θεραπεύσει, να ζήσει; goy - ειρήνη< , в его развитии, в движении и обновлении >, αφθονία) - μεγέθυνση, μια ευχή για υγεία, που αντιστοιχεί στη σημασία του σήμερα: "Γεια σου!" Είσαι καλός = είσαι υγιής<есть>Το "Goy" είναι μια ρωσική ευχή για υγεία, καλή τύχη και ευημερία, μια καλή λέξη. Επιλογές: "Goy este" - να είστε υγιείς, με την έννοια του χαιρετισμού, εύχομαι στον συνομιλητή υγεία και καλοσύνη. Το «Ω, εσύ» είναι ένας χαιρετισμός με πολλές έννοιες, ανάλογα με τον τονισμό του ομιλητή. Ο Γκοράζντ -ξέρει καλά, επιδέξιος Γκορνίτσα - έτσι έλεγαν, με τον παλιό τρόπο, το πάνω δωμάτιο με τα μεγάλα παράθυρα. Αλώνι, το γκουμέντε είναι μέρος που αλωνίζουν, και επίσης υπόστεγο για την αποθήκευση των στάχυων. D Μόλις τώρα (πριν από τη στιγμή της συζήτησης) Μια ζεστή ντουζιέρα είναι ένα ζεστό κοντό μπουφάν ή καπιτονέ τζάκετ χωρίς μανίκια, με ρουχισμό στο πίσω μέρος. Η Dereza είναι ένας αγκαθωτός θάμνος, μια «ξύστρα». Με έναν αρχαίο τρόπο - με τον παλιό τρόπο Dremuchy - "πυκνό δάσος" - σκοτεινό, πυκνό, αδιαπέραστο. αναλφάβητος άνθρωπος Ye Yelan, elanka - ένα γρασίδι στο δάσος Endova - ένα φαρδύ σκάφος με στόμιο. Φαγητό - πιάτα, φαγητό. Zhaleika - ένας σωλήνας από φλοιό ιτιάς. Κανάτα - κανάτα με καπάκι. Η κοιλιά είναι ζωή. Κοιλιά - κτήμα, πλούτος, κτηνοτροφία Z Zavse<гда>- συνεχώς. Να αρχίσεις να νηστεύεις - να αρχίσεις να νηστεύεις, να νηστεύεις. Το φυλάκιο είναι ένας φράχτης από κορμούς, ένα σημείο ελέγχου στην είσοδο, και ένας επιφανής είναι ένας πλούσιος, ευγενής μοναχός - στην εκκλησία. «Έγινε μοναχός, μετά χειροτονήθηκε διάκονος...» Μια καλύβα είναι ένα σπίτι, ένα ζεστό δωμάτιο. Το όνομα "izba" προέρχεται από τη λέξη "θέρμανση" (η αρχική έκδοση είναι "istoka" /από ένα γράμμα φλοιού σημύδας, XIV αιώνα - Novgorod, οδός Dmitrievskaya, ανασκαφές/). Σπίτι = «καπνός» από καμινάδα. K Kalinovy ​​(σχετικά με τη φωτιά) - φωτεινό, ζεστό. Hag - κοράκι. Η μπανιέρα είναι ένα κυλινδρικό δοχείο (βαρέλι), συναρμολογημένο από ξύλινα πριτσίνια (σανίδες) που συγκρατούνται μεταξύ τους με μεταλλικούς κρίκους. Killer whale / killer whale - στοργική διεύθυνση. Η αρχική έννοια είναι «έχοντας όμορφες πλεξούδες, η kika είναι μια αρχαία γυναικεία κόμμωση που διακοσμεί την εμφάνιση και δίνει μια ματιά». Klet - ντουλάπα, ξεχωριστό δωμάτιο Το κελί στο αρχαίο ρωσικό σπίτι ονομαζόταν κρύο δωμάτιο και η καλύβα ήταν ζεστή. Podklet - το κάτω κρύο πάτωμα του σπιτιού του Klyuk - ένα ραβδί με κυρτό επάνω άκρο. Το Knysh είναι ψωμί που ψήνεται από αλεύρι σίτου και τρώγεται ζεστό. Κόκορα, κόκορινα - κούτσουρο, κούτσουρο. Τα Κολύμαγα είναι μια αρχαία διακοσμημένη άμαξα στην οποία επέβαιναν ευγενείς άνθρωποι. Το Kolyada είναι ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι προς τιμήν των ιδιοκτητών του σπιτιού. για τα κάλαντα έκαναν δώρο. Το Carol είναι ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι που τραγουδιέται την παραμονή των Χριστουγέννων και την πρώτη ημέρα των Χριστουγέννων από νέους της υπαίθρου. Τα αρχαία κάλαντα χαρακτηρίζονται από στοιχεία - ανοίγματα και συμπεράσματα από το kondachka - χωρίς προετοιμασία. Προέλευση (παραλλαγή): η αρχική λέξη είναι Κοντάκια (κονδάκια, κοντάκια) - ένα ραβδί (υποκοριστικό του «δόρυ») πάνω στο οποίο ήταν τυλιγμένος ένας κύλινδρος περγαμηνής. Ένα φύλλο περγαμηνής ή κύλινδρος, γραμμένο και στις δύο πλευρές, ονομαζόταν επίσης καντάκ. Στη συνέχεια, η λέξη Κ. άρχισε να υποδηλώνει μια ειδική ομάδα εκκλησιαστικών ψαλμωδιών, στα μέσα της πρώτης χιλιετίας - μακροσκελής (ύμνοι, ποιήματα), σύγχρονες - μικρές (μία ή δύο στροφές, ως μέρος κανόνα) Κουτί , κουτιά - ένα μεγάλο κιβώτιο μπαστουνιών ή κουτί στο οποίο είχαν αποθηκευτεί διάφορα αγαθά. Kochet, Kochet - κόκορας. Να προσκυνήσω - να βαπτιστώ, να κάνω το σημείο του σταυρού. "Ξύπνα!" - έλα στα συγκαλά σου! Ένας τύμβος είναι ένας ψηλός χωμάτινος τύμβος που οι αρχαίοι Σλάβοι έχτισαν πάνω από έναν τάφο. Kut, kutnichek - μια γωνιά σε μια καλύβα, έναν πάγκο, έναν πάγκο στον οποίο φυλάσσονταν τα κοτόπουλα το χειμώνα. Kutya - ένα απότομο, γλυκό χυλό κριθαριού, σιταριού ή ρυζιού με σταφίδες Ο κύκλος-φυλαχτό - αναπτύχθηκε από έναν κυκλικό περίπατο γύρω από την περιοχή όπου επρόκειτο να περάσουν τη νύχτα ή να εγκατασταθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα. ένας τέτοιος περίπατος ήταν απαραίτητος για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπήρχαν λημέρια αρπακτικών ή φιδιών. Η ιδέα ενός κύκλου χρησίμευε ως εικόνα<своего>ειρήνη. L Lada! - έκφραση συγκατάθεσης, έγκριση. Πρόστιμο! άλλο-ρωσικό Εντάξει - η λέξη έχει πολλές σημασίες ανάλογα με τον τονισμό. Η πλάκα είναι πανοπλία από σίδηρο ή χάλυβα που φορούν οι πολεμιστές. Μ Poppy - πάνω από το κεφάλι. Matitsa - μεσαίο δοκάρι οροφής. Κόσμος - αγροτική κοινότητα . Ο N Nadezha-warrior είναι ένας έμπειρος, αξιόπιστος, δυνατός, επιδέξιος μαχητής. Nadys - πρόσφατα, τις προάλλες. Τιμολόγιο – τόκοι. Αντίθετα, "δεν θα είναι ακριβό" - φθηνό, κερδοφόρο. Κάλεσα τον εαυτό μου - τηλεφώνησα στον εαυτό μου. όνομα - δώστε ένα όνομα, όνομα. Μια εβδομάδα είναι μια μέρα που «δεν το κάνουν» - μια μέρα ξεκούρασης. Στην προχριστιανική περίοδο στη Ρωσία, το Σάββατο και η Κυριακή ονομάζονταν προ-σαββατοκύριακο και εβδομάδα (ή εβδομάδα), αντίστοιχα. Καθυστερήσεις - φόροι που δεν πληρώθηκαν στην ώρα τους ή παραιτήθηκαν Νικόλα - ποτέ. O Frill - γραβάτα στο παπούτσι. Αφθονία - κάτι πολύ. Έτσι ονομαζόταν το ψωμί Obrok στο Νόβγκοροντ - φόρος τιμής για να γίνεις καλά - για να έρθει σε συνείδηση, να συνέλθει. Άλλωστε, εκτός - εκτός. Κραυγή - άροτρο. Ostatny - το τελευταίο Osmushka - όγδοο (όγδοο) μέρος = 1/8 - "οκτάμη τσαγιού" (~ 40 ή 50 γραμμάρια) Oprich - εκτός ("εκτός") P Club - ένα κλαμπ με δεμένο πόμολο. Το Parun είναι μια ζεστή μέρα μετά τη βροχή. Ιστιοπλοϊκό - ναυτικός ρουχισμός. Το μπροκάρ είναι μεταξωτό ύφασμα πλεγμένο με χρυσό ή ασήμι. Περισσότερα - «περισσότερο», «όσο πιο πολύ... = τόσο πιο πολύ...» Πέπλο - κάτι που σκεπάζει από όλες τις πλευρές (ύφασμα, ομίχλη κ.λπ.) Κατηγορώ - μομφή, μομφή. Δάχτυλο - δάχτυλο. Το Polati είναι μια σανίδα πλατφόρμα για ύπνο, που βρίσκεται κάτω από την οροφή. Το spelled είναι μια ιδιαίτερη ποικιλία σιταριού. Το να ευχαριστείς σημαίνει να είσαι υπερβολικός ζήλος. Φάε πολύ. Το Ποσάντ είναι ένα χωριό όπου ζούσαν έμποροι και τεχνίτες. Θρόνος - ένας θρόνος, μια ειδική καρέκλα σε μια ξαπλώστρα στην οποία ο βασιλιάς καθόταν σε ειδικές περιπτώσεις. Το Prisno είναι μια παλιά, υψηλού στυλ λέξη που σημαίνει πάντα, για πάντα και πάντα, ένα μελόψωμο με τυπωμένο (τυπωμένο) σχέδιο ή γράμματα. Το Pudovka είναι ένα μέτρο βάρους. Το Pushcha είναι ένα προστατευμένο, αδιαπέραστο δάσος. Πρέπει να το σκεφτείτε - σκεφτείτε, ανακαλύψτε το, σκεφτείτε αυτό το θέμα, συζητήστε κάτι με κάποιον. να κατανοήσει - να καταλάβει, να σκεφτεί, να συλλογιστεί για κάτι. Σεξουαλικό (έγχρωμο) - ανοιχτό κίτρινο Μεσημέρι - νότιο R. Στρατιωτικό - στρατιωτικό. Ο αρουραίος είναι στρατός. Οικονομία - επιμελής, επιμελής Rushnik - κεντημένη πετσέτα. Να συμφωνήσει - να έρθει σε συμφωνία, να έρθει σε συμφωνία. Λύστε - περπατήστε χωρίς ζώνη, χάνετε όλη τη ντροπή Ποτάμια (ρήμα) - πείτε Repishche - λαχανόκηπος Rubishche - σκισμένα, φθαρμένα ρούχα S Svetlitsa (Push.) - φωτεινό, καθαρό δωμάτιο. Σκυθικός = μοναστήρι (αρχικό) - από τις λέξεις "περιπλανώμενος", "περιπλανώμενος", επομένως, "Σκύθιοι-μοναστήρια" - "περιπλανώμενοι" ("νομάδες";). Νέα έννοια - μοναστικό ερημητήριο "Good Riddance" - πρωτότυπο νόημα... Yablochny Spas Sloboda είναι ένα χωριό κοντά στην πόλη, ένα προάστιο. Τα αηδόνια είναι κιτρινωπά λευκά άλογα. Το Sorokovka είναι ένα βαρέλι για σαράντα κουβάδες. Sorochin, Sarachin - Saracen, Άραβας καβαλάρης. Τα ρούχα είναι αξιοπρεπή - δηλαδή όχι άσχημα. Το oxbow είναι μια παλιά (ή ξεραμένη) κοίτη ποταμού. Μια ευγενής πυλώνα είναι μια αρχόντισσα μιας παλιάς και ευγενούς οικογένειας. Αντίπαλος - αντίπαλος, εχθρός. με μια άνθηση - κατά καιρούς, ανεπαρκώς. Αντιμόνιο - βαμμένο μαύρο. Φύλλο - καλυμμένο με μια λεπτή μεμβράνη από χρυσό, ασήμι, χαλκό ή κασσίτερο. Επιχρυσωμένο Sousek, κάδος<а>- ένα μέρος όπου αποθηκεύονται αλεύρι και σιτηρά. Για να χορτάσετε - φαγητό, φαγητό. Εβδομάδα - εβδομάδα T Terem - ψηλά σπίτια με πυργίσκο στην κορυφή. Tims - παπούτσια από δέρμα κατσίκας. Είχαν μεγάλη εκτίμηση και πωλούνταν σε γιούφτες, δηλαδή σε ζευγάρια. Αργότερα άρχισαν να ονομάζονται «μαρόκο» (Περσική λέξη) Είτε εδώ<тута>, και εκεί... - λόγια από ένα σύγχρονο τραγούδι για τη δυσκολία εκμάθησης της ρωσικής γλώσσας. Βάδιση τριών σταυρών - εξαιρετικά γρήγορη εκτέλεση οποιασδήποτε παραγγελίας: ένας σταυρός σε πακέτα με αναφορές - η συνήθης ταχύτητα παράδοσης αλόγων είναι 8-10 km/h, δύο - έως 12 km/h, τρία - η μέγιστη δυνατή. Το πλιγούρι βρώμης είναι θρυμματισμένο (μη αλεσμένο) πλιγούρι. To skinny - to pass U Udel - κατοχή, πριγκιπάτο, μοίρα Uval... - Ural (?) - Khural (ζώνη, τούρκικα) ... Ρωσία, ζωσμένη από τα Ουράλια, στέκεται δίπλα στη Σιβηρία... F Σμάλτο - σμάλτο σε ζωγραφική μεταλλικών προϊόντων και των ίδιων των προϊόντων Fita - ένα γράμμα του παλιού ρωσικού αλφαβήτου (με τις λέξεις "Fedot", "θυμίαμα") Πόδι - ένα αρχαίο μέτρο μήκους ίσο με 30,48 cm X Chiton - εσώρουχα από λινό ή μάλλινο ύφασμα σε τη μορφή ενός πουκάμισου, συνήθως χωρίς μανίκια. Δένεται στους ώμους με ειδικά κουμπώματα ή γραβάτες, και δένεται με ζώνη στη μέση. Το Chiton φορέθηκε τόσο από άνδρες όσο και από γυναίκες. Khmara - σύννεφο Pyarun - βροντή Ts Tsatra (chatra, chator) - ύφασμα από κατσικίσιο πούπουλο (υπόστρωμα) ή μαλλί. Tselkovy είναι η καθομιλουμένη ονομασία για το μεταλλικό ρούβλι. Ch Chelo - μέτωπο, με σύγχρονους όρους. Παλιά, το μέτωπο είναι η κορυφή του κεφαλιού Το παιδί είναι γιος ή κόρη κάτω των 12 ετών. Να περιμένεις - να περιμένεις, να ελπίζεις. Chapyzhnik - αλσύλλια<колючего>θάμνος. Chebotar - τσαγκάρης, τσαγκάρης. Σομπότ - ψηλά κλειστά παπούτσια, ανδρικά και γυναικεία, μπότες ή παπούτσια με κοφτερές, γυρισμένες μύτες - ετερόκλητο, με άσπρες πιτσιλιές σε γκρι (και άλλα, κύρια) μαλλί ή σε διαφορετικό χρώμα χαίτη και ουρά το σπίτι. Scarlet - κόκκινο φρύδι - το μέτωπο ενός ατόμου, μια θολωτή τρύπα σε μια ρωσική σόμπα, η τρύπα εισόδου ενός Chetami - σε ζευγάρια, σε ζευγάρια. Τσέτα - ένα ζευγάρι, δύο αντικείμενα ή άτομα Συνοικία - ένα τέταρτο μέρος από κάτι Μαύρο (ρούχο) - τραχύ, καθημερινό, εργαζόμενο. Chick - hit Μαντεμένιο - σιδηρόδρομος. Sh Shelom - ένα κράνος, ένα μυτερό σιδερένιο καπάκι για προστασία από χτυπήματα με ξίφος. Shlyk - καπέλο γελωτοποιού, καπέλο, καπό. Shtof - γυάλινη φιάλη 1,23 λίτρα (1/10 του κάδου) Shtof γενναιοδωρία - γενναιοδωρία. Ένας άντρας με μεγάλη καρδιά, που δείχνει ένα ευγενές πλάτος ψυχής E Yu Yushka - ψαρόσουπα ή αραιή σούπα. Η ημέρα του Αγίου Γεωργίου (26 Νοεμβρίου) είναι μια περίοδος που καθορίζεται από το νόμο, όταν στη Μοσχοβίτικη Ρωσία ένας αγρότης που εγκαταστάθηκε στη γη του κυρίου και συνήψε μια «αξιοπρεπή συμφωνία» με τον ιδιοκτήτη είχε το δικαίωμα να εγκαταλείψει τον ιδιοκτήτη, έχοντας πρώτα εκπληρώσει όλα τις υποχρεώσεις του απέναντί ​​του. Αυτή ήταν η μοναδική εποχή του χρόνου, μετά το τέλος της φθινοπωρινής εργασίας (την εβδομάδα πριν και μετά τις 26 Νοεμβρίου), όπου οι εξαρτημένοι αγρότες μπορούσαν να περάσουν από τον έναν ιδιοκτήτη στον άλλο. Είμαι το Αυγό του Παραδείσου - το τυχερό αυγό, το μαγικό αυγό. Πιάτα - φαγητό, φαγητό, φαγητό. Yarilo - το αρχαίο όνομα του κολοβώματος Sun Yasen - που σημαίνει: "Φυσικά! Λοιπόν, φυσικά!" Σε αυτή τη μορφή, η έκφραση εμφανίστηκε σχετικά πρόσφατα, Yakhont - Παλιά Ρωσική. όνομα μερικοί πολύτιμοι λίθοι, πιο συχνά ρουμπίνι (σκούρο κόκκινο κορούνδιο), λιγότερο συχνά ζαφείρι (μπλε) κ.λπ. Παλαιά σλαβικά ονόματα των λαών Svei - Σουηδοί Πολωνοί - Πολωνοί Ugric group - Ostyaks, Voguls, Magyars Volga-Bulgarian - Cheremis, Permian Mordovians - Permyaks, Zyryans, Votyaks μεσημεριανό - νότιο Fryazhsky - ιταλικό. Η γραφή «Fryazhsky» είναι ένα είδος ζωγραφικής, ως αποτέλεσμα της μετάβασης από την αγιογραφία στη φυσική ζωγραφική, στα τέλη του 17ου αιώνα. Γερμανοί είναι αυτοί που μιλούν ακατανόητα (βουβοί). Ολλανδικά - από την επικράτεια όπου βρίσκεται τώρα το Βασίλειο της Ολλανδίας. Sorochinin - Αραβικές γλώσσες - λαοί (κοινή ονομασία) Man Brow - μέτωπο Δεξί χέρι - από δεξί χέριή την πλευρά Oshayu - στο αριστερό χέρι ή στην πλευρά. Το Shuiy είναι το αριστερό. Σουίτσα - αριστερόχειρας. Χέρι και Σούιτσα - δεξί και αριστερό χέρι, δεξί και αριστερή πλευρά(«στέκεται δεξιά και αριστερά στην είσοδο...») Χρώματα «κόκκινος ήλιος», «κόκκινη παρθενική» - όμορφη, φωτεινή «κόκκινη γωνία» - το κύριο κόκκινο χρώμα - φυλαχτό Σύνδεση ύφανσης με κοσμολογικά μοτίβα Υφαντική και Η ύφανση στην ύφανση εμφανίζεται ως μοντελοποίηση του κόσμου. Αν το νήμα είναι η μοίρα, το μονοπάτι της ζωής. αυτός ο καμβάς, που παράγεται και αναπαράγεται συνεχώς, είναι ολόκληρος ο Κόσμος. Τελετουργικές πετσέτες (πετσέτες, το μήκος των οποίων είναι 10-15 φορές μεγαλύτερο από το πλάτος) και τετράγωνα κασκόλ με ένα στολίδι σε μορφή μοντέλου (μαντάλα) του Σύμπαντος. Αρχαία σλαβική γραφή («Ρωσική γραφή», πριν από τις αρχές της δεύτερης χιλιετίας μ.Χ.) - Σλαβικοί Ρούνοι και «Γραφή κόμπων» Β παραμύθιαΣυχνά υπάρχει μια σφαίρα οδηγού με κόμπους, που υποδεικνύει το μονοπάτι. Ξετυλίγοντας και διαβάζοντάς το, το άτομο έμαθε τις ενδείξεις - πού να πάει και τι να κάνει, να διαβάσει λέξεις, εικόνες και αριθμούς. Η οζώδης (οζώδης-γραμμική) φτελιά τυλίγεται, για αποθήκευση, σε μπάλες βιβλίου (ή σε ένα ειδικό ξύλινο ραβδί - Ust· εξ ου και οι διδασκαλίες των πρεσβυτέρων - «Τύλισέ το γύρω από το μουστάκι σου») και το έβαζαν σε κουτί (από όπου προήλθε η έννοια "Μίλα σε τρία"). Η τοποθέτηση του νήματος στο στόμα (στο κέντρο της μπάλας) θεωρήθηκε η αρχή της καταγραφής. Πολλά γράμματα-σύμβολα του αρχαίου γλαγολιτικού αλφαβήτου είναι μια στυλιζαρισμένη απεικόνιση μιας δισδιάστατης προβολής σε χαρτί Knotty Elm. Αρχικά γράμματα (κεφαλαία γράμματα αρχαίων κειμένων στα κυριλλικά) - συνήθως απεικονίζονται με τη μορφή σχεδίου πλεξίματος. Οι τεχνικές βρόχου χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάδοση και αποθήκευση πληροφοριών και για τη δημιουργία προστατευτικά φυλαχτάκαι φυλαχτά (συμπεριλαμβανομένου του πλεξούδα μαλλιών). Παραδείγματα λέξεων και φράσεων που αναφέρουν επιστήμες: «δέστε κόμπο για τη μνήμη», «δεσμοί φιλίας/γάμου», «περιπλοκή της πλοκής», «δέσιμο» (σταματήστε), ένωση (από το σούζ<ы>), «διατρέχει σαν κόκκινο νήμα (Alya) όλη την αφήγηση». "Χαρακτήρες και περικοπές" - "γράμμα φλοιού σημύδας" (απλοποιημένη έκδοση Σλαβικοί ρούνοι), χρησιμοποιείται ευρέως για καθημερινές ηχογραφήσεις και σύντομα μηνύματα μεταξύ ανθρώπων. Σλαβικοί Ρούνοι - ιερά σύμβολα, καθένα από τα οποία μετέφερε το φωνητικό νόημα (ο ήχος του σημείου ρουνικό αλφάβητο), έννοια-εικόνα (για παράδειγμα, το γράμμα "D" σήμαινε "καλό", "ευημερία"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Δέντρο< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >και πόρπη ζώνης) και αριθμητική αντιστοιχία. Για την κρυπτογράφηση ή τη συντόμευση της ηχογράφησης χρησιμοποιήθηκαν πλεκτοί ρούνοι (συνδυασμένοι, διαπλεκόμενοι, ενσωματωμένοι σε εικονιστικό στολίδι). Μονόγραμμα, μονόγραμμα γραμμάτων - ένας συνδυασμός των αρχικών γραμμάτων ενός ονόματος ή/και επωνύμου σε μια εικόνα, συνήθως συνυφασμένη και σχηματίζοντας μια γραφή με μοτίβο. Κατοικία Ο κύριος πυλώνας στο σπίτι είναι ο κεντρικός, που στηρίζει την καλύβα. Κοινότητα Τα συνηθισμένα αντικείμενα είναι κοινά (δηλαδή κανενός· που ανήκουν σε όλους και σε κανέναν συγκεκριμένα) πράγματα που είναι σημαντικά για όλους στον ίδιο βαθμό, με κοινές τελετουργίες. Πίστη στην αγνότητα (ολόκληρη, υγιή) και στην αγιότητα των κοινών τελετουργικών γευμάτων, των αδελφοτήτων, των κοινών προσευχών και των εράνων. Ένα συνηθισμένο αντικείμενο είναι καθαρό, καινούργιο, έχει την τεράστια δύναμη ενός ολόκληρου, ανέγγιχτου πράγματος. Τα κύρια στοιχεία της σλαβικής μυθολογίας είναι η Latyr-stone, το Alatyr είναι το κέντρο των συντεταγμένων του κόσμου και του ανθρώπου στη σλαβική μυθολογία. Άλφα και Ωμέγα (το αρχικό ενικό Σημείο ανάπτυξης και ο τελικός ογκομετρικός κόσμος< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >με τη μορφή μιας σχεδόν ατελείωτης μπάλας). Αυτό από το οποίο ξεκινούν τα πάντα και που επιστρέφουν (σημείο, τόπος). Θαυματουργή πέτρα (σε ρωσικές λαϊκές πεποιθήσεις). σε έπη... Alatyr - Κέντρα του Κόσμου (Σύμπαν) και Μικρόκοσμος (Ανθρώπινος). Fractal Growth Point, τρισδιάστατο< / многомерная >γραμμή ιδιαιτερότητας («Σκάλα» που συνδέει τους κόσμους), ένα υπέροχο «μαγικό ραβδί» / ραβδί / προσωπικό με ένα κοτσαδόρο ή ένα σταθερό μαγικό βωμό. Αυτό από το οποίο ξεκινά και επιστρέφει η Ύπαρξη, γύρω από το οποίο συμβαίνει ο κύκλος της Ζωής (το σημείο του άξονα). Ρωσικό γράμμα Α, Ελληνικά - "Άλφα". Το σύμβολο της Σκάλας είναι οι χάντρες προσευχής («σκάλα» = σκάλα που συνδέει την κορυφή και το κάτω μέρος του Σύμπαντος) / «σκάλα»). Στο ναό υπάρχει αναλόγιο (υψηλό τραπέζι, στο κέντρο, για εικόνες και λειτουργικά βιβλία). Επιλογές μετάφρασης: αλά - ετερόκλητο, τυρ<тур>- μια κορυφή, μια κολόνα ή ένα ραβδί με ένα τριπλό ραβδί, ένα υπέροχο «μαγικό ραβδί», ένα σκήπτρο, ένα ιερό δέντρο ή βουνό, τον κορμό του Παγκόσμιου Δέντρου, «επιβλητικές» επιλογές - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Επίθετο Alva Constant - "λευκό εύφλεκτο (καύση = λαμπερό, ζεστό, αστραφτερό)" - (λευκό - εκθαμβωτικά λαμπερό). Στα ρωσικά κείμενα υπάρχει χρυσός, ζλάτ (κεχριμπαρένιο;), λεία (γυαλισμένη από τα χέρια αυτών που προσεύχονται), σίδηρος (εάν είναι μετεωρίτης ή απολιθωμένο μαγνητικό μετάλλευμα). Το Merkaba είναι ένα τετράεδρο αστέρι, ένας κλειστός όγκος ενός ενεργειακού-πληροφοριακού κρυστάλλου-άρματος για την ανάληψη του Πνεύματος, της Ψυχής και του σώματος του Ανθρώπου. "Πρώτη πέτρα"< Краеугольный, Замковый >- το αρχικό, αξονικό σημείο οποιασδήποτε δημιουργίας. «Ο ομφαλός της Γης» είναι το ενεργειακό κέντρο του πλανήτη, στο οποίο, σύμφωνα με το μύθο, υπάρχει πάντα ένα κρύσταλλο («απόκοσμο κόσμημα»), το μαγικό Αλατίρ< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Οι λαϊκές ιστορίες το τοποθετούν σε διάφορα σημεία της Γης, συνήθως σε πραγματικά ενεργειακά κέντρα / κόμβους (τόπους Δύναμης), όπως στην περιοχή του χωριού Okunevo, στον ποταμό Tara, στη Δυτική Σιβηρία. Οι ιστορίες για αυτά τα εδάφη, με την πρώτη ματιά, είναι εξωπραγματικά φανταστικές, αλλά οι σύγχρονοι επιστήμονες δεν μπορούν ακόμα να εξηγήσουν πραγματικά όλες τις ανωμαλίες και τα θαύματα που συμβαίνουν σε τέτοιες περιοχές, στις λίμνες εκεί. Υπάρχουν πληροφορίες στον ανοιχτό τύπο ότι η Helen και ο Nicholas Roerich, στη δεκαετία του 20 του περασμένου αιώνα, ταξιδεύοντας στη Ρωσία, πήραν μαζί τους ένα αρχαίο κουτί με μια ασυνήθιστη πέτρα μέσα (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, «περιπλανώμενος στον κόσμο», μέρος του Αγίου Δισκοπότηρου/Πέτρα της Σοφίας, στην κιβωτό-φέρετρο) που του έστειλε ο Μαχάτμα. Δεν είναι τυχαίο ότι αυτό το κουτί εμφανίζεται στον διάσημο πίνακα «Πορτρέτο του Ν.Κ.», που ζωγράφισε ο γιος του, Σβιάτοσλαβ Ρέριχ. Το κύριο μέρος αυτής της Πέτρας (που ονομάζεται «Θησαυρός του Κόσμου» - ο Νόρμπου Ριμπότσε, ένας κοσμικός μαγνήτης από το κέντρο του Σύμπαντος μας, με τον ενεργητικό ρυθμό της Ζωής του) βρίσκεται στη θρυλική Σαμπάλα (Θιβέτ, στα βουνά των Ιμαλαΐων). ). Η ιστορία είναι εκπληκτική, σχεδόν απίστευτη. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε άλλους δικτυακούς τόπους. Άγιο Δισκοπότηρο (Μπολ του Βούδα) - σύμβολο της πηγής< волшебного >ελιξήριο. Το πού είναι τώρα δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα, εκτός από τους σχεδόν υπέροχους, φανταστικούς θρύλους των UFO από τα μέσα του περασμένου αιώνα, που δημοσιεύονται τώρα από σύγχρονους ερευνητές στο Διαδίκτυο και σε βιβλία, σχετικά με τη γερμανική βάση (με αριθμό 211) στην Ανταρκτική ( που βρίσκεται κάπου- τότε κοντά στον σημερινό Νότιο Γεωγραφικό Πόλο, στην ακτή του Queen Maud Land, από το πλάι Ατλαντικός Ωκεανός, σε θερμές καρστικές σπηλιές με υπόγεια ποτάμια και λίμνες, όπου για πολύ καιρό, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ζούσαν και κρύβονταν εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες Γερμανοί στρατιωτικοί, ειδικοί και πολίτες που έπλευσαν εκεί. υποβρύχια). Με μεγάλη πιθανότητα, σε εκείνα τα σπήλαια και τις κατακόμβες-εργαστήρια (τεχνητά δημιουργημένα με τη βοήθεια εξοπλισμού εξόρυξης που παραδόθηκε εκεί σε πλοία αρκετά χρόνια νωρίτερα) - οι Ναζί έκρυψαν μερικά ιδιαίτερα πολύτιμα αντικείμενα και πηγές Αρχαίας Γνώσης, που είχαν αποκτήσει σε όλο τον κόσμο και βρέθηκε, ανακαλύφθηκε επί τόπου. Και σχεδόν σίγουρα, όλα αυτά είναι κρυμμένα με ασφάλεια και επιμέλεια εκεί, με πολυάριθμες παγίδες, τις οποίες οι άνθρωποι θα αφοπλίσουν και θα περάσουν, ίσως στο όχι πολύ μακρινό μέλλον.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >μπορεί με τη βοήθεια ρομπότ. Φιλοσοφική Λίθος Σοφίας< эликсир жизни >- να αποκτήσει χρυσό (φώτιση ενός ατόμου, αθανασία (αιώνια νιότη) αυτού<тела>-ψυχές-<духа>στη σύνθεσή τους). Η σπονδυλική στήλη (νωτιαίος μυελός) είναι το "Mount Meru", με την κορυφή της στο κεφάλι (επίφυση (m) και υπόφυση (g) - στο φυσικό επίπεδο, φωτοστέφανα και ακτινοβολίες - στα επόμενα, υψηλότερα επίπεδα). Το αρχαίο όνομα της Βαλτικής Θάλασσας είναι "Alatyr" Rus - ένας ιθαγενής κάτοικος της ρωσικής γης Alatyr-stone βρίσκεται σε παραμύθια και έπη με τη μορφή της φράσης: "Στη θάλασσα στον ωκεανό, σε ένα νησί στο Buyan βρίσκεται η πέτρα Alatyr." Χώροι του μικρόκοσμου στη σλαβική μυθολογία Ο πρώτος, εξωτερικός κύκλος του ομόκεντρα διατεταγμένου «κόσμου» (ιστορία, γεγονότα) τις περισσότερες φορές αποδεικνύεται ότι είναι μια θάλασσα ή ένα ποτάμι. Ένα καθαρό πεδίο είναι μια μεταβατική περιοχή μεταξύ των κόσμων. Η δεύτερη περιοχή, δίπλα στη θάλασσα, είναι νησί (ή αμέσως πέτρα) ή βουνό (ή βουνά). Ο κεντρικός τόπος του μυθολογικού κόσμου αντιπροσωπεύεται από πολλά διαφορετικά αντικείμενα, εκ των οποίων οι πέτρες ή τα δέντρα μπορεί να έχουν τα κατάλληλα ονόματα. Όλοι τους βρίσκονται συνήθως σε νησί ή βουνό, δηλ. με τον ένα ή τον άλλο τρόπο περιλαμβάνεται στον προηγούμενο τόπο ως κεντρικό και κατά το μέγιστο ιερό σημείο. Η θάλασσα (μερικές φορές ένα ποτάμι) στη σλαβική μυθολογία αντιπροσωπεύει αυτό το σώμα νερού (στις νότιες περιοχές, επίσης τεράστιες αμμώδεις και βραχώδεις ερήμους, για παράδειγμα, η Μογγολική Γκόμπι), η οποία, σύμφωνα με τις παραδοσιακές ιδέες, βρίσκεται στο δρόμο προς το βασίλειο των νεκρών και στον άλλο κόσμο. Παλαιός σλαβικός «ωκεανός», καθώς και - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - η απόλυτη περιφέρεια του κόσμου (αντίλοκος). Είναι αδύνατο να το ξεπεράσεις. Γαλάζια Θάλασσα - τόπος Μαύρης Θάλασσας - αντίτοπος Θάλασσα Khvalynsk - Κασπία ή Μαύρη Θάλασσα. Antilocus Khorezm - Θάλασσα Αράλης. Το Antilocus Currant River είναι το μυθικό πρωτότυπο όλων των ποταμών. Λειτουργεί ως το υδάτινο όριο του «άλλου κόσμου». Υπάρχει μια γέφυρα viburnum πάνω του. Νησί Buyan - Στη λαογραφία ο Buyan αντιστοιχεί Άλλος κόσμος, το μονοπάτι προς όπου, ως γνωστόν, βρίσκεται μέσα από το σώμα του νερού. Το νησί μπορεί να χρησιμεύσει ως αρένα για υπέροχη δράση.

Υλικό αναζήτησης:

Αριθμός των υλικών σας: 0.

Προσθέστε 1 υλικό

Πιστοποιητικό
σχετικά με τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού χαρτοφυλακίου

Προσθέστε 5 υλικά

Μυστικό
παρόν

Προσθέστε 10 υλικά

Πιστοποιητικό για
πληροφόρηση της εκπαίδευσης

Προσθέστε 12 υλικά

Ανασκόπηση
δωρεάν για οποιοδήποτε υλικό

Προσθέστε 15 υλικά

Μαθήματα βίντεο
για γρήγορη δημιουργία αποτελεσματικών παρουσιάσεων

Προσθέστε 17 υλικά

Θέμα εργασίας: Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων
(χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της κωμωδίας του A.S. Griboyedov "Woe from Wit")
Περιεχόμενο
Εισαγωγή
Κεφάλαιο Ι. Τι είναι ξεπερασμένες λέξεις?
1.1 Τι είναι οι ιστορικισμοί;
1.2. Τι είναι οι αρχαϊσμοί
Κεφάλαιο II. Ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία του A.S Griboedov
«Αλίμονο από το πνεύμα»
συμπέρασμα
ΕΓΩ.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. βιβλιογραφικές αναφορές
VIII. Εφαρμογή
Σελίδα 3
Σελίδα 4
Σελίδα 6
Σελίδα 7
Σελίδα 9
Σελίδα 17
Σελίδα 18

Διατηρούν:
Η γλώσσα εξελίσσεται συνεχώς, αλλά κάποιες λέξεις γίνονται ξεπερασμένες και
γίνονται ακατανόητα ή δυσνόητα ακόμη και στο πλαίσιο. Μελετώντας
καλλιτεχνικά έργα του περασμένου αιώνα στο σχολείο παραπέμπει
ορισμένες δυσκολίες. Αυτό εξηγείται καταρχάς από το γεγονός ότι στη γλώσσα
έργα στα ρωσικά μυθιστόρημα XIXαρχές XX αντανακλάται
πολλά απαρχαιωμένα φαινόμενα της πραγματικότητας που δυσκολεύουν την κατανόηση
περιεχόμενο καλλιτεχνικών έργων μαθητών.
Όταν δεν υπάρχουν διαγραμμικές εξηγήσεις, ο μαθητής τις περισσότερες φορές φεύγει
χωρίς προσοχή σε τέτοια «σκοτεινά» μέρη και μη αποκρυπτογραφημένο νόημα
άγνωστες ή άγνωστες λέξεις καταλήγουν σε εξαθλίωση της όρασης
κόσμο του παρελθόντος.
Σκοπός αυτής της εργασίας είναι η σύνταξη ενός λεξικού ξεπερασμένων λέξεων με βάση την κωμωδία
A.S Griboyedov «Αλίμονο από το πνεύμα».
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θέσαμε τις ακόλουθες εργασίες:
1. Εξοικειωθείτε με το υλικό για το παθητικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας.
2. Βρείτε ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία, προσδιορίστε τη λεξιλογική τους σημασία
σύμφωνα με το λεξικό.
3. Συντάξτε ένα λεξικό με ξεπερασμένες λέξεις για να διευκολύνετε την ανάγνωση του έργου
μελλοντικούς μαθητές της ένατης τάξης.
Η συνάφεια της μελέτης έγκειται στο γεγονός ότι κατά την ανάγνωση
τα έργα μυθοπλασίας συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες,
σχετίζεται με την κατανόηση της σημασίας μεμονωμένων λέξεων.
Το πρόβλημα της παρεξήγησης είναι ένα από τα κεντρικά προβλήματασύγχρονος κόσμος.
Ας εξετάσουμε μόνο μία, αλλά εξαιρετικά σημαντική εκδήλωση αυτού του προβλήματος,
αφού κάθε μαθητής το έχει συναντήσει περισσότερες από μία φορές, τον βαθμό κατανόησης
2

ένα απόσπασμα από ένα κείμενο ή μια ξεχωριστή πρόταση όπου εμφανίζονται λέξεις,
εκτός ενεργητικής χρήσης, αλλά ως μέσο γνώσης
τον περιβάλλοντα κόσμο, την ιστορία, τον πολιτισμό του, καθώς και τα μέσα δημιουργίας
χαρακτήρα του ήρωα.
Μια διέξοδος από αυτή την κατάσταση θα μπορούσε να είναι ένα λεξικό για το έργο.
Είδος
Αντικείμενο μελέτης είναι οι απαρχαιωμένες λέξεις της κωμωδίας.
σπουδάζοντας - την κωμωδία "We from Wit" του A.S Griboyedov.
Μέθοδοι έρευνας: συλλογή πληροφοριών, εργασία με κείμενο, ανάλυση,
γενίκευση αποτελεσμάτων, σύνταξη λεξικού.
Πρακτικά αποτελέσματα: έχει συνταχθεί ένα «Λεξικό ξεπερασμένων λέξεων κωμωδίας».
A.S Griboyedov «Αλίμονο από το πνεύμα». Το καθήκον του λεξικού είναι να επιλύει λεξιλογικά
δυσκολίες που προκύπτουν κατά την ανάγνωση κειμένου, για τη διδασκαλία της στοχαστικής ανάγνωσης
βιβλιογραφία.
Κεφάλαιο 1. Ποιες είναι οι απαρχαιωμένες λέξεις;
Το λεξικό μιας γλώσσας περιλαμβάνει ενεργό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που
χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από όλους τους ομιλητές ή κάποιο μέρος του πληθυσμού,
και παθητικό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που οι άνθρωποι είτε σταματούν να χρησιμοποιούν είτε μόνο
αρχίζουν να το χρησιμοποιούν.
Το παθητικό λεξιλόγιο χωρίζεται σε δύο ομάδες: τις απαρχαιωμένες λέξεις και τις νέες
λέξεις (νεολογισμοί).
Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι λέξεις που χάνονται σε ζωντανό λόγο, μεταφέρονται από
ενεργητικό λεξιλόγιο της γλώσσας σε παθητικό. Οι ξεπερασμένες λέξεις διχάζουν
για ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Οι απαρχαιωμένες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που είναι περισσότερες
δεν χρησιμοποιούνται στην τυπική ομιλία. Για να διαπιστωθεί αν ισχύει
μια συγκεκριμένη λέξη να είναι ξεπερασμένη, χρησιμοποιείται λεξικογραφική
ανάλυση. Πρέπει να δείξει ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιείται πλέον στην ομιλία
σπανίως. Ένα από τα είδη των απαρχαιωμένων λέξεων είναι οι ιστορικισμοί, δηλαδή
προσδιορισμοί εννοιών που δεν υπάρχουν πλέον. Αρκετά
3

παρόμοιες λέξεις μεταξύ των ονομασιών επαγγελμάτων ή κοινωνικών θέσεων
άτομα που έχουν πάψει να είναι σχετικά, για παράδειγμα, ένας ιδιοκτήτης παλατιού,
profos, moskatelnik, provision master, postilion, potter. Τεράστιος
ο αριθμός των ιστορικισμών υποδηλώνει αντικείμενα υλικού πολιτισμού,
εκτός χρήσης - άλογο με άλογο, δάδα, μπρίτζκα, παπούτσια μπάστου. Εννοια
κάποιες λέξεις που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία είναι τουλάχιστον γνωστές
τουλάχιστον κάποιοι φυσικοί ομιλητές που τους αναγνωρίζουν χωρίς προσπάθεια, αλλά μέσα
ενεργός
κανένας.
Οι λέξεις φεύγουν από την ενεργητική χρήση και πέφτουν σε παθητική χρήση
ιστορικισμοί

λεξικόσταδιακά. Μεταξύ άλλων, αλλαγή στο καθεστώς τους
συμβαίνει λόγω αλλαγών στην κοινωνία. Αλλά και ο ρόλος είναι σημαντικός
άμεσα γλωσσικούς παράγοντες. Σημαντικό σημείοείναι
ο αριθμός των συνδέσεων μιας δεδομένης λέξης με άλλες. Πλούσια λέξη
συστημικές συνδέσεις ποικίλης φύσης θα εξαφανιστούν αισθητά πιο αργά
σε ένα παθητικό λεξικό. Απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρειάζεται να είναι
αρχαίος. Οι σχετικά πρόσφατα αναδυόμενες λέξεις μπορεί γρήγορα να φύγουν από τη χρήση
κατανάλωση. Αυτό ισχύει για πολλούς όρους που εμφανίστηκαν στην αρχή
Σοβιετική ώρα. Ταυτόχρονα, και οι δύο αρχικά ρωσικές λέξεις και
δανεικά, όπως «bataliya» (μάχη), «νίκη» (σημ
«νίκη» αλλά όχι γυναικείο όνομα), "fortecia" (νίκη). Ξεπερασμένες λέξεις
στον σύγχρονο γραπτό και προφορικό λόγο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαφορετικά
στόχους. Ειδικότερα, όταν γράφετε ιστορικά μυθιστορήματαδικα τους
η παρουσία είναι απαραίτητη για τον σχηματισμό. Στον σύγχρονο προφορικό λόγο αυτοί
η λειτουργία μπορεί να είναι η ενίσχυση της εκφραστικότητας αυτού που λέγεται. Μαζί με
Με την ανάπτυξη της κοινωνίας και του κράτους αλλάζει και η γλώσσα. Μέρος των εννοιών
παραμένει στο παρελθόν.
Χρειάζονται καθόλου ξεπερασμένες λέξεις;
Οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά από ποιητές και συγγραφείς
αναδημιουργώντας την ατμόσφαιρα μιας ιστορικής εποχής. Διαβάζοντας το ποίημα του Πούσκιν
4

"Ruslan and Lyudmila", θα πρέπει να ψάξουμε στο λεξικό για να το μάθουμε
η σημασία των λέξεων μέτωπο (μέτωπο) και μάγουλα (μάγουλα): «Το φρύδι του, τα μάγουλά του
καίγονται με μια στιγμιαία φλόγα». Στους XVIII-IX αιώνες τέτοιες λέξεις ήταν
διαδεδομένη. Οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης για
δίνοντας μια ειρωνική απόχρωση στις δηλώσεις: «Χωρίς προετοιμασία
εργασία για το σπίτι, ο μαθητής, με κατεβασμένα μάτια, στάθηκε μπροστά στο αυστηρό βλέμμα
δασκάλους». Πολλοί αρχαϊσμοί εξακολουθούν να στολίζονται σε διαλόγους.
Ούτε ένα κορίτσι δεν μπορεί να αντισταθεί να της απευθυνθεί: «Ευγενικό
Αυτοκράτειρα! Οι ξεπερασμένες λέξεις είναι μέρος της ιστορίας μας και της δικής μας
του παρελθόντος. Αυτό είναι γλωσσικό στοιχείο ιστορική εξέλιξηΚαι
κίνηση στο μέλλον.
1.1 Τι είναι οι ιστορικισμοί;
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που ονομάζουν ξεπερασμένα πράγματα, ξεπερασμένα φαινόμενα.
Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά. Εξηγήστε τους
Το νόημα είναι δυνατό μόνο με την καταφυγή σε μια εγκυκλοπαιδική περιγραφή. Ακριβώς
Έτσι παρουσιάζονται οι ιστορικισμοί στα επεξηγηματικά λεξικά.
Οι ιστορικισμοί μπορούν
συνοδεύεται στα λεξικά από τα σημάδια ιστ. (ιστορία), ξεπερασμένο (απαρχαιωμένος).
Ανάμεσα στις απαρχαιωμένες λέξεις ξεχωρίζει μια ομάδα ιστορικισμών – λέξεις που καλούν
έννοιες,
αντικείμενα,
πραγματικότητα.
πρωτοφανής,
που έχουν εξαφανιστεί από το σύγχρονο
Ο σχηματισμός μιας ομάδας ιστορικισμών συνδέεται με κοινωνικούς μετασχηματισμούς
η ζωή της κοινωνίας, η ανάπτυξη της παραγωγής, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών,
ενημέρωση οικιακών ειδών κλπ. Επομένως, ορίστε τον ιστορικισμό με
το όνομα των πραγματικοτήτων μιας περασμένης εποχής που βρίσκεται στο κείμενο.
Για παράδειγμα: boyar, oprichnik, αστυφύλακας, μεγάλη βολή. Μια από τις λειτουργίες των ιστορικισμών
ως ονομαστικό μέσο στην επιστημονική-ιστορική βιβλιογραφία - να υπηρετήσει
ονόματα πραγματικοτήτων περασμένων εποχών. Έτσι, για να αναδημιουργήσει
5

ιστορικές ιδιαιτερότητες, χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς εάν εργάζεστε πάνω σε
επιστημονική ιστορική μονογραφία. Οι ιστορικισμοί ονομάζονται «σημάδια»
χρόνο, επομένως δεν έχουν ανταγωνιστικά λεξιλογικά στοιχεία
σύγχρονη γλώσσα. Χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς που «ανήκουν» σε κάποιο συγκεκριμένο
να αναδημιουργήσει ιστορικές ζωγραφιέςδιαφορετικούς αιώνες.
εποχή,
Για παράδειγμα, ιστορικισμοί που σχετίζονται με μακρινές εποχές: tiun, voivode,
κέλυφος; ιστορικισμοί που υποδηλώνουν τις πραγματικότητες του σχετικά πρόσφατου παρελθόντος:
πλεονασματική πίστωση, περιφερειακή επιτροπή, επαρχία. Μια άλλη λειτουργία των ιστορικισμών είναι
λειτουργούν ως λεξικό μέσο έκφρασης στην καλλιτεχνική
βιβλιογραφία. Επομένως, αν γράψετε έργα για ιστορικά
θέματα, χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς για να δημιουργήσετε τη γεύση της εποχής. Στη γλώσσα
Είναι γνωστές περιπτώσεις επιστροφής ιστορικισμών στο ενεργητικό λεξιλόγιο. Τέτοιος
λέξεις όπως κυβερνήτης, λύκειο, γυμνάσιο, αρχηγός δεν γίνονται αντιληπτές τώρα
ως ξεπερασμένο. Μην συμπεριλάβετε τέτοια γλωσσικά φαινόμεναστους ιστορικισμούς, αφού με
με την επιστροφή της πραγματικότητας της πραγματικότητας, αυτές οι λέξεις πέφτουν στο στρώμα
Λεξική σημασία ιστορικισμών
κοινό λεξιλόγιο.
Ορίστε χρησιμοποιώντας ένα επεξηγηματικό λεξικό. Τέτοιες λέξεις δίνονται με το σημάδι
"απαρχαιωμένος." Για παράδειγμα: «Κατασκευαστής, a, m (απαρχαιωμένο). 1. Υπόστεγο για άμαξες και άλλα
πληρώματα. 2. Πλοίαρχος». Από αυτό το λήμμα του λεξικού στο Λεξικό
Ρωσική γλώσσα» σε επιμέλεια R. M. Tseitlin θα μάθετε τι σας ενδιαφέρει
η λέξη αναφέρεται σε σένα αρρενωπός, έχει τη μορφή στη γενική πτώση in
ενικό «karetnik», είναι ξεπερασμένο (ιστορικισμός) και έχει
δύο έννοιες. Χρησιμοποιήστε ιστορικισμό στον προφορικό και γραπτό λόγο, μόνο
έχοντας ξεκαθαρίσει το νόημά του στο λεξικό για να μην φαίνεται στα μάτια του συνομιλητή,
αναγνώστη από ένα άτομο με κακή μόρφωση.
1.2. Τι είναι οι αρχαϊσμοί;
Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης και έχουν αντικατασταθεί από νέες.
6

Επιπλέον, χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία επισημότητας του λόγου, μερικές φορές
του δίνουν έναν ειρωνικό χαρακτήρα. Οι αρχαϊσμοί έχουν στη σύγχρονη γλώσσα
συνώνυμα, με τη βοήθεια των οποίων τα επεξηγηματικά λεξικά εξηγούν τη σημασία τους,
συνοδεύοντάς τα με το σήμα ξεπερασμένο.
Σε κάθε περίοδο ανάπτυξης της γλώσσας, οι λέξεις λειτουργούν σε αυτήν,
που ανήκουν σε ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο, δηλ. ενεργό
λεξιλόγιο. Ένα άλλο επίπεδο λεξιλογίου είναι οι λέξεις που βγήκαν από την ενεργητική
κατανάλωσης και «έπεσε» στο παθητικό απόθεμα.
Αντί για «έτσι ώστε» λένε «έτσι ώστε», αντί για «από αμνημονεύτων χρόνων» λένε «από αμνημονεύτων χρόνων, πάντα» και
αντί για «μάτι» - «μάτι». Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι εντελώς αγνώριστες σε όσους
συγκρούεται μαζί τους, και έτσι πέφτουν έξω από το παθητικό
λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, λίγοι άνθρωποι αναγνωρίζουν τη λέξη «μάταια» ως
συνώνυμο του «μάταια». Ταυτόχρονα, η ρίζα του διατηρήθηκε στις λέξεις "ματαιοδοξία",
«μάταια», μέχρι στιγμής περιλαμβάνεται, τουλάχιστον, στο παθητικό λεξικό των ρωσικών
Γλώσσα. Ορισμένοι αρχαϊσμοί έχουν παραμείνει στη σύγχρονη ρωσική ομιλία ως
συστατικά φρασεολογικών ενοτήτων. Ειδικότερα, η έκφραση «να φροντίζει
οκά» περιέχει δύο αρχαϊσμούς ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένου του «ζενίτσα», που σημαίνει
"μαθητής". Αυτή η λέξη, σε αντίθεση με τη λέξη «μάτι», είναι άγνωστη
η συντριπτική πλειοψηφία των φυσικών ομιλητών, ακόμη και των μορφωμένων.
Να προσδιορίσει την αναγωγή του αρχαϊσμού σε υποομάδες που
αποτελούν μια ομάδα αρχαϊκού λεξιλογίου, ανακαλύψτε, εντελώς αρχαϊσμένα
λέξη ή μόνο εν μέρει. Για παράδειγμα: μάταια - μάταια, αυτό - αυτό,
Lanita - μάγουλα (στιλιστικά συνώνυμα). Ύψος - ύψος
(αρχαϊσμένο σχέδιο επιθήματος), zala – hall (αρχαϊζ
μορφή ανήκει στη φυλή), νοσοκομείο - νοσοκομείο (αρχαϊκό
ηχητική μορφή της λέξης) κλπ. Προσδιορίστε αν ο αρχαϊσμός ανήκει
υποομάδα. Ο λεξιλογικός αρχαϊσμός έχει στη σύγχρονη γλώσσα
αντίστοιχο συνώνυμο (λαιμός - λαιμός, από αρχαιοτάτων χρόνων - από αρχαιοτάτων χρόνων, ζήλο - πολύ).
Ο σημασιολογικός αρχαϊσμός έχει διατηρηθεί στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται σε
7

ξεπερασμένο νόημα (κοιλιά - ζωή, ντροπή - θέαμα).
Ο φωνητικός αρχαϊσμός διατηρεί το ίδιο νόημα, αλλά έχει διαφορετικό ήχο
σχέδιο (ιστορία - ιστορία, καθρέφτης - καθρέφτης).
Ο λεκτικός αρχαϊσμός διατηρεί την ίδια σημασία, αλλά έχει διαφορετική
λεκτική δομή (ψαράς - ψαράς, καταστροφή - καταστροφή).
Μάθετε την υφολογική λειτουργία του αρχαϊσμού. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για
αναδημιουργώντας την ιστορική γεύση της εποχής, ώστε να μπορείτε να βρείτε
μεγάλος αριθμός αρχαϊσμών σε έργα τέχνης
ιστορικό θέμα. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για να δώσουν χρώμα στην ομιλία
επισημότητα, αξιολύπητο συναίσθημα (στην ποίηση, τη ρητορική
ομιλία, σε μια δημοσιογραφική ομιλία). Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται ως
μέσα λόγου χαρακτηρισμός ήρωα σε έργο μυθοπλασίας
(π.χ. πρόσωπα κληρικών, μονάρχης). Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για
δημιουργία κωμικό εφέ, ειρωνεία, σάτιρα, παρωδία (συνήθως σε
φειλέτες, φυλλάδια, επιγράμματα). Κατά την ανάλυση της υφολογικής
λειτουργίες των αρχαϊσμών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι η χρήση τους μπορεί να είναι
V
δεν σχετίζεται με μια συγκεκριμένη στιλιστική εργασία (για παράδειγμα,
χιουμοριστικές ιστορίες του A.P. Chekhov για τη δημιουργία ενός κωμικού εφέ),
αλλά οφείλεται στις ιδιαιτερότητες του ύφους του συγγραφέα. Για παράδειγμα, ο A. M. Gorky
χρησιμοποίησε τους αρχαϊσμούς ως στυλιστικά ουδέτερες λέξεις. Εκτός,
οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται συχνά στον ποιητικό λόγο για τη ρυθμική
οργάνωση ενός ποιητικού έργου ή για ομοιοκαταληξία. Πλέον
μια δημοφιλής τεχνική είναι η χρήση μερικών λέξεων (breg,
χαλάζι).
φωνή,
χρυσός,

Κεφάλαιο II. Ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία του A.S Griboyedov "We from Wit"
Ο Griboyedov αντανακλούσε στην κωμωδία την ατμόσφαιρα και την κύρια σύγκρουση της εποχής -
η σύγκρουση νέου και παλιού, προοδευτικού και συντηρητικού, «λόγος»
και «παράλογη πραγματικότητα».
8

Στην κωμωδία του Griboyedov μπορείτε να βρείτε πολλά παραδείγματα λέξεων που προήλθαν
κατανάλωση. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε μερικά από αυτά. Ως παράδειγμα
μια λέξη που δεν περιλαμβάνεται στη σύγχρονη κανονιστική γλώσσα, αλλά είναι εύκολη
αντιληπτή με βάση το πλαίσιο, η λέξη "neokhotnik" μπορεί να χρησιμεύσει. Επί
Ο Πλάτων Μιχαήλοβιτς απαντά στην ερώτηση της συζύγου του για τη μπάλα του Φαμουσόφ:
Νατάσα - μητέρα, κοιμάμαι σε μπάλες,
Μπροστά τους υπάρχει μια θανάσιμη απροθυμία...» (IV, 2)
Καταλαβαίνουμε εύκολα ότι η λέξη μη κυνηγός σήμαινε «άτομο που δεν είναι
Θέλοντας να κάνω κάτι, να κάνω κάτι». Είναι επίσης εύκολο να το καταλάβει κανείς
πλαίσιο και δεν χρησιμοποιείται τώρα ουσιαστικό μέτρια και λίγα
κοινό σπάνιο ουσιαστικό δεισιδαιμονία. Και οι δύο αυτές λέξεις χρησιμοποιούνται σε
Ο Ρεπετίλοφ στην ομιλία του:
Φάρσες μου τραγουδούσαν τόσο συχνά,
Τι άπραγος ομιλητής, τι ανόητος, τι δεισιδαιμονία,
Ποια είναι τα προαισθήματά μου και οι οιωνοί μου...
Αυτοί οι άνθρωποι, υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτούς; Μετά βίας...
Λοιπόν, ανάμεσά τους είμαι φυσικά μέτρια... (IV, 4)
Αυτά τα ουσιαστικά σχηματίστηκαν με βάση τις φράσεις: δεισιδαιμονία
ένα άτομο, ένα συνηθισμένο άτομο. Το ουσιαστικό είναι επίσης αρχαϊκό
επιδεξιότητα που χρησιμοποίησε ο Chatsky:
Και στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός των απολυμένων,
φανταχτερές, σγουρές λέξεις...(III,2)
Το νόημα αυτής της λέξης γίνεται σαφές όταν αναφερόμαστε στο Λεξικό
σύγχρονη ρωσική γλώσσα, η οποία το εξηγεί ως εξής:
διακοσμητικά στοιχεία -
περίπλοκες τεχνικές, μέσα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεγάλων
εντύπωση. Το νόημα αποκαλύπτεται πολύ εύκολα από τα συμφραζόμενα
απαρχαιωμένο ρήμα να διαρκεί:
9

Η παράταση των επιχειρημάτων δεν είναι επιθυμία μου. (Chatsky, II, 2)
παρατείνω - «να συνεχίσω κάτι, να καθυστερήσω». Δεν χρησιμοποιείται σε
σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα και το ρήμα sdet, αν και τα συμφραζόμενα υποδηλώνουν
τη σημασία του:
Άσε κάτω το καπέλο σου, βγάλε το σπαθί σου.
Εδώ είναι ένας καναπές για σένα, ξαπλώστε και χαλαρώστε». (II, 5)
αφαιρώ σημαίνει «απογειώνω». Ο Griboedov χρησιμοποιεί αρχαϊσμούς για να
για να ξαναδημιουργήσει την εποχή εκείνης της εποχής.
Διαβάζουμε τον μονόλογο του Τσάτσκι:

Δεν είσαι εσύ που γεννήθηκα από τα σάβανα;
Για κάποια ακατανόητα σχέδια
Πήρες τα παιδιά να προσκυνήσουν;
Αυτός ο Νέστορας των ευγενών απατεώνων,
Περιτριγυρισμένος από ένα πλήθος υπηρετών...
Εδώ (η γραμμή των Παιδιών που οδηγούνται να υποκλιθούν είναι λίγο πολύ αμέσως ξεκάθαρη:
«Με πήραν ως παιδί για να με συγχαρούν»).
Ας ξεφυλλίσουμε αθάνατη κωμωδίαπεραιτέρω. Έρχεται στο Famusov για το βράδυ
Οικογένεια Tugoukhovsky. Ακούγονται οι φωνές των πριγκίπισσες:
3η πριγκίπισσα. Τι γούρι μου χάρισε ο ξάδερφός μου!
4η πριγκίπισσα. Ω ναι, barezhevy!
Ακόμη και οι fashionistas μας δεν καταλαβαίνουν αυτές τις παρατηρήσεις. Είναι ξεκάθαρο μόνο ότι μιλούν
στολές Αλλά τι και για τι ακριβώς; Για να το καταλάβετε αυτό, πρέπει να ξέρετε ότι η λέξη
esharp σημαίνει "μαντήλι" και η λέξη barezhevyy σημαίνει "από barezhevy" (ειδικό λεπτό και
διαφανές ύφασμα).
Εδώ ο Skalozub επιστρέφει ζωντανός και καλά («το χέρι του είναι ελαφρώς μελανιασμένο»)
Ο Μολτσάλιν, αφού ο τελευταίος έπεσε από το άλογό του και η Σοφία λιποθύμησε, μπήκε στο σπίτι και
της λέει:

Καλά! Δεν ήξερα τι θα έβγαινε από αυτό
Εκνευρισμός για σένα.

Αυτό που της λέει, το καταλαβαίνουμε μόνο όταν μάθουμε το νόημα τώρα
ξεχασμένος αρχαϊσμός ερεθισμός - «ενθουσιασμός».
Ας δούμε μεμονωμένες προτάσεις.
Φαμουσόφ. 1) «Όλοι είναι έξυπνοι πέρα ​​από τα χρόνια τους» 2) «Ας πάρουμε τους αλήτες στο σπίτι και
με εισιτήρια»· 3) «Ο αποθανών ήταν σεβάσμιος θαλαμοφύλακας, Με κλειδί, και ο γιος του τα κατάφερε
άδεια"; 4) «Να σε δουλέψω, να σε τακτοποιήσω»
Ρεπετίλοφ. 5) "Λήφθηκε υπό κηδεμονία με διάταγμα!". 6) "Όλα τα άλλα είναι gil"? 7) «Με τη γυναίκα του και
Μαζί του έκανα την ανάποδη».
Αυτές οι εκφράσεις γίνονται κατανοητές μόνο όταν λαμβάνουμε υπόψη
το πραγματικό νόημα των λέξεων που τα σχηματίζουν.
Οι παραπάνω φράσεις μπορούν να μεταφραστούν στη σύγχρονη γλώσσα κάπως έτσι:
1) «Όλοι έχουν γίνει έξυπνοι πέρα ​​από τα χρόνια τους». 2) «Παίρνουμε αλήτες ως
δάσκαλοι και δάσκαλοι, και ως επισκέπτες δάσκαλοι (σε ​​επισκέπτρια
οι δάσκαλοι πληρώθηκαν «με εισιτήριο»,
Τ.
μι.
σύμφωνα με σημειώσεις,
πιστοποίηση της επίσκεψης)"· 3) «Ο νεκρός ήταν άξιος
ύψιστος σεβασμός ως θαλαμοφύλακας στη βασιλική αυλή (με κλειδί
- με ένα χρυσό κλειδί στη στολή ως ένδειξη του βαθμού του θαλαμοφύλακα) και
κατάφερε να κάνει και τον γιο του καμαριλέν»· 4) «Σε σκληρή εργασία εσείς, να
επίλυση"; 5) «Η περιουσία μου, με βασιλικό διάταγμα, καταλήφθηκε
κρατική εποπτεία»· 6) «Όλα τα άλλα είναι ανοησίες, ανοησίες (βλ.
πλάκα της ίδιας ρίζας)"? 7) «Έπαιξα χαρτιά με τη γυναίκα του και μαζί του»
(το reversi είναι ένα παιχνίδι με κάρτες).
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν εξαφανισμένο
πραγματικότητες. Δεδομένου ότι το έργο γράφτηκε τον 19ο αιώνα, είναι φυσικό εμείς
Βρίσκουμε σε αυτό τους ακόλουθους ιστορικισμούς:
Αξιολογητής είναι πολιτικός βαθμός της όγδοης τάξης, καθώς και πρόσωπο που κατέχει αυτόν τον βαθμό.
11

Αγγλικό κλαμπ (κλαμπ) στη Ρωσία από την εποχή της Αικατερίνης της Δεύτερης από τους Άγγλους
ένα klob ήταν ένα γνωστό αριστοκρατικό κλαμπ στη Μόσχα του τύπου
κορυφαίοι σύλλογοι του 16ου αιώνα στην Αγγλία
Κουμπάρα - τίτλος αυλικής κυρίας προσκολλημένης στην αυτοκράτειρα
Zug zug ομάδα αλόγων σε μια λίμα ή το ένα μετά το άλλο
Δάσκαλος χορού.
Και δεν είναι όλοι αυτοί οι ιστορικισμοί που μπορούν να βρεθούν στο έργο
A.S Griboedova.
Το μεγαλύτερο μέρος του ξεπερασμένου λεξιλογίου της κωμωδίας «Αλίμονο από εξυπνάδα» αποτελείται από
αρχαϊσμούς. Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
κάθε ομάδα.
1. Οι σημασιολογικοί αρχαϊσμοί είναι «λέξεις που διατηρούνται στη σύγχρονη
γλώσσα, ωστόσο, που χρησιμοποιείται με μια έννοια που είναι ξεπερασμένη και
ασυνήθιστο για έναν σύγχρονο μητρικό ομιλητή.» Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι
τι είναι οι σημασιολογικοί αρχαϊσμοί διφορούμενες λέξεις, το οποίο είναι ξεπερασμένο
μία ή περισσότερες τιμές.
Ο αριθμός των αρχαϊσμών αυτής της ομάδας στη λογοτεχνία του 19ου αιώνα είναι πολύ μεγάλος. Με τον δικό μου τρόπο
ο ήχος και η δομή αυτών των λέξεων, με την πρώτη ματιά, μας είναι οικεία και κατανοητές, αλλά
αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα φαίνονται «μακριά» από εμάς. Για παράδειγμα, η λέξη
προμήθεια («τι είδους παραγγελία, δημιουργός, να είσαι πατέρας μιας ενήλικης κόρης…»).
Το λεξικό δίνει τις ακόλουθες ερμηνείες της λέξης «προμήθεια»:
1) μια ομάδα προσώπων ή ένα σώμα από μια ομάδα προσώπων με ειδικές εξουσίες όταν
κάποιο ίδρυμα?
2) μια παραγγελία που εκτελείται έναντι ορισμένης αμοιβής.
3) (παρωχημένο) ενοχλητικό, δύσκολο θέμα.
Η λέξη έχει πολλές έννοιες, οι δύο πρώτες έννοιες είναι σύγχρονες, αλλά ο ήρωας
Η κωμωδία Famusov χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη ακριβώς με την 3η έννοια, η οποία
επισημαίνεται ως απαρχαιωμένο.
12

Ακολουθούν μερικά μόνο παραδείγματα λέξεων από αυτήν την ομάδα:
«...να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολιτικός...», «...ανέλαβε ο Ζαγκορέτσκι
Skalozub», «Ω! Φίλτρο, κακομαθημένο κορίτσι...», «..τι ευκαιρία!», «...ποιος θα το έκανε τότε
Δεν με τράβηξαν..», «...βρίσκουμε πού δεν σημαδεύουμε...»
Πολιτικός σε 1 που σημαίνει "ίδιος με τον πολιτικό"
Εισήχθη σε 1 που σημαίνει "κατειλημμένο"
Φίλτρο στο 4 που σημαίνει "κακόβουλος, σαρκαστικός άνθρωπος"
Περίσταση στη 2η που σημαίνει "σπάνια, απροσδόκητη περίσταση"
Δεν έλκεται από 1 τιμή. "Δεν τεντώθηκε, δεν έσυρε"
Σημειώνουμε με 4 ψηφία. "προσέξτε, μάντεψε"
2. Λεξικοί αρχαϊσμοί. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει λέξεις που είναι ξεπερασμένες
εξ ολοκλήρου και μετακινήθηκε στο παθητικό στρώμα, και στα σύγχρονα ρωσικά
χρησιμοποιείται με άλλη μη παράγωγη μορφή.
Τέτοιοι αρχαϊσμοί στην κωμωδία είναι οι ακόλουθες λέξεις:
«...τώρα κοιμόμουν…» με 1 έννοια, αποκοιμήθηκα. "... δυνατά φιλιά..."
(παρωχημένο και ειρωνικό) φιλί. "...συκοφαντικός" κολακευτής? «… πώς να μην παρακαλώ
αγαπητέ...», «...δεν νοιάστηκες για την ανατροφή σου...» με την 1η έννοια
προάγω; «...η ώρα δεν είναι ζεστή...» με τη 2η έννοια, δεν έχει έρθει. "…Δεν
ποτέ δεν παραπονιέσαι...» στο 3ο σημαίνει δεν αποδέχεσαι.
Στα λεξικά βρίσκουμε αυτές τις λέξεις με την ένδειξη «παρωχημένες». Αυτό επιτρέπει
ας συμπεράνουμε ότι αυτές οι λέξεις είναι αρχαϊσμοί. Άλλο ένα σημάδι
το γεγονός ότι αυτές οι λέξεις έχουν φύγει από το ενεργό λεξιλόγιό μας είναι ότι δεν το κάνουμε
χρησιμοποιούμε λέξεις με τέτοιους κορμούς, έχει γίνει δηλαδή πλήρης αντικατάσταση κάποιων
άλλες λέξεις που δεν χρησιμοποιούμε αυτήν τη στιγμή.
3. Λεξικοί και λεκτικοί αρχαϊσμοί. Συμπεριλαμβάνουμε σε αυτή την ομάδα
λέξεις στις οποίες μεμονωμένα λεκτικά στοιχεία είναι ξεπερασμένα, αλλά
Σε αυτή την περίπτωση, τις περισσότερες φορές η ρίζα παραμένει αμετάβλητη. Στο Griboyedov μπορεί κανείς να τονίσει
13

λεκτικοί αρχαϊσμοί τριών μερών του λόγου: ουσιαστικό,
ρήματα και επιρρήματα.
Ουσιαστικά.
«...Είμαι άρρωστος σήμερα, δεν θα βγάλω τον επίδεσμο...» στη σύγχρονη γλώσσα
χρησιμοποιείται με ένα άλλο πρόθεμα po (επίδεσμος);...ας πάρουμε τους αλήτες..."
δεν υπάρχει τέτοια μορφή ούτε στη σύγχρονη γλώσσα η λέξη χρησιμοποιείται χωρίς
ποσοστά.
«...και τα προβλήματα δεν μπορούν να εξαλειφθούν με καθυστέρηση...» χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη με
πρόθεμα pro?
«...με την ευχαρίστηση της κόρης ενός τέτοιου ανθρώπου...» στη σύγχρονη γλώσσα με αυτό
δεν χρησιμοποιείται ως επίθημα.
«...και υπάρχουν διαφορές στις στολές...» χρησιμοποιείται η λέξη διαφορά. Στη διάρκεια
καθ' όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, το λεκτικό ουσιαστικό χρησιμοποιήθηκε ευρέως με
επίθημα σε α?
«...νυχτερινός ληστής, μονομαχητής...» σύγχρονη μορφή«μονομαχία».
Ρήματα.
«...παρασύρθηκαν σε τιμές και αρχοντιά...»· «...ως άνθρωπος που έχει μεγαλώσει...»; «…
ανεβήκαμε, προσκυνήσαμε...» « κύκλος θεμελίων συνδυασμένος με το πρόθεμα vz in
στα τέλη του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα ήταν ευρύτερη από τη σύγχρονη γλώσσα... αλλά στα τέλη του 19ου
στις αρχές του 20ου αιώνα, τα ρήματα με αυτό το πρόθεμα μειώθηκαν σε χρήση»
"...πώς να συγκρίνετε και να κοιτάξετε..."; «...Θα ρωτήσω όλους...» μέσα
στη σύγχρονη γλώσσα έχουν διατηρηθεί σε ορισμένο ρήματα με το πρόθεμα po
ποσότητα. Τώρα τα ρήματα που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως με αυτό το πρόθεμα, εμείς
χρησιμοποιήστε το χωρίς αυτό.
«... Υποσχέθηκα να έρθω στον πατέρα μου...»; «...μην θυμώνεις, κοίτα...» και τα δύο
Τα ρήματα σχηματίζονται από τον αόριστο χρησιμοποιώντας το postfix xia, αυτό είναι ένας δείκτης
ανακλαστικότητα του ρήματος, η οποία επιβεβαιώνεται από τα συμφραζόμενα και τη σημασιολογία.
Επιρρήματα.
14

"... έτοιμος να ξαναπηδήξει..." "ξανά" εδώ η κονσόλα αντικαταστάθηκε
syz στην κονσόλα με. Στη σύγχρονη γλώσσα, οι λέξεις με ένα τέτοιο πρόθεμα μπορούν να είναι
συναντάται σε ορισμένες διαλέκτους.
«βιαστικά» βιαστικά. Στη σύγχρονη γλώσσα η λέξη χρησιμοποιείται με
Το επίθημα iv σχηματίζεται από το επίθετο βιαστικός. Εδώ είναι η λέξη
ειδικά (ιδιαίτερα) αντίθετα, τον 19ο αιώνα χρησιμοποιήθηκε με το επίθημα ιτιά, αλλά στο
στη σύγχρονη γλώσσα αυτό το επίθημα έχει χαθεί και τώρα είναι επίρρημα στο ο.
Όταν υποστηρίζουμε ότι μια λέξη δεν χρησιμοποιείται στη σύγχρονη
γλώσσα, χρησιμοποιήσαμε δεδομένα από σύγχρονα λεξικά.
4. Λεξικοφωνικοί αρχαϊσμοί. Σημειωτέον ότι πρόκειται για λόγια
που στη διαδικασία ιστορικής εξέλιξης της γλώσσας ο ήχος
μορφή.
«Στην κωμωδία υπάρχει μια σειρά από τονικούς αρχαϊσμούς που δίνουν
υλικό που επιτρέπει σε κάποιον να κρίνει τη ζωντανή γλώσσα εκείνης της εποχής...» Είναι λέξεις που
που η έμφαση είναι διαφορετική από τη σύγχρονη. Τέτοιοι αρχαϊσμοί στην κωμωδία
τόσα πολλά.
"...όχι για πάντα και πάντα..."; "...κάτω από τα αστέρια"; "…ιστορικός και γεωγράφος"; "….Και
χορεύοντας και τραγουδώντας», «...οι κριτές είναι πάντα, για όλα», «...για να διώξουν τον πονόλαιμο» και
άλλα.
Οι λέξεις ρουματισμός ("...όλα ρουματισμός και πονοκέφαλοι..."),
prikhmacher
(κομμωτήριο) είναι σαφώς δανεικά. Από δεδομένη προφορά και ορθογραφία
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτές οι λέξεις δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί στη ρωσική γλώσσα 19
αιώνα, και αυτές οι λέξεις προσαρμόζονται στην ομιλία του Ρώσου από
απλοποιώντας τη σύνθεση του ήχου.
Στη λέξη όγδοο βλέπουμε το φαινόμενο όταν πριν από το αρχικό [ο] δεν έχει αναπτυχθεί
ήχος [v], αυτό πιθανότατα θα συμβεί αργότερα. Τώρα χρησιμοποιούμε τη φόρμα
"όγδοο". Αλλά στις διαλέκτους μπορείτε συχνά να βρείτε τη μορφή "όγδοο,
δεκαοχτώ."
15

Οι λέξεις της αντίφασης, φρούτα, έχουν αυτή τη στιγμή μια ελαφρώς διαφορετική
φωνητική σύνθεση της ρίζας: αντίφαση, μέτωπο.
Η λέξη klob είναι δανεισμένη και ως εκ τούτου στο “Woe from Wit” συναντάμε δύο
παραλλαγή ορθογραφίας αυτής της λέξης: club club. Διατηρούνται στη σύγχρονη γλώσσα
και καθιερώθηκε η δεύτερη επιλογή.
5. Μορφολογικοί αρχαϊσμοί είναι λέξεις που είναι ξεπερασμένες
γραμματική μορφή. Σε αυτή την ομάδα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
μέρη του λόγου: ουσιαστικό, επίθετο, αντωνυμία και
βοηθητικά μέρη του λόγου.
«... φέρεται για την αναφορά» η μορφή της λέξης αναφορά εξηγείται με την κλίση του δεδομένου
λόγια. Τον 19ο αιώνα υπήρξε εξειδίκευση της μορφής στο υ. Αυτή η λέξη
είναι κατάλοιπο της αρχαίας κλίσης στο ου, εδώ η μορφή του γεν
θήκη, μονάδες αριθμοί, σύζυγος είδος.
«...ακόμα και παιδί τον έπαιρναν να προσκυνήσει...» «η λέξη παιδί στα τέλη του 18ου - αρχές του 19ου αιώνα.
συνήθως κλίνεται στον ενικό πλησίον του εκκλησιασλαβικού μοντέλου με
παραλλαγές φόρμες της ενόργανης θήκης... Σε ζωντανή χρήση στα 19
αιώνα, ήταν δυνατές μορφές χωρίς προεκτάσεις. Από καθομιλουμένηαυτές οι μορφές
διείσδυσε στη γραφή».
«….μετά από τρεις μέρες έγινε γκρίζα…» ήταν αυτή η μορφή της λέξης ημέρα
διαδεδομένη. «Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα είναι γνωστή η μορφή των ημερών
στυλιζαρισμένη ομιλία. Ταυτόχρονα, η μορφή των ημερών ήταν μεταβλητή ανάλογα
σε σχέση με την κύρια μορφή στο i.
Επίθετα σε συγκριτικό βαθμό: «...όσο μεγαλύτερος, τόσο χειρότερος...», «...
περισσότερα σε αριθμό...», «κωφώμενος πιο δυνατά από κάθε τρομπέτα», «μακριά από τους κυρίους»
σχηματίζεται με δύο τρόπους:
1. Μέσα από τις καταλήξεις ειχ, αίις
2. Μέσω των επιθημάτων e, e
Το ακόλουθο μέρος της αντωνυμίας του λόγου:
16

«...για άλλους είναι σαν θρίαμβος...» Στη σύγχρονη γλώσσα χρησιμοποιείται
«άλλη» μορφή. Και οι δύο αυτές μορφές χρησιμοποιούνται στο κωμικό κείμενο.
Ας δούμε τα υπηρεσιακά μέρη του λόγου:
Προθέσεις.
«Σκέφτηκα τον εαυτό μου…», «για τη δική σου, για την ανατροφή σου» στη σύγχρονη γλώσσα
χρησιμοποιούμε την πρόθεση ο. Αλλά αυτές οι προθέσεις μπορούν να ονομαστούν συνώνυμες.
Σωματεία.
«αλλά αυτό είναι το πρόβλημα!» στο λεξικό χρησιμοποιούνται με το σήμα καθομιλουμένη.
συμπέρασμα
Στο ρωσικό λεξιλόγιο υπάρχουν δύο παρόμοιες ομάδες λέξεων - αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί. Δικα τους
η εγγύτητα έγκειται στο γεγονός ότι στη σύγχρονη γλώσσα πρακτικά δεν υπάρχει
χρησιμοποιούνται, αν και για άλλα εκατό χρόνια τα χρησιμοποιούσαν όχι λιγότερο συχνά,
από άλλα λόγια. Τόσο οι αρχαϊσμοί όσο και οι ιστορικισμοί ονομάζονται απαρχαιωμένες λέξεις.
Είναι γνωστό ότι οι αρχαϊσμοί δίνουν ένα άρωμα αρχαιότητας. Θα ήταν αδύνατο χωρίς αυτούς
θα μετέφερε αξιόπιστα την ομιλία ανθρώπων που έζησαν αρκετές εκατοντάδες χρόνια πριν.
Επιπλέον, οι αρχαϊσμοί έχουν συχνά μια εξαιρετική, σοβαρή χροιά,
που δεν θα είναι περιττό στην ποιητική γλώσσα, αλλά εντελώς περιττό σε
η γλώσσα των επίσημων εγγράφων και συχνά περιττή στη δημοσιογραφία. Ωστόσο
λιγότερο, σε σύγχρονες εκδόσεις, ειδικά σε τεχνικές,
μπορείτε συχνά να δείτε κάτι σαν «αυτός ο υπολογιστής εμφανίστηκε μέσα
πώληση...», «...άρα μπορούμε να πούμε ότι...».
Συχνά οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται με εντελώς λάθος έννοια - για παράδειγμα, γράφουν:
«η αξιολόγηση δεν ήταν κολακευτική», δηλαδή η αξιολόγηση ήταν χαμηλή, αν και
Η έννοια της λέξης αμερόληπτη είναι ανεξάρτητη, αμερόληπτη. Και όλα
γιατί πρακτικά κανείς δεν έχει τη συνήθεια να ψάχνει στο λεξικό σε περίπτωση
προκύπτουν αμφιβολίες.
17

Φυσικά, δεν μπορείτε να απορρίψετε εντελώς τους αρχαϊσμούς, αλλά ούτε και να διακοσμήσετε την ομιλία σας με αυτούς.
πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί - όπως βλέπουμε, υπάρχουν αρκετές παγίδες εδώ.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις ως κατηγορία λεξιλογίου έχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά,
παρουσιάζονται σε λεξικά απαρχαιωμένων λέξεων. Σε αυτά μπορείτε να βρείτε όχι μόνο
ερμηνεία άγνωστη λέξηπου συναντάται σε όσα μελετήθηκαν στα μαθήματα
λογοτεχνία, ένα έργο τέχνης, αλλά και για να διευρύνετε τις γνώσεις σας για
περασμένες εποχές, συγκεντρώστε πολλές ενδιαφέρουσες και διασκεδαστικές πληροφορίες
ιστορίας και πολιτισμού.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να σημειώσω ότι μελετώντας τους αρχαϊσμούς, μπορούμε
εμπλουτίστε το παθητικό και ενεργητικό λεξιλόγιο, βελτιώστε την γλωσσική κουλτούρα,
προσθέστε ένα «ζεστό» στον προφορικό και γραπτό λόγο, κάντε τον ακόμη περισσότερο
πιο εκφραστικά και να εκμεταλλευτούμε τον πλούτο που μας φύλαξαν οι πατέρες μας
και οι παππούδες. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι αρχαϊσμοί είναι ένα γλωσσικό θησαυροφυλάκιο -
την πιο πλούσια κληρονομιά που δεν έχουμε δικαίωμα να χάσουμε, όπως χάσαμε
ήδη πολλά. Στην κωμωδία Α.Σ. Griboyedov συναντάμε τέτοιες λέξεις,
που είναι ιστορικισμοί και αρχαϊσμοί για εμάς, σύγχρονοι
αναγνώστες, αλλά κατά τη συγγραφή του αναλυόμενου έργου από τον συγγραφέα
δεν ήταν έτσι. Για τον Α.Σ. Griboyedov αυτά ήταν τα συνηθισμένα λόγια του ενεργού του
λεξιλόγιο, καθημερινή χρήση.
Βιβλιογραφικές αναφορές:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Λεξικό απαρχαιωμένων ρωσικών λέξεων
Γλώσσα. Βασισμένο σε έργα Ρώσων συγγραφέων του 18ου και του 20ου αιώνα. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Explanatory Dictionary of the Russian Language, 4e
έκδοση, ενημερωμένη, Μόσχα, 2008.
3. Γκριμπογιέντοφ, Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς: Αλίμονο από εξυπνάδα: κωμωδία σε 4 πράξεις,
Μόσχα, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
ΕΝΑ:
AA
κατάλογο των υπαλλήλων όλων των κρατικών υπηρεσιών
[Ρεπετίλοφ:] Όλοι έμαθαν,
Όλοι είναι σημαντικοί τώρα.
Μια ματιά στο ημερολόγιο.
Αγγλική Λέσχη (ιστορική)
- κοινωνία των μητροπολιτικών αριστοκρατών στη Ρωσία,
μαζευόμαστε συνεχώς για συζήτηση και ψυχαγωγία σε χώρο που προορίζεται για
αυτό το δωμάτιο. Διάσημο για δείπνα και παιχνίδι με κάρτες, σε μεγάλο βαθμό καθορισμένο
κοινή γνώμη. Ο αριθμός των μελών ήταν περιορισμένος, νέα μέλη
έγινε δεκτό κατόπιν συστάσεων μετά από μυστική ψηφοφορία.
[Chatsky:] Τότε σκέψου, μέλος της Αγγλικής Λέσχης,
Θα θυσιάσω ολόκληρες μέρες εκεί στις φήμες
Για το μυαλό του Μολτσαλίν, για την ψυχή του Σκαλοζούμπ.
Ποικιλία (ιστορική)
στρατός. Εξετάστηκε η μετάβαση από την τάξη ΙΧ στην τάξη VIII, ειδικά για τους μη ευγενείς
το πιο δύσκολο. Μέχρι το 1845, αυτός ο βαθμός συνδέθηκε με τη λήψη
κληρονομική αρχοντιά.
Ζέσταινα τον χωρίς ρίζα και τον έφερα στην οικογένειά μου,
Έδωσε το βαθμό του βαθμολογητή και τον ανέλαβε γραμματέα.
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου.
Και αν δεν ήμουν εγώ, θα κάπνιζες στο Τβερ.
ΣΙ:
Chewy bar (αρχ.)
σπάνιο βαμβακερό ύφασμα.
Τι γούρι μου χάρισε ο ξάδερφός μου!
Ω! ναι, barezhevoy!
– συλλογικός βαθμολογητής – βαθμός VIII τάξης, ισάξιος πλοίαρχος σε
- κατασκευασμένο από φορτηγίδα - μαλλί, μετάξι ή
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– ευγενικός τίτλος χαμηλότερος από τον αριθμό· άτομο με τίτλο
- υπέρ ατόμου με επιρροή, υπό την προστασία
– χαρτί τραπεζογραμμάτιο; παραλαβή που προσκομίζεται στο
Bar n (ιστορικό)
βαρονία - το χαμηλότερο επίπεδο ευγενείας με τίτλο.
[Ρεπετίλοφ:] Υπηρέτησα ως δημόσιος υπάλληλος τότε.
Ο βαρόνος φον Κλοτζ στόχευε για υπουργός,
Κι εγώ - Να είμαι γαμπρός του
Barin (ιστορικό) - boyar, άρχοντας, άνθρωπος της ανώτερης τάξης. ευγενής
Αχ αφέντη!
Bill t (ιστορικό)
αρχηγείο να πληρώσει χρήματα.
[Famusov:] Παίρνουμε αλήτες στο σπίτι και με εισιτήρια.
Ευλογημένος - ευτυχισμένος, ακμαίος.
Ευλογημένος είναι αυτός που πιστεύει, έχει ζεστασιά στον κόσμο!». Chatsky;
ΣΕ:
Σε περίπτωση (ιστορική)
πρόσωπα με επιρροή Τετ. Ο I. A. Krylov έχει το όνομα του μύθου: "Ένας ελέφαντας στην υπόθεση".
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,



Ο ευγενής της υπόθεσης, ακόμη περισσότερο,
Όχι σαν κανένας άλλος, και έπινε και έτρωγε διαφορετικά.
Ανεμώνες (αρχ.) – μέρος ανοιχτό στον άνεμο από όλες τις πλευρές
Άσε με να φύγω, που φυσάει,
Συνέλθετε, γέροι είστε... (Λίζα)
Ξαφνικά μια σειρά (καμάρα)
Απολάμβαναν να γελάσουν. τι γίνεται με αυτόν;
Σηκώθηκε όρθιος, ίσιωσε, ήθελε να υποκύψει,
Μια σειρά έπεσε ξαφνικά - επίτηδες...
Επιμέλεια (αρχ.) – υπερβολική επιτηδειότητα στην απόδοση κάτι [αρχικό.
για το περίτεχνο μοτίβο]. Μιλήστε χωρίς επιμέλεια
. Και στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός των τραβηγμένων προσώπων, των φιγούρων, των σγουρές λέξεων...
ΡΕ:
αΑ
Δ βράδυ
Είμαι χαρούμενος που τα έμαθα όλα τη νύχτα,
Δεν υπάρχουν μάρτυρες επίπληξης στα μάτια,
Όπως και πριν, όταν λιποθύμησα,
Ο Τσάτσκι ήταν εδώ...
Αυλή (ιστορική) – ο μονάρχης και οι κοντινοί του.
...Έφαγα με χρυσό. εκατό άτομα στην υπηρεσία σας.


- άλλη φορά, ξανά, ξανά, δεύτερη φορά.
(d viche)
(αρχ.) - πρόσφατα. λίγο πριν τη συζήτηση.
αχ
21

EA
- ένα δωμάτιο για κορίτσια της αυλής σε σπίτια ιδιοκτητών και αρχόντων
– ενθουσιασμός, ενθουσιασμός, σύγχυση (απαρχαιωμένος στρατιωτικός
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,
Υπηρέτησε υπό την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.
Dvichya (αρχ.)
σπίτια.
[Khlestova:] Τελικά, ο Θεός δημιούργησε μια τέτοια φυλή!
Ο διάβολος είναι πραγματικός. Είναι με παρθενικά ρούχα.
Να τηλεφωνήσω;
Να παρατείνει - να συνεχίσει κάτι, να καθυστερήσει
Η παράταση των επιχειρημάτων δεν είναι επιθυμία μου. (Chatsky)
ΚΑΙ:
Κίτρινο Σπίτι (αρχ.) - τα παλιά χρόνια το όνομα των σπιτιών για τους ψυχικά ασθενείς? τοίχους
αυτά τα σπίτια ήταν συνήθως ζωγραφισμένα κίτρινος.
[Zagoretsky:] ...Πώς να μην ξέρω; βγήκε ένα παράδειγμα περίπτωση?
Ο θείος του τον έβαλε στον παράφρονα.
Με άρπαξαν, με πήγαν στο κίτρινο σπίτι και με έβαλαν σε μια αλυσίδα.
ΚΑΙ:
αΑ
Ερεθισμός (αρχ.)
όρος).
[Skalozub:] Λοιπόν! Δεν ήξερα τι θα έβγαινε από αυτό
Εκνευρισμός για σένα. Έτρεξαν με τα πόδια...
ΠΡΟΣ ΤΗΝ:
Καρότσι (αρχ.) – κλειστή επιβατική άμαξα με ελατήρια.
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν πάω πια εδώ!
Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω τον κόσμο,
Πού υπάρχει γωνιά για ένα προσβεβλημένο συναίσθημα...
Άμαξα για μένα, άμαξα!
ua
Στο στόμα (ιστορικό)
ημέρα) - μια ημέρα υποδοχής στο δικαστήριο.
Στο κουρτάγκ έτυχε να πατήσει στα πόδια του.
Έπεσε τόσο δυνατά που κόντεψε να χτυπήσει στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Ο γέρος βόγκηξε, η φωνή του βραχνή.
Του χαρίστηκε το υψηλότερο χαμόγελο...
ΜΕΓΑΛΟ:
Στήθος - μικρότερο. χάδι, χαϊδεύω. κασετίνα, δεξιοτεχνικά φτιαγμένο, διακοσμημένο κουτί για
αποθήκευση κοσμημάτων? κουτί, στήθος.
Ω, το ανθρώπινο γένος! έχει περιέλθει στη λήθη
Ότι ο καθένας πρέπει να ανέβει εκεί μόνος του,
Σε εκείνο το μικρό κουτί όπου δεν μπορείς ούτε να σταθείς ούτε να καθίσεις (Famusov)
Μ:
EA
Mntor (αρχ.)
γιος του Οδυσσέα, στο ποίημα του Ομήρου «Η Οδύσσεια»).
[Chatsky:] Ο μέντοράς μας, θυμήσου το καπέλο, τη ρόμπα του,
– παιδαγωγός, μέντορας (από το όνομα του παιδαγωγού Τηλεμάκου,
- μια παλιά λέξη (από τα γαλλικά cour - yard και τα γερμανικά Tag -
22

αΑ
αΑ
- μεγάλος ανεμιστήρας.
– 1. Σπάνιο. ασυνήθιστη περίπτωση.
Δείκτης, όλα τα σημάδια μάθησης
Πώς ταράχτηκαν τα δειλά μας μυαλά...
Φήμη (αρχ.) - Φήμες, νέα, κουβέντα στην κοινωνία για κάτι. «...Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα,
από στόμα σε στόμα δεν είναι καλό». τα λόγια της Λίζας)
N:
Απρόθυμος (αρχ.) – άτομο που δεν θέλει να κάνει κάτι ή τίποτα
κάνε"Νατάσα - μητέρα, κοιμάμαι σε μπάλες,
Υπάρχει μια θανάσιμη απροθυμία μπροστά τους...»
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:
Okzia (αρχ.)
[Famusov:] Τι ευκαιρία!
Μολτσαλίν, είσαι αδερφός;
[Molchalin:] Yas.
Opah lo (αρχ.)
[Chatsky:] Ψεκάστε με νερό. - Κοίτα:
Η αναπνοή έγινε πιο ελεύθερη.
Τι να μυρίσει;
[Lisa:] Εδώ είναι ένας θαυμαστής.
Π:
Pud (αρχ.) – αρχαίο μέτρο βάρους ίσο με περίπου 16,4 κιλά.
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,
Υπηρέτησε υπό την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.
Και εκείνες τις μέρες όλοι είναι σημαντικοί! στα σαράντα λίρες...
Το Sexton (ιστορικό) είναι ένας ανεπίσημος προσδιορισμός για έναν κληρικό,
που λέγεται και "paramonar"
Διαβάζετε όχι σαν σέξτον, αλλά με συναίσθημα, με σωστή διάταξη» Famusov;
ΜΕ:
Κύριε (ιστορική) - μια ευγενική μορφή απευθυνόμενης σε συνομιλητή,
χρησιμοποιείται σε Ρωσική Αυτοκρατορία.
Τ:
EA
Ηλίθιος (αρχ.)
μαλλιά.
Τότε δεν ήταν το ίδιο με τώρα,
Υπηρέτησε υπό την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.
Και εκείνες τις μέρες όλοι είναι σημαντικοί! στα σαράντα λίρες...
Κάντε το τόξο σας, δεν θα κουνήσουν το κεφάλι σε ηλίθιους ανθρώπους.
ΝΤΟ:
Zug (ιστορικό) - μια πλούσια βόλτα στην οποία τα άλογα χρησιμοποιούνται σε ένα μόνο αρχείο.
...Μαξίμ Πέτροβιτς: δεν είναι στο ασήμι,
Έφαγε σε χρυσό? εκατό άτομα στην υπηρεσία σας.
- χτένισμα για ηλικιωμένους κουλούρι μαζεμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού
23

Καπάκι (αρχ.) - γυναικεία και παιδική κόμμωση
Όλα σε παραγγελίες? Πάντα οδηγούσα σε τρένο.
Ένας αιώνας στο δικαστήριο, και σε ποιο δικαστήριο!
H:
Chep TsA
Όταν ο Δημιουργός θα μας παραδώσει
Από τα καπέλα τους! καπάκια! και στιλέτο! και καρφίτσες!
Και καταστήματα βιβλίων και μπισκότων! (Φαμουσόφ)
Βαθμός (αρχ.) - ο βαθμός της επίσημης θέσης που καθορίζεται σε
δικαστική, πολιτική και στρατιωτική θητεία.
«Όπως όλοι οι άνθρωποι της Μόσχας, ο πατέρας σου είναι έτσι: θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια, αλλά με
κατατάσσει" Λίζα?
ΕΓΩ:
Διχτυά Jacob (ιστορικά)
ελεύθερη σκέψη.
Άκου, λοιπόν το μικρό του δαχτυλάκι
Πιο έξυπνος από όλους, ακόμα και από τον Πρίγκιπα Πέτρο!
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας Ιακωβίνος
Ο Τσάτσκι σου!..
iA
- άτομο που υποπτεύεται ότι είναι πολιτικό
24

Νόμισμα:

Altyn
Από ταταρικά Alty - έξι - μια αρχαία ρωσική νομισματική μονάδα.
Altyn - από τον 17ο αιώνα. - ένα νόμισμα που αποτελείται από έξι χρήματα της Μόσχας.
Altyn - 3 καπίκια (6 χρήματα).
Πέντε αλτί ρούβλι - 15 καπίκια (30 χρήματα).

Δεκάρα
- Ρωσικό νόμισμα δέκα καπίκων, που εκδίδεται από το 1701.
Δύο hryvnia - 20 καπίκια

Grosh
- ένα μικρό χάλκινο νόμισμα ονομαστικής αξίας 2 καπίκων, που κόπηκε στη Ρωσία τον 17ο αιώνα.
4 καπίκια είναι δύο πένες.

Χρήματα (denga)
- ένα μικρό χάλκινο νόμισμα 1/2 καπίκου, που κόπηκε στη Ρωσία από το 1849 έως το 1867.

Χρυσό ρούβλι
- νομισματική μονάδα της Ρωσίας από το 1897 έως το 1914. Περιεκτικότητα σε χρυσόρούβλι ήταν 0,774 g καθαρού χρυσού.

Χρήματα Kopeck
Κόπεκ
- Ρωσική νομισματική μονάδα, από τον 16ο αιώνα. κόπηκε από ασήμι, χρυσό, χαλκό. Το όνομα "kopeck" προέρχεται από την εικόνα στην πίσω όψη του νομίσματος ενός ιππέα με δόρυ.

Κόπεκ
- από το 1704, ρωσικό χαλκό ψιλό, 1/100 του ρουβλίου.

Πόλτινα
Μισό ρούβλι
- Ρωσικό νόμισμα, 1/2 μετοχή ρούβλι (50 καπίκια). Από το 1654, πενήντα καπίκια κόπηκαν από χαλκό, από το 1701 - από ασήμι.

Polushka - 1/4 καπίκι
Μισό μισό - 1/8 καπίκι.
Το half-polushka (polpolushka) κόπηκε μόλις το 1700.
Ρούβλι
- νομισματική μονάδα της Ρωσίας. Η τακτική κοπή του ασημένιου ρουβλίου ξεκίνησε το 1704. Κόβονταν επίσης ρούβλια χαλκού και χρυσού. Από το 1843, το ρούβλι άρχισε να εκδίδεται με τη μορφή χαρτονομίσματος.

«Αρχαία ρωσικά μέτρα».
Νόμισμα:

Ρούβλι = 2 μισά ρούβλια
μισό = 50 καπίκια
πεντάλτυν = 15 καπίκια
kryvennik = 10 καπίκια
αλτυν = 3 καπίκια
δεκάρα = 2 καπίκια
2 χρήματα = 1/2 καπίκι
μισό = 1/4 καπίκι
Στην Αρχαία Ρωσία χρησιμοποιούνταν ξένα ασημένια νομίσματα και ασημένιες ράβδοι - hryvnias.
Εάν το προϊόν κόστιζε λιγότερο από ένα hryvnia, κόπηκε στο μισό - αυτά τα μισά ονομάζονταν ΑΦΜ ή Ρούβλι.
Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη TIN δεν χρησιμοποιήθηκε, χρησιμοποιήθηκε η λέξη Ρούβλι, αλλά το μισό ρούβλι ονομαζόταν μισό-τινά, ένα τέταρτο - μισό-μισό-τινά.
Πάνω σε ασημένια νομίσματα των 50 καπίκων έγραφαν ΝΟΜΙΣΜΑ ΠΟΛΕ ΤΙΝΑ.
Η ΑΡΧΑΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΡΟΥΒΛΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΣΚΕΥΟΣ.

Βοηθητικά βάρη:

Πουτί = 40 λίβρες = 16,3804815 κιλά.
Το χαλυβουργείο είναι μια αρχαία ρωσική μονάδα μέτρησης της μάζας, η οποία ήταν μέρος του ρωσικού συστήματος μέτρων και χρησιμοποιήθηκε στα βόρεια της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και στη Σιβηρία. 1 ατσάλι = 1/16 pood ή 1.022 kg.
Λίρα = 32 παρτίδες = 96 καρούλια = 0,45359237 κιλά.
(1 κιλό = 2,2046 λίβρες).
Παρτίδα = 3 καρούλια = 12,797 γραμμάρια.
Καρούλι = 96 μετοχές = 4,26575417 γρ.
Share - η μικρότερη παλιά ρωσική μονάδα μέτρησης μάζας
= 44,43 mg. = 0,04443 γραμμάρια.

Τα βοηθητικά μέτρα είναι μακρά:

Ένα μίλι είναι 7 versts ή 7.4676 km.

Versta - 500 βαθμοί ή 1.066.781 μέτρα

Fathom = 1/500 verst = 3 arshins = 12 spans = 48 vershoks

Vershok = 1/48 fathoms = 1/16 arshin = 1/4 span = 1,75 ίντσες = 4,445 cm = 44,45 mm. (Αρχικά ίσο με το μήκος της κύριας φάλαγγας του δείκτη).

Arshin = 1/3 fathoms = 4 ανοίγματα = 16 vershok = 28 ίντσες = 0,7112 m Στις 4 Ιουνίου 1899, ο "Κανονισμός για τα βάρη και τα μέτρα" arshin νομιμοποιήθηκε στη Ρωσία ως το κύριο μέτρο μήκους.

Pyad = 1/12 fathoms = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 ίντσες = ακριβώς 17,78 cm (Από την παλιά ρωσική λέξη "metacarpus" - παλάμη, χέρι).

Ο αγκώνας είναι μια μονάδα μέτρησης μήκους που δεν έχει συγκεκριμένη τιμή και αντιστοιχεί περίπου στην απόσταση από την άρθρωση του αγκώνα μέχρι το άκρο του εκτεταμένου μεσαίου δακτύλου.

Inch - στα ρωσικά και αγγλικά συστήματα μέτρων 1 ίντσα = 10 γραμμές ("μεγάλη γραμμή"). Η λέξη ίντσα εισήχθη στη ρωσική γλώσσα από τον Πέτρο Α στις αρχές του 18ου αιώνα. Σήμερα, μια ίντσα γίνεται πιο συχνά κατανοητή ως αγγλική ίντσα, ίση με 2,54 cm.

Πόδι - 12 ίντσες = 304,8 mm.

Ορίστε εκφράσεις

Μπορείτε να το ακούσετε ένα μίλι μακριά.
Τα επτά μίλια δεν είναι παράκαμψη για έναν τρελό σκύλο.
Τα επτά μίλια δεν είναι προάστιο για τον αγαπημένο μου φίλο.
Versta Kolomenskaya.
Λόγοι πλάκες στους ώμους.
Μετρήστε τον καθένα με το δικό σας μέτρο.
Κατάπιε μια αυλή.
Δύο ίντσες από την κατσαρόλα.

Εκατό λίρες.
Επτά ανοίγματα στο μέτωπο.
Μικρό καρούλι αλλά πολύτιμο.
Πηγαίνετε με άλματα και όρια.
Μάθετε πόσο αξίζει μια λίβρα.
Ούτε μια ίντσα γης (για να μην παραδοθεί).
Ένας σχολαστικός άνθρωπος.
Φάε λίγο αλάτι (με κάποιον άλλον).

Τυπικά προθέματα SI
(SI - "System International" - διεθνές σύστημα μετρικών μονάδων μέτρησης)

Πολλαπλά προθέματα SI

Φράγμα 101 μ. δεκαμέτρου
102 m εκτάμετρο um
103 μ. χλμ. χλμ
106 m megameter Mm
109 m γιγαμέτρο Gm
1012 m θερμόμετρο Tm
1015 m πετάμετρο PM
1018 μ. εξάμετρο Εμ
1021 m ζεττάμετρο Zm
1024 m γιοτάμετρο Im
SI υπομίξεις
ονομασία αξίας
10-1 g δεκατόγραμμα dg
10-2 g εκατοστά γρ
10-3 g mg mg
10-6 g μικρογραμμάρια mcg
10-9 g νανογραμμάρια ng
10-12 g πικογράμμα σελ
10-15 g femtogram fg
10-18 g ατογράμματα αγ
10-21 g zeptograms zg
10-24 g υοκτόγραμμα ig

αρχαϊσμοί

Οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένα ονόματα αντικειμένων και φαινομένων που έχουν άλλα, σύγχρονα ονόματα

Armyak - είδος ένδυσης
αγρυπνία - εγρήγορση
διαχρονικότητα - δύσκολη στιγμή
σιωπηλός - δειλός
καλοσύνη - καλή θέληση
ευημερώ - ευημερώ
φθαρτό - παροδικό
εύγλωττος - πομπώδης
αγανάκτηση - εξέγερση
μάταια - μάταια
μεγάλο μεγάλο
έρχονται - έρχονται
βοδινό - βοοειδή
αγγελιοφόρος - αποστέλλεται
ρήμα - λέξη
κοπάδι - κοπάδι βοοειδών.
αλώνι - περιφραγμένο οικόπεδο σε αγρόκτημα αγροτών, που προορίζεται για αποθήκευση, αλώνισμα και άλλη επεξεργασία σιτηρών
έτσι ώστε - έτσι ώστε
κάτω - κάτω, κάτω
drogi (drozhgi) - ένα ελαφρύ τετράτροχο καρότσι με ανοιχτό ελατήριο για 1-2 άτομα
αν αν
κοιλιά - ζωή
φυλακίζω - φυλακίζω
καθρέφτη, καθρεφτάκι
ζιπούν (μισό καφτάνι) - στα παλιά χρόνια - εξωτερικά ενδύματα για τους αγρότες. Είναι ένα καφτάνι χωρίς γιακά από χοντρό σπιτικό ύφασμα σε έντονα χρώματα με ραφές στολισμένες με κορδόνια σε αντίθεση.
από την αρχαιότητα - από την αρχαιότητα
επιφανής - ψηλός
ποια - ποια, ποια
katsaveyka - Ρωσικά γυναικεία λαϊκά ρούχα με τη μορφή ανοιχτού κοντού σακάκι, με επένδυση ή στολισμένο με γούνα.
άλογο με άλογο - είδος αστικών συγκοινωνιών
ανταρσία - προδοσία
kuna - νομισματική μονάδα
μάγουλα - μάγουλα
εκβιασμός - δωροδοκία
φιλί - φιλί
κυνηγός - κυνηγός
lyudin - πρόσωπο
μελωμένο - κολακευτικό
δωροδοκία - επιβράβευση, πληρωμή
συκοφαντία - καταγγελία
όνομα - όνομα
μοναστήρι - μοναστήρι
κρεβάτι - κρεβάτι
αχυρώνα (ovn - φούρνος) - ένα βοηθητικό κτίριο στο οποίο τα στάχυα στέγνωναν πριν τον αλώνισμα.
αυτό - αυτό που αναφέρθηκε παραπάνω
εκδίκηση - εκδίκηση
δάχτυλο - δάχτυλο
πυροσκάφος - ατμόπλοιο
arquebus - ένα είδος πυροβόλου όπλου
θάνατος - θάνατος
καταστροφή - θάνατος
εμπόδιο - εμπόδιο
κενό - ανοιχτό
στρατιωτικό - μαχητικό
Αυτό αυτό
αποπλανώ - αφαιρώ
ποιητής - ποιητής
smerd - χωρικός
Battering ram - ένα αρχαίο όπλο για την καταστροφή των τειχών του φρουρίου
κλέφτης
μπουντρούμι - φυλακή
διαπραγμάτευση - αγορά, παζάρι
προετοιμάζω - προετοιμάζω
ελπίδα - ελπίδα
στόμα - χείλη
παιδί - παιδί
προσδοκώ - προσδοκώ
πιάτο - φαγητό
Yakhont - ρουμπίνι
Yarilo - ήλιος
yara - άνοιξη
Yarka - ένα νεαρό αρνί που γεννήθηκε την άνοιξη
ανοιξιάτικο ψωμί - τα ανοιξιάτικα σιτάρια σπέρνονται την άνοιξη

Αρχαϊσμοί σε παροιμίες και ρητά:

Χτύπα το κεφάλι σου
Για να χτυπήσετε τις πλάτες - αρχικά κόψτε το κούτσουρο κατά μήκος σε πολλά μέρη - το μπλοκ, στρογγυλέψτε τα από έξω και κούφισέ τα από μέσα. Από τέτοια ικριώματα - μπακλούς κατασκευάζονταν κουτάλια και άλλα ξύλινα σκεύη. Η προετοιμασία των buckeyes, σε αντίθεση με την κατασκευή προϊόντων από αυτά, θεωρήθηκε εύκολη, απλή υπόθεση που δεν απαιτούσε ιδιαίτερες δεξιότητες.
Εξ ου και το νόημα - να μην κάνεις τίποτα, να αδράνεις, να περνάς χρόνο σε αδράνεια.

Να σε σένα, γιαγιά, και του Αγίου Γεωργίου!
Η έκφραση προέρχεται από τον χρόνο μεσαιωνική Ρωσία, όταν οι χωρικοί είχαν το δικαίωμα, έχοντας τακτοποιηθεί με τον προηγούμενο γαιοκτήμονα, να προχωρήσουν σε νέο.
Σύμφωνα με το νόμο που εξέδωσε ο Ιβάν ο Τρομερός, μια τέτοια μετάβαση θα μπορούσε να συμβεί μόνο μετά την ολοκλήρωση των γεωργικών εργασιών και συγκεκριμένα μια εβδομάδα πριν από την ημέρα του Αγίου Γεωργίου (25 Νοεμβρίου, παλιού στυλ, όταν ανήμερα του Μεγαλομάρτυρα Γεωργίου, του προστάτη άγιος των γεωργών, εορταζόταν) ή μια εβδομάδα αργότερα.
Μετά το θάνατο του Ιβάν του Τρομερού, μια τέτοια μετάβαση απαγορεύτηκε και οι αγρότες ασφαλίστηκαν στη γη.
Τότε γεννήθηκε η έκφραση «Να είναι του Αγίου Γεωργίου για σένα, γιαγιά», ως έκφραση θλίψης για αλλαγμένες συνθήκες, απροσδόκητα ανεκπλήρωτες ελπίδες, ξαφνικές αλλαγές προς το χειρότερο.
Ο Άγιος Γεώργιος ονομαζόταν λαϊκά Yegor, οπότε ταυτόχρονα προέκυψε και η λέξη «απατώ», δηλαδή εξαπατώ, εξαπατώ.

Ανω κάτω
1) τούμπα, πάνω από το κεφάλι, ανάποδα.
2) ανάποδα, σε πλήρη αταξία.
Η λέξη tormashki μπορεί να επιστρέψει στο ρήμα ενοχλώ, δηλ. «να βιολί με, αναποδογυρίζω». Υποτίθεται επίσης ότι το tormashki προέρχεται από τη διάλεκτο torma - "πόδια".
Σύμφωνα με μια άλλη υπόθεση, η λέξη tormashki σχετίζεται με τη λέξη φρένο (παλιά tormas). Τα Tormas ονομάζονταν σιδερένιες λωρίδες κάτω από το δρομέα ενός ελκήθρου, που χρησιμοποιούνταν για να κάνουν το έλκηθρο λιγότερο να κυλά.
Η έκφραση ανάποδα θα μπορούσε να αναφέρεται σε ένα έλκηθρο αναποδογυρισμένο στον πάγο ή το χιόνι.

Δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια - μια πρόσκληση να καθίσετε.
Υπάρχουν πολλές πιθανές προελεύσεις αυτού του ρητού:
1) σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, ο συνδυασμός οφείλεται στο γεγονός ότι στους XV-XVIII αιώνες. Στη Ρωσία, οι οφειλέτες τιμωρήθηκαν αυστηρά, ξυλοκοπήθηκαν με σιδερένιες ράβδους στα γυμνά τους πόδια, ζητώντας την αποπληρωμή του χρέους, δηλαδή την «αλήθεια», αλλά μια τέτοια τιμωρία δεν μπορούσε να αναγκάσει όσους δεν είχαν χρήματα να αποπληρώσουν το χρέος.
2) σύμφωνα με τη δεύτερη εκδοχή, ο συνδυασμός προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι ο γαιοκτήμονας, έχοντας ανακαλύψει ότι κάτι έλειπε, συγκέντρωσε τους αγρότες και τους ανάγκασε να σταθούν μέχρι να κατονομαστεί ο ένοχος.
3) η τρίτη εκδοχή αποκαλύπτει μια σύνδεση μεταξύ της έκφρασης και του pravezh (σκληρή τιμωρία για τη μη πληρωμή των χρεών). Αν ο οφειλέτης έφευγε από το νόμο, έλεγαν ότι δεν υπήρχε αλήθεια στα πόδια του, δηλαδή ήταν αδύνατο να βγει από το χρέος. Με την κατάργηση του νόμου άλλαξε το νόημα του ρητού.

Το ηνίο (λουρί) έχει πέσει κάτω από την ουρά - για κάποιον που είναι σε μη ισορροπημένη κατάσταση, επιδεικνύει εκκεντρικότητα, ακατανόητη επιμονή.
Τα ηνία είναι ιμάντες για τον έλεγχο ενός αλεσμένου αλόγου. Το τμήμα του αλόγου κάτω από την ουρά δεν καλύπτεται με τρίχες. Εάν το ηνίο φτάσει εκεί, το άλογο, φοβούμενος το γαργάλημα, μπορεί να τρέξει μακριά, να σπάσει το κάρο κ.λπ.
Ένα άτομο συγκρίνεται με αυτή τη συμπεριφορά ενός αλόγου.

Εισιτήριο Wolf (διαβατήριο λύκου)
Τον 19ο αιώνα, το όνομα του εγγράφου που έκλεινε την πρόσβαση στη δημόσια υπηρεσία ήταν εκπαιδευτικό ίδρυμακ.λπ. Σήμερα, οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται για να σημαίνουν ένα έντονα αρνητικό χαρακτηριστικό της δουλειάς κάποιου.
Η προέλευση αυτού του κύκλου εργασιών εξηγείται συνήθως από το γεγονός ότι το άτομο που έλαβε ένα τέτοιο έγγραφο δεν είχε τη δυνατότητα να ζήσει σε ένα μέρος για περισσότερες από 2-3 ημέρες και έπρεπε να περιπλανηθεί σαν λύκος.
Επιπλέον, σε πολλούς συνδυασμούς, ο λύκος σημαίνει «ανώμαλος, απάνθρωπος, κτηνώδης», κάτι που ενισχύει την αντίθεση μεταξύ του κατόχου της κάρτας του λύκου και άλλων «κανονικών» ανθρώπων.
Ψέματα σαν ένα γκρίζο ζελέ
Υπάρχουν πολλές επιλογές για την προέλευση φρασεολογικών ενοτήτων.
1. Η λέξη gelding προέρχεται από το μογγολικό morin «άλογο». Στα ιστορικά μνημεία, το άλογο siv και το gelding siv είναι πολύ χαρακτηριστικό το επίθετο sivy «ανοιχτό γκρι, γκριζομάλλης» δείχνει τη μεγάλη ηλικία του ζώου. Το ρήμα ψέματα είχε μια διαφορετική σημασία στο παρελθόν - "να μιλάς ανοησίες, να μιλάς άσκοπες κουβέντες". Το γκρίζο ζελέ εδώ είναι ένας επιβήτορας που έχει γίνει γκρίζος από τη μακροχρόνια δουλειά, και μεταφορικά - ένας άνθρωπος που ήδη μιλάει από μεγάλη ηλικία και λέει ενοχλητικές ανοησίες.
2. Το Gelding είναι επιβήτορας, το γκρι είναι παλιό. Η έκφραση εξηγείται από το συνηθισμένο καύχημα των ηλικιωμένων για τη δύναμή τους, σαν να διατηρείται ακόμα, όπως αυτή των νέων.
3. Ο τζίρος συνδέεται με τη στάση απέναντι στο γκρίζο άλογο ως ανόητο πλάσμα. Οι Ρώσοι αγρότες απέφυγαν, για παράδειγμα, να βάλουν το πρώτο αυλάκι σε ένα γκρίζο έλασμα, επειδή "είπε" - έκανε λάθος, το έβαζε λάθος.
Δώσε δρυς - πεθάνει
Η φράση σχετίζεται με το ρήμα zudubet - "να κρυώσει, να χάσει την ευαισθησία, να γίνει σκληρός". Ένα δρύινο φέρετρο ήταν πάντα ένδειξη ιδιαίτερης τιμής για τον αποθανόντα. Ο Πέτρος Α εισήγαγε έναν φόρο στα φέρετρα από βελανιδιά ως είδος πολυτελείας.
Ζωντανό, καπνιστό!
Η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με το παιχνίδι "Smoking Room", δημοφιλές τον 18ο αιώνα στη Ρωσία σε συγκεντρώσεις τα βράδια του χειμώνα. Οι παίκτες κάθισαν σε κύκλο και πέρναγαν ο ένας στον άλλον έναν αναμμένο δαυλό λέγοντας «Ζωντανός, ζωντανός, Καπνιστή, όχι νεκρός, λεπτά πόδια, κοντή ψυχή...». Ο ηττημένος ήταν εκείνος του οποίου η δάδα έσβησε και άρχισε να καπνίζει ή να καπνίζει. Αργότερα αυτό το παιχνίδι αντικαταστάθηκε από το «Κάψε, κάψε καθαρά για να μην σβήσει».
Νικ κάτω
Τα παλιά χρόνια σχεδόν όλος ο πληθυσμός στα ρωσικά χωριά ήταν αναλφάβητος. Για την καταγραφή του ψωμιού που παρέδιδε στον γαιοκτήμονα, των εργασιών που εκτελούνταν κ.λπ., χρησιμοποιήθηκαν τα λεγόμενα καρτελάκια - ξύλινα ραβδιά μήκους μέχρι βάθους (2 μέτρα), πάνω στα οποία γίνονταν εγκοπές με μαχαίρι. Οι ετικέτες χωρίστηκαν σε δύο μέρη, έτσι ώστε τα σημάδια να ήταν και στα δύο: το ένα παρέμενε στον εργοδότη και το άλλο στον ερμηνευτή. Ο υπολογισμός έγινε με βάση τον αριθμό των εγκοπών. Εξ ου και η έκφραση «εγκοπή στη μύτη», που σημαίνει: θυμηθείτε καλά, λάβετε υπόψη για το μέλλον.
Παίξτε spillikins
Τα παλιά χρόνια, το παιχνίδι των «σπιλλικίνς» ήταν συνηθισμένο στη Ρωσία. Αποτελούνταν από τη χρήση ενός μικρού γάντζου για να τραβήξετε, χωρίς να αγγίξετε τους άλλους, έναν από τους άλλους σωρούς από όλα τα σπιρλικίνα - όλων των ειδών τα μικρά παιχνίδια: τσεκούρια, ποτήρια, καλάθια, βαρέλια. Έτσι πέρασαν χρόνο όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι ενήλικες τα μακρά βράδια του χειμώνα.
Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση «παίζοντας spillikins» άρχισε να σημαίνει ένα άδειο χόμπι.
Latem λαχανόσουπα για σβούρα
Τα λάπτι - ψάθινα παπούτσια από μπαστούνι (το υποφλοιώδες στρώμα των φλαμουριών), που κάλυπταν μόνο τα πόδια - στη Ρωσία ήταν τα μόνα οικονομικά υποδήματα για τους φτωχούς αγρότες και το shchi - ένα είδος λαχανόσουπας - ήταν το πιο απλό και αγαπημένο τους φαγητό. Ανάλογα με τον πλούτο της οικογένειας και την εποχή του χρόνου, η λαχανόσουπα θα μπορούσε να είναι είτε πράσινη, δηλαδή με ξινίλα, είτε ξινή - φτιαγμένη από ξινολάχανο, με κρέας ή άπαχη - χωρίς κρέας, που τρώγονταν στη νηστεία ή σε περιπτώσεις της ακραίας φτώχειας.
Σχετικά με ένα άτομο που δεν μπορούσε να κερδίσει αρκετά χρήματα για να αγοράσει μπότες και πιο εκλεπτυσμένα τρόφιμα, είπαν ότι «πέφτει σε λαχανόσουπα», δηλαδή ζει σε τρομερή φτώχεια και άγνοια.
Ελαφάκι
Η λέξη "ελαφάκι" προέρχεται από τη γερμανική φράση "Ich liebe sie" (σ 'αγαπώ). Βλέποντας την ανειλικρίνεια στη συχνή επανάληψη αυτού του «κύκνου ζι», ο ρωσικός λαός σχηματίστηκε έξυπνα από αυτά γερμανικές λέξειςΗ ρωσική λέξη "fawning" σημαίνει να κερδίζω την εύνοια, να κολακεύω κάποιον, να επιτυγχάνω την εύνοια ή την εύνοια κάποιου μέσω της κολακείας.
Ψάρεμα σε ταραγμένα νερά
Η αναισθητοποίηση είναι από καιρό μια από τις απαγορευμένες μεθόδους σύλληψης ψαριών, ειδικά κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας. Υπάρχει ένας πολύ γνωστός μύθος του αρχαίου Έλληνα ποιητή Αισώπου για έναν ψαρά που λάσπωσε τα νερά γύρω από τα δίχτυα του, οδηγώντας μέσα σε αυτά τυφλωμένα ψάρια. Στη συνέχεια η έκφραση ξεπέρασε το ψάρεμα και απέκτησε περισσότερα ευρύ νόημα- εκμεταλλευτείτε μια ασαφή κατάσταση.
Υπάρχει επίσης μια πολύ γνωστή παροιμία: «Πριν πιάσεις ένα ψάρι, [πρέπει] να λασπώσεις τα νερά», δηλαδή «σκόπιμα να δημιουργήσεις σύγχυση για κέρδος».
Πιτσιρίκι
Η έκφραση προήλθε από την αγροτική καθημερινότητα. Στα βόρεια εδάφη της Ρωσίας, ένα άροτρο είναι μια αγροτική κοινότητα 3 έως 60 νοικοκυριών. Και μικρά ιχθύδια ονομάζεται μια πολύ φτωχή κοινότητα, και μετά οι φτωχοί κάτοικοί της. Αργότερα, οι αξιωματούχοι που κατέλαβαν χαμηλή θέση στην κυβερνητική δομή άρχισαν επίσης να αποκαλούνται μικρά γόνοι.
Το καπέλο του κλέφτη καίγεται
Η έκφραση πηγαίνει πίσω σε ένα παλιό αστείο για το πώς βρέθηκε ένας κλέφτης στην αγορά.
Μετά από μάταιες προσπάθειες να βρουν τον κλέφτη, οι άνθρωποι στράφηκαν στον μάγο για βοήθεια. φώναξε δυνατά: «Κοίταξε το καπέλο του κλέφτη!» Και ξαφνικά όλοι είδαν πώς ένας άντρας άρπαξε το καπέλο του. Έτσι ο κλέφτης ανακαλύφθηκε και καταδικάστηκε.
Κάντε αφρό το κεφάλι σας
Τα παλιά χρόνια, ένας τσαρικός στρατιώτης υπηρετούσε επ' αόριστον - μέχρι θανάτου ή πλήρη αναπηρία. Από το 1793 καθιερώθηκε μια 25ετής στρατιωτική θητεία. Ο γαιοκτήμονας είχε το δικαίωμα να δίνει τους δουλοπάροικους του ως στρατιώτες για ανάρμοστη συμπεριφορά. Εφόσον οι νεοσύλλεκτοι (προσλαμβανόμενοι) ξυρίστηκαν και ονομάζονταν «ξυρισμένοι», «ξύριζαν το μέτωπό τους», «σάπωναν το κεφάλι τους», η έκφραση «θα σαπουνίσω το κεφάλι μου» έγινε συνώνυμη με την απειλή στα στόματα των κυβερνώντες. Με μεταφορική έννοια, «σαπούνι το κεφάλι σου» σημαίνει: να επιπλήξεις αυστηρά, να επιπλήξεις έντονα.
Ούτε ψάρια ούτε πτηνά
Στη Δυτική και Κεντρική Ευρώπη του 16ου αιώνα, ένα νέο κίνημα εμφανίστηκε στον Χριστιανισμό - ο Προτεσταντισμός (λατ. «διαμαρτύρομαι, αντιτίθομαι»). Οι Προτεστάντες, σε αντίθεση με τους Καθολικούς, αντιτάχθηκαν στον Πάπα, αρνήθηκαν τους αγίους αγγέλους και τον μοναχισμό, υποστηρίζοντας ότι κάθε άτομο μπορεί να στραφεί στον Θεό. Οι τελετουργίες τους ήταν απλές και ανέξοδες. Υπήρξε μια σκληρή μάχη μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών. Μερικοί από αυτούς, σύμφωνα με τις χριστιανικές εντολές, έτρωγαν μέτριο κρέας, άλλοι προτιμούσαν άπαχο ψάρι. Αν κάποιος δεν συμμετείχε σε κανένα κίνημα, τότε τον αποκαλούσαν περιφρονητικά «ούτε ψάρι ούτε πτηνό». Με τον καιρό, άρχισαν να μιλούν για ένα άτομο που δεν έχει σαφώς καθορισμένο θέση ζωής, ανίκανοι για ενεργητικές, ανεξάρτητες ενέργειες.
Δεν υπάρχει που να βάζεις δείγματα - αποδοκιμαστικά για μια ξεφτιλισμένη γυναίκα.
Μια έκφραση που βασίζεται σε σύγκριση με ένα χρυσό πράγμα που περνά από τον έναν ιδιοκτήτη στον άλλο. Κάθε νέος ιδιοκτήτης απαιτούσε να ελεγχθεί το προϊόν από έναν κοσμηματοπώλη και να ελεγχθεί. Όταν το προϊόν ήταν σε πολλά χέρια, δεν υπήρχε πλέον χώρος για δοκιμή.
Αν δεν πλυθούμε, απλώς θα οδηγήσουμε
Πριν από την εφεύρεση του ηλεκτρισμού, ένα βαρύ χυτοσίδηρο ζέσταιναν στη φωτιά και, μέχρι να κρυώσει, σιδέρωναν τα ρούχα με αυτό. Αλλά αυτή η διαδικασία ήταν δύσκολη και απαιτούσε μια συγκεκριμένη δεξιότητα, έτσι το λινό συχνά «τυλιγόταν». Για να γίνει αυτό, τα πλυμένα και σχεδόν στεγνά ρούχα στερεώνονταν σε έναν ειδικό πλάστη - ένα στρογγυλό κομμάτι ξύλου παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται για να ανοίξετε τη ζύμη σήμερα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας ένα ρούβλι - ένα κυρτό κυματοειδές χαρτόνι με λαβή - ο πλάστης, μαζί με τα ρούχα που τυλίγονται πάνω του, τυλίγονται κατά μήκος μιας φαρδιάς επίπεδης σανίδας. Ταυτόχρονα, το ύφασμα τεντώθηκε και ισιώθηκε. Οι επαγγελματίες πλύστρες γνώριζαν ότι τα καλά τυλιγμένα σεντόνια έχουν πιο φρέσκια εμφάνιση, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν ήταν απολύτως επιτυχημένο.
Έτσι εμφανίστηκε η έκφραση «με πλύσιμο, με κύλιση», δηλαδή να πετύχεις αποτελέσματα με περισσότερους από έναν τρόπους.
Χωρίς χνούδι ή φτερό - σας εύχομαι καλή τύχη σε οτιδήποτε.
Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως «ξόρκι» που είχε σχεδιαστεί για να εξαπατήσει τα κακά πνεύματα (αυτή η έκφραση χρησιμοποιήθηκε για να προειδοποιήσει όσους πήγαιναν για κυνήγι· πίστευαν ότι με μια άμεση επιθυμία για καλή τύχη μπορούσε κανείς να «ξεγελάσει» το θήραμα).
Η απάντηση είναι "Στην κόλαση!" θα έπρεπε να είχε προστατεύσει περαιτέρω τον κυνηγό. Στην κόλαση - αυτό δεν είναι μια κατάρα όπως "Πηγαίνετε στην κόλαση!", αλλά ένα αίτημα να πάτε στην κόλαση και να του το πείτε (ώστε ο κυνηγός να μην πάρει χνούδι ή φτερό). Τότε ο ακάθαρτος θα κάνει το αντίθετο και θα συμβεί αυτό που χρειάζεται: ο κυνηγός θα επιστρέψει «με πούπουλα και φτερά», δηλαδή με θήραμα.
Ας χτυπήσουμε τα ξίφη σε άροτρα
Η έκφραση πηγαίνει πίσω στην Παλαιά Διαθήκη, όπου λέγεται ότι «θα έρθει η ώρα που τα έθνη θα χτυπήσουν τα ξίφη σε άροτρα και τα δόρατα σε κλαδέματα έθνος δεν θα σηκώσουν το σπαθί εναντίον του έθνους και δεν θα μάθουν πια να πολεμούν .»
Στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα, το «άροτρο» είναι ένα εργαλείο για την καλλιέργεια της γης, κάτι σαν άροτρο. Το όνειρο της καθιέρωσης της παγκόσμιας ειρήνης εκφράζεται μεταφορικά στη γλυπτική Σοβιετικός γλύπτης E.V. Vuchetich, που απεικονίζει έναν σιδερά να σφυρηλατεί ένα ξίφος σε ένα άροτρο, το οποίο είναι εγκατεστημένο μπροστά από το κτίριο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
Βλάκας
Το Prosak είναι ένα τύμπανο με δόντια σε μια μηχανή, με τη βοήθεια του οποίου λαναρίστηκε το μαλλί. Το να μπεις σε μπελάδες σήμαινε να ακρωτηριαστείς και να χάσεις ένα χέρι. Το να μπεις σε μπελάδες σημαίνει να μπεις σε μπελάδες, σε μια δύσκολη θέση.
Σε ρίχνω κάτω
Μπερδεύω, μπερδεύω.
Το Pantalyk είναι μια παραμορφωμένη εκδοχή του Pantelik, ενός βουνού στην Αττική (Ελλάδα) με μια σπηλιά σταλακτιτών και σπήλαια στα οποία ήταν εύκολο να χαθείς.
Straw Widow
Μεταξύ των Ρώσων, των Γερμανών και ορισμένων άλλων λαών, μια δέσμη άχυρου χρησίμευε ως σύμβολο μιας συναφθείσας συμφωνίας: γάμου ή αγοραπωλησίας. Το να σπάσω το άχυρο σήμαινε να σπάσω το συμβόλαιο, να χωρίσω. Υπήρχε επίσης το έθιμο να στρώνουν το κρεβάτι των νεόνυμφων σε στάχυα σίκαλης. Στέφανα γάμου ύφαιναν και από αχυρένια λουλούδια. Ένα στεφάνι (από τη σανσκριτική λέξη "vene" - "δέσμη", που σημαίνει μια δέσμη μαλλιών) ήταν σύμβολο του γάμου.
Αν ο σύζυγος έφευγε κάπου για πολλή ώρα, έλεγαν ότι στη γυναίκα δεν έμεινε τίποτα εκτός από άχυρο, έτσι εμφανίστηκε η έκφραση «αχήρα».
Χορός από τη σόμπα
Η έκφραση έγινε δημοφιλής χάρη στο ρωσικό μυθιστόρημα συγγραφέας XIXαιώνα V.A. Σλέπτσοβα" Καλός άνθρωπος». Κύριος χαρακτήραςΤο μυθιστόρημα "Non-Servant Nobleman" Σεργκέι Τερεμπένεφ επιστρέφει στη Ρωσία μετά από μακροχρόνιες περιπλανήσεις στην Ευρώπη. Θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει ως παιδί. Ο Seryozha ξεκίνησε όλες τις κινήσεις του από τη σόμπα και αν έκανε λάθος, ο δάσκαλος του είπε: "Λοιπόν, πήγαινε στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή". Ο Τερεμπένεφ συνειδητοποίησε ότι ο κύκλος της ζωής του είχε κλείσει: ξεκίνησε από το χωριό, μετά τη Μόσχα, την Ευρώπη και, έχοντας φτάσει στην άκρη, επέστρεψε ξανά στο χωριό, στη σόμπα.
Τριμμένο καλάχ
Στη Ρωσία, το Kalach είναι σταρένιο ψωμίσε σχήμα κλειδαριάς με φιόγκο. Το τριμμένο καλάχ ψηνόταν από σκληρή ζύμη καλάχ, που ζυμώνονταν και τρίβονταν για πολλή ώρα. Από εδώ προήλθε η παροιμία «Μην τρίβεις, μη συντρίβεις, μην κάνεις καλάχ», που μεταφορικά σημαίνει: «οι προβληματισμοί διδάσκουν έναν άνθρωπο». Και οι λέξεις "τριμμένο kalach" έχουν γίνει δημοφιλείς - αυτό λένε για ένα έμπειρο άτομο που έχει δει πολλά, που έχει "τρίψει" πολύ μεταξύ των ανθρώπων.
Τραβήξτε το gimp
Το Gimp είναι ένα πολύ λεπτό, πεπλατυσμένο, στριφτό χρυσό ή ασημί σύρμα που χρησιμοποιείται για κέντημα. Το να κάνεις gimp συνίσταται στο να το βγάλεις. Αυτή η εργασία, που γίνεται με το χέρι, είναι κουραστική, μονότονη και χρονοβόρα. Ως εκ τούτου, η έκφραση «τραβήξτε το gimp» (ή «διαδώστε το gimp») με μεταφορική έννοια άρχισε να σημαίνει: να κάνετε κάτι μονότονο, κουραστικό, προκαλώντας μια ενοχλητική απώλεια χρόνου.
Στη μέση του πουθενά
Στην αρχαιότητα, τα ξέφωτα σε πυκνά δάση ονομάζονταν kuligs. Οι ειδωλολάτρες τους θεωρούσαν μαγεμένους. Αργότερα, οι άνθρωποι εγκαταστάθηκαν βαθιά στο δάσος, έψαξαν για σμήνη και εγκαταστάθηκαν εκεί με όλη την οικογένειά τους. Από εδώ προέρχεται η έκφραση: στη μέση του πουθενά, δηλαδή πολύ μακριά.
Πολύ
Στη σλαβική μυθολογία, ο Chur ή Shchur είναι ο πρόγονος, ο πρόγονος, ο θεός της εστίας - το μπράουνι.
Αρχικά, «τσουρ» σήμαινε: όριο, σύνορο.
Εξ ου και το επιφώνημα: «τσουρ», που σημαίνει απαγόρευση να αγγίξεις κάτι, να περάσεις κάποια γραμμή, πέρα ​​από κάποιο όριο (σε ξόρκια ενάντια στα «κακά πνεύματα», σε παιχνίδια κ.λπ.), απαίτηση συμμόρφωσης με κάποια προϋπόθεση, συμφωνία
Από τη λέξη «πάρα πολύ» γεννήθηκε η λέξη «πάρα πολύ», που σημαίνει: να ξεπεράσω το «πάρα πολύ», να ξεπεράσω το όριο. «Πάρα πολύ» σημαίνει πάρα πολύ, πάρα πολύ, πάρα πολύ.
Sherochka με masherochka
Μέχρι τον 18ο αιώνα οι γυναίκες εκπαιδεύονταν στο σπίτι. Το 1764, το Smolny Institute of Noble Maidens άνοιξε στην Αγία Πετρούπολη στο Resurrection Smolny Convent. Οι κόρες των ευγενών σπούδασαν εκεί από 6 έως 18 ετών. Τα θέματα μελέτης ήταν ο νόμος του Θεού, γαλλική γλώσσα, αριθμητική, σχέδιο, ιστορία, γεωγραφία, λογοτεχνία, χορός, μουσική, διάφορα είδη οικιακής οικονομίας, καθώς και κοινωνικά θέματα. Η συνήθης προσφώνηση των κοριτσιών κολεγίου μεταξύ τους ήταν η γαλλική ma chere. Από αυτές τις γαλλικές λέξεις προήλθαν οι ρωσικές λέξεις "sherochka" και "masherochka", οι οποίες σήμερα χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν ένα ζευγάρι που αποτελείται από δύο γυναίκες.
Περπατήστε ατού
Στην αρχαία Ρωσία, οι βογιάροι, σε αντίθεση με τους απλούς, έραβαν ένα γιακά κεντημένο με ασήμι, χρυσό και μαργαριτάρια, που ονομαζόταν ατού, στο γιακά του τελετουργικού καφτάνι τους. Το ατού κόλλησε εντυπωσιακά, δίνοντας στους μπόγιαρ μια περήφανη στάση. Το να περπατάς ως ατού σημαίνει ότι το περπάτημα είναι σημαντικό, αλλά το να κάνεις ατού σημαίνει να επιδεικνύεις κάτι.

Δεν έχει σημασία τι πίστη έχεις, τι κοινωνική θέση έχεις,
τον σεξουαλικό προσανατολισμό και τις διατροφικές προτιμήσεις,
Θα χρειαστείτε σίγουρα ένα λεξικό με ξεπερασμένες λέξεις.

Abiye - αμέσως, από πότε.

Άκι - ως, αφού, σαν, σαν, σαν.

Ακόμα κι αν, αν και, πότε.

Κουρέας - κουρέας, κομμωτής.

Το να είσαι σε εγρήγορση σημαίνει να φροντίζεις. να είσαι σε επιφυλακή, σε εγρήγορση.

Η ευφράδεια είναι ταχύτητα.

Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί.

Ασταμάτητα - άνευ όρων, αναμφίβολα, αδιάκοπα.

Αδιάντροπος - ξεδιάντροπος.

Blagoy - ευγενικός, καλός.

Bo - για, γιατί.

Blockhead - άγαλμα, είδωλο, μπλοκ από ξύλο.

Θα - αν, αν, πότε, αν.

Οι άξονες είναι κύματα.

Ξαφνικά - ξανά, ξανά.

Οι ενοχές είναι ένας λόγος, ένας λόγος.

Vlasno - ακριβώς, στην πραγματικότητα.

Το κύμα είναι μαλλί.

Μάταια - μάταια.

Μάταια - μάταια, μάταια.

Θα το βγάζω -πάντα, πάντα, ασταμάτητα.

Μεγαλύτερο - μεγαλύτερο, υψηλότερο.

Η Γέεννα είναι κόλαση.

Η θλίψη είναι ανοδική.

Οι ηθοποιοί είναι ηθοποιοί.

Ντένιτσα - πρωινή αυγή.

Ούλα, δεξί χέρι - δεξί, δεξί χέρι.

Δέκα – δέκα φορές.

Divyy - άγρια.

Σήμερα - τώρα, τώρα, σήμερα.

Το να είσαι αρκετός είναι να είσαι αρκετός.

Κυριαρχεί - ακολουθεί, πρέπει, πρέπει, αξιοπρεπώς.

Dondezhe - μέχρι τότε.

Πότε - πότε.

Σκαντζόχοιρος - που.

Ελίκο - πόσο.

Epancha - μανδύας, κουβέρτα.

Το φαγητό είναι φαγητό.

Η φύση είναι φύση.

Ζει - συμβαίνει.

Κοιλιά - ζωή, ιδιοκτησία.

Ζουν - συμβαίνουν.

Ζηλευτός - ζηλιάρης.

Το κενό είναι κρίμα.

Νόμιμα - παράνομα.

Εδω ΕΔΩ.

Zelo - πολύ.

Πράσινο - τεράστιο, δυνατό, υπέροχο.

Ζενίτσα - μάτι, κόρη.

Οι κακές πράξεις είναι φρικαλεότητες.

Ύδρα - ύδρα.

Επίσης - τι, ποιος, ποιος.

Inde - κάπου, κάπου αλλού, ποτέ.

Η τέχνη είναι εμπειρία.

Εκτελεστής - ιεροκήρυκας.

Η εκτέλεση είναι τιμωρία, τιμωρία.

Οι Καρχηδόνιοι είναι οι κάτοικοι της Καρχηδόνας.

Ποια, ποια, ποια - ποια, ποια, ποια.

Κολίκο - πόσο, πώς.

Kolo - τροχός, κύκλος.

Concha - αλήθεια, σίγουρα, φυσικά, πάρα πολύ.

Αδρανής - αργός, αβίαστος, ακίνητος.

Ο Krasik είναι όμορφος.

Κόκκινο - όμορφο, υπέροχο, διακοσμημένο.

Cres<т>tsy - σταυροδρόμι.

Το Kruzhalo είναι μια ταβέρνα, ένα ποτό.

Ένας τεμπέλης είναι ένας τεμπέλης, ένας καναπές.

Η στέρηση είναι υπερβολή.

Lovitva - κυνήγι.

Loskiy - λείο, λαμπερό.

Lzya - είναι δυνατό.

Να κολακεύω - να εξαπατώ, να αποπλανώ.

Η μετάφραση είναι μια διάταξη, μια αλληγορία.

Πολυείδη - ποικιλόμορφα.

Υγρό - Είναι δυνατό.

Mraz - παγετός.

Εγώ - εγώ.

Ναν - σε αυτόν.

Το αφεντικό είναι ο ιδρυτής, ο εμπνευστής.

Οχι όχι.

Παρακάτω - και όχι, καθόλου, επίσης όχι.

Να εξαναγκάζω - να αναγκάζω.

Παχυσαρκία - λαιμαργία, λαιμαργία.

Αφθονία - πλούτος, θησαυροί.

Η εικόνα είναι αγανάκτηση, προσβολή, δυσαρέσκεια.

Ov, ova, ovo - αυτό, αυτό, αυτό; αυτό, αυτό, αυτό.

Δεξί χέρι - δεξιά.

Ένα άτομο - το ίδιο, αμετάβλητο, το ίδιο.

Αυτό είναι το ένα.

Cool - πρόβλημα, δυσαρέσκεια, προσβολή, ντροπή, ενόχληση.

Από εδώ - από εδώ.

Από τώρα και στο εξής.

Για να απαλλαγούμε από - να υποφέρουμε, να χάσουμε, να χάσουμε.

Απογαλακτισμός – αφαίρεση.

Ο Oshuyu είναι στα αριστερά.

Κόλπος - κόλπος.

Συσκευασμένο - ξανά, ξανά.

Περισσότερο από αυτό.

Πέρσι - στήθος.

Δάχτυλα - δάχτυλα.

Δάχτυλο - στάχτη, σκόνη.

Σάρκα είναι το σώμα.

Η συνήθεια είναι συνήθεια.

Το αίσχος είναι θέαμα, παράσταση.

Το γεμάτο είναι αρκετό.

Polk - stage.

Πιο απαλά - γιατί.

Ράτσα - προέλευση (ευγενής).

Μετά - μετά.

Ποτάζ - κολακεία, δουλοπρέπεια.

Σωστό - δίκαιο, αληθινό.

Η γοητεία είναι εξαπάτηση, πειρασμός, δόλος.

Αποστρέφομαι - απαγορεύω.

Ο πισινός είναι ένα παράδειγμα.

Ιδιότητα - αφιέρωμα.

Πρόνοια - πεπρωμένο, φροντίδα, σκέψη.

Αντίθετα - αντίθετα, αντίθετα.

Δροσιά - ευχαρίστηση, ευχαρίστηση.

Πέντε - πέντε φορές.

Το να ευχαριστείς σημαίνει να νοιάζεσαι.

Το να κοκκινίζεις είναι να κοκκινίζεις, να ντρέπεσαι.

Αποφασίστε - πείτε, εκφωνήστε.

Ένας ελεύθερος είναι ένας ελεύθερος.

Με άλλα λόγια, δηλαδή.

Αξιοπρεπής - άξιος, αξιοπρεπής, κατάλληλος.

Οι φροντιστές είναι θεατές.

Εκατό φορές.

Το μονοπάτι είναι δρόμος, μονοπάτι.

Η σκύλα είναι νεκρή.

Σκαμπό - σκαμπό, κάθισμα τουαλέτας.

Επίμονος - εμμονικός.

Το Stud είναι κρίμα.

Επίσης - μετά, αργότερα.

Μπλουζάκι - για σένα.

Ροή ρεύματος.

Το να βιάζεσαι σημαίνει να είσαι δειλός, φοβισμένος.

Τρεις φορές, τρεις φορές - τρεις φορές.

Ενδελεχής - γενναιόδωρος, επιμελής, περιποιητικός.

Ubo - γιατί, αφού, επομένως.

Oud - σεξουαλικό όργανο (αρσενικό)

Βολικό - ικανό.

Χάρτα - παραγγελία, έθιμο.

Η φράση είναι μια φράση, έκφραση.

Αξιέπαινος - άξιος επαίνου.

Εύθραυστο - αδύναμο, αδύναμο.

Ο Τσέρνετς είναι μοναχός.

Πηγούνι - παραγγελία.

Σωφή - γοφοί, κάτω πλάτη, μέση.

Αναγνώστης - αναγνώστης.

Αξιότιμος - σεβαστός, σεβαστός.

αλλοτριωμένος - αλλοτριωμένος.

Shipok, ακίδα - τριαντάφυλλο, ροζ.

Έκδοση - δημοσίευση.

Οι Εφέσιοι είναι οι κάτοικοι της Εφέσου.

Νότια - τι, ποια.

Ακόμη - τι, ποιο.

Γλώσσα - λαός, φυλή.