Ces derniers mois, la Bibliothèque Littérature ukrainienneà Moscou ne disparaît pas de l'actualité de la ville. Fin octobre, sa directrice Natalia Sharina a fait l'objet d'une procédure pénale pour avoir prétendument distribué aux lecteurs des livres du nationaliste ukrainien Dmitro Korchinsky, reconnus comme extrémistes en Russie. La semaine dernière, la bibliothèque a été à nouveau fouillée. Kyiv officiel les a qualifiés de provocation.
Le Village a demandé au critique littéraire de Kiev, Yuri Volodarsky, de l'aider à comprendre ce qu'est la littérature ukrainienne moderne. Les éditeurs lui ont demandé de sélectionner dix livres les plus importants écrits après l'indépendance de l'Ukraine, en ukrainien et en russe, afin de montrer la valeur de la littérature ukrainienne moderne et l'importance de la Bibliothèque de littérature ukrainienne pour Moscou.
Youri Volodarski
publiciste, critique, membre du jury du prix littéraire ukrainien « Livre BBC de l'année » (Kiev)
J'ai jugé nécessaire de recommander une liste de livres de la période de l'indépendance ukrainienne, c'est-à-dire écrits après 1991. Ces livres ne sont peut-être pas les meilleurs, mais ils sont probablement les plus importants de la littérature ukrainienne. De plus, j'ai essayé de choisir des livres déjà traduits en russe. Parce que sinon il est peu probable que le lecteur russe puisse les lire : il y a des gens qui disent que la langue ukrainienne est une sorte de langue inexistante, mais eux-mêmes ne pourront pas comprendre l'ukrainien ni sur papier ni à l'oreille.
Pour désigner la littérature ukrainienne moderne, la critique locale utilise le terme « littérature ukrainienne suchasna », en abréviation - suchakrlit. Bien que ce terme soit un peu ironique, il est utilisé dans le milieu littéraire ukrainien.
La situation des auteurs de langue russe est intéressante, car il y a un débat sur la question de savoir s’ils peuvent être considérés comme faisant partie de la littérature ukrainienne moderne. Je suis d’avis sans équivoque que c’est non seulement possible, mais absolument nécessaire. Le problème est qu’au cours des 24 dernières années, les poètes et prosateurs de langue russe en Ukraine ont été en quelque sorte écartés du processus littéraire général. Les deux derniers livres de cette liste ont été écrits en russe.
Youri Andrukhovitch – « Moscoviada »
"Moskoviada", 1993
Yuri Andrukhovych est l’un des pères fondateurs de la littérature ukrainienne moderne. On pourrait même dire que ça a commencé avec lui. « Moscoviada » est son deuxième roman, consacré à la période moscovite de la vie de l'auteur, qui a étudié à l'Institut littéraire Gorki. Il s’agit d’une sorte de livre programmatique sur le fait que l’Ukraine n’est pas la Russie et qu’un Ukrainien n’est pas russe. Le personnage principal parcourt Moscou, communique avec personnes différentes, se lance dans des situations quotidiennes et s'enivre progressivement. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un tel voyage alcoolisé, qui rappelle «Moscou - Petushki» de Venedikt Erofeev. Mais dans l’œuvre d’Andrukhovich, le héros ne meurt pas et, à mesure qu’elle se développe, l’action devient de plus en plus fantasmagorique. Et c’est à la fin que l’on déclare que l’Ukrainien n’est pas russe. Pour comprendre les différences entre l’Ukraine et la Russie, « Moscoviada » est une lecture incontournable.
Oksana Zabuzhko - « Recherche sur le terrain sur le sexe ukrainien »
«Enquête polonaise sur le sexe ukrainien», 1996
L'histoire d'Oksana Zabuzhko « Recherche sur le terrain sur le sexe ukrainien » a été publiée au milieu des années 1990, puis le critique Lev Danilkin a qualifié l'auteur de féministe nationale. Il avait absolument raison dans le sens où il s’agit également d’une déclaration, ce qui est inhérent à la littérature des premières années de l’indépendance ukrainienne. Il s'agit d'un livre sur l'amour féminin et la dépendance à l'égard d'un homme, que l'héroïne surmonte au cours de l'histoire, mais avec également des connotations nationales prononcées. Même si le titre du livre semble choquant, le livre est en réalité assez chaste. À propos, Zabuzhko a publié il y a plusieurs années un roman grandiose, "Le Musée des secrets abandonnés", que beaucoup ont qualifié de presque le livre principal de suchukrlit. Une grande partie du livre est consacrée à l'armée insurrectionnelle ukrainienne, même si l'auteur a déclaré que le livre ne parle pas de l'UPA, mais de l'amour. Ils ont réussi à le traduire en russe. Il est désormais impossible d’imaginer la sortie d’un tel livre en Russie.
Sergueï Zhadan - Voroshilovgrad
Sergei Zhadan est le personnage principal de la littérature ukrainienne moderne. Il est à la fois poète et prosateur, lauréat de nombreux prix, dont le livre de l'année de la BBC, qui peut être considéré comme un analogue du russe " Gros livre" et "Booker russe". Le titre du roman « Voroshilovgrad » n'a pas de lien direct avec le véritable Voroshilovgrad, qui s'appelle désormais Lougansk. Le roman parle de la nécessité de prendre soin et de protéger les siens. Son héros est un jeune homme agité qui traîne en ville pour travailler dans un bureau, puis découvre que son frère a disparu et que ce qui reste de lui est une station-service, qui doit être sauvée des pillards qui la revendiquent. Le leitmotiv du roman est constitué de deux mots qui y sont souvent mentionnés : « vdyachnіst » et « vіdpovіdalnіst », qui peuvent être traduits par « gratitude » et « responsabilité ». Zhadan se caractérise par sa capacité à travailler dans différents registres littéraires : il allie une narration forte à une approche purement poétique. Et dans son romans ultérieurs Il y a toujours une composante mythologique : dans « Voroshilovgrad », le héros, voyageant en bus, traverse effectivement le fleuve Styx et se rend au royaume des morts. On ne comprend pas bien ce qui arrive au héros : est-ce la réalité ou la fiction, la réalité ou une sorte de voyage symbolique.
Taras Prokhasko – « Difficile »
«Malaise», 2002
Taras Prokhasko est considéré comme l’un des auteurs ukrainiens les plus originaux, mais il écrit de manière catastrophique. Il est l'auteur d'un seul court roman, Uneasy. Il s’agit du réalisme magique ukrainien, qui ne se développe pas dans des zones plates accessibles, mais dans des zones reculées et accidentées. Pour Pavic, il s’agissait des Balkans et pour Prokhasko, des Carpates. L'écrivain dépeint un monde carpathique complètement mythologique, où s'appliquent ses propres lois, non seulement sociales, mais aussi les lois de l'ordre mondial. Le personnage principal épouse une femme et chaque femme suivante est la fille de la précédente. Naturellement, l’inceste ne doit pas être pris au pied de la lettre ; il a aussi un caractère mythologique. Prokhasko est un écrivain ukrainien unique. Son roman n'aurait pu être écrit ailleurs que dans les Carpates.
Youri Izdryk - « Wozzeck »
Si Prokhasko est une mythologie ukrainienne et Zhadan une littérature sociale, alors Izdryk est une prose tellement introvertie, semblable à un essai, presque sans intrigue, avec une somme énorme références à d'autres textes de suchukrlit. Le texte est rempli de sensations provenant de tout dans le monde : de ce qu'une personne voit, de ce qu'elle lit, de ce qu'elle lit sur ce qu'elle voit et de ce qu'elle voit dans ce qu'elle lit. La lecture d’Izdryk est toujours difficile : il ne privilégie pas l’intrigue. Le héros de « Wozzeck » est Izdryk lui-même, qui apparaît sous différentes formes. Il est caractéristique que presque tous les écrivains figurant sur cette liste soient originaires de l’ouest de l’Ukraine. Ce sont des représentants du soi-disant « phénomène Stanislav », dont le nom est associé à Ivano-Frankivsk, qui s'appelait Stanislav jusqu'en 1961. Ce phénomène caractérise une rupture radicale avec le réalisme socialiste de la période soviétique et la manifestation rapide du postmodernisme dans la littérature ukrainienne.
Alexandre Irvanets - « Rivne/Rivne »
Ce roman est important, mais en même temps secondaire. Alexander Irvanets est un collègue de Yuri Andrukhovich dans le groupe « BuBaBaBu » (« Burlesque, farce, bouffonnerie »), avec lequel suchukrlit a commencé au milieu des années 1980. Le roman « Rivne/Rivne » parle de la ville où Irvanets a vécu une partie importante de sa vie. Il s’agit d’une sorte de dystopie dans laquelle Moscou étend son influence sur la majeure partie de l’Ukraine, et la frontière entre les territoires ukrainiens sous contrôle russe et ceux qui ont conservé leur indépendance traverse le milieu de la ville de Rivne. Par conséquent, une partie de la ville est appelée en ukrainien et une partie en russe. Et il y a un grand contraste entre la vie dans ces quartiers de la ville. Un « scoop » terne d'un côté et une vie tout à fait prospère, joyeuse et pleine de sens du point de vue des arts de l'autre moitié. Pour quiconque connaît bien la littérature russe de la seconde moitié du XXe siècle, cette intrigue ressemble inévitablement au roman de Vassili Aksenov « L’île de Crimée ».
Maria Matios - « Douce Darusya »
«Réglisse Darusya», 2004
Maria Matios est également une représentante de la littérature ukrainienne occidentale, ou plutôt de son discours rural. Elle est née dans la région de Tchernivtsi, un territoire relevant soit de l'Autriche-Hongrie, soit de la Russie. Elle passa de main en main et devint un champ de bataille pour différentes puissances, qui la piétinèrent et la détruisirent simplement parce qu'elles y passèrent. personnage principal roman - une fille dont la famille a été détruite par le NKVD, elle est restée seule et silencieuse. C'est probablement roman principal sur ce qui s'est passé dans l'ouest de l'Ukraine après son passage sous contrôle soviétique.
Sofia Andrukhovich - "Felix Autriche"
"Felix Autriche", 2014
Sofia Andrukhovich est la fille de Yuri Andrukhovich. Son roman Felix Austria a remporté le prix du livre de l'année de la BBC l'année dernière. Le nom est un fragment latin d’une phrase que l’un des empereurs austro-hongrois a dit un jour : « Que les autres fassent la guerre ! Toi, heureuse Autriche, marie-toi ! L'action se déroule à Stanislav, aujourd'hui Ivano-Frankivsk, en 1900. Le personnage principal est une femme de chambre Rusyn (c'est-à-dire ukrainienne) d'une famille austro-polonaise, dont le propriétaire est à la fois son amie et tout le reste. Cela s'avère être un symbole intéressant : la maîtresse symbolise l'Autriche-Hongrie et la servante symbolise les terres ukrainiennes qui s'y trouvent. Il s’agit d’une déconstruction du mythe de la culture ukrainienne sur les jours soi-disant heureux et insouciants de l’Ukraine occidentale au sein de l’empire austro-hongrois. Ce n'est pas vrai. Même si la vie était meilleure que sous les Soviétiques, il est également clair que la grâce est illusoire, et Andrukhovich le montre dans une seule famille. Vers la fin, l'auteur rappelle que l'Autriche-Hongrie, dont la prospérité semblait inébranlable, cessera d'exister au bout de 18 ans environ.
Vladimir Rafeenko - "Le Démon de Descartes"
Vladimir Rafeenko est, à mon avis, l’écrivain russophone le plus important d’Ukraine. Auparavant, il vivait à Donetsk et, en juillet 2014, pour toutes les raisons évidentes, il a déménagé à Kiev. Rafeenko est un continuateur de la tradition de Gogol. Ses romans sont toujours des fantasmagories, mais avec une composante sociale très forte et un langage très particulier, qui combine des styles hauts et bas, passant des registres mythologiques au réaliste. Lorsque Rafeenko vivait à Donetsk, ses livres étaient pratiquement inconnus dans le reste de l’Ukraine. Ils ont été publiés dans des publications marginales du Donbass, mais il a ensuite gagné pendant deux ans meilleurs endroits"Prix russe" Ce fut d’abord le « Divertissement de Moscou », puis le « Démon de Descartes ». Ce dernier a été publié dans Eksmo et Rafeenko est devenu célèbre dans son pays natal. C'est une manière ridicule : pour devenir célèbre à Kiev, il faut être publié à Moscou.
Karine Arutyunova - « Dites rouge »
Karine Arutyunova a commencé à écrire assez tard : elle a publié son premier livre à plus de 40 ans. Elle écrit une prose courte, marquée par un style d’auteur très particulier. C'est une attention si exclusive à l'évidence de tous les sens. Dans ses œuvres, on retrouve de nombreuses nuances, couleurs, sensations olfactives et tactiles, témoignages toujours très subjectifs du monde. Cette prose peut être qualifiée de prose féminine, mais pas en termes d'intrigues, mais en termes de tempérament. Si vous me demandiez de quoi parle ce livre, je ne pourrais pas répondre. Il s'agit de tout. Il existe des millions de situations quotidiennes, mais ce ne sont pas elles-mêmes qui sont importantes, mais leur perception et leur capacité à les présenter dans l’originalité de l’auteur. En plus des romans, il existe également des nouvelles. Leur lecture est parfois plus rapide et plus joyeuse - du moins pour ceux qui recherchent des petits plaisirs tactiles, sonores, visuels et autres dans la vie.
Image de couverture: LiveLib ; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
L'Ukraine, représentée en meilleures œuvres nos écrivains, trouve progressivement son chemin dans l'esprit et le cœur des lecteurs du monde entier. Dans notre sélection, nous tenons pour acquis que les œuvres de nos classiques sont connues et appréciées des érudits ukrainiens et des étudiants des départements langue ukrainienne et la littérature d'autres pays. Nous ne mentionnons pas non plus les écrivains d'origine ukrainienne qui ont vécu et travaillé à l'étranger, sans se positionner comme des représentants de la culture ukrainienne : le même Joseph Conrad, né à Berdichev, mais connu dans le monde entier comme écrivain britannique. Les écrivains de la diaspora ukrainienne méritent amplement un article séparé. Nous avons essayé de rassembler ici des représentants de la littérature ukrainienne moderne : des auteurs qui vivent et travaillent en Ukraine, dont les œuvres sont traduites et publiées dans d'autres pays du monde.
Enquête polonaise sur le sexe ukrainien
Oksana Zabuzhko, Comore
Même si vous faites partie de ceux qui n'aiment pas Zabuzhko, vous ne pouvez qu'admettre qu'elle est une maîtresse du modernisme, une grande connaisseuse. Histoire ukrainienne et un passionné des relations humaines. Certains romans nous arrivent exactement au moment où il faut les lire : celui-ci parle du danger de l'immersion totale dans une autre personne, de l'amour total, qui oblige une femme à renoncer à elle-même, à son talent, à sa mission et à son espace, à son âme et à son destin. Le roman a été publié en anglais, bulgare, néerlandais, italien, allemand, polonais, roumain, russe, serbe, suédois et tchèque. D'autres œuvres d'Oksana Zabuzhko : « Sister, Sister », « Le Conte de Kalinov Sopilka », « Le Musée des secrets abandonnés » sont également publiées en traduction à l'étranger.
Perversion
Youri Andrukhovitch, « Lileya »
Une intrigue complètement folle, et on comprend pourquoi les lecteurs étrangers l’ont appréciée. Imaginez un colloque scientifique à Venise dont le thème serait : « Le monde de l’après-carnaval : que nous réserve-t-il ? L'écrivain ukrainien Stanislav Perfetsky arrive au Syposium via Munich, conduit par un étrange un couple marié: Ada Citrina et le docteur muet Janus Maria Riesenbock. A Venise, Perfetsky, se précipitant vers une prostituée, se retrouve à un culte sectaire : représentants des migrants différentes nationalités une nouvelle divinité est vénérée, à laquelle un gros poisson est sacrifié à la fin de la cérémonie. Et puis l'intrigue se déforme de telle manière que Perfetsky ne trouve sa fin que sur l'île isolée de San Michele, trouvant enfin le seul prêtre capable d'écouter sa confession et de lui parler de l'Ukraine. Le roman a été publié dans de nombreuses langues, tout comme une autre œuvre culte de l'auteur, « Moscoviada ».
Mésopotamie
Sergueï Zhadan, « Club familial de Dozville »
"Mésopotamie", c'est neuf histoires en prose et trente éclaircissements poétiques. Tous les textes de ce livre parlent du même environnement, les personnages passent d'une histoire à l'autre, puis à la poésie. Digressions philosophiques, images fantastiques, métaphores exquises et humour spécifique - tout ce qui est si attrayant dans les œuvres de Zhadan est ici. Ce sont les histoires de Babylone, racontées à ceux qui s’intéressent aux questions d’amour et de mort. Récits sur la vie d'une ville située entre deux fleuves, biographies de personnages qui luttent pour leur droit d'être entendus et compris, chroniques d'affrontements de rue et de passions quotidiennes. Le roman est très populaire à l'étranger.
Culte
Lyubko Deresh, « Kalvarya »
« Culte » est le premier roman de Lubomir (Lyubka) Deresh. En 2001, le jeune auteur avait 16 ans. Certains définissent le genre de cette œuvre comme fantastique, mais quoi qu'il en soit, le roman de Deresh « dit bonjour » à des maîtres du gothique et de la fantasy comme Poe, Zelazny ou Lovecraft. Le roman a été traduit et publié en Serbie, Bulgarie, Pologne, Allemagne, Italie et France.
Pique-nique sur glace/Mort d'un inconnu
Andreï Kourkov, « Folio »
Kurkov est peut-être l'un des écrivains ukrainiens les plus publiés à l'étranger ; ses traductions de « Picnic on Ice » ont été publiées par les meilleures maisons d'édition. Sur livre d'anglais a été publié sous le titre « La mort et le pingouin », et cette version a été conservée dans de nombreuses langues. Aujourd'hui, le roman a été traduit en cinq langues, dont l'anglais, l'allemand et l'italien. Pourquoi l’intrigue a-t-elle intéressé les lecteurs étrangers ? Parce que c’est un roman policier intellectuel très intéressant. Le journaliste Viktor Zolotarev reçoit une mission inhabituelle d'un grand journal : rédiger les nécrologies d'éminents personnes influentes, même s'ils sont tous encore en vie. Peu à peu, il se rend compte qu'il est devenu participant à un grand jeu de structures d'ombre, dont il s'avère presque impossible d'en sortir vivant. Les œuvres de Kurkov ont été traduites en 37 langues.
Tango de la mort
Youri Vinnichuk, « Folio »
Le roman a été nommé livre de l'année 2012 par la BBC. Le roman se déroule en deux scénarios. Dans le premier, nous rencontrons quatre amis : un Ukrainien, un Polonais, un Allemand et un juif qui vivent à Lviv d'avant-guerre. Leurs parents étaient soldats de l'armée de l'UPR et moururent en 1921 près du Bazar. Les jeunes traversent toutes les vicissitudes de leur âge, mais ne trahissent jamais leur amitié. Deuxième scénario a d'autres personnages, et son action se déroule non seulement à Lviv, mais aussi en Turquie. Les deux lignes se croisent dans une fin inattendue. Les œuvres de Vinnichuk ont été publiées en Angleterre, en Argentine, en Biélorussie, au Canada, en Allemagne, en Pologne, en Serbie, aux États-Unis, en France, en Croatie et en République tchèque.
Des difficultés
Taras Prokhasko, « Lileya »
Les difficultés : qui sont-elles ? Les Hutsuls appellent des personnes qui diffèrent des autres par leurs connaissances et leurs compétences, ce qui peut profiter ou nuire à d'autres personnes. Le roman est consacré à l'histoire « alternative » des Carpates, son action se déroule entre 1913 et 1951. Les Carpates étaient à la fois un environnement très archaïque et, aussi paradoxal que cela puisse paraître, une zone de communication interculturelle très ouverte. Ce deuxième mythe, celui des Carpates ouvertes, constitue son histoire alternative. Les œuvres de Prokhasko ont été traduites en anglais, allemand, polonais et russe.
Réglisse Darusya
Maria Matios, « Pyramide »
La plupart roman célèbre Maria Matios, qualifiée à juste titre de « tragédie adaptée à l'histoire du XXe siècle », et Darusya elle-même - « presque bibliquement" L'action se déroule en Bucovine, dans un village de montagne où vivent Darusya et ses parents, et où arrivent les officiers du NKVD après l'occupation de l'Ukraine occidentale par les troupes soviétiques. Aujourd'hui, Darusya, que ses concitoyens considèrent comme folle et, pour une raison quelconque, la surnomment « douce », vit seule. C'est les années 70 dehors. Darusya se souvient de ses parents jeunes et aimants, qui ont été « broyés » par les meules du régime, et rappelle parfois à son entourage les péchés qu'ils ont commis. Mais un moment arrive et la vie de Darusya change. Le roman a fait l'objet de 6 réimpressions. « Licorice Darusya » est sorti en polonais, russe, croate, allemand, lituanien, français et italien.
Oko prіrvi/Chotiri romani
Valéry Chevtchouk, « A-BA-BA-GA-LA-MA-GA »
Valery Shevchuk est un classique vivant. La maison d'édition d'Ivan Malkovich a publié un livre contenant quatre des romans les plus célèbres de l'auteur, dont "Tear the Eye". Le genre de ce roman est une dystopie historico-mystique. Son action se déroule au XVIe siècle lointain, mais l'auteur fait bien sûr allusion au régime totalitaire de l'URSS. Les œuvres de Shevchuk sont publiées depuis longtemps en anglais, polonais et allemand.
Ostannє bazhanya
Evgenia Kononenko, « Le spectacle d'Anneta Antonenko »
Comment meurent les écrivains qui ont menti toute leur vie ? Ils ont servi le régime, ont écrit des livres que personne ne lisait, même si la famille de l’écrivain vivait dans l’abondance pour payer ses honoraires. Personne ne quittera cette vie tant qu’il n’aura pas dit la vérité. Même si un cahier avec une autobiographie tombe entre les mains de son fils, resté dans une pile de brouillons inutiles pendant une décennie et demie. Evgenia Kononenko est une merveilleuse auteure et traductrice de fiction. Ses œuvres ont été traduites en anglais, allemand, français, croate, russe, finnois, polonais, biélorusse et japonais.
Au fil des années d'indépendance, toute une galaxie d'écrivains au style original, à la manière particulière d'écrire et à la diversité des genres s'est formée dans la littérature ukrainienne. DANS textes modernes Il y a plus d'ouverture, d'expérimentation, de saveur nationale et d'ampleur thématique, ce qui permet aux auteurs de réussir professionnellement non seulement en Ukraine, mais aussi à l'étranger. préparé une liste de 25 écrivains ukrainiens, formant littérature moderne, qui, quoi qu'en disent les sceptiques, continue de développer et d'influencer activement l'opinion publique.
Youri Androukhovitch
Sans cet auteur, il est difficile d’imaginer la littérature ukrainienne moderne en général. Activité créative a commencé avec le fait qu'en 1985, avec Victor Neborak et Alexander Irvanets, il a fondé l'association littéraire Bu-Ba-Bu. Le nom de l'écrivain est associé à l'émergence du « phénomène Stanislavski » et à l'intérêt pour la littérature ukrainienne moderne en Occident.
CHOSES À LIRE : Des recueils de poésie - "Oiseaux et plantes exotiques" Et "Chansons pour une chanson morte" , des romans - "Récréations" , "Moskoviada" Et "Douze cerceaux" . Les essais de la collection n'en seront pas moins intéressants "Le diable a une maison en Syrie" , et les voyageurs apprécieront le plus grand livre de Yuri Andrukhovich "Lexique des lieux intimes" .
Sergueï Zhadan
Il n’existe probablement pas aujourd’hui d’auteur plus populaire en Ukraine que Zhadan. Poète, romancier, essayiste, traducteur, musicien, personnalité publique. Ses textes résonnent dans le cœur de millions de lecteurs (et depuis 2008 - et d'auditeurs - avec la sortie du premier album commun avec le groupe "Dogs in Space" intitulé "Army Sports Club").
L'écrivain tourne activement, participe à vie publique pays et aide l’armée. Vit et travaille à Kharkov.
CHOSES À LIRE : Tous les recueils de poésie de l’auteur valent la peine d’être lus, et parmi la prose – les premiers romans "Gros Mac" , "Dépêche Mode" , "Voroshilovgrad" et en retard "Mésopotamie" (2014).
Les Podervyansky
Écrivain, artiste et auteur ukrainien scandaleux de pièces satiriques. Pratique les arts martiaux orientaux. Dans les années 90, ses textes étaient copiés de cassette en cassette et transmis secrètement entre adolescents. Collection complète Les ouvrages « Afrique, Rêve » ont été publiés en 2015 par la maison d'édition « Notre Format ».
CHOSES À LIRE : "Héros de notre heure" , "Pavlik Morozov. Une tragédie épique" , "Hamlet, ou le phénomène du katsapisme danois" , "Vasilisa Yegorovna et les paysans" .
Taras Prokhasko
Sans aucun doute, l'écrivain ukrainien le plus mystérieux, dont la voix fascine et apaise à la fois. Par son style d’écriture et son style de vie, l’auteur est souvent comparé au philosophe errant Skovoroda.
CHOSES À LIRE : L'une des œuvres les plus représentatives de l'auteur est le roman "Des difficultés" . A noter également : "Les autres jours d'Annie" "FM Galice" , "Le même et le même" .
Youri Izdrik
Rédacteur en chef du légendaire magazine "Chetver", publié depuis 1990 et visant à vulgariser la littérature ukrainienne moderne. Yuri Izdrik est poète, prosateur, participant au projet musical "DrumTIatr". Vit et travaille à Kalush.
CHOSES À LIRE : des romans "Île KRK" , "Wozzeck et Wozzekurgy" , "Léon décevant" . Une expérience créative intéressante est un projet de livre avec la journaliste Evgenia Nesterovich Somme , dans lequel l'auteur partage des recettes de bonheur, d'amour et de compréhension du monde.
Oleg Lishega
Poète, prosateur, traducteur d'œuvres de Mark Twain, Thomas Eliot, Ezra Pound, David Herbert Lawrence, Sylvia Plath, John Keats. Son œuvre a été fortement influencée, d'une part, par la littérature chinoise et, d'autre part, par les œuvres d'Ivan Franko et de Bogdan-Igor Antonich.
Lishega est le premier poète ukrainien à recevoir le prix du PEN Club pour la traduction poétique. Malheureusement, l'auteur est décédé en 2014.
CHOSES À LIRE : le livre en prose le plus célèbre de l'écrivain "Ami Li Bo, frère Du Fu" , sélectionné pour le prix du livre de l'année de la BBC.
Oksana Zaboujko
Écrivain, essayiste et traducteur ukrainien culte. L'auteur a été activement discuté pour la première fois dans la seconde moitié des années 90. avec la sortie de son roman « Les enquêtes de Poly sur le sexe ukrainien », qui a fait sensation dans la littérature ukrainienne. Depuis, elle a reçu de nombreuses récompenses, dont le Prix littéraire de la Centrale et de l'Europe de l'Est"Angelus" (Pologne) pour le livre "Musée des secrets abandonnés".
CHOSES À LIRE : "Enquête polonaise sur le sexe ukrainien" , "Musée des secrets abandonnés" , "Laissez partir mon peuple : 15 textes sur la révolution ukrainienne" , "Carte des livres et des personnes" , "Chroniques de Fortinbras" .
Natalia Belotserkovets
La poétesse est connue des lecteurs ukrainiens principalement comme l'auteur du poème « Nous ne mourrons pas à Paris... », qui est devenu un succès interprété par le groupe « Dead Song ». Elle donne rarement des interviews et parle rarement en public, mais ses textes peuvent être considérés comme des classiques de la littérature ukrainienne moderne. Presque aucune anthologie de la poésie ukrainienne moderne n’est complète sans ses poèmes. Les poèmes de Natalia Belotserkovets sont à la fois légers et profonds ; ils mettent très subtilement l’ambiance et inspirent l’écriture.
CHOSES À LIRE : collection "Hôtel Central" .
Kost Moskalets
Poète, romancier, essayiste, critique littéraire. Depuis 1991, il vit dans la région de Tchernigov dans la Cellule Tea Rose, qu'il a construite de ses propres mains, en se concentrant exclusivement sur Travail littéraire. Il tient un blog d'auteur où il publie des poèmes, des critiques et des photos. Auteur de la chanson culte ukrainienne "Vona" ("Demain je viendrai dans la chambre..."), interprétée par le groupe "Crying Jeremiah". Pour le livre "Flashes" en 2015, il a reçu Prix national nommé d'après Taras Shevchenko.
CHOSES À LIRE : parmi les livres de poésie - "Mislivtsi dans la neige" Et "Symbole des chevaux de Troie" , prosaïque - "La cellule du cheval de Troie du thé".
Tanya Malyarchuk
Écrivain et journaliste, lauréat du prix littéraire Joseph Conrad-Korzeniewski (2013). Vit maintenant en Autriche. Les textes de l'auteur ont été traduits en polonais, roumain, allemand, anglais, russe et biélorusse.
CHOSES À LIRE : les premiers romans de l'écrivain - "Brûlez. Livre des peurs" , "Comment je suis devenu un saint" , "Parler" , et "Biographie d'un miracle d'automne" , inclus dans la « longue liste » du prix BBC Book of the Year 2012.
Alexandre Irvanets
Avec Yuri Andrukhovich et Victor Neborak, il fonde en 1985 l'association littéraire Bu-Ba-Bu. Connu sous le nom de Trésorier Boo-Ba-Boo. Ceux qui suivent le travail de l’auteur sur Facebook connaissent ses courts poèmes pleins d’esprit sur l’actualité de notre époque.
CHOSES À LIRE : roman d'histoire alternative "Rivné/Rivné" , "Cinq p'es" "Ochachimrya : Conte et révélation" , "Satyrique–XXI" .
Andreï Lyubka
Idole des filles, titulaire du titre de « célibataire le plus éligible de Transcarpatie », écrivain, chroniqueur et traducteur. Né à Riga, vit à Oujgorod. L'auteur intervient dans de nombreux festivals littéraires, voyage activement pour diverses bourses à l'étranger et rédige des chroniques pour plusieurs publications. Chacun de ses un nouveau livre suscite de vives discussions sur les réseaux sociaux et dans les médias.
A lire : premier roman de l'auteur "Carbure" , ainsi que ses recueils de poèmes : "TERORISME" , "Quarante dollars plus le pourboire" et un recueil d'essais "Coucher avec les femmes" .
Irène Karpa
"Écrivain. Chanteur. Voyageur" est le titre de l'un des livres d'Irena Karpa, qui exprime peut-être le mieux tous les aspects de l'auteur. Récemment nommé Premier Secrétaire aux Affaires Culturelles de l'Ambassade d'Ukraine en France. Auteur de 9 ouvrages, de nombreuses publications dans la presse et la blogosphère. Mère de deux filles.
CHOSES À LIRE : premiers textes – "herbe 50 hvilin" , "Freud bi pleure" , "Porno de perles" .
Dmitri Lazoutkine
Cet écrivain combine trois hypostases : un poète, un journaliste et un athlète. Gagnant de nombreux prix littéraires, titulaire d'une ceinture noire (1er dan) de karaté kempo, médaillé de bronze de la Coupe du monde de kickboxing et kick-jitsu, auteur de 8 recueils de poésie. Collabore avec le groupe Kozak System. De nombreux fans connaissent la chanson « Taka Spokusliva » basée sur les paroles du poète. Parle activement à l'armée, voyage souvent à l'Est.
CHOSES À LIRE : "Essence" , "De bonnes chansons sur des filles méchantes" , "Livre de Chervona" .
Les Beley
Après avoir fait ses débuts avec des recueils de poésie, l'auteur a attiré encore plus d'attention avec la sortie du roman « Little Maidens ». Amour et haine à Oujgorod." Écrit dans un style non-fictionnel, l'ouvrage est devenu l'un des premiers romans documentaires de la littérature ukrainienne moderne. Et pour cette seule raison, il vaut la peine d'être lu. Poursuite du remplissage de cette niche et sortie d'un un projet de livre commun avec le journaliste polonais Lukasz Saturchak « Symétrie asymétrique : recherche sur le terrain sur les vins ukrainiens-polonais » n'a fait que renforcer la position de l'écrivain.
Les Beley est également l'un des organisateurs du concours panukrainien de reportage artistique "Self-Widest".
CHOSES À LIRE : "Jeunes filles Lehy" Yanosti. Amour et haine à Oujgorod" , "Symétrie asymétrique : études de terrain sur les vins ukrainiens-polonais."
Alexeï Chupa
L'écrivain est né dans la région de Donetsk et a travaillé comme machiniste dans une usine métallurgique. Il y a deux ans, à cause de la guerre, il a déménagé à Lviv. Depuis, il publie activement de nouvelles œuvres et part en tournée.
Deux de ses livres – « Bums of Donbass » et « 10 Words about Vitchizna » – figuraient sur la longue liste du prix « BBC Book of the Year 2014 ».
CHOSES À LIRE : des livres en prose - "Kazki, ma bombe-bêtise" Et roman frais "Cerise et moi" .
Elena Gerasimyuk
Jeune poétesse, essayiste, traductrice, lauréate de plusieurs prix littéraires. Elle est à juste titre appelée la découverte poétique de 2013. Le premier recueil de poésie de l’auteur, « Surdité », séduira les lecteurs de différentes générations. Les poèmes ont été traduits en neuf langues.
CHOSES À LIRE : recueil de poésie "Surdité".
Sofia Androukhovitch
Au début du deux millième, elle fait ses débuts avec les livres en prose « L'été du millénaire », « Les personnes âgées », « Les femmes de leur peuple ». En 2007, son roman « Syomga » a été publié, ce qui a suscité des réactions mitigées, certains critiques le qualifiant de « littérature génitale ».
Après sept ans de silence, l'écrivain publie peut-être son meilleur roman, Felix Austria. Cette œuvre est une sorte de carte de Stanislav (Ivano-Frankivsk - auteur) de l'époque de l'Empire austro-hongrois, sur fond de laquelle se déroulent l'amour et d'autres relations. Le roman a reçu le prix du livre de l'année 2014 de la BBC.
CHOSES À LIRE : "Félix Autriche" .
Maxim Kidruk
Dans la trentaine, l'écrivain a réussi à visiter plus de 30 pays, dont le Mexique, le Chili, l'Équateur, le Pérou, la Chine, la Namibie, Nouvelle-Zélande etc. Tous ces voyages ont constitué la base de ses livres - « Chroniques mexicaines. L'histoire d'un monde », « La route vers le nombril de la terre » (2 volumes), « Amours et piranhas », « Découvertes au Pérou » et autres.
Les œuvres de l'auteur séduiront ceux qui rêvent de voyager, mais n'osent jamais prendre la route. La plupart des textes sont rédigés dans un style non-fictionnel et contiennent des instructions détaillées sur la façon de se rendre dans un pays particulier, ce qu'il faut essayer et ce qu'il faut éviter.
CHOSES À LIRE : "Chroniques mexicaines. L'histoire d'un monde" , "Voyage au Nombril de la Terre" , "L'amour et le piranha" , "Navigation au Pérou" .
Irina Tsylyk
Irina Tsilyk est originaire de Kiev. Le mien chemin créatif a commencé dans la poésie et le cinéma. Elle a publié 8 livres et réalisé trois courts métrages. Auteur des paroles de la chanson "Turn Around Alive", interprétée par les groupes "Telnyuk Sisters" et "Kozak System".
La poésie d’Irina Tsilyk est incroyablement féminine, lyrique et sincère. Cependant, comme l'écrivain elle-même.
CHOSES À LIRE : recueils de poèmes "Tsi" Et "Profondeur de netteté" , ainsi qu'un livre pour enfants "LE MYHISTOIRE D'UNE AMITIÉ" .
Youri Vinnichuk
L'un des représentants les plus prolifiques de la littérature ukrainienne moderne, il a reçu le prix « Écrivains d'or d'Ukraine » pour le nombre de livres vendus. Auteur de plusieurs canulars littéraires, compilateur d'anthologies fantastiques et de contes de fées, traducteur. Il a travaillé comme rédacteur en chef du célèbre journal "Post-Postup", où il a rédigé des documents sous le pseudonyme de Yuzio Observator.
CHOSES À LIRE : "Diable de la nuit" , "Malva Landa" , "Jeux de printemps dans les jardins d'automne" , "Tango de la mort" .
Lyubko Deresh
Au cours des dernières années, l'écrivain a rarement publié de nouvelles textes littéraires. Et au début du deux millième, il était l'un des auteurs les plus populaires. Il publie son premier roman, intitulé « Cult », à l'âge de dix-huit ans. Les personnages principaux de ses œuvres sont des adolescents qui tombent amoureux, consomment des substances hallucinogènes et se cherchent.
A lire : premières œuvres "Culte du Lézard" , "Arche" , « Namir ! » , "Trochi en boisson" .
Irène Rozdobudko
L'écrivain occupe avec assurance le créneau de la « littérature féminine ». Presque chaque année, elle publie de nouveaux livres destinés à un large public. Pour sa fertilité et sa popularité, elle a reçu le prix « Écrivains d'or d'Ukraine ». L'auteur travaille dans divers genres. Parmi ses livres, il y a des romans policiers, des thrillers psychologiques, des drames, des essais de voyage, etc. Par conséquent, chaque lecteur à la recherche d'une lecture légère sur la route dans le métro, le minibus ou le bus pourra trouver quelque chose qui lui convient.
CHOSES À LIRE : "Gudzik" , "Ziv" ou les cartes s'éteignent , "Pâtes pour l'Oiseau de Feu."
Natalia Snyadanko
En 2004, l’histoire de Natalya Sniadanko « Recueil des préférences ou des avantages d’une jeune femme ukrainienne » a été publiée en Pologne et est immédiatement devenue un best-seller. Dans ses textes, l'auteur aborde souvent les problèmes des travailleurs invités ukrainiens et le rôle des femmes dans la société.
CHOSES À LIRE : "Vente saisonnière de blondes" , "Herbier de Kokhants" , "Frau Müller n'est pas prête à payer plus" .
Youri Pokalchuk
On dit que les gens comme lui forment un « homme-orchestre ». L'écrivain connaissait 11 langues étrangères et a visité 37 pays. Dans son Traductions en ukrainien des œuvres d'Ernest Hemingway, Jérôme Salinger, Jorge Borges, Julio Cortazar et Jorge Amado sont sorties.
Dans les années 90 avec le groupe "Dead Song", il fonde un projet musical - "Vogni of the Great Place".
Pendant plus de vingt ans, l'écrivain s'est occupé des problèmes des jeunes délinquants et a également filmé documentaireà propos d’une colonie de juvéniles appelée « Zone d’attention particulière ».
Son ouvrage « Ceux sur le terrain » est considéré comme le premier livre érotique ukrainien. D'autres textes de l'auteur ont été écrits dans le même esprit : « Les Jeux de la Défense », « La Belle Heure », « L'Anatomie du Péché ». Je suis sûr qu'ils séduiront un large public.
CHOSES À LIRE : "Jeux défendus" , "Belle heure" , "Anatomie du péché" .
Abonnez-vous aux #Lettres sur Telegram et Viber. Les nouvelles les plus importantes et les plus récentes - vous serez le premier informé !
Grâce à l’annexion de la Crimée et à la guerre dans l’est du pays, le monde a finalement appris que l’Ukraine ne faisait pas partie de la Russie. Cependant, identifier notre pays uniquement à la guerre (ou au bortsch ou belles filles) ne peut pas être qualifié de positif. L'Ukraine possède une culture riche et des écrivains talentueux reconnus à l'étranger.
Raconte les écrivains ukrainiens dont les livres sont traduits et publiés à l'étranger.
Vassili Chkliar
Le nom de Vasily Shklyar est bien connu en Ukraine et à l'étranger et ses œuvres deviennent des best-sellers. Il connaît bien l'histoire de l'Ukraine et les héros de ses romans sont souvent des rebelles qui se battent pour l'indépendance de l'Ukraine.
En 2013, la maison d'édition londonienne Aventura E Books, qui n'avait jamais publié de littérature slave, a publié traduction anglaise roman populaire de Vasily Shklyar "Black Raven". Le best-seller ukrainien raconte l'histoire de la lutte des rebelles ukrainiens contre le pouvoir soviétique à Kholodny Yar dans les années 1920.
Le même roman de l'écrivain a été traduit en slovaque et en portugais, et publié en portugais au Brésil. Les fans de Shklyar lisent également le roman tout aussi célèbre « La Clé » en suédois et en arménien.
Maria Matios
Les œuvres de Maria Matios sont devenues à plusieurs reprises le «Livre de l'année de l'armée de l'air» et ont valu à l'écrivain d'autres prix. L'auteur de nombreux romans et recueils de poésie est l'un des écrivains les plus vendus en Ukraine.
Ses œuvres sont largement représentées dans le monde. Par exemple, le roman populaire « Réglisse Darusya » sur le sort des personnes défigurées par l'occupation de l'Ukraine occidentale par les troupes soviétiques a été publié en 7 langues. Il est lu en polonais, russe, croate, allemand, lituanien, français et italien. Et bientôt, il sortira en anglais et en serbe.
La saga familiale « Maizhe nikoli ne navpaki » a été publiée en anglais au Royaume-Uni en 2012. Et 2 ans avant cela, la version anglaise du roman avait été publiée par un autre éditeur en Australie. La maison d'édition australienne a publié les histoires "Moskalitsa" et "Mama Maritsa", ainsi que la nouvelle "Apocalypse". D’ailleurs, cette nouvelle a été traduite en hébreu, allemand, français, russe, azerbaïdjanais et arménien.
Le roman "Cherevichki" Mère de Dieu" a été publié en russe et en allemand. Et la collection " Nation " se trouve également en Pologne.
Evguenia Kononenko
L'écrivain et traductrice Evgenia Kononenko écrit de manière simple et réaliste sur ce qui est familier à tout le monde. Par conséquent, sa prose courte et large captive les lecteurs du monde entier.
Kononenko est l'auteur de poèmes, de nouvelles et d'essais, de nouvelles et de romans, de livres pour enfants, de traductions littéraires, etc. La courte prose d'Evgenia Kononenko est disponible en anglais, allemand, français, croate, finnois, tchèque, russe, polonais, biélorusse et japonais.
Presque toutes les anthologies de la littérature ukrainienne moderne, traduites et publiées à l'étranger, contiennent des œuvres d'Evgenia Kononenko. Certains d'entre eux ont même reçu des noms du même nom que les œuvres de l'écrivain qui y figurent.
Andreï Kourkov
On peut se demander sans cesse si une personne russophone peut être un écrivain ukrainien. Une discussion similaire commence lorsque la conversation se tourne vers Andrei Kurkov.
Il est l'auteur de plus de 20 livres, dont des romans pour adultes et des contes de fées pour enfants. Tous sont écrits en russe, sauf un pour les enfants, « Le petit lionceau et la souris de Lviv ». Cependant, Kurkov lui-même se considère comme un écrivain ukrainien, ce que confirme son position politique, et ma propre créativité.
Les livres d'Andrei Kurkov ont été traduits en 36 langues. La plupart des traductions sont en allemand. Ils ont été réalisés pour l'Autriche, l'Allemagne, la Suisse. Un grand nombre de les ouvrages ont été traduits en français, anglais et ukrainien.
En 2011, son roman « Picnic on Ice » est devenu le premier livre ukrainien traduit en thaï. Au total, ce roman a été traduit en 32 langues.
Et en 2015, son « Maidan Diary » a été publié sur Japonais. Le déroulement des événements de la Révolution Les vertus, réflexions et émotions d'Andrei Kurkov lors des changements sociopolitiques de l'hiver 2013-2014 ont également été traduites en estonien, allemand, français et anglais.
Oksana Zaboujko
L'écrivain et intellectuel ukrainien populaire fait partie de ceux auxquels est associée l'émergence de la littérature ukrainienne moderne sur la scène internationale. Les œuvres d'Oksana Zabuzhko sont appréciées pour leur caractère psychologique, leur profondeur, leur criticité et certains romans de fiction- choquant.
L’œuvre d’Oksana Zabuzhko est diversifiée : elle est à la fois une experte de l’histoire ukrainienne et une maîtrise de la prose féministe. Il n’est pas surprenant que ses livres intéressent également les lecteurs étrangers.
Les œuvres de l'écrivain ont été traduites dans plus de 20 langues. Ils ont été publiés sous forme de livres séparés en Autriche, Bulgarie, Italie, Iran, Pays-Bas, Allemagne, Pologne, Russie, Roumanie, Serbie, États-Unis, Hongrie, France, Croatie, République tchèque et Suède. Des metteurs en scène de théâtre en Europe et aux États-Unis mettent en scène des spectacles basés sur les œuvres de Zabuzhko.
Sergueï Zhadan
L'auteur des romans populaires "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" et de nombreux recueils de poésie en Ukraine n'est pas moins connu à l'étranger. Son travail est sincère et véridique, son discours n'est souvent pas dénué de mots pleins d'esprit et d'ironie.
L’un des romans les plus réussis de Jadan, « Vorochilovgrad », a été publié, outre l’Ukraine, en Allemagne, en Russie, en Hongrie, en Pologne, en France, en Biélorussie, en Italie, en Lettonie et aux États-Unis. « Mésopotamie », « Hymne de la jeunesse démocratique », « Pourcentage de suicides parmi les clowns » et autres ont également été publiés en polonais et en allemand.
Lire aussi : Sergueï Zhadan : Beaucoup oublient que Donetsk et Lougansk avaient leurs propres Maïdans
En général, les textes de Sergei Zhadan ont également été traduits en anglais, suédois, italien, hongrois, serbe, croate, tchèque, lituanien, biélorusse, russe et arménien.
Irène Rozdobudko
L'un des plus populaires écrivaines modernes, la journaliste et scénariste Irene Rozdobudko est l'auteur de près de 30 œuvres d'art. Elle fait partie des 10 écrivains les plus publiés en Ukraine. Trois fois remporté le prestigieux concours littéraire« Le Couronnement de la Parole » et ses romans sont souvent filmés.
Séries télévisées et films "Button", "Fleurs d'automne", " Île mystérieuse" et "The Trap" ont été filmés sur la base de ses scénarios. Fait intéressant, Irene Rozdobudko a également contribué à l'écriture du scénario de "The Guide" d'Oles Sanin (qui s'est battu, bien que sans succès, pour un Oscar en 2015).
La maison d'édition néerlando-anglaise Glagoslav, qui a traduit le livre de Maria Matios, puis a publié en 2012 roman anglais Irène Rozdobudko "Bouton".
Larissa Denisenko
La même maison d’édition néerlando-anglaise a également reçu les droits du roman Sarabande of Sarah’s Gang de Larisa Denisenko. Le roman est un exemple brillant littérature de masse.
Cette œuvre légère et détendue raconte l'histoire de personnes qui, à un certain stade, sont obligées de vivre ensemble. Par conséquent, le livre contient de l’amour, des conversations franches et des situations quotidiennes qui peuvent vous faire voir la vie différemment.
Lyubko Deresh
Le prodige littéraire ukrainien Lyubko Deresh a fait ses débuts avec le roman « Culte » à l'âge de 17 ans. À propos, ce roman a été publié, outre l'Ukraine, en Serbie, en Bulgarie, en Pologne, en Allemagne, en Italie et en France.
L'écrivain lui-même définit le roman comme fantastique. Cependant, "Cult" est une ville plus gothique.
Youri Androukhovitch
Le nom de Yuri Andrukhovych est associé aux premiers faits intéressants pour la littérature ukrainienne moderne en Occident. L'un des fondateurs du groupe de poésie Bu-Ba-Bu Andrukhovich est l'auteur de romans, de nouvelles, de recueils de poésie et d'essais.
Les critiques occidentaux identifient Andrukhovych comme l'un des représentants les plus éminents du postmodernisme. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreux langues européennes, notamment, le roman un peu fou « Perversion » a été publié en Allemagne et en Pologne.
Les romans, nouvelles et essais d'Andruchovic ont été traduits en polonais, anglais, allemand, français, russe, hongrois, finnois, suédois, espagnol, tchèque, slovaque, croate, serbe et espéranto. Ils sont vendus sous forme de livres séparés en Pologne, en Allemagne, au Canada, en Hongrie, en Finlande et en Croatie.
Youri Vinnichuk
Yuri Vinnichuk est appelé le père de l'humour noir et un canular en raison de son penchant pour la fiction histoires mystérieuses pour vos romans. Dans sa prose, l'écrivain galicien mélange généralement des éléments de romans d'aventure, d'amour, historiques et modernes.
Ses œuvres ont été publiées en Angleterre, en Argentine, en Biélorussie, au Canada, en Allemagne, en Pologne, en Serbie, aux États-Unis, en France, en Croatie et en République tchèque. En particulier, Tango of Death, publié en 2012, est devenu l'un des romans les plus populaires.
Taras Prokhasko
Taras Prokhasko écrit principalement pour les adultes, mais son livre pour enfants "Qui fera la neige", créé en collaboration avec Maryana Prokhasko, a suscité l'intérêt des lecteurs étrangers. Il y a quelques années, il est sorti en coréen.
"Qui fait la neige" est une histoire instructive sur les petits bébés, l'amitié et l'entraide, les soins et la convivialité, mais aussi sur qui fait réellement la neige.
Ses œuvres ont été traduites en polonais, allemand, anglais et russe. L'un des plus populaires est le roman "Difficile". Il révèle une autre mythologie des Carpates dans la première moitié du XXe siècle. À Prohasko, les Carpates ne sont pas seulement un territoire authentique, mais aussi un espace ouvert aux autres cultures.
Irène Karpa
La scandaleuse Irena Karpa n'est pas seulement connue du monde occidental pour sa créativité. Depuis octobre 2015, il est premier secrétaire aux affaires culturelles de l'ambassade d'Ukraine en France.
Les lecteurs perçoivent le travail d'Irena Karpa de manière ambiguë. En témoignent diverses évaluations et récompenses : par exemple, le livre « Le Bien et le Mal » a reçu à la fois un anti-prix littéraire et une place dans le top dix des meilleurs livres ukrainiens de l'année.
Cependant, les œuvres de Karpa sont publiées à l’étranger. Les romans « Freud pleurerait » et « 50 minutes d'herbe » ont été traduits en polonais et « Pearl Porn » a été publié en tchèque, russe et bulgare.
Valéry Chevtchouk
Valery Shevchuk est un classique vivant de la littérature ukrainienne. Maître de la prose psychologique, il est un représentant des années soixante.
Sa créativité est romans historiques, et de la prose sur Vie moderne, ainsi que des œuvres littéraires. Beaucoup de ses œuvres ont été traduites en anglais. L'un des plus célèbres d'entre eux est le roman "L'Œil des Abysses". Il s'agit d'une dystopie historico-mystique dont les événements se déroulent au XVIe siècle. Mais dans le régime totalitaire que décrit l’auteur, il est facile d’identifier l’URSS.
Andreï Lyubka
Lyubka est l’un des romanciers et poètes ukrainiens les plus célèbres. Ce Letton de 29 ans écrit de la poésie, des essais, des histoires et des romans en ukrainien.
Certains de ses poèmes ont été traduits en anglais, allemand, serbe, portugais, russe, biélorusse, tchèque et polonais. En outre, son recueil de nouvelles « Killer. Collection of Stories » a été publié dans des traductions séparées par la maison d'édition polonaise Biuro literackie et un recueil de poèmes par la maison d'édition autrichienne BAES.