Πώς απορρίπτονται τα λιθουανικά ονόματα και επώνυμα. Ρωσικά επώνυμα που έχουν βαλτικές ρίζες

Στη Λιθουανία, συνηθίζεται να είστε περήφανοι για τα επώνυμά σας. Μερικές φορές η εξήγηση της καταγωγής τους παίρνει εντελώς φανταστικές εκδοχές. Είναι πολύ πιο απλό, για παράδειγμα, με τον Koshkinaite: η μητέρα της είναι Koshkinene, ο πατέρας της είναι Koshkinas, αλλά στην πραγματικότητα είναι Koshkins. Ή ο αγαπημένος μου τραγουδιστής Shchegolevite: μαμά - Shchegolevene, μπαμπάς - Shchegolevas" - από τη λέξη "schegol".

Υπάρχουν πολλά παρόμοια παραδείγματα που μπορούν να δοθούν, αλλά δεν θα μιλήσουμε για αυτά, αφού πρόκειται για νεοσύστατα επώνυμα. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να εντοπίσουμε την προέλευση των επωνύμων των ανθρώπων που έζησαν εδώ για αιώνες.

Συνομιλητής μας είναι ο Zigmas ZINKEVICIUS, διάσημος Λιθουανός φιλόλογος που εργάστηκε ως διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, υπήρξε υπουργός Παιδείας της Λιθουανίας και συγγραφέας περισσότερων από 60 βιβλίων. Πρόσφατα, παρεμπιπτόντως, εκδόθηκε το επόμενο βιβλίο του «Επώνυμα του πολωνόφωνου Βίλνιους» («Vilnijos lenkakalbių pavardės»).

Η προέλευση των επωνύμων των Λιθουανών πολιτών είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ιστορία του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (GDL), επομένως θα επιστρέφουμε συνεχώς σε αυτό. Ας ξεκινήσουμε με το εξής.

Στον Μεσαίωνα, όχι μόνο στη Λιθουανία, αλλά σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ακόμη και πέρα ​​από τα σύνορά της, η γλώσσα της κρατικής καγκελαρίας δεν ήταν η ομιλούμενη γλώσσα του ενός ή του άλλου λαού που δημιούργησε το κράτος, αλλά κληρονόμησε από τις γλώσσες. των αρχαίων εποχών εκείνων των περιοχών. Για παράδειγμα, σε χώρες Δυτική Ευρώπητέτοια ήταν η λατινική γλώσσα, ήταν και η κρατική γραπτή γλώσσα της Πολωνίας μέχρι τα τέλη του 14ου αιώνα, δηλαδή πριν έρθει στην εξουσία εκεί ο Jogaila, και μάλιστα, θα έλεγε κανείς, μέχρι μέσα του 16ου αιώνααιώνας.

ΣΕ ανατολική ΕυρώπηΑυτή τη λειτουργία εκτελούσε η λεγόμενη Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική γλώσσα, και αφού χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στις εκκλησιαστικές υποθέσεις, την ονομάζουμε εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα». Μετά μέσα Ρωσία του Κιέβουμε την προσθήκη τοπικών σλαβικών στοιχείων έγινε γραπτή κρατική γλώσσα.

Πριν από την άφιξη του Πέτρου Α στη Ρωσία, ειπώθηκε ότι «πρέπει να μιλάς ρωσικά και να γράφεις στα σλαβικά». Λόγω του γεγονότος ότι κατά τον Μεσαίωνα το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας επέκτεινε τα σύνορά του μέχρι τη Μαύρη Θάλασσα και την περιοχή της Μόσχας, χρησιμοποίησε δύο γραπτές γλώσσες: τα Λατινικά χρησιμοποιήθηκαν για την επικοινωνία με τη Δύση, τα Παλαιά Σλαβικά - με την Ανατολή. Την εποχή του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Βιτάουτας υπήρχαν πολλά στοιχεία από την Ουκρανία, από την περιοχή Λούτσκ, αφού πιθανότατα από εκεί προέρχονταν οι πρίγκιπες γραφείς. Αργότερα όλα άρχισαν να εμφανίζονται σε αυτό περισσότερα στοιχείαΛευκορωσική γλώσσα, αλλά δεν έγινε ούτε ουκρανική ούτε Λευκορωσική γλώσσα, διατηρώντας ολόκληρη τη γραμματική δομή της εκκλησιαστικής σλαβικής.

Η εκδρομή στην ιστορία είναι ενδιαφέρουσα, αλλά πώς σχετίζεται με την προέλευση των επωνύμων;

Καταρχάς. Οι Λιθουανοί ευγενείς άρχισαν να αποκτούν επώνυμα με την έλευση του Χριστιανισμού στη Λιθουανία στις αρχές του 14ου-15ου αιώνα, αλλά μόνο ένα μικρό μέρος τα απέκτησε και κυρίως επώνυμα διαδόθηκαν στους ευγενείς στα τέλη του 15ου - αρχές του 16ου αιώνα .

Τι σημαίνει "επώνυμο"; Κληρονομία! Κληρονομιά, δηλαδή που ανήκει σε μια συγκεκριμένη οικογένεια. Οι άνθρωποι, οι κάτοικοι των χωριών στη Λιθουανία, δεν είχαν επώνυμα μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα, όταν τελικά εγκρίθηκαν από τη γενική απογραφή του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και την έκδοση διαβατηρίων. Για παράδειγμα, το όνομα κάποιου ήταν Πέτρος - ο γιος του έγινε Petrovich και τα παιδιά του έλαβαν το ίδιο επώνυμο. Και αυτό δεν είναι τυχαίο: από τον 16ο αιώνα, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα καθιερώθηκε στη Λιθουανία ως η κρατική κληρική γλώσσα και η χρήση των λατινικών μειώθηκε.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα: την εποχή του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Ζιγίμαντας Αυγούστας, τεσσεράμισι φορές περισσότερα έγγραφα γράφονταν στα σλαβικά παρά στα λατινικά. Γι' αυτό κατά την απογραφή πληθυσμού δεν έδωσαν σημασία στην εθνικότητα ενός ατόμου ή τη γλώσσα που μιλούσε: απλώς πρόσθεσαν τα επιθέματα «-ovich» και «-evich» στα ονόματα των πατέρων. Πρέπει να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι στο έδαφος της Πολωνίας οι Πολωνοί δεν είχαν τέτοιο επίθημα, είχαν τα επιθήματα «-owitz», «-jevic», τα οποία διατηρήθηκαν στα ονόματα των πόλεων, για παράδειγμα, Κατοβίτσε.

Επώνυμα με τα επιθήματα "-ovich" και "-evich" ήρθαν στην Πολωνία σε σχέση με την προσάρτηση των εδαφών του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας στην Πολωνία. Σημαντικό σημείο, που με ενδιέφερε πολύ: γεγονός είναι ότι αυτές οι καταλήξεις “-ovich”, “-evich” είναι σύνθετες και αποτελούνται από “-ov”, “-ev” και “-ich”. Στη Μόσχα, δηλαδή πριν την ανάδυση Ρωσική Αυτοκρατορία, «-ich» σήμαινε ότι ανήκεις σε βασιλική οικογένειαή η αριστοκρατία που βρίσκεται πιο κοντά στον τσάρο: Πέτροβιτς, Όρλοβιτς, Γιούριεβιτς κ.λπ.

Στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, κατά την απογραφή, συνέβη το αντίθετο: το επίθημα «-ich» δόθηκε σε όλους, ανεξαρτήτως προέλευσης.

Στη συνέχεια συνέβη το εξής: με την πάροδο του χρόνου, οι λιθουανοί ευγενείς άρχισαν, ας ονομάσουμε τη διαδικασία έτσι, «πολινοποιούν», άρχισαν να εξετάζουν τα επώνυμα με τις καταλήξεις «-ovich», «-evich», πιστεύοντας, ωστόσο, δικαίως, ότι ήρθαν στη Λιθουανία από τη Ρωσία. Επιπλέον, αυτά τα επιθήματα ήταν ξένα για τους Πολωνούς και οι λιθουανοί ευγενείς άρχισαν να αλλάζουν μαζικά τα επιθήματα "-ovich", "-evich" στο επίθημα "-sky". Για παράδειγμα, υπήρχε ο Πέτροβιτς - έγινε Πετρόφσκι, και ο Ορλόβιτς - Ορλόφσκι, και ούτω καθεξής.

Ωστόσο, θέλω να σημειώσω: το επίθημα «-sky» υπήρχε και στο Ανατολικοί Σλάβοι, και μεταξύ των Πολωνών, αλλά η διαφορά είναι ότι για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Πολωνία το επίθημα «-sky» χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία επωνύμων από τοπικά ονόματα. Για να γίνει πιο σαφές: κάποιο Volsky προέρχεται σίγουρα από το πολωνικό χωριό Volya και το επώνυμο Petrovsky προέρχεται σίγουρα από το όνομα Peter - αυτό το επώνυμο δεν "μυρίζει" ιδιαίτερα πολωνικά, αλλά "φαίνεται" από τη μόδα που υπήρχε στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας εκείνη την εποχή.

Πώς μπορείτε να εξηγήσετε την προέλευση των ονομάτων των πολύ πλούσιων, διάσημων Λιθουανών ευγενών: Radvil, Sapieha, Oginsky;

- "Radvila" - τυπικά Λιθουανοί της Βαλτικής δεδομένο όνομα, που αποτελείται από δύο βασικές ρίζες. Όλα είναι ξεκάθαρα εδώ. Σύμφωνα με την έρευνα των ιστορικών μας, οι Sapiehas κατάγονταν από κάποιον Semyon, ο οποίος ήταν ο υπάλληλος του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Kazimiras - αυτά είναι τα μέσα του 15ου αιώνα, ήρθε στη Λιθουανία από τα εδάφη του Σμολένσκ. Οι Σλάβοι φιλόλογοι δεν έχουν πληροφορίες για την προέλευση του επωνύμου Sapega ομοφωνία: κάποιος βλέπει και τουρκική καταγωγή, αφού εκείνες τις μέρες οι Μογγόλο-Τάταροι είχαν τεράστια επιρροή σε εκείνα τα μέρη.

Η οικογένεια Oginski είναι παλιά (δεν θα ενοχλήσω τους αναγνώστες με περιττές πληροφορίες για τις ιστορικές υπηρεσίες τους στη Λιθουανία, όλα αυτά ανήκουν ήδη στην ιστορία, αλλά θέλω απλώς να αναφέρω τη γνωστή και διάσημη "Oginski Polonaise"). Ο πρόγονος της οικογένειας είναι ο εγγονός του πρίγκιπα του Σμολένσκ, Βασίλι Γκλουσίνα - Ντμίτρι Γκλουσόνοκ. Το 1486 ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣο Λιθουανός του έδωσε το κτήμα Uogintai, το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια της σύγχρονης συνοικίας Kaisiadorsky, και, φυσικά, αν θέλετε, μπορείτε να ακούσετε την αντιστοιχία μεταξύ του ονόματος της αυλής και ξανά μορφωμένο επώνυμο.

Σε όλο τον κόσμο, οι Λιθουανοί ονομάζονται "Labas", καλά, αυτό είναι κατανοητό: από τη λέξη "labas" - "γεια". Ωστόσο, η ιδιότητά τους στο λιθουανικό έθνος καθορίζεται επίσης από την κατάληξη των επωνύμων τους με «-s»: Deimantas, Budrys, Petkevičius - υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. Πότε εμφανίστηκαν;

Κανείς δεν ξέρει. Παλιά, οι καταλήξεις «-αύτης», «-ένας» κ.λπ. καθόρισαν ποιανού γιος ήταν: για παράδειγμα, ο Μπαραΐτης είναι γιος του Μπάρα, ο Βυτένας είναι ο γιος του Βίτα. Λιθουανικά επώνυμα έχουν βρεθεί σε λίστες υπαλλήλων κτημάτων από τον 16ο αιώνα. Ωστόσο, θέλω να τονίσω ιδιαίτερα: οι Λιθουανοί χρησιμοποιούσαν τα λιθουανικά επώνυμα μόνο στο προφορικός λόγος, σε επίσημα έγγραφα αναγράφονταν τα ίδια επώνυμα Σλαβικός τρόποςμέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Για παράδειγμα, ο Λιθουανός πατριάρχης, ο πιο διάσημος Λιθουανός Jonas Basanavičius, καταγράφηκε στις μετρήσεις ως Ivan Basanovich, αφού το τσαρικών χρόνωνΔεν θα μπορούσε να γίνει αλλιώς, αφού όλες οι μετρήσεις έγιναν στα ρωσικά! Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι το σύνολο των χριστιανικών ονομάτων είναι κυρίως διεθνή.

Το παλαιότερο στρώμα είναι τα βιβλικά ονόματα της εβραϊκής γλώσσας, μετά έρχεται το ελληνικό στρώμα, λατινικά, γερμανικά κ.λπ. - Adams, Solomons, Alexanders, Anatolias, Germans, Georges κ.ο.κ. Γι' αυτό τα ονόματα αυτά δεν δείχνουν και δεν μπορούν να δείχνουν εθνικότητα. Για παράδειγμα, εάν το όνομα Victor είναι καταγεγραμμένο σε γραπτά έγγραφα από την εποχή του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, τότε ο κομιστής του θα μπορούσε να είναι ένας Πολωνός, ένας Λιθουανός ή ένας εκπρόσωπος άλλου έθνους. Η εθνικότητα του υπό όρους Victor μπορεί να εξακριβωθεί μόνο εάν προστεθεί κάποιο επίθημα σε αυτόν.

Για παράδειγμα, αν στο όνομα Victor προστέθηκε το υποκοριστικό «-el», τότε προέκυψε το τυπικά λιθουανικό όνομα Viktorelis.

Η περιοχή γύρω από το Βίλνιους είναι εξ ολοκλήρου κατοικημένη από Πολωνούς, δηλαδή ανθρώπους που φέρουν πολωνικά επώνυμα και μιλούν πολωνικά. Έχω ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ζουν εδώ από την αρχαιότητα, ή τουλάχιστον για πολύ, πολύ καιρό. Λένε ότι οι Πολωνοί άρχοντες έφεραν τους δουλοπάροικους τους εδώ και έτσι εποίκησαν την περιοχή του Βίλνιους.

Όχι, όχι και ΟΧΙ! Τα πράγματα δεν έγιναν απολύτως έτσι. Οι επιστήμονες έχουν από καιρό διαπιστώσει ότι σε μεγάλες περιοχές στο δασικό τμήμα της Κεντρικής Ευρώπης - από τη Μόσχα μέχρι τον ποταμό Βιστούλα και ακόμη πιο πέρα ​​- τα παλαιότερα υδρώνυμα, δηλαδή τα ονόματα των ποταμών και των λιμνών, είναι βαλτικής προέλευσης. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια συγκεκριμένη γλώσσα της Βαλτικής μιλιόταν σε αυτή την τεράστια περιοχή.

Οι Σλάβοι εμφανίστηκαν εκεί σχετικά πρόσφατα, κάπου εκεί γύρω

VI αιώνας μ.Χ. Οι Λιθουανοί έζησαν εδώ για περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια, θα έλεγε κανείς, απομονωμένοι, και μόνο αυτοί από τον ορεινό όγκο της Βαλτικής δημιούργησαν κράτος.

Οι δρόμοι των Πολωνών και των Λιθουανών δεν διασταυρώθηκαν - τους χώριζε η βαλτική φυλή των Yatvingians. Και μόνο αφού τους κατέστρεψαν οι σταυροφόροι, οι Πολωνοί και οι Λιθουανοί άρχισαν να αναζητούν ο ένας τον άλλον. Μόνο τότε!

Η πολωνική γλώσσα άρχισε να διεισδύει στη Λιθουανία στα τέλη του 14ου αιώνα υπό τη Μεγάλη Λιθουανός πρίγκιπας Jogaila, ο οποίος έγινε ο Πολωνός βασιλιάς. Εκείνη την εποχή, οι Λιθουανοί ευγενείς «κέρδισαν πίσω» τον νόμο, ο οποίος ήταν γραμμένος στο Καταστατικό: οι άνθρωποι από το Βασίλειο της Πολωνίας δεν έχουν το δικαίωμα να αγοράσουν γη στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας! Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε γη είναι να παντρευτείτε μια Λιθουανή, και αυτή η θέση τηρήθηκε αυστηρά μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα, μέχρι την εξαφάνιση του ενιαίου κράτους της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας! Και φυσικά δεν το συζητάμε κοινοί άνθρωποι, αλλά μόνο για τους ευγενείς Πολωνικά επώνυμα- οι κοινοί ήταν δουλοπάροικοι τότε. Αυτό είναι λοιπόν μύθος - λένε, οι Πολωνοί εποίκησαν την περιοχή του Βίλνιους: έγινε ένα «γυάλισμα» των ντόπιων μέσω σχολείων και - ειδικά - εκκλησιών, στις οποίες η διδασκαλία και οι λειτουργίες γίνονταν στα πολωνικά.

Οι απλοί άνθρωποι στην περιοχή του Βίλνιους άρχισαν να μιλούν πολωνικά μόνο στο τέλος του τελευταίου τέταρτο του XIXαιώνα - όλα τα χωριά γύρω από το Βίλνιους ήταν λιθουανικά! Πολλοί Πολωνοί από την Πολωνία ήρθαν στο Βίλνιους και στην περιοχή του Βίλνιους σε μια εποχή που η πόλη και η περιοχή ανήκαν στην Πολωνία - το 1921-1939.

Τώρα προχωράμε στα πιο θεμελιώδη πράγματα. Όταν οι επιστήμονες «αφαίρεσαν» το πολωνικό και - γενικά - σλαβικό στρώμα από τα επώνυμα των ανθρώπων που μιλούν πολωνικά στην περιοχή του Βίλνιους, δηλαδή φωνητικά και επιθήματα που αποκτήθηκαν από την αρχαία εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα - έμειναν με 100% πολύ όμορφα προσωπικά Λιθουανικά ονόματα. Αυτό είναι σύγχρονα επώνυμαΟι Πολωνοί του Βίλνιους δημιουργούνται από πρώην λιθουανικά ονόματα. Και να τι είναι ενδιαφέρον: αυτά τα προσωπικά ονόματα, με τη σημασία τους, υποδηλώνουν το παλαιότερο μεγαλείο του αρχαίου Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.

Κύριε Zinkevicius, οι δηλώσεις σας δεν θα ευχαριστήσουν ιδιαίτερα τους Πολωνούς που ζουν στη Λιθουανία!

Έχω αφιερώσει περισσότερα από εξήντα χρόνια στην επιστήμη και είμαι υπεύθυνος για τα λόγια μου, αφού λειτουργώ μόνο με γεγονότα. Ας πούμε ονόματα στελεχών του ΟΝ. Εκείνες τις μέρες δεν υπήρχαν τηλέφωνα, ραδιόφωνο ή τηλεόραση, και οι ταχυμεταφορείς, οι αγγελιοφόροι και οι κήρυκες έπαιζαν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο. Ονομάζονταν διαφορετικά, χρησιμοποιήθηκαν προσωπικά ονόματα, από τα οποία προήλθαν αργότερα τα επώνυμα. Για παράδειγμα, Shavkalo, Shavkolovsky, κοιτάξτε: αν απορρίψουμε τα επιθήματα, θα δούμε τη λέξη "shaukalas" και στην αρχαία λιθουανική γλώσσα όριζε το άτομο που "shaukola" - ανακοίνωσε τη βούληση του Μεγάλου Δούκα. Ή Begunovich, από τη λέξη "begunas" - ένα άτομο που τρέχει γρήγορα. Ας πάρουμε τα επώνυμα Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Ναι, από τη λέξη «Λιθουανός»!

Αλλά όχι: στη γλώσσα των κληρικών της Λιθουανίας βρίσκουμε τη λέξη "leiti", σήμαινε ένα ορισμένο κοινωνικο στρωμαάνθρωποι του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας που ασχολούνταν με τη λεγόμενη «υπηρεσία Leith». Υπάκουαν μόνο τον Μεγάλο Δούκα και φρόντιζαν τα στρατιωτικά άλογα του πρίγκιπα. Και τα ονόματα των οικισμών Laičiai και Laitėliai μας ταξιδεύουν επίσης στην αρχαιότητα. Έτσι, τα δοσμένα πολωνικά επώνυμα αντικατοπτρίζουν το κοινωνικό στρώμα που υπήρχε κάποτε, ας τους πούμε προνομιούχους γαμπρούς. Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα, έχω αναφέρει μόνο μερικά. Ή εδώ είναι ένα άλλο: επώνυμα που δημιουργήθηκαν από τα ονόματα που δόθηκαν κατά τη γέννηση. Ήρθαν στη Λιθουανία με δύο τρόπους - από το Βυζάντιο μέσω της Ρωσίας του Κιέβου και από τη Δύση μέσω των γερμανικών εδαφών: οι Γερμανοί βάφτισαν τους Τσέχους, οι Τσέχοι βάφτισαν τους Πολωνούς και οι Πολωνοί βάφτισαν εμάς, τους Λιθουανούς. Διατηρούν στοιχεία «ενδιάμεσων». Για παράδειγμα, το όνομα Βασίλι μας ήρθε από το Βυζάντιο, αφού έχει Ελληνικής καταγωγής, που σημαίνει «βασιλικός». Ωστόσο, το ίδιο όνομα, που μας ήρθε από τη Δύση, προφέρεται «Βασίλιος», αφού το γράμμα «σ», σύμφωνα με τη γερμανική φωνητική, μετατράπηκε σε «ζ». Το πιο ενδιαφέρον: τα επώνυμα των Πολωνών στην περιοχή του Βίλνιους, που προέρχονται από τα ονόματα που δόθηκαν κατά τη γέννηση, έχουν ως επί το πλείστον ρίζες από το Βυζάντιο και όχι από την Πολωνία, πράγμα που σημαίνει μια ιδιαίτερη επιρροή σε αυτήν την περιοχή της Ρωσίας του Κιέβου.

Από τον ίδιο Βασίλι προήλθαν οι Βασιλέφσκι, Βασιλκόφσκι, Βασιλέβιτς κ.λπ. Και από τον Basilius - ένα ή δύο επώνυμα που ήρθαν από την Πολωνία, για παράδειγμα, Bazilevich.

Οι γονείς του νυν Προέδρου της Πολωνίας Κομορόφσκι είναι από τη Λιθουανία...

Η ετυμολογία αυτού του επωνύμου είναι ασαφής, καθώς δεν είναι σαφές πότε και από πού ήρθαν στη Λιθουανία. Ίσως οι πρόγονοί τους στην τσαρική εποχή θα μπορούσαν να είχαν μετακομίσει στη Λιθουανία από την Πολωνική ενδοχώρα και να αγοράσουν γη εδώ, αφού εκείνη την εποχή επιτρεπόταν στους Πολωνούς ευγενείς να την αγοράσουν στη Λιθουανία. Θα σας δώσω ένα παράδειγμα για περισσότερα ενδιαφέρον γεγονόςπροέλευση ενός πολύ διάσημο επώνυμο. Μιλάμε για ποιητή, βραβευμένο βραβείο ΝόμπελΤσέσλαβ Μίλος. Κατάγεται από ένα χωριό που βρίσκεται στην κομητεία Panevėžys. Ο ίδιος επισκέφτηκα αρκετές φορές εκεί με τον ποιητή, αφού τον γνώριζα καλά. Είναι περίεργο: οι γείτονές του τον αποκαλούσαν όχι Μίλος, αλλά Μιλάσιους, δηλαδή χρησιμοποίησαν μια παλαιότερη μορφή του επωνύμου και στη συνέχεια έγινε «Γυαλισμένο».

θα σε φέρω ενδιαφέρον γεγονός: σώζεται δήλωση που έγραψε το 1941 προς τον πρύτανη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, καθηγητή Κόντσιους. Στη συνέχεια, η περιοχή του Βίλνιους προσαρτήθηκε στη Λιθουανία και μέρος του Πανεπιστημίου του Κάουνας «μεταφέρθηκε» στο Βίλνιους. Έτσι, σε αυτή τη δήλωση, ο Milosz ζητά από τον πρύτανη να εκδώσει ένα πιστοποιητικό με τα μαθήματα που σπούδασε στο πανεπιστήμιο, αφού, προφανώς, δεν το τελείωσε και υπέγραψε: «Czeslav Milasius» και στο κάτω μέρος, σε παρένθεση, έγραψε : “Milosz”. Βλέπετε, αυτός, όπως ο Στρατάρχης J. Pilsudski, ονειρευόταν να αναβιώσει το εξαφανισμένο κράτος της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας εντός των παλαιών συνόρων και θεωρούσε τον εαυτό του πολίτη της.

Αλλά και ο Πιλσούντσκι είναι από τη Λιθουανία! Από πού προήλθε αυτό το επώνυμο;

Θα σας πω ένα σχεδόν ανέκδοτο περιστατικό. Μετά τον πόλεμο, ξέσπασε μια συζήτηση στις πολωνικές εφημερίδες για την προέλευση του επωνύμου Pilsudski, υπήρχαν πολλές εκδοχές, ακόμη και φανταστικές. Ο Wojciech Smoczynski, ο μαθητής μου, ήρθε σε εμάς στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους για να σπουδάσει από την Πολωνία. Προφανώς, ήταν «άρρωστος» από αυτή τη διαμάχη και έγραψε ένα άρθρο για αυτό το θέμα. Εξάλλου, όλα είναι πολύ απλά: το επώνυμο Pilsudski προέρχεται από τη λέξη "Pilsudy", που δήλωνε μια περιοχή στη Σαμογίτεια, κάποτε υπήρχε ένα αρχοντικό εκεί και τώρα έχουν διασωθεί τρία μικρά χωριά. Οι Pilsudski είναι από εκεί: «Pilsudy» συν το επίθημα «-ski», που καθορίζει τον τόπο διαμονής τους. Επιπλέον: το επώνυμο του παππού του είναι αρχικά Λιθουανικό - Ginetas! Αλλά λόγω του γεγονότος ότι όλη η οικογένεια προερχόταν από το Pilsud, το επώνυμο Pilsudski κόλλησε, στη συνέχεια μετακόμισαν στο Βίλνιους, όπου γεννήθηκε ο μελλοντικός στρατάρχης.

Μια γρήγορη ερώτηση: από πού προέρχεται το Lokis, ένα πολύ κοινό επώνυμο μεταξύ των Πολωνών στην περιοχή του Βίλνιους, καθώς και το επώνυμο του λαμπρού Λιθουανού καλλιτέχνη - Ciurlionis και του σπουδαίου Λιθουανού μπασκετμπολίστα - Sabonis;

Είναι εύκολο να απαντήσω: το επώνυμο Lokis είναι αναμφίβολα Λιθουανική καταγωγή. Το γεγονός είναι ότι οι Σλάβοι δεν είχαν το δίφθογγο "au", και ως εκ τούτου μετατράπηκε σε "ov". Το επώνυμο Lokis προέρχεται από την αρχαία λιθουανική λέξη "laukas" - αυτό είναι το όνομα που δόθηκε στο λευκό αστέρι στο μέτωπο μιας αγελάδας ή ενός ταύρου. Και ο Čiurlionis είναι γιος του Čiurlis, ο Sabonis προέρχεται από το όνομα Sebastianas, συντομογραφία Sabas, δηλαδή ο Sabonis είναι γιος του Sabas (από το Sebastian).

Συνέντευξη από τον Romuald SILEVICH,

Από τον συντάκτη. Το δημοσιευμένο υλικό μπορεί να προκαλέσει μικτές αξιολογήσεις. Και αυτό είναι υπέροχο! Αλλά το "Review" σε αυτήν την κατάσταση θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα ότι θα δημοσιεύσουμε μόνο εκείνες τις απαντήσεις και τα σχόλια που δεν προσβάλλουν τον αντίπαλο, αλλά συμβάλλουν στη διευκρίνιση της αλήθειας και μας ενθαρρύνουν να είμαστε όλοι πιο προσεκτικοί στις ρίζες μας.

Το επώνυμο Litovsky στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πολωνικής καταγωγής και σχηματίζεται είτε από την ίδια την Πολωνία είτε από γειτονικά κράτη (Λευκορωσία, Ουκρανία). Η συντριπτική πλειοψηφία των εκπροσώπων της οικογένειας Litovsky ανήκε στην πολωνική ευγένεια. Στο 10% τοις εκατό, ο κομιστής του επωνύμου είναι πιθανώς απόγονος μιας αρχαίας ρωσικής πριγκιπικής ή βογιάρικης οικογένειας. Αλλά και στις δύο περιπτώσεις, το επώνυμο δείχνει κυρίως την περιοχή όπου ζούσαν οι μακρινοί πρόγονοι του ατόμου ή τον οικισμό από τον οποίο, σύμφωνα με το μύθο, προέρχεται αυτή η οικογένεια, ωστόσο, το επώνυμο μπορεί επίσης να προέρχεται από το όνομα ή το παρατσούκλι του μακρινού προγόνου ενός ατόμου. Επίσης, στο 29% των περιπτώσεων το επίθετο αυτό δόθηκε από πρόγονο κληρικό όταν αποφοίτησε από τη Σχολή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το επώνυμο δόθηκε κατά τη βούληση της ηγεσίας του σχολείου και μπορούσε να σχηματιστεί από το όνομα της τοποθεσίας, την εκκλησιαστική αργία ή το όνομα κάποιου αγίου.

Το επώνυμο Litovsky δεν είναι πολύ κοινό σε περιοχές της Ρωσίας και γειτονικές χώρες. Στα πολύ παλιά κείμενα που αναφέρονται σε αξιόλογα, άτομα με αυτό το επώνυμο ήταν διάσημες μορφές από τους Σλάβους βογιάρους του Κιέβου τον 15ο-16ο αιώνα, έχοντας στη διάθεσή τους σημαντικά κυριαρχικά προνόμια. Η πρώτη αναφορά του επωνύμου μπορεί να φανεί στο βιβλίο απογραφής όλων των Ρώσων κατά την εποχή του Ιβάν του Τρομερού. Ο κυρίαρχος είχε έναν ειδικό κατάλογο με πριγκιπικά και διακεκριμένα επώνυμα, τα οποία δίνονταν σε αγαπημένα πρόσωπα μόνο σε περίπτωση ειδικών προσόντων ή βραβείων.

Έτσι, το καθορισμένο επώνυμο έχει διατηρήσει την αρχική του σημασία και είναι σπάνιο..

Από πού προήλθε το επώνυμο Litunov; Το επώνυμο είναι ένα από τα πιο βασικά αναγνωριστικά ενός ατόμου, το οποίο δηλώνει ότι ανήκει σε μια συγκεκριμένη οικογένεια, φυλή, λαό, πολιτισμό και κοινωνική τάξη. ΣΕδιαφορετικές κουλτούρες

Και στις δύο γλώσσες, τα επώνυμα σχηματίζονται και παρακμάζουν με εντελώς διαφορετικούς τρόπους. Ας ακούσουμε τα λιθουανικά επώνυμα.

Προέλευση

• Συμβατικά, όλα τα λιθουανικά επώνυμα μπορούν να χωριστούν σε 2 μεγάλες ομάδες:
• Στην πραγματικότητα λιθουανικά.

Είναι ενδιαφέρον ότι μέχρι τον 15ο αιώνα όλοι οι Λιθουανοί αυτοαποκαλούνταν αποκλειστικά με το όνομά τους, το οποίο ήταν παγανιστικό, δηλαδή τοπικής καταγωγής.

Ο Χριστιανισμός διείσδυσε στο έδαφος της Λιθουανίας περίπου από τον 14ο αιώνα. Οι πολιτικές που ακολουθήθηκαν στο Μεσαίωνα έκαναν αυτή τη θρησκεία κυρίαρχη. Τα χριστιανικά ονόματα άρχισαν να χρησιμοποιούνται όλο και πιο ευρέως. Ωστόσο, οι Λιθουανοί δεν ήθελαν να εγκαταλείψουν τόσο εύκολα τα αρχικά τους ονόματα και σταδιακά μετατράπηκαν σε επώνυμα. Στους 15-16 αιώνες, μόνο πλούσιες και ευγενείς οικογένειες με κάποιο βάρος στην κοινωνία μπορούσαν να έχουν επώνυμα. Όμως η ευρεία διανομή των επωνύμων ξεκίνησε μόλις τον 18ο αιώνα.

Βασικές έννοιες των επωνύμων

Η λιθουανική γλώσσα δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου με τα χρόνια τελευταίους αιώνες. Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, εξακολουθεί να είναι δύσκολο να κατανοηθούν ορισμένα λιθουανικά επώνυμα.

Εάν ένα επώνυμο έχει τα επιθήματα –ένας ή –αύτης, τότε προφανώς προήλθε από το όνομα ενός μακρινού προγόνου, γιατί η έννοια ενός τέτοιου επιθέματος είναι ο γιος κάποιου. Δηλαδή, ο Baltrushaitis είναι κυριολεκτικά γιος του Baltrus, και ο Vytenas είναι ο γιος του Vitas.

Αν Λιθουανικό επώνυμοέχει το επίθημα –skiy, που είναι γνωστό στο ρωσικό αυτί, τότε υποδηλώνει τον τόπο καταγωγής του γένους. Η διάσημη οικογένεια Piłsudski, για παράδειγμα, καταγόταν από την περιοχή Samogit του Piłsudy. Αλλά η οικογένεια Oginsky πιθανότατα έλαβε το επώνυμό της προς τιμήν του κτήματος Uogintai που του δόθηκε το 1486 για τις υψηλές υπηρεσίες του στην πατρίδα.

Φυσικά, στα λιθουανικά επώνυμα, όπως και σε όλα τα άλλα, το επάγγελμα του προγόνου είναι συχνά κρυπτογραφημένο. Για παράδειγμα, το επώνυμο Leitis υποδηλώνει ότι ο πρόγονός του ήταν στην «υπηρεσία Leith», δηλαδή ήταν ο φροντιστής των στρατιωτικών αλόγων του ίδιου του Μεγάλου Δούκα και των πιο κοντινών υπηκόων του. Ένας τέτοιος επιστάτης ήταν υποταγμένος μόνο απευθείας στον πρίγκιπα και σε κανέναν άλλον.

Ορισμένα λιθουανικά επώνυμα προέρχονται από τα ονόματα των ζώων. Για παράδειγμα, ο Ozhialis προέρχεται από το "ozhka", που σημαίνει "κατσίκα", και το Vilkas από το "vilkas", δηλαδή "λύκος". Στα ρωσικά θα ακουγόταν σαν Kozlov ή Volkov.

Κατά την ερμηνεία των λιθουανικών επωνύμων, πρέπει να τηρείται κάποια προσοχή, επειδή η ετυμολογία είναι ένα λεπτό θέμα και μερικές φορές η προέλευση ενός επωνύμου μπορεί να έχει πολλές εκδοχές.

Επώνυμα ανδρών

Ας αναφέρουμε τα 10 πιο κοινά επώνυμα στη σημερινή Λιθουανία. Αυτό:

• Καζλάουσκας.
• Πετράουσκας.
• Γιανκάουσκας.
• Στάνκεβιτσιους.
• Βασιλιάουσκας.
• Ζουκάουσκας.
• Μπουτκεβίτσιους.
• Παουλάουσκας.
• Ουρμπόνας.
• Καβαλιάουσκας.

Ολα ανδρικά επώνυματελειώνουν σε –s. Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό τους.

Γυναικεία επώνυμα

Αν το επώνυμο τελειώνει σε -ε, τότε αυτό δείχνει ότι ανήκει σε γυναίκα. Τα επώνυμα των γυναικών μπορεί επίσης να διαφέρουν από τα επώνυμα των ανδρών με ένα επίθημα, το οποίο θα εξαρτηθεί άμεσα από το αν η γυναίκα φέρει το επώνυμο του πατέρα ή του συζύγου της.

Από τα πατρικά επώνυμα, τα γυναικεία επώνυμα σχηματίζονται χρησιμοποιώντας επιθήματα:

• -το.

Η κατάληξη -e προστίθεται στο επίθημα.

Για παράδειγμα, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Στη ρίζα του επωνύμου του συζύγου προστίθενται τα ακόλουθα επιθέματα:

• - λιγότερο συχνά;
• -uven;
• -γιούβεν.

Το τέλος παραμένει το ίδιο. Παραδείγματα: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene.

Το 2003 εκπαίδευση γυναικεία επώνυμααπλοποιήθηκε κάπως σε νομοθετικό επίπεδο και επέτρεψε στις γυναίκες να μην σχηματίσουν επώνυμο χρησιμοποιώντας αυτά τα επιθήματα.

Το επώνυμο μιας γυναίκας μπορεί πλέον να σχηματιστεί ως εξής: Raudis - Raude.

Κλίση

Όλα τα λιθουανικά επώνυμα απορρίπτονται κατά περίπτωση (όπως όλα τα ουσιαστικά). Οι πτώσεις είναι σχεδόν παρόμοιες με τα ρωσικά: ονομαστική, γενετική, δοτική, αιτιατική, ενόργανη και εντοπιστική (ανάλογο της προθετικής).

Ας δούμε την πτώση των επωνύμων Kiaulakine και Kiaulakis.

Kaulakienė (γυναίκα)

Τους. P. – Kaulakienė

R.P. – Kaulakienės

D.P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T.P. – Kaulakiene

M.P. – Kaulakienę

Kaulakys (αρσενικό)

Τους. Π. – Καυλάκης

R.P. – Καουλάκιο

D.P. – Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T.P. – Kaulakiu

M.P. – Kaulakį

Η κλίση, όπως και στη ρωσική γλώσσα, πραγματοποιείται αλλάζοντας καταλήξεις. Όταν μεταφράζονται στα ρωσικά, τα γυναικεία λιθουανικά επώνυμα δεν απορρίπτονται, αλλά τα ανδρικά επώνυμα απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

Μέχρι πρόσφατα, στα επίσημα έγγραφα των Λιθουανών έγραφαν το όνομα, το επίθετο και το μικρό όνομα του πατέρα γενετική περίπτωση. Σήμερα δεν υπάρχει μεσαίο όνομα στο διαβατήριο. Όλοι οι Ρώσοι που μετακομίζουν στη Λιθουανία χάνουν επίσης το μεσαίο τους όνομα.

Τα περισσότερα λιθουανικά επώνυμα, όπως βλέπουμε, έχουν αρχαίες ρίζες, επομένως η μελέτη των επωνύμων μπορεί να παρέχει εκτενείς πληροφορίες για την ιστορία και τον πολιτισμό του λιθουανικού λαού.

Δεδομένου ότι στους αιώνες XIV-XV, κατά τη διάρκεια της ακμής του, το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας κατείχε στην πραγματικότητα τα μισά ρωσικά εδάφη, οι στενοί διοικητικοί και πολιτιστικοί δεσμοί οδήγησαν στη διάδοση στη χώρα μας ονομάτων, λέξεων και εκφράσεων χαρακτηριστικών του γειτονικού κράτους. Είναι επώνυμα λιθουανικής καταγωγής που αποτελούν την πλειοψηφία τέτοιων βαλτικών δανείων. Οι κάτοικοι του Pskov και του Novgorod ένιωσαν μια ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή από τους γείτονές τους.

Για παράδειγμα, στα βορειοδυτικά της Ρωσίας βρίσκεται το επώνυμο Paskalov, που προέρχεται από το ψευδώνυμο Pascal. Η λέξη paskala μεταφράζεται από τα λιθουανικά ως "μαστίγιο". Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί ένα άτομο με αιχμηρή γλώσσα, του οποίου οι επικριτικές παρατηρήσεις είναι αρκετά οδυνηρές. Και οι απόγονοί του έλαβαν αργότερα ένα επώνυμο που προήλθε από αυτό το ψευδώνυμο.

Δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία αμφιβολία ότι οι πρόγονοι των Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins και Litvyakov έχουν αντίστοιχες ρίζες.
Ο διάσημος γλωσσολόγος Zigmas Zinkevicius, συγγραφέας πολλών επιστημονικές εργασίεςγια αυτό το θέμα, έγραψε ότι στο XVI-XVII αιώνεςοι εκπρόσωποι της λιθουανικής αριστοκρατίας άλλαζαν συχνά τα επώνυμά τους, προσθέτοντας την κατάληξη -skiy σε αυτούς. Το να αποκαλούνται ως μίμηση των ευγενών (της προνομιούχου πολωνικής τάξης) θεωρούνταν κύρος. Έτσι, η παλιά οικογένεια Oginski κάποτε ανήκε στο κτήμα Uogintai, που βρίσκεται στο έδαφος της περιοχής Kaisiadorsky. Από εδώ προήλθε το επώνυμο.

Μετά την προσάρτηση της Λιθουανίας στη Ρωσική Αυτοκρατορία, ξεκίνησε η διαδικασία αναγκαστικής ρωσικοποίησης αυτής της βαλτικής χώρας. Τον 19ο αιώνα, η εκτύπωση με λατινικό αλφάβητο απαγορεύτηκε και η λιθουανική γλώσσα μεταφέρθηκε στο κυριλλικό αλφάβητο. Άλλαξαν και επώνυμα. Για παράδειγμα, ο Jonas Basanavičius ήταν ήδη καταχωρημένος στα επίσημα έγγραφα ως Ivan Basanovich. Και αφού μετακόμισε στη Ρωσία, το επίθημα -ich θα μπορούσε κάλλιστα να έχει εξαφανιστεί από το επίθετο των απογόνων του - εδώ έχετε τους Μπασάνοφ.

Πολλοί Λιθουανοί, αφού μετακόμισαν στην Αγία Πετρούπολη, στη Μόσχα ή σε άλλες πόλεις της χώρας μας, δεν ήθελαν να διαφέρουν από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, γι' αυτό και άλλαζαν συχνά τα επώνυμά τους. Έτσι, ο Καζλάουσκας έγινε Κοζλόφ, Πετράουσκας - Πετρόφ, Γιανκάουσκας - Γιανκόφσκι, Βασιλιάουσκας - Βασίλιεφ, Ζουκάουσκας - Ζούκοφ, Παβλάουσκας - Παβλόφ, Κοβαλιάουσκας - Κοβάλεφ, Σιμονάιτας - Σιμόνοφ, Βιτάουτας - Βιτόφσκι - Βιτόφσκι, Σούκασεγκολκ, κ.λπ. Π.

Κατά κανόνα, τα επώνυμα που σχηματίστηκαν από παρόμοια ονόματα και ψευδώνυμα ήταν απλώς ρωσοποιημένα. Αρκούσε να αντικατασταθεί το χαρακτηριστικό επίθημα -όπως με το παραδοσιακό Ρωσική κατάληξη-μικρό. Εάν το λιθουανικό επώνυμο τελείωνε σε -is, τότε κατά τη διάρκεια της "μετάφρασης" πρόσθεσαν -in σε αυτό. Για παράδειγμα, η λιθουανική λέξη "laukas" σημαίνει ένα είδος "αστέρι" που εμφανίζεται στο μέτωπο διαφόρων ζώων: αγελάδες, βόδια, άλογα. Από αυτή τη λέξη σχηματίστηκε το επώνυμο Lokis (το δίφθογγο "au" μετατράπηκε σε έναν ήχο "o") και στο ρωσικό έδαφος οι απόγονοι του κομιστή του μετατράπηκαν σε Lokins.

Εκπρόσωποι της λιθουανικής αριστοκρατίας, φεύγοντας από εμφύλιες διαμάχες ή αναζητώντας κέρδος, συχνά μετακόμισαν στη Ρωσία και ήρθαν στην υπηρεσία των τσάρων της Μόσχας. Έγιναν οι ιδρυτές τέτοιων αρχαίων ευγενείς οικογένειες, όπως οι Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.