La plupart des gens inhabituels en matière de choix d'un nom - Indiens. Ils étaient autorisés à porter plusieurs noms et à en changer tout au long de leur vie. Les Indiens attribuaient des noms basés sur des vertus ou caractéristiques distinctives personne. Par exemple, Gvivizensish est un mauvais garçon, Gizhiyash est un nageur rapide.
Les Arméniens nomment leurs enfants en l'honneur de rois, de dieux, de généraux, de planètes, pierres précieuses et les jours fériés. Prénoms populaires– Narek (offrande, cadeau) et Milena (chérie). Au Kazakhstan, ils préfèrent noms sonores. Akbota : Ak est blanc, Botha est un petit chameau. Les noms communs sont Damela (espoir) et Rahat (délice). Les Français donnent à un enfant au moins deux noms. Le choix est simplifié par le fait que les enfants portent le nom de leurs proches. Ainsi, l’accent est mis sur l’arbre généalogique. Le jour du baptême, le nom du saint est ajouté. En Grèce, les enfants portent le nom de leurs grands-parents. Les Japonais écrivent leur nom de famille en majuscules pour éviter toute confusion avec leur prénom. Le nom de l'enfant dépend souvent de l'ordre de naissance de l'enfant dans la famille.
Si le 1er enfant est un garçon, alors le suffixe - kazu est ajouté au nom, si le 2ème fils est ji, le troisième est dzo. Les prénoms féminins se terminant par -mi dénotent la beauté. Par exemple, Akemi est d’une beauté éblouissante.
Le site masik.tv vous aidera à trouver une excellente vidéo éducative pour les enfants. Seulement, il y a tout ce dont vous avez besoin pour le développement rapide et adéquat des capacités de vos enfants d'âges différents.
Les jeux informatiques peuvent intéresser n'importe quel enfant. Ils développent chez les enfants des capacités telles que : Attention ; Pensée logique; Réaction rapide. Le site http://multoigri.ru/ propose une large sélection de jeux différents pour filles et garçons qui en ajouteront de nouveaux à la vie Émotions positives. Le joueur pourra choisir son personnage de dessin animé préféré et vivre toutes les aventures que le héros rencontrera en cours de route. Du développement jeux d'ordinateur…
Il n'y a rien de plus agréable, mais aussi de plus gênant, qu'un cas exceptionnel de choix de décoration passionnant et inspiré non seulement pour nos fenêtres, mais aussi pour l'intérieur dans son ensemble. Je veux que la couleur des rideaux soit réussie et que la qualité des stores soit correcte. Ensuite, il ne reste plus qu'une petite affaire, car il existe ici un vaste choix de rideaux et de stores. De plus, d'excellente qualité et excellent...
DANS monde moderne lors de la création d'intérieurs dans de petites pièces, ils sont utilisés différentes façonséconomiser de l'espace libre. On parle de plus en plus souvent de mécanismes de cloisons coulissantes. Cette solution permet de diviser la pièce en plusieurs zones tout en résolvant parfaitement le problème du confort. Il existe de nombreux modèles différents de ces produits, il existe donc un vaste choix de cloisons et de portes coulissantes sur le site Web -…
Chaque fille rêve de mariage et d'une belle robe de mariée. Pour ressembler à une princesse, il ne suffit pas d'acheter une robe, il est important de bien réfléchir à son choix et au choix des autres petites choses qui complètent l'image. Choisir une robe n'est pas une tâche facile ; un certain nombre de caractéristiques sont prises en compte, telles que les capacités financières, les caractéristiques de la silhouette et l'apparence. Chaque mariée sera surprise par le vaste choix robes de mariée En ligne,…
Même dans la plus petite salle de bains, vous pouvez créer un design original, sans parler d'une envolée de fantaisie pour grande pièce. Vous pouvez poser du papier peint ou peindre les murs vous-même, mais que faire si vous prévoyez rénovation majeure salle de bain? Faut-il le faire soi-même ou vaut-il mieux le confier à des professionnels ? Commander un dessin Ce service est assuré par des studios de design ou des bureaux d'architecture….
Vous connaissez probablement la phrase du film « Moscou ne croit pas aux larmes », qui est depuis longtemps devenue un slogan : "J'ai besoin de Georgy Ivanovich, alias Yuri, alias Gosha, alias Zhora, alias Gora..."
Pourquoi différents noms ont-ils tant de variantes ?
Pourquoi les gens sont-ils appelés par les mêmes noms ? différents pays et même sur différents continents ?
La science apporte la réponse à ces questions anthroponymie, qui étudie l'origine, l'évolution et les composantes fonctionnelles des noms.
· Scientifiquement, les noms propres ou personnels (par exemple, Ivan, Maria, Svetlana) sont appelés anthroponymes. À propos, les anthroponymes incluent également les patronymes, les noms de famille, les surnoms et même les surnoms.
Mais concentrons-nous pour l'instant sur les noms. Comment se fait-il que, vivant dans différents pays, ayant histoire différente, culture et langues, nous avons, sinon les mêmes, du moins des noms très similaires ?
NOUS SOMMES UNIS PAR L'HISTOIRE
En fait, tout réside dans l'histoire.
Toutes les nationalités, quelle que soit leur situation territoriale, ont traversé des étapes évolutives similaires, un chemin de développement culturel similaire, au cours duquel les premiers noms et les suivants sont apparus, ainsi que des traditions de dénomination des personnes.
DANS les temps anciens les gens s'identifiaient à l'Univers, croyaient en leur origine et leur dépendance à l'égard de la nature qui les entourait - plantes, animaux ainsi que phénomènes naturels. La raison du choix d'un nom était également les qualités attendues ou souhaitées du nouveau-né, ainsi que ses signes extérieurs. Une autre « raison » importante pour obtenir un nom est l’activité à laquelle la famille du nouveau-né est engagée.
Le plus évident et peut-être le plus exemple célèbre Les noms des personnes de ces points de vue peuvent être appelés noms dans les tribus indiennes. Vous avez probablement lu et vous souvenez de livres fascinants sur les Indiens, où les personnages principaux s'appelaient Vigilant Falcon, Leather Stocking, St. John's Wort, Faithful Hand, etc.
On peut dire la même chose de Anciens noms russes. Fouiller les archives et les descriptions arbres généalogiques, vous pouvez trouver des noms tels que Oladin Pie, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Hitr, Molchan, etc. Convenez qu'à partir des exemples donnés, vous pouvez facilement deviner ce qu'a fait telle ou telle famille, ou à quoi ressemblait telle ou telle personne.
De nombreux noms encore utilisés aujourd'hui nous sont parvenus depuis l'époque païenne, où les gens voulaient donner à leur enfant un nom sonore, prometteur ou « heureux ».
Par exemple, comment déchiffrez-vous et comparerez-vous deux noms comme Valdemar et Vladimir ? Il s’avère qu’ils ont en fait beaucoup de points communs :
Le nom slave Vladimir se compose de deux parties et signifie littéralement « posséder le monde»;
À son tour, Valdemar signifie de la même manière royaume et gloire (valtan + mar), donc en Allemagne, vous pouvez appeler en toute sécurité Vova Valdemar.
Un exemple similaire de « grands » noms ayant racines identiques, mais un son différent - largement connu et très populaire Henri et le slave déjà oublié Domazhir. Bien qu'il soit difficile de croire, en fait, les personnes portant de tels noms sont des homonymes complets, car au sens littéral, leurs noms signifient "la richesse ("graisse" - dans l'exemple slave) dans la maison".
ET LA RELIGION
La plus grande importance dans l'émergence des noms a été jouée par croyances religieuses, rituels, croyances et traditions. Cela explique en grande partie pourquoi nous avons tous des « homonymes » dans d’autres pays, dont nous ne sommes peut-être même pas conscients d’ailleurs.
De nombreux peuples étaient unis par la foi chrétienne, qui, à son tour, collectait et sanctifiait, ou, plus exactement, canonisait de nombreux noms de différentes langues. Autrefois, lors du baptême des enfants, les nouveau-nés auraient dû recevoir uniquement les noms autorisés ou « accueillis » par l'Église. Désormais, les parents peuvent donner à leur enfant n’importe quel nom qui leur vient à l’esprit.
· Par exemple, rappelons que dans les premières années du pouvoir soviétique sont apparus des « noms de perles » comme Oktyabrina, Noyabrina ou Elmira, signifiant « électrification du monde ». Dans le même temps, des noms sont apparus en même temps - des analogues des noms étrangers traditionnels, mais avec une signification complètement différente. Par exemple, la Gertrude soviétique n'est pas du tout une analogie allemande, mais une abréviation de « Héros du travail ». Ou la version masculine - Renat : ce nom, familier aux Tatars et aux musulmans, est aussi une abréviation du slogan soviétique bruyant « Révolution, science, travail ». Voici vos homonymes !
· Aujourd'hui, les mères et les pères « avancés » surprennent également par leur riche imagination, en donnant à leurs enfants des noms inimaginables. Par exemple, dans les bureaux d'état civil nationaux de Dernièrement bébés enregistrés avec les noms Uslada, Dolphin, Lunalika, et même un nom sous la forme d'une série de chiffres...
Mais revenons aux noms traditionnels qui présentent des similitudes selon les nationalités et signifient la même chose dans différentes langues.
Les prénoms sont devenus plus répandus au Xe siècle. Le monde orthodoxe a activement emprunté ou, plus précisément, collecté meilleurs noms Mondial. En règle générale, ils sont d'origine grecque, latine et hébraïque - c'est pourquoi les noms qui signifient essentiellement la même chose peuvent différer sensiblement dans leur prononciation. Rôle spécial Byzance, située entre l'Europe et l'Asie, a joué un rôle dans la diffusion du christianisme, c'est pourquoi les noms légitimés par l'Empire byzantin sont quelque peu différents.
Il existe de nombreux exemples de tels noms « internationaux ».
L’un des plus célèbres et des plus répandus est le nom d’Ivan, auquel, par analogie avec la phrase du film « Moscou ne croit pas aux larmes » mentionnée au début de l’article, on peut ajouter :
Il s'agit également de John et Johann, Gianni, Jean et Johan, Giovanni et Joao, Juan et Jens, ainsi que Janos et Jan. La plupart de nos compatriotes Ivanov ne réalisent même pas combien ils ont d'homonymes dans le monde !
Parmi d'autres noms répandus partout, il faut noter Anna et Maria, Andrey et Alexey, Olga et Ekaterina, Mikhail et Yuri et bien d'autres. Si vous retracer l'histoire de leur apparition, vous découvrirez immédiatement leurs origines religieuses.
Donnons dans le tableau plusieurs exemples de ce que signifie le nom et comment il sonne dans différentes interprétations linguistiques :
|
variante russe |
Signification, origine |
version anglaise |
version allemande |
version française |
|
Alexandre |
Du grec "défenseur" |
|||
|
À partir d'euros "la grâce" |
||||
|
Du grec "courageux" |
||||
|
Du grec "ennemi" |
||||
|
Du grec "Royal" |
||||
|
Gueorgui, Youri |
Du grec "fermier" |
|||
|
Du grec "noble" |
||||
|
Catherine |
Du grec "faire le ménage" |
|||
|
Du grec "torche" |
||||
|
À partir d'euros "gracieux" |
Johann, Hans |
|||
|
À partir d'euros "madame" |
||||
|
Du grec "gagnant"" |
||||
|
De lat. "petit" |
||||
|
Du grec "pierre" |
Ce ne sont pas tous des exemples, et la liste peut être complétée par des analogues de ces noms et d'autres dans d'autres langues (par exemple, en italien Georgiy est Giorgio, Alexander est Alessandro et la célèbre héroïne shakespearienne Juliette est l'homonyme du russe Julia). Comme vous pouvez le voir sur le tableau, les noms sont plus que similaires les uns aux autres - les différences s'expliquent par les caractéristiques linguistiques de chaque langue.
TOUT CE QUI EST NOUVEAU EST BIEN OUBLIÉ
Il existe plusieurs autres raisons à l'« interpénétration » internationale des noms, notamment la mondialisation et l'expansion des liens entre différents pays. Mais même dans de tels cas, il s’avère souvent plus tard qu’un nom étranger est un anthroponyme bien oublié qui existe depuis des siècles. Par exemple, les Angelicas et Angelinas modernes sont les homonymes de filles qui portaient autrefois le nom d'Angelina.
INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT BUDGÉTAIRE MUNICIPAL "ÉCOLE D'ENSEIGNEMENT DE BASE DE S. UST-UKHTA"
CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE ET PRATIQUE MUNICIPALE « OUVERTURE »
Noms, prénoms et patronymes
Complété élèves de 8ème année
MBOU "OOSH" s. Oust-Ukhta
Lobanova Daria et Filippova Tatiana
Superviseur:
professeur de langue et littérature russes
Kravtchenko Tamara Romanovna
2016
Page de contenu
1. Introduction. 3
2.Chapitre 1.Histoire de l'origine des noms chez différents peuples.
1.1. Quand le nom est-il apparu ? 4-5
1.2. Origine des noms russes. 6-10
1.3. Caractéristiques de la formation des noms parmi le peuple Komi. 10-13
3.Chapitre 2. Histoire de l'origine des noms de famille.
2.1. Quand le nom de famille est-il apparu ? 13-14
2.2. La forme du nom de famille comme principal signe de nationalité
Bibliographie:
Alexandra Vasilievna Superanskaya, docteur en philologie
"Quel est ton nom?"
V.I.Dal « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante »
S. Ozhegov « Dictionnaire explicatif de la langue russe »
T.F. Efremova « Le moderne le plus complet Dictionnaire Langue russe", 2015
Dictionnaire étymologique scolaire
6. Ressources Internet :
-
-
-
-
- http://ru.wikipedia.org/wikiBE-cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun
-
APPLICATIONS
Annexe 1
Résultats d'une enquête auprès des élèves des écoles. Oust-Ukhta
Enquête par questionnaire
Savez-vous ce que signifie votre nom ? Si oui, alors écris
Savez-vous comment votre nom de famille a été formé ? Si oui, explique pourquoi.
Savez-vous comment se forment les noms et patronymes Komi ? Si oui, explique pourquoi.
Quels noms de famille célèbres connaissez-vous dans l’histoire du monde ? Nommez 4 à 5 noms.
Connaissez-vous des peuples qui n'ont pas de patronyme ni de nom de famille ? Si oui, écrivez.
Annexe 2.
Dictionnaire
signification des noms des élèves de l'école. Oust-Ukhta
UN
Alexandre et Alexandra : « courageux, protecteur », « aider, espérer » (origine grecque)
Albine – (origine latine) – « blanc »
Alyona - a différentes versions d'origine. Selon la première version, le nom Alena (Alena) est une version populaire et non religieuse du nom Elena. Le nom Alena a commencé à être utilisé plus activement séparément du nom Elena dans dernières décennies XXe siècle, et récemment, il est devenu un nom complètement indépendant. En outre, une version familière du nom Elena était le nom Olena. Selon la deuxième version, le nom Alena a Origine grecque antique et signifie « ensoleillé », « brillant ». Il existe d'autres options de traduction - « excitant », « spiritualisant », « attirant », « envoûtant ».
Alina -V Pays slaves le nom est associé au mot « écarlate » et images artistiques Voiles écarlates Et Fleur écarlate, c'est-à-dire avec l'attente du bonheur et de l'espoir. Lors du baptême chrétien, Alina reçoit le nom d'Angelina, moins souvent - Alla. On lui donne également le nom d'Elena. Il existe également d'autres versions de l'interprétation du nom Alina. Il est possible qu'Alina soit une forme du nom latin Albina et traduit par « albus » signifie « blanc, blond, blond ». En Écosse, le nom Alina est interprété comme « honnête » et utilisé comme nom de la paire au nom d'Alistair, et en Grèce - "rayon de soleil" (comme l'une des adresses affectueuses à Elena). Le diminutif Lina est également un nom indépendant.
Alfia – (origine arabe) – « sublime »
Anastasie – forme féminine prénom masculin Anastasie. Traduit de langue grecque signifie « retour à la vie », « résurrection », « ressuscité », « renaître », « immortel ». Forme folklorique russe - Nastasya
Anfisa - traduit, ce nom signifie « fleur, épanouie ou colorée ». Comme beaucoup d'autres noms, ce nom est apparu dans la Rus apportée de la Grèce antique.
Artem - traduit du grec signifie « indemne, en parfaite santé ». Selon une autre version - "dédié à Artémis". Dérivé de nom grec Artemy, du nom de la déesse Artémis. Dans les temps modernes, il est devenu un nom indépendant, mais est également utilisé comme diminutif d'Artemy.
Antonine (latin) signifie « extensif, acquisition, comparaison et adversaire », (grec) - « acquérir en retour »
Ahliddin - les scientifiques pensent que le nom vient du nom grec ancien « Akhlidin » (avec accent sur la deuxième syllabe), signifiant vitalité et la paix spirituelle.
Ahmadali - une combinaison des noms Ahmad et Ali. Le prénom masculin Ahmad en arabe signifie « celui qui remercie Dieu ». Le nom Ali vient de l'ancien arabe « ali », qui signifie « haut, suprême, de haut rang, puissant, supérieur à tous ». Prénom est l’une des épithètes d’Allah, prenant dans ce contexte le sens de « supérieur à tous ». Il a gagné en popularité parmi les musulmans grâce au quatrième calife arabe Ali, cousin et gendre du prophète Mahomet. Il est particulièrement vénéré par les adeptes du mouvement chiite dans l'Islam. Aujourd'hui, le nom est très courant dans le monde musulman.
B
Bogdan - c'est slaveNom,moyens« donné par Dieu », « donné par Dieu », « don de Dieu ».
DANS
Vadim - du "intimidateur" slave.
Valérie (latin) - « riche, fort, fort, sain »
Basilic (Grec) -signifie « royal », « royal », également traduit par « roi »
Vasilisa - (grec) – « reine » ; familier Vasyon; vieille Vasilisa
Foi - c'est original nom russe et littéralement traduit du grec signifie « foi », « service à Dieu ». La foi, l'espérance et l'amour sont les trois principales vertus du christianisme. Parmi les chrétiens, les martyrs Vera, Nadezhda, Lyubov et leur mère Sophie, qui vécurent au IIe siècle, sont vénérés. Malgré l'existence de noms grecs correspondants, en Europe, les noms des trois sœurs étaient traduits littéralement.
Victor – (origine latine) « gagnant »
Victoria - du mot latin « Victoria », signifiant « victoire ».
Vilène - c'est le nom de la période soviétique, et elle a été formée au nom de Vladimir Ilitch Lénine. Ce nom, en substance, est une abréviation formée à partir des initiales et du pseudonyme du chef de la révolution russe de 1917, V.I. Lénine.
Vladislav - a une origine païenne slave. Cela signifie « posséder la gloire ». Il existe une autre version de l'origine du nom Vladislav - du polonais, le nom est traduit par « bon dirigeant ».
g
Galine – (traduit du grec) calme, serein
Gennady – (origine grecque) « noble, noble naissance »
D
Danila (Daniil) – de l’hébreu « jugement divin »
Daria - a plusieurs variantes d'origine. Selon la première version, le nom Daria est la version féminine de l'ancien nom persan masculin Darius, qui vient du grec Dareios. En grec, ce nom est devenu une transcription du prénom masculin persan Darayavausha, signifiant « propriétaire du bien », parfois traduit par « gagnant ». Selon la deuxième version, le nom Daria a des racines slaves, est une forme moderne des noms slaves Daryon, Darina, un nom apparenté aux noms Daroluba et Daromila, la signification est donc proche du concept de « dar » - « cadeau donné". Parmi les descendants des Slaves, une variante de ce nom est également utilisée - Daryana.
Dmitri (Dimitri) - vient du mot grec ancien "demetris", traduit par - "appartenant à Déméter"
E
Evgeniy (Evgeniya) - traduit du grec signifie « noble », littéralement ce nom peut être traduit par « avec de bons gènes ». Il est dérivé d'un prénom masculin prénom féminin- Evgénia. En Russie, les noms Evgeniy et Evgeniya ont commencé à être largement utilisés au XIXe siècle. C'est ainsi que les nobles ont commencé à appeler leurs enfants, mais ils utilisaient le nom Eugène principalement à la manière française - Eugène (plus tard, le diminutif moderne Zhenya en est apparu) ou dans la version anglaise - Eugène.
Egor (Egory, Georgy) - du grec « fermier »
Catherine – (origine grecque) « honnête, impeccable ».
Hélène – (origine grecque) « choisi, brillant »
Z
Zoé - traduit du grec ancien signifie « vie ».
ET
Ivan - de l'ancien hébreu Jean et traduit signifie « miséricordieux envers Dieu ». Le prénom Ivan est le prénom le plus russe. Pendant le Grand Guerre patriotique Les Allemands appelaient ainsi tous les Russes. En latin, le nom Ivan se lit comme Ivan. Dans la seconde moitié du XXe siècle, la mode des prénoms slaves s'est répandue dans les pays hispanophones et lusophones ; dans ces pays, en plus de leurs prénoms indigènes Juan et Jean, sont apparus les prénoms Ivan et Evan.
Igor – (gloire) - emprunt précoce au vieux scandinave Ingvarr (Ing - dieu de la fertilité, guerrier-prudent, prudent) ; en vieux russe In(b)gvar (pour protéger le nom de Dieu), qui est interprété comme « fort, guerrier »
Il y a – version russe de l'hébreunomEliyahu, qui signifie « Mon Dieu est le Seigneur », peut aussi être traduit par « croyant »
Irina - traduit du grec ancien signifie « paix, tranquillité ». Le nom vient de déesse grecque antique Eirene, déesse de la paix et de la tranquillité.
À
Karine - possède plusieurs versions d'origine. Selon une version, le nom Karina est d'origine latine et dérive du cognomen romain (surnom personnel ou générique) Carinus, dérivé d'un autre cognomen - Carus, dérivé du latin carus, qui se traduit par « cher », « cher » . Pour confirmer cette version d'origine, on peut citer sens moderne du mot italien « cara », qui signifie « beau, doux ». Dans la culture russe, le nom Karina pourrait provenir de diverses sources. Selon la première version, le nom Karina est Nom slave. Un nom apparenté est Karislava. Karine est Déesse slave la personne en deuil qui accompagne les rites funéraires, survole les champs de bataille, pleure les morts dans les lieux de paix avec Zhelya, sa sœur. Cette déesse est mentionnée dans le « Conte de l'armée d'Igor » et se trouve dans la liste de divers rituels païens dans la liste du 17ème siècle du vieux russe « Paroles d'un certain amoureux du Christ... » De la langue russe ancienne, « punir pour sa sœur » signifiait « pleurer ». Selon la deuxième version, le prénom Karina est d'origine grecque. Dérivé du nom grec Corinna (Korina), signifiant « fille ». Noms associés - Cora, Corin. Selon la version suivante, le nom Karina a été donné à une fille née sur un navire pendant l'hivernage dans la mer de Kara. Karina – « née sur la mer de Kara ». En URSS, cette version de l’origine avait des connotations révolutionnaires.
Kirill - traduit du grec ancien signifie « seigneur », « seigneur ». En persan, le prénom Kirill signifie « soleil ».
Constantin – (origine latine) « constant, persistant »
Ksenia (Oksana, Aksinya) - a différentes versions d'origine. Selon la première version, le nom Ksenia traduit du grec « xenos » signifie « hospitalier », également traduit par « vagabond », « étranger », « invité », « étranger ». Le nom Ksenia est l'une des épithètes d'Aphrodite.
L
Amour - (vieux Origine slave) "Amour"
Lyudmila – (origine slave) « gentil avec les gens »
M
Maxime - est d'origine latine et signifie « le plus grand ». On pense souvent que le nom Maxim est une forme du nom Maximilien.
Marcel (Markel) - dérivé du cognomen romain (surnom personnel ou de clan) Marcellus, dérivé du nom personnel Marcus. Le nom Marcus peut être dérivé du nom du dieu Mars, le dieu romain de la guerre, et signifie donc « guerrier », « sacré pour Mars ». DANS Rome antique Le cognomen Marcellus, en particulier, était le surnom générique de la branche plébéienne de la famille claudienne. Dans la transcription latine tardive, le nom Marcellus a commencé à ressembler à Marcellus ou Marcellus. Selon la version suivante, le nom Marseille viendrait du nom de la ville portuaire française de Marseille. La ville de Marseille a été fondée vers 600 avant JC. Phocéens - Grecs d'Asie Mineure - et s'appelait alors « Massalia »
Matvey - a une origine juive, traduit signifie « don de Dieu », les options d'interprétation sont « homme de Dieu », « don de Dieu ». Matvey est le son moderne du nom Matthew (Matthew).
Michael (de l'hébreu ancien) traduit signifie « égal, comme Dieu », parfois la signification du nom est interprétée comme « demandé à Dieu ».
N
Espoir - en traduction littéralemoyenslittéralement « espoir ». En russe à l'origineNomvient de la langue grecque, dans laquelle il sonnait comme Elpis (qui en traduction est aussimoyens"espoir")
Nazar - possède plusieurs versions d'origine. Selon la première version, le nom Nazar est dérivé du nom latin tardif Nazarius, qui signifie « celui qui vient de Nazareth », « Nazaréen ». Selon la deuxième version, le nom Nazar est un nom juif. Traduit de l’hébreu, cela signifie « vœu (promis) » ou « se consacrer au Seigneur ». Selon la troisième version, le nom Nazar avec arabe peut être traduit par « clairvoyant », ainsi que par « regarder » ; "voir le bon côté des choses." Et en turc, ce nom est interprété comme « regard ». Parmi les musulmans, on entend plus souvent un analogue de ce nom - Nasser.
Nathalie - traduit du latin - "natif"
Nikita - traduit du grec signifie « gagnant ». DANS Europe de l'Ouest vous pouvez également entendre la version féminine de ce nom, elle est identique à la version masculine, mais en mettant l'accent sur la dernière syllabe - Nikita′ .
Nikolaï - traduit du grec signifie « conquérant des nations ».
À PROPOS
Olga - vient du vieux norrois "Helga" - "saint"
P.
Paul - traduit du latin (« Paulus ») signifie « petit », « insignifiant », « bébé ». Il existe une opinion selon laquelle ce nom est interprété comme « junior », ce qui était pertinent lorsque les noms du père et du fils coïncidaient.
Pauline - possède plusieurs versions d'origine. Le premier d'entre eux est le plus courant - le nom Polina vient du nom de l'ancien dieu solaire grec Apollon et signifie « solaire » ou « dédié à Apollon ». Il existe des options de traduction - « libéré » ou « libérateur ». Dans ce cas, Polina est l'une des formes du nom Apollinaria, qui est devenue la plus répandue parmi le peuple russe, par rapport à nom et prénom, en raison d'un son plus beau et plus concis, ainsi que de la facilité de prononciation pour les Russes. La deuxième version est le prénom Polina d'origine française, du prénom masculin Paul, qui est traduit du latin par « petit », « bébé ». En russe, l'analogue du nom Paul est le prénom masculin Pavel
R.
Rimma – a plusieurs versions d'origine. Selon la première version, le nom Rimma était à l'origine un nom masculin, dérivé du nom de la ville de Rome, le nom est donc interprété comme « romain ». DANS Calendrier orthodoxe la martyre Rimma Novodunsky, une Slave, est mentionnée. Selon la légende, les indigènes de la Scythie Mineure Inna, Rimma et Pinna étaient des disciples de l'apôtre André. Mais parmi les catholiques, ce nom n'est pas utilisé. Selon la deuxième version, le nom est d’origine hébraïque et signifie « pomme ».Rose - nous vient de Byzance et vient du nom de la fleur du même nom, traduit du grec par « fleur rose », « fleur rouge ». Selon une autre opinion, le nom aurait des racines latines et signifierait « fleur », « rose » ou même « reine des fleurs ».
AVEC
Svetlana - Origine slave, du mot « lumière »
Sergueï - a différentes versions d'origine. Selon la première version, la plus courante, le nom Sergei vient du nom générique romain Sergius, qui est un nom générique romain venant de Sergius. Les Sergii sont une ancienne famille patricienne romaine qui, selon la légende, fait remonter ses ancêtres aux Troyens. Traduit du latin, cela signifie « élevé », « noble ». Selon la version suivante, le nom Sergei est forme moderne le nom obsolète Sergius, qui vient du latin « servidei », traduit par « serviteur de Dieu ». Comme l'une des variantes de cette version, le nom Sergei vient du latin « Servus », qui se traduit par « serviteur ».
Semyon – (origine hébraïque ancienne) « écoutant, entendu de Dieu »
Sophie(Sofia ) - traduit du grec ancien signifie « sagesse », « sagesse », « sage ». Il existe une option de traduction pour « caractère raisonnable », « science ».
Stépan traduit du grec ancien « stephanos » signifie « couronne », « couronne », « couronne »
T
Tamara – (origine hébraïque) vient du mot « Tamar », qui signifie « palmier dattier »Tatiana – (du grec) « organisateur » ; (selon une autre version du latinnommé d'après le roi sabin Tatius, les femmes de ce clan portaient le titre de « Tatyanos »
F
Fedul – (origine grecque) « serviteur de Dieu, serviteur »
YU
Yuliana (Julia) - est la forme latine du prénom masculin Julian (Julianus). Selon des données historiques, ce nom s'est répandu dans toute l'Europe en grande partie parce que Julienne de Lüttich était particulièrement vénérée en Allemagne.
je
Iaroslav (slave.) - signifie« brillant », « fort », « glorieux par sa vitalité ».
Annexe 3
Dictionnaire de la formation des noms de différentes nations
Noms de famille des résidents des pays européens
Anglais - les noms de famille suivants sont courants : formés à partir des noms du lieu de résidence (Scott, Pays de Galles) ; désignant la profession (Commis - fonctionnaire, Hoggart - berger, Smith - forgeron) ; indiquant les traits de caractère et l'apparence (Armstrong - fort, Sweet - doux, Bragg - vantard);Biélorusses - les noms de famille biélorusses typiques se terminent par -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka) ; beaucoup de noms dans années soviétiquesétaient russifiés et polis (Dubrovsky, Kosciuszko) ;Bulgares - presque tous les noms de famille bulgares sont formés de noms personnels utilisant les suffixes -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev) ;Les Grecs - Les noms de famille grecs ne peuvent être confondus avec aucun autre nom de famille, seulement ils ont les terminaisons -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis) ;Espagnols et Portugais - avoir des noms de famille se terminant par -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), les noms de famille indiquant le caractère d'une personne sont également courants (Alegre - joyeux, Bravo - galant, Malo - mauvais) ;Italiens - les noms de famille sont caractérisés par les suffixes -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), et peuvent également se terminer par -o, -a, -i (Conti , Giordano, Costa ); les préfixes di- et da- indiquent respectivement qu'une personne appartient à son clan et position géographique(Di Moretti est le fils de Moretti, Da Vinci est de Vinci) ;Lettons - appartenir à masculin désigne un nom de famille se terminant par -s, -is, et pour une terminaison féminine - par -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)Lituaniens - noms de famille masculins se terminent par -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), les noms de famille des femmes sont formés à partir du nom de famille du mari en utilisant les suffixes -en, -yuven, -uven et la terminaison -e (Grinius - Grinyuvene ), noms de famille identiques filles célibataires contient la base du nom de famille du père avec l'ajout des suffixes -ut, -yut, -ayt et des terminaisons -e (Orbakas - Orbakaite)Allemands - les noms de famille formés à partir de noms de personnes (Werner, Peters) ; noms de famille qui caractérisent une personne (Krause - bouclé, Klein - petit); noms indiquant le type d'activité (Müller - meunier, Lehmann - propriétaire foncier);norrois - formés à partir de noms personnels utilisant le suffixe -en (Larsen, Hansen), on peut également trouver des noms de famille sans suffixes ni terminaisons (Per, Morten) ; Les noms de famille norvégiens peuvent désigner les noms d'animaux, d'arbres et de phénomènes naturels (Blizzard - blizzard, Svane - cygne, Furu - pin) ;Poteaux - la plupart des noms de famille ont le suffixe -sk, -tsk et la terminaison -й (-я), indiquant le masculin et féminin(Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya) ; Il existe également des noms de famille doubles, au cas où une femme, lors de son mariage, souhaite également conserver son nom de famille (Mazur-Komorowska) ; En plus de ces noms de famille, les noms de famille de forme inchangée sont également courants chez les Polonais (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak).les Russes - utiliser des noms de famille avec les suffixes -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;Turcs - le plus souvent, les noms de famille ont les terminaisons -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade) et lors de la formation des noms de famille, des noms turcs ou des mots de tous les jours étaient souvent utilisés (Ali, Abaza - imbécile, Kolpakchi - chapeau) ; ;Ukrainiens - le premier groupe de noms de famille d'une nationalité donnée est formé à l'aide des suffixes -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk) ; le deuxième groupe désigne le type d'artisanat ou d'occupation (Potter, Koval, Kulish) ; le troisième groupe de noms de famille est constitué d'individus Mots ukrainiens(Gorobets, ukrainien, Parubok), ainsi qu'une fusion de mots (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub) ;les Français - de nombreux noms de famille sont précédés du préfixe Le ou De (D′ ) (Le Pen, De Pompadour, D′ Esten); Fondamentalement, divers surnoms et noms personnels ont été utilisés pour former des noms de famille (Robert, Jolie, Cauchon - cochon) ;Tchèques - la principale différence avec les autres noms de famille est la terminaison obligatoire -ova dans noms de famille des femmes, même là où cela semble inapproprié (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).Suédois - la plupart des noms de famille se terminent par -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom) ;Estoniens - les genres masculin et féminin ne sont pas distingués par le nom de famille. Tous noms étrangers(principalement allemands) furent autrefois estonisés (Rosenberg - Roosimäe), ce processus se poursuit jusqu'à aujourd'hui, par exemple, pour pouvoir jouer pour l'équipe nationale d'Estonie, les footballeurs Sergei Khokhlov et Konstantin Kolbasenko ont dû changer leurs noms de famille en Simson et Nahk ;
Noms de famille des résidents des pays asiatiques
Azerbaïdjanais - ont formé leurs noms de famille, en prenant comme base les noms azerbaïdjanais et en leur attachant les suffixes russes -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullaev).Arméniens - la plupart des noms de famille des résidents d'Arménie ont le suffixe -yan (Hakopyan, Galustyan)Géorgiens - les noms de famille courants se terminant par -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli) ;les Juifs - le groupe principal est constitué de noms de famille ayant des racines Levi et Cohen (Levin, Levitan, Kagan, Koganovich, Katz) ; le deuxième groupe provenait de noms hébreux masculins et féminins avec l'ajout de divers suffixes (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam) ; le troisième groupe de noms de famille reflète le caractère d'une personne, son apparence ou sa profession (Kaplan - aumônier, Rabinovich - rabbin, Melamed - enseignant, Schwartzbard - à la barbe noire, Stiller - calme, Shtarkman - fort).Chinois et Coréens - ce sont généralement des noms de famille composés d'une, moins souvent de deux syllabes (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai)Japonais - moderne Noms de famille japonais sont formés par la fusion de deux mots à pleine valeur (Wada - harmonie et rizière, Igarashi - 50 tempêtes, Katayama - morceau et montagne, Kitamura - nord et village) ; Les noms de famille japonais les plus courants sont : Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki,
Annexe n°4
Détermination de la nationalité
selon la forme du nom de famille
(sur l'exemple des noms d'élèves, d'enseignants et d'employés de l'école du MBOU "OOSH" du village d'Ust-Ukhta)
D'eux:
russe
Komis
Ukraine
ciels
Paul
ciels
biélorusse
tadjik
Dagest.
Moldavie
105 personnes
100%
55%
25%