Les archaïsmes sont des mots qui, en raison de l'émergence de nouveaux mots, sont tombés en désuétude. Mais leurs synonymes existent en russe moderne. Par exemple:
main droite - main droite, joues - joues, ramen - épaules, reins - bas du dos, etc.

Mais il convient de noter que les archaïsmes peuvent encore différer de mots modernes-synonymes. Ces différences peuvent résider dans la composition morphémique (pêcheur - pêcheur, amitié - amitié), dans leur sens lexical (ventre - vie, invité - marchand), dans la conception grammaticale (au bal - au bal, jouer - jouer) et phonétique caractéristiques ( miroir - miroir, gishpansky - espagnol). De nombreux mots sont complètement dépassés, mais ils ont toujours des synonymes modernes. Par exemple : destruction - mort ou mal, espoir - espérer et croire fermement, pour que - pour que. Et pour éviter erreurs possibles dans l'interprétation de ces mots, lorsqu'on travaille avec des œuvres d'art, il est fortement recommandé d'utiliser un dictionnaire de mots et d'expressions dialectales obsolètes, ou un dictionnaire explicatif.

Les historicismes sont des mots qui désignent de tels phénomènes ou objets qui ont complètement disparu ou ont cessé d'exister. la poursuite du développement société.
De nombreux mots désignant divers objets ménagers de nos ancêtres, des phénomènes et des choses qui étaient d'une manière ou d'une autre liés à l'économie du passé, à l'ancienne culture et au système socio-politique qui existait autrefois, sont devenus des historicismes. De nombreux historicismes se retrouvent parmi des mots qui sont d'une manière ou d'une autre liés à des sujets militaires.

Par exemple:
Redoute, cotte de mailles, visière, arquebuse, etc.
La plupart des mots obsolètes font référence à des vêtements et à des articles ménagers : prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

En outre, les historicismes incluent des mots qui désignent des titres, des professions, des postes, des classes qui existaient autrefois en Russie : tsar, valet de pied, boyard, intendant, homme d'écurie, transporteur de barges, bricoleur, etc. Types d'activités de production telles que les chevaux tirés par des chevaux et la fabrication. Phénomènes de la vie patriarcale : approvisionnement, loyer, corvée et autres. Des technologies disparues comme la fabrication de l'hydromel et l'étamage.

Des mots apparus dans le ère soviétique. Il s'agit notamment de mots tels que : détachement alimentaire, NEP, Makhnovets, programme éducatif, Budenovets et bien d'autres.

Il peut parfois être très difficile de faire la distinction entre archaïsmes et historicismes. Cela a quelque chose à voir avec la renaissance les traditions culturelles Rus', et avec l'utilisation fréquente de ces mots dans les proverbes et les dictons, ainsi que dans d'autres ouvrages art folklorique. De tels mots incluent des mots désignant des mesures de longueur ou des mesures de poids, nommant des fêtes chrétiennes et religieuses, et ainsi de suite.

Abiye - immédiatement, depuis, quand.
Quoi qu'il en soit - pour que, dans l'ordre.
Agneau - agneau, agneau.
Az est le pronom « I » ou le nom de la première lettre de l'alphabet.
Az, buki, vedi - les noms des premières lettres de l'alphabet slave.
Aki - comme, depuis, comme, comme si, comme si.
Altyn est une ancienne pièce d'argent d'une valeur de trois kopecks.
Affamé - du mot "affamé" - vouloir avidement.
Et même si, en attendant, après tout.
Anbar (grange) est un bâtiment pour stocker du pain ou des marchandises.
Araka - vodka de blé
Arapchik - Chervonets hollandais.
Argamak - un cheval pur-sang oriental, coureur : lors d'un mariage - un cheval sous la selle, pas attelé
Armyak est un vêtement d'extérieur pour homme en tissu ou en laine.
Archin est une mesure russe de longueur égale à 0,71 m ; règle, une barre d'une telle longueur pour mesurer.
Si... si, si, quand.

Babka - quatre gerbes d'avoine - épis relevés, recouvertes d'une cinquième - épis baissés - de la pluie.
Badog - batog, bâton, bâton, fouet.
Bazheny - bien-aimé, du mot «bazhat» - aimer, désirer, avoir une inclination.
Frapper - rugir, crier.
Barbier - barbier, coiffeur.
La vinasse est constituée de marcs, restes issus de la distillation du vin de grain, utilisés pour l'engraissement du bétail.
La corvée est le travail forcé gratuit des serfs qui travaillaient avec leur matériel dans la ferme du propriétaire terrien, propriétaire terrien. De plus, les paysans de la corvée payaient au propriétaire foncier divers impôts en nature, lui fournissant du foin, de l'avoine, du bois de chauffage, du beurre, de la volaille, etc. Pour cela, le propriétaire foncier attribuait une partie de la terre aux paysans et leur permettait de la cultiver. la corvée était de 3 à 4, et parfois même de 6 jours par semaine. Le décret de Paul Ier (1797) sur la corvée de trois jours avait un caractère de recommandation et était dans la plupart des cas ignoré par les propriétaires fonciers.
Basque - beau, élégant.
Basok - forme abrégée du mot « basque » - beau, avenant, décoré.
Le bastion est une fortification en terre ou en pierre qui forme une corniche sur le rempart.
Basurman est un nom hostile et méchant pour un mahométan, ainsi que pour un non-Besurman en général, un étranger.
Batalya (bataille) - bataille, bataille.
Bahar est un bavard, un bavard.
Bavarder - parler, discuter, converser.
Être vigilant, c’est prendre soin ; soyez sur vos gardes, vigilants.
La maîtrise est la vitesse.
L'intemporalité est un malheur, une épreuve difficile, le temps.
Un steelyard est une balance manuelle dotée d'un levier inégal et d'un point d'appui mobile.
Inhabituel - non connaisseur des douanes, les règles du quotidien, la décence.
Bela Mozhaiskaya - une ancienne variété russe de pommes en vrac
Belmes (Tatar « belmes ») - vous ne comprenez rien, vous ne comprenez pas du tout.
Berdo est un accessoire du métier à tisser.
Faites attention - soyez prudent.
La grossesse est un fardeau, une lourdeur, un fardeau ; brassées, autant que vous pouvez serrer avec vos mains.
Sans cesse – inconditionnellement, sans aucun doute, sans cesse.
Sans vergogne - sans vergogne.
Becheva - une corde solide, une corde ; câble de remorquage - le mouvement d'un navire équipé d'un câble de remorquage, qui était tiré le long du rivage par des personnes ou des chevaux.
Béchet - gemme type rubis
Une étiquette est un bâton ou un tableau sur lequel des panneaux et des notes sont placés avec des encoches ou de la peinture.
Biryuk est une bête, un ours.
Pains brisés - pâte pour petits pains fouettée à la crème
Frapper avec le front, c'est s'incliner bas ; demander quelque chose; offrir un cadeau, en accompagnant l'offrande d'une demande.
Parier, c’est parier sur la victoire.
L'Annonciation est une fête chrétienne en l'honneur de la Vierge Marie (25 mars, O.S.).
Blagoy - gentil, bon.
Bo - pour, parce que.
Bobyl est un paysan pauvre, solitaire et sans abri.
Boden est un beurre, un éperon sur les pattes d'un coq.
Bozhedom est gardien de cimetière, fossoyeur, gardien, directeur d'un foyer pour personnes âgées et handicapées.
Blockhead - statue, idole, bloc de bois.
Boris et Gleb sont des saints chrétiens, dont la journée était célébrée le 2 mai selon l'art. Art.
Bortnik est une personne engagée dans l'apiculture forestière (du mot «bort» - un arbre creux dans lequel nichent les abeilles).
Botalo - cloche, langue de cloche, battement.
Un bochag est une flaque d’eau profonde, un nid-de-poule, une fosse remplie d’eau.
Hawkmoth est un ivrogne.
Brany - à motifs (à propos du tissu).
Bratina - un petit bol, gobelet à corps sphérique, utilisé pour boire en cercle
Frère - frère, un récipient pour la bière.
Brashno - nourriture, plat, plat, comestible.
Breden, c'est absurde - une petite senne que deux personnes utilisent pour attraper du poisson en pataugeant.
Will - si, si, quand, si.
Buerak est un ravin sec.
Bouza - sel gemme, qui était donné aux animaux.
Une masse est un signe d'autorité supérieure, également une arme (gourdin) ou un bouton.
Alyssum est une boîte, une petite boîte en écorce de bouleau.
Bouchenye - du mot « bouillir » - tremper, blanchir les toiles.
Buyava, buyovo - cimetière, tombe.
Bylitsa est un brin d'herbe, une tige d'herbe.
Bylichka est une histoire sur les mauvais esprits dont l'authenticité ne fait aucun doute.

Vadit - attirer, attirer, habituer.
C'est important – c'est dur, c'est dur.
Les puits sont des vagues.
Vandysh - éperlan, poisson séché comme la fraise
Vargan (« sur le monticule, sur le vargan ») - peut-être de « worg » - une clairière envahie par les hautes herbes ; endroit tondu et ouvert dans la forêt.
Varyukha, Varvara - un saint chrétien, dont la journée était célébrée le 4 décembre selon l'art. Art.
Un sergent-major est un sous-officier supérieur d'un escadron de cavalerie.
Vashchet est votre grâce.
Introduction - introduction, fête chrétienne en l'honneur de la Vierge Marie (21 novembre, O.S.).
Soudain – encore, encore.
Vedrina - du mot « seau » - temps clair, chaud et sec (pas l'hiver).
Vedro - temps clair et calme.
Politesse - bonnes manières, courtoisie, politesse.
Vekoshniki - tartes assaisonnées de restes de viande et de poisson.
Le Jeudi Saint est le jeudi de la dernière semaine du Carême (avant Pâques).
Veres - genévrier.
Veretye ​​​​​​est un tissu de chanvre grossier.
Vereya (ceintures, corde, vereyushka) - un poteau sur lequel est accroché le portail ; montant à la porte, portail.
Une versten est une verste.
Une broche est une tige sur laquelle on fait frire de la viande en la retournant sur le feu.
Crèche - grotte ; traîner; une grande boîte avec des marionnettes contrôlées par le bas à travers des fentes dans le sol de la boîte, dans laquelle étaient réalisées des représentations sur le thème de la Nativité du Christ.
Une toupie est un outil de pêche fait de brindilles.
Vershnik - cavalier; avancer à cheval.
Veselko est un agitateur.
Vechka est une poêle en cuivre.
Soir - hier soir, hier.
Pendu (champignons, viande, etc.) - séché.
Viklina - hauts.
La culpabilité est une raison, une raison.
Vitsa, vichka - brindille, brindille, fouet.
Vlasno - exactement, en fait.
Le conducteur est le chef de l'ours.
Voight est contremaître dans un district rural, un ancien élu.
La vague est en laine.
Vologa - bouillon de viande, tout aliment liquide gras.
Portage - du mot « drag », un chemin sur un bassin versant le long duquel des marchandises et des bateaux sont traînés.
Volosnik est une coiffe pour femme, un filet en fil d'or ou d'argent avec une bordure (généralement pas festive, comme le kika, mais quotidien), une sorte de casquette.
Volotki - tiges, pailles, brins d'herbe ; la partie supérieure gerbe avec des oreilles.
Vorovina - cirage, également corde, lasso.
Voroguha, vorogusha - sorcière, diseuse de bonne aventure, malfaiteur.
Voronets est une poutre dans une cabane qui sert d'étagère.
Voronogray - divination par les cris d'un corbeau ; un livre décrivant de tels signes.
Votchina est le domaine familial du propriétaire foncier, transmis par héritage.
En vain - en vain.
L'ennemi est le diable, le démon.
Un intérimaire est une personne qui a accédé au pouvoir et haute position dans l'État en raison de sa proximité personnelle avec le monarque.
Un intérimaire est une personne qui a accédé à un poste élevé grâce au hasard.
Vskaya - en vain, en vain, en vain.
À la poursuite - après.
En vain - en vain, en vain.
En tant qu'étranger - de l'extérieur, sans être en relation étroite.
Élu - élu par vote.
Je le retirerai – toujours, à tout moment, sans cesse.
Vyray (viriy, iriy) - un côté merveilleux, promis et chaleureux, quelque part au loin au bord de la mer, accessible uniquement aux oiseaux et aux serpents.
Hurlement - l'heure du repas, également une part de nourriture, une partie d'un repas.
Vialitsa est un blizzard.
Plus grand - plus grand, plus haut.

Gai - chênaie, bosquet, petite forêt de feuillus.
Galun - tresse de guirlandes dorées ou argentées.
Garnison - unités militaires situées dans une ville ou une forteresse.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - un revêtement de sol en rondins ou en broussailles dans un endroit marécageux. Merde - répandre la saleté.
Gashnik - ceinture, ceinture, dentelle pour nouer un pantalon.
Garde - troupes privilégiées sélectionnées ; unités militaires servant de gardes aux souverains ou aux chefs militaires.
La Géhenne est l'enfer.
Général - un grade militaire de première, deuxième, troisième ou quatrième classe selon le tableau des grades.
Le lieutenant général est un grade général de troisième classe, qui sous Catherine II correspondait au grade de lieutenant général selon le tableau des grades de Pierre le Grand.
George - Saint chrétien Georges le Victorieux ; Le jour Yegory-Spring (23 avril) et Yegoryev (Yuryev) (26 novembre, O.S.) sont des jours fériés en son honneur.
Périr - périr, disparaître.
Glazetovy - cousu à partir deglazet (un type de brocart sur lequel sont tissés des motifs dorés et argentés).
Glezno - bas de la jambe, cheville.
Goveyno - rapide (Mme Goveyno - Assomption Fast, etc.)
Jeûner, c'est jeûner, s'abstenir de manger.
Parler, c'est parler.
Gogol est un oiseau de la race des canards plongeurs.
Godina - beau temps clair, un seau.
Convient - pour s'émerveiller, admirer, regarder ; regarde, regarde; moquer, ridiculiser.
Les années passent - les années vivent, du mot « godovat » - vivent.
Golbchik - golbchik, une clôture en forme de placard dans une cabane entre le poêle et les sols, un poêle avec des marches pour accéder au poêle et aux sols, et avec un trou dans le sous-sol.
Être doré, être doré - parler bruyamment, crier, jurer.
Golik est un balai sans feuilles.
Golitsy - mitaines en cuir sans doublure en laine.
Néerlandais - chervonets frappés à la Monnaie de Saint-Pétersbourg.
Golomya est la mer ouverte.
Gol - des vagabonds, des gens nus, des mendiants.
Le chagrin est ascendant.
Gorka est un cimetière, un lieu où vivaient les ministres de l'Église.
Chapeau Gorlatnaya - cousu à partir d'une fourrure très fine prélevée sur le cou d'un animal ; La forme est une casquette haute et droite avec une couronne évasée vers le haut.
Une chambre haute est une pièce généralement située au dernier étage d’une maison.
La chambre haute est la moitié propre de la cabane.
Fièvre, delirium tremens ; la fièvre est une maladie grave accompagnée d'une fièvre intense et de frissons ; delirium tremens - ici : un état de délire douloureux accompagné d'une forte fièvre ou d'une folie temporaire.
Gostika est un invité.
La rédaction de lettres; un document officiel, un décret, donnant à quelqu'un le droit de faire quelque chose.
Hryvnia - pièce de dix kopecks ; dans la Rus antique, l'unité monétaire était un lingot d'argent ou d'or pesant environ une livre.
Grosh est une pièce de monnaie ancienne valant deux kopecks.
Grumant - antique nom russe de l'archipel du Spitzberg, découvert par nos Pomors au XVe siècle.
Grun, gruna - un trot tranquille.
Un lit est un poteau, un poteau, suspendu ou fixé couché, une traverse, un perchoir dans une cabane, de mur en mur.
Guba - baie, marigot.
Le gouverneur est le dirigeant d'une province.
Les fromages spongieux sont une masse de caillé fouettée avec de la crème sure.
Gudok est un violon à trois cordes sans rainures sur les côtés du corps. Aire de battage - local, grange pour pain compressé ; aire de battage.
Le remorqueur est une boucle qui maintient les arbres et l'arc ensemble.
Guzhi à l'ail - petits pains bouillis.
Aire de battage - un lieu de stockage du pain en gerbes et de battage, une aire de battage couverte.
Gunya, gunka - de vieux vêtements en lambeaux.

Oui, récemment.
Le concierge est le propriétaire de l'auberge.
Le beau-frère est le frère du mari.
Chambre de jeune fille - une pièce dans les manoirs où vivaient et travaillaient les filles des serfs de la cour.
Devyatina - une période de neuf jours.
Deja - pâte à pâte, bol à pétrir ; une cuve dans laquelle on pétrit la pâte à pain.
Les acteurs sont des acteurs.
Division des affaires.
Delenka est une femme constamment occupée par le travail et les travaux d'aiguille.
Dennitsa - l'aube du matin.
Denga - une vieille pièce de monnaie d'une valeur nominale de deux demi ou demi kopeck ; argent, capital, richesse.
Gomme, main droite - droite, main droite.
Dix à dix fois.
Divyy - sauvage.
Un diplôme d'officier est un certificat de mérite attribué au grade d'officier.
Le samedi de Dmitry est le jour du souvenir des morts (entre le 18 et le 26 octobre), institué par Dmitry Donskoï en 1380 après la bataille de Koulikovo.
ADN - maladies les organes internes, douleurs osseuses, hernie.
Aujourd'hui - maintenant, maintenant, aujourd'hui.
Dobrohot - sympathisant, patron.
Domine - suit, devrait, doit, décemment.
Suffir, c’est être suffisant.
Argument - dénonciation, dénonciation, plainte.
Assez, assez - autant que vous voulez, autant que vous en avez besoin, assez.
L'ennui est une demande ennuyeuse, mais aussi une chose ennuyeuse et ennuyeuse.
Recharger, c’est vaincre.
Dolon - palmier.
Partager - parcelle, partage, lotissement, lot ; destin, destin, destin.
Domovina est un cercueil.
Dondezhe - jusque-là.
Le fond est une planche sur laquelle repose la toupie et dans laquelle le peigne et l'étoupe sont insérés.
Corriger - exiger le dépôt, la dette.
Dor est un zona rugueux.
Les routes sont en tissu de soie orientale très fin.
Dosyulny - vieux, ancien.
Dokha - un manteau de fourrure avec de la fourrure à l'intérieur et à l'extérieur.
Un dragon est un guerrier d'unités de cavalerie opérant à la fois à cheval et à pied.
Les Dranitsa sont de fines planches taillées dans du bois.
Le Gruss est du sable grossier utilisé pour laver les sols, les murs et les bancs non peints.
Drolya - chère, chère, bien-aimée.
Un ami est un organisateur de mariage invité par le marié.
Chêne - un jeune chêne, un chêne, une étagère, un bâton, une tige, une brindille.
Dubnik est une écorce de chêne nécessaire à divers travaux ménagers, notamment au tannage du cuir.
Les fourrures fumées sont des sacs fabriqués à partir de peaux cuites à la vapeur (et donc particulièrement douces).
Odeur de fumée.
Barre d'attelage - un seul arbre fixé à l'essieu avant pour faire tourner le chariot lorsqu'il est attelé par paires.
Le sacristain est la femme du sacristain.
Un oncle est un serviteur chargé de surveiller un garçon dans les familles nobles.

Eudokei - Christian St. Evdokia, dont la journée était célébrée le 1er mars selon l'art. Art.
Quand quand.
Un enfant unique est le fils unique de ses parents.
Manger - de la nourriture.
Hérisson - lequel.
Tous les jours - tous les jours, tous les jours.
L'huile est l'huile d'olive utilisée lors des services religieux.
Elen est un cerf.
Eliko - combien.
Sapin de Noël - branche d'épinette sur le toit ou au-dessus de la porte de la cabane - un signe qu'il y a une taverne à l'intérieur.
Eloza est une agitée, une fouine, une flatteuse.
Élets - différents types biscuits en forme.
Endova - un large récipient avec un orteil pour verser des liquides.
Epancha est un vieux manteau ou couverture long et large.
Jérémie - prophète chrétien Jérémie, dont la journée était célébrée le 1er mai ; L'apôtre chrétien Erma, dont la journée a été célébrée le 31 mai.
Ernishny - de « ernik » : petite forêt basse, petit buisson de bouleaux.
Erofeich - vin amer ; vodka infusée aux herbes.
Il grogne sur le ventre - du mot « yarl » - pour jurer, pour utiliser un langage grossier.
Manger - nourriture, nourriture.
Manger est de la nourriture.
La nature est la nature.
Etchi - oui.

Zhalnik - cimetière, tombes, cimetière.
Fer - chaînes, chaînes, chaînes.
Faire semblant - manque de simplicité et de naturel ; maniérisme.
Beaucoup - beaucoup.
Des vies - ça arrive.
Ventre - vie, propriété; âme; bétail
Estomacs - créatures vivantes, prospérité, richesse.
Ils vivent – ​​ils se produisent.
Vécu - un lieu d'habitation, des locaux.
La graisse est bonne, la propriété ; une vie belle et libre.
Zhitnik - pain de seigle ou d'orge cuit au four.
Zhito - tout pain en grains ou debout ; orge (nord), seigle non moulu (sud), tout le pain de printemps (est).
Récolte - récolte, récolte de céréales ; dépouiller après avoir pressé le pain.
Zhupan est un ancien demi-caftan.
Grincheux - grincheux.
Jalvey, zhelv, zhol - un abcès, une tumeur sur le corps.

Continuation

Les mots obsolètes incluent les mots qui ne sont plus utilisés dans le discours standard. Pour déterminer si un certain mot est obsolète, une analyse lexicographique est utilisée. Il faut montrer que maintenant ce mot est rarement utilisé dans le discours.

Un type de mots obsolètes sont les historicismes, c'est-à-dire les désignations de concepts qui n'existent plus. Il existe de nombreux mots similaires parmi les désignations de professions ou de positions sociales d'une personne qui ont cessé d'être pertinentes, par exemple odnodvorets, profos, moskatelschik, maître de provision, postillon, potier. Grande quantité les historicismes désignent des objets culture matérielle, hors d'usage - cheval hippomobile, torche, britzka, sabots de liber. La signification de certains mots appartenant à cette catégorie est connue au moins de certains locuteurs natifs qui les reconnaissent sans effort, mais il n'y a pas d'historicismes dans le dictionnaire actif.

Les archaïsmes sont des mots qui indiquent des concepts qui continuent d'exister dans la langue, pour lesquels un autre mot est désormais utilisé. Au lieu de « pour que », ils disent « pour que », au lieu de « depuis des temps immémoriaux » - « depuis des temps immémoriaux, toujours », et au lieu de « œil » - « œil ». Certains de ces mots sont totalement méconnus de ceux qui les rencontrent et sortent ainsi du vocabulaire passif. Par exemple, peu de gens reconnaissent le mot « en vain » comme synonyme de « en vain ». Dans le même temps, sa racine a été conservée dans les mots « vanité », « en vain », qui sont encore inclus, au moins, dans le dictionnaire passif de la langue russe.
Certains archaïsmes sont restés dans le discours russe moderne en tant que composants d'unités phraséologiques. En particulier, l'expression « chérir comme la prunelle de ses yeux » contient deux archaïsmes, dont « zenitsa », qui signifie « élève ». Ce mot, contrairement au mot « œil », est inconnu de la grande majorité des locuteurs natifs, même instruits.

Les mots quittent leur usage actif et tombent dans un usage passif lexique progressivement. Entre autres choses, le changement de leur statut est dû aux changements dans la société. Mais le rôle des facteurs linguistiques directs est également significatif. Un point important est le nombre de connexions de ce mot avec les autres. Un mot avec un riche ensemble de connexions systémiques de nature diverse sera sensiblement plus lent à entrer dans le dictionnaire passif.
Les mots obsolètes ne doivent pas nécessairement être anciens. Des mots inventés relativement récemment peuvent rapidement devenir obsolètes. Cela s'applique à de nombreux termes apparus au début heure soviétique. Dans le même temps, les mots et les emprunts d'origine russe, tels que « bataliya » (bataille), « victoire » (au sens de « victoire », mais pas un nom féminin), « fortecia » (victoire), deviennent obsolètes. .

Les archaïsmes sont divisés en plusieurs catégories selon la nature de leur obsolescence. L'option principale est celle des archaïsmes lexicaux réels ; ces mots sont complètement dépassés. Par exemple, il s'agit de « izhe », qui signifie « lequel » ou « œil », c'est-à-dire œil. Il est considéré comme un archaïsme lexico-sémantique mot ambigu, obsolète dans un ou plusieurs sens. Par exemple, le mot « honte » existe toujours, mais il ne signifie plus « spectacle ». Dans les archaïsmes lexico-phonétiques, l'orthographe et la prononciation du mot ont changé, mais le sens a été conservé. "Gishpanskiy" (aujourd'hui espagnol) appartient à cette catégorie d'archaïsmes. Le type lexical et formateur de mots des archaïsmes contient des préfixes ou des suffixes qui rendent cette forme obsolète. Par exemple, auparavant, il existait une variante du verbe « tomber », mais désormais, seul « tomber » est possible.

Mots obsolètes dans l'écriture moderne et discours oral peut être utilisé à différentes fins. En particulier lors de l’écriture de romans historiques, leur présence est nécessaire à la stylisation. Dans le discours oral moderne, leur fonction peut être d’améliorer l’expressivité de ce qui est dit. Les archaïsmes sont capables de donner aux déclarations un caractère à la fois solennel, sublime et ironique.

Vous pouvez consulter des mots obsolètes, rares et oubliés dans les nôtres.

Retourner à page d'accueil grand

Devise:

Altyn
De Tatar Alty - six - une ancienne unité monétaire russe.
Altyn - du 17ème siècle. - une pièce composée de six pièces de monnaie de Moscou.
Altyn - 3 kopecks (6 argent).
Rouble de cinq cents - 15 kopecks (30 argent).

Dîme
- Pièce russe de dix kopecks, émise depuis 1701.
Deux hryvnia - 20 kopecks

Grosh
- petit pièce de cuivre en valeur nominale de 2 kopecks, frappée en Russie au 17ème siècle.
4 kopecks équivaut à deux centimes.

Argent (denga)
- une petite pièce de cuivre de 1/2 kopeck, frappée en Russie de 1849 à 1867.

Rouble d'or
- unité monétaire de la Russie de 1897 à 1914. Teneur en or le rouble contenait 0,774 g d'or pur.

Argent kopeck
Kopek
- Unité monétaire russe, du XVIe siècle. frappé à partir d'argent, d'or, de cuivre. Le nom « kopeck » vient de l’image au revers de la pièce d’un cavalier armé d’une lance.

Kopek
- depuis 1704, petite monnaie russe en cuivre, 1/100ème de rouble.

Poltine
Un demi rouble
- Pièce russe, 1/2 part de rouble (50 kopecks). Depuis 1654, cinquante kopecks ont été frappés en cuivre, depuis 1701 - en argent.

Polushka - 1/4 kopeck
La moitié de la moitié - 1/8 kopeck.
La demi-polushka (polpolushka) n'a été frappée qu'en 1700.
Rouble
- unité monétaire de la Russie. La frappe régulière du rouble en argent a commencé en 1704. Des roubles en cuivre et en or ont également été frappés. Depuis 1843, le rouble a commencé à être émis sous la forme d'un billet du Trésor papier.

"Mesures russes anciennes."
Devise:

Rouble = 2 demi-roubles
la moitié = 50 kopecks
cinq altyn = 15 kopecks
kryvennik = 10 kopecks
altyn = 3 kopecks
centime = 2 kopecks
2 argent = 1/2 kopeck
moitié = 1/4 kopeck
Dans la Russie antique, on utilisait des pièces d'argent étrangères et des lingots d'argent - les hryvnias.
Si le produit coûtait moins d'une hryvnia, il était réduit de moitié - ces moitiés étaient appelées TIN ou Rouble.
Au fil du temps, le mot TIN n'a pas été utilisé, le mot Rouble a été utilisé, mais un demi-rouble s'appelait demi-tina, un quart - demi-moitié-tina.
Sur des pièces d'argent de 50 kopecks, ils ont écrit COIN POLE TINA.
L'ANCIEN NOM DU RUBLE EST L'ÉTAIN.

Poids auxiliaires :

Pud = 40 livres = 16,3804815 kg.
Steelyard est une ancienne unité russe de mesure de masse, qui fait partie du système de mesures russe et est utilisée dans le nord. Empire russe et en Sibérie. 1 steelyard = 1/16 poud ou 1,022 kg.
Livre = 32 lots = 96 bobines = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 livres).
Lot = 3 bobines = 12,797 grammes.
Bobine = 96 parts = 4,26575417 g.
Partager - la plus petite ancienne unité russe de mesure de masse
= 44,43 mg. = 0,04443 grammes.

Les mesures auxiliaires sont longues :

Un mile équivaut à 7 verstes ou 7,4676 km.

Versta - 500 brasses ou 1 066,781 mètres

Fathom = 1/500 verste = 3 archines = 12 travées = 48 vershoks

Vershok = 1/48 brasses = 1/16 archine = 1/4 d'envergure = 1,75 pouces = 4,445 cm = 44,45 mm. (À l'origine égale à la longueur de la phalange principale de l'index).

Arshin = 1/3 brasse = 4 travées = 16 vershok = 28 pouces = 0,7112 m Le 4 juin 1899, le « Règlement sur les poids et mesures » arshin a été légalisé en Russie comme principale mesure de longueur.

Pyad = 1/12 brasses = 1/4 archine = 4 vershok = 7 pouces = exactement 17,78 cm (du vieux mot russe « métacarpe » - paume, main).

Le coude est une unité de mesure de longueur qui n'a pas de valeur spécifique et correspond approximativement à la distance entre l'articulation du coude et l'extrémité du majeur étendu.

Pouce - dans les systèmes de mesures russe et anglais 1 pouce = 10 lignes (« grande ligne »). Le mot pouce a été introduit dans la langue russe par Pierre Ier au tout début du XVIIIe siècle. Aujourd'hui, un pouce est le plus souvent compris comme un pouce anglais, égal à 2,54 cm.

Pied - 12 pouces = 304,8 mm.

Définir des expressions

Vous pouvez l'entendre à un kilomètre et demi.
Sept milles, ce n'est pas un détour pour un chien enragé.
Sept milles n'est pas une banlieue pour mon cher ami.
Versta Kolomenskaïa.
Brasses obliques dans les épaules.
Mesurez chacun selon vos propres critères.
Avalez un étalon.
À deux pouces du pot.

Cent livres.
Sept travées au front.
Petite bobine mais précieuse.
Allez-y à pas de géant.
Découvrez combien vaut une livre.
Pas un pouce de terrain (à ne pas céder).
Une personne méticuleuse.
Mangez un morceau de sel (avec quelqu'un d'autre).

Préfixes SI standards
(SI - "System International" - système international d'unités de mesure métriques)

Plusieurs préfixes SI

Barrage décamétrique de 101 m
102 m hectomètre euh
103 m kilomètre km
106 m mégamètre Mm
109 m gigamètre Gm
1012 m téramètre Tm
1015 m pétamètre PM
1018 m examètre Em
1021 m zettamètre Zm
1024 m yottamètre Im
Préfixes SI
désignation du nom de la valeur
10-1 g décigramme dg
10-2 g centigrammes g
10-3 g milligramme mg
10-6 g microgramme mcg
10-9 g nanogramme ng
10-12 g picogramme p.
10-15 g femtogramme fg
10-18 g d'attogrammes ag
10-21 g de zeptogrammes zg
10-24 g de yoktogramme ig

Archaïsmes

Les archaïsmes sont des noms obsolètes d'objets et de phénomènes qui portent d'autres noms modernes.

Arménien - type de vêtement
veillée - éveil
intemporalité - période difficile
silencieux - timide
bienveillance - bonne volonté
prospérer - prospérer
périssable - transitoire
éloquent - pompeux
indignation - rébellion
en vain - en vain
gros gros
venir - venir
bovins de boucherie
messager - envoyé
verbe - mot
troupeau - un troupeau de bovins.
aire de battage - un terrain clôturé dans une ferme paysanne, destiné au stockage, au battage et à d'autres traitements des grains
pour que - pour que
vers le bas - vers le bas, vers le bas
drogi (drogi) - une calèche légère à ressorts ouverts à quatre roues pour 1 à 2 personnes
si si
ventre - vie
emprisonner - emprisonner
miroir Miroir
zipun (demi-caftan) - autrefois - vêtements d'extérieur pour les paysans. Il s'agit d'un caftan sans col fabriqué à partir de tissu grossier fait maison aux couleurs vives avec des coutures bordées de cordons contrastés.
des temps anciens - des temps anciens
éminent - grand
lequel - lequel, lequel
katsaveyka - femmes russes vêtements folkloriques sous la forme d'une veste courte ouverte, doublée ou garnie de fourrure.
cheval tiré par des chevaux - un type de transport urbain
sédition - trahison
kuna - unité monétaire
joues - joues
extorsion - corruption
embrasser - embrasser
receveur - chasseur
lyudine - personne
miellé - flatteur
pot-de-vin - récompense, paiement
calomnie - dénonciation
nom nom
monastère - monastère
lit - lit
grange (ovn - four) - une dépendance dans laquelle les gerbes étaient séchées avant le battage.
celui-ci - celui mentionné ci-dessus
vengeance - vengeance
doigt - doigt
pyroscaphe - bateau à vapeur
arquebuse - un type d'arme à feu
mort - mort
destruction - mort
obstacle - obstacle
béant - ouvert
militaire - combat
ça ça
séduire - supprimer
poète - poète
smerd - paysan
bélier - une arme ancienne pour détruire les murs de la forteresse
voleur
donjon - prison
négociation - marché, bazar
préparer - préparer
espoir - espoir
bouche - lèvres
enfant - enfant
s'attendre - s'attendre
plat - nourriture
Yakhont - rubis
Yarilo - soleil
Yara - printemps
Yarka - un jeune agneau né au printemps
pain de printemps - les céréales de printemps sont semées au printemps

Archaïsmes dans les proverbes et les dictons :

Battez-vous la tête
Pour battre les dos - coupez d'abord la bûche en plusieurs parties dans le sens de la longueur - le bloc, arrondissez-les par l'extérieur et creusez-les par l'intérieur. Des cuillères et autres ustensiles en bois étaient fabriqués à partir de tels échafaudages - le baclush. La préparation des buckeyes, contrairement à la fabrication de produits à partir de ceux-ci, était considérée comme une tâche facile et simple qui ne nécessitait pas de compétences particulières.
D'où le sens : ne rien faire, rester oisif, passer son temps à ne rien faire.

À toi, grand-mère, et à la Saint-Georges !
L'expression vient du temps Rus médiévale, lorsque les paysans avaient le droit, s'étant installés avec l'ancien propriétaire foncier, de passer à un nouveau.
Selon la loi d'Ivan le Terrible, une telle transition ne pouvait avoir lieu qu'après l'achèvement des travaux agricoles, plus précisément une semaine avant le jour de la Saint-Georges (le 25 novembre, à l'ancienne, jour du grand martyr Georges, le saint patron des agriculteurs, a été célébré) ou une semaine plus tard.
Après la mort d'Ivan le Terrible, une telle transition fut interdite et les paysans furent assurés de la terre.
C’est à ce moment-là que l’expression « Voici la Saint-Georges pour toi, grand-mère » est née, exprimant le chagrin face à un changement de circonstances, des espoirs insatisfaits de manière inattendue, des changements soudains pour le pire.
Saint-Georges s'appelait populairement Yegor, c'est pourquoi en même temps le mot «tricher», c'est-à-dire tromper, tromper.

À l'envers
1) saut périlleux, par-dessus la tête, la tête en bas ;
2) à l’envers, dans un désordre complet.
Le mot tormashki peut remonter au verbe déranger, c'est-à-dire « tripoter, retourner ». On suppose également que tormashki vient du dialecte torma - « jambes ».
Selon une autre hypothèse, le mot tormashki serait apparenté au mot frein (ancien tormas). Les tormas étaient autrefois appelés bandes de fer sous la glissière d'un traîneau, utilisées pour faire rouler le traîneau moins.
L'expression à l'envers pourrait faire référence à un traîneau renversé sur la glace ou la neige.

Il n’y a pas de vérité sous les pieds – une invitation à s’asseoir.
Il y a plusieurs origines possibles à ce dicton :
1) selon la première version, la combinaison est due au fait qu'aux XVe-XVIIIe siècles. en Rus', les débiteurs étaient sévèrement punis, battus avec des barres de fer sur leurs jambes nues, cherchant le remboursement de la dette, c'est-à-dire la « vérité », mais une telle punition ne pouvait pas forcer ceux qui n'avaient pas d'argent à rembourser la dette ;
2) selon la deuxième version, la combinaison est née du fait que le propriétaire foncier, ayant découvert qu'il manquait quelque chose, a rassemblé les paysans et les a forcés à se lever jusqu'à ce que le coupable soit nommé ;
3) la troisième version révèle le lien entre l'expression et le droit ( punition cruelle pour non-paiement des dettes). Si le débiteur fuyait la loi, on disait qu'il n'y avait aucune vérité à ses pieds, c'est-à-dire qu'il était impossible de se libérer de la dette ; Avec l’abolition de la loi, le sens du dicton a changé.

La rêne (harnais) est tombée sous la queue - à propos de quelqu'un qui est dans un état de déséquilibre, fait preuve d'excentricité, de persévérance incompréhensible.
Les rênes sont des sangles permettant de contrôler un cheval attelé. La partie de la croupe du cheval située sous la queue n'est pas couverte de poils. Si la rêne arrive, le cheval, craignant les chatouilles, peut s'enfuir, casser la charrette, etc.
Une personne est comparée à ce comportement d'un cheval.

Billet loup (passeport loup)
Au XIXe siècle, le nom d'un document qui bloquait l'accès à service publique, établissement d'enseignement etc. Aujourd'hui, l'unité phraséologique est utilisée pour signifier nettement caractéristiques négativesà propos du travail de quelqu'un.
L'origine de ce chiffre d'affaires s'explique généralement par le fait que la personne qui a reçu un tel document n'était pas autorisée à vivre au même endroit pendant plus de 2-3 jours et devait errer comme un loup.
De plus, dans de nombreuses combinaisons, loup signifie « anormal, inhumain, bestial », ce qui renforce le contraste entre le détenteur de la carte du loup et les autres personnes « normales ».
Ment comme un hongre gris
Il existe plusieurs options pour l'origine des unités phraséologiques.
1. Le mot hongre vient du morin mongol « cheval ». Dans les monuments historiques, le cheval siv et le hongre siv sont très typiques ; l'adjectif sivy « gris clair, aux cheveux gris » témoigne de la vieillesse de l'animal. Le verbe mentir avait autrefois un sens différent : « dire des bêtises, bavarder » ; Le hongre gris ici est un étalon qui est devenu gris à cause d'un long travail, et au sens figuré - un homme qui parle déjà depuis la vieillesse et dit des bêtises ennuyeuses.
2. Le hongre est un étalon, le gris est vieux. L'expression s'explique par la vantardise habituelle des personnes âgées sur leur force, comme encore préservée, comme celle des jeunes.
3. Le chiffre d'affaires est associé à l'attitude envers le cheval gris en tant que créature stupide. Les paysans russes évitaient, par exemple, de poser le premier sillon sur un hongre gris, parce qu'il «mentait» - il avait tort de le poser de manière incorrecte.
Donner du chêne - mourir
L'expression est associée au verbe zudubet - « se calmer, perdre sa sensibilité, devenir dur ». Un cercueil en chêne a toujours été un signe d'honneur particulier pour le défunt. Pierre Ier a introduit une taxe sur les cercueils en chêne comme article de luxe.
Vivant, fumoir !
L'origine de l'expression est associée au jeu « Smoking Room », populaire au XVIIIe siècle en Russie lors de rassemblements à soirées d'hiver. Les joueurs se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée en disant « Vivant, vivant, Smoking Room, pas mort, jambes fines, âme courte... ». Le perdant était celui dont la torche s'éteignait et commençait à fumer ou à fumer. Plus tard, ce jeu a été remplacé par "Brûlez, brûlez clairement pour qu'il ne s'éteigne pas".
Nick à terre
Autrefois, presque toute la population des villages russes était analphabète. Pour enregistrer le pain remis au propriétaire foncier, le travail effectué, etc., on utilisait ce qu'on appelle des étiquettes - des bâtons de bois jusqu'à une brasse de long (2 mètres), sur lesquels des encoches étaient faites avec un couteau. Les étiquettes étaient divisées en deux parties afin que les marques soient sur les deux : l'une restait chez l'employeur, l'autre chez l'artiste interprète ou exécutant. Le calcul a été effectué en fonction du nombre d'encoches. D’où l’expression « un coup sur le nez » qui signifie : bien retenir, tenir compte pour l’avenir.
Jouer aux déversements
Autrefois, le jeu des « spillikins » était courant en Russie. Cela consistait à extraire, à l'aide d'un petit crochet, sans toucher les autres, un des autres tas de tous les déversements - toutes sortes de petits objets jouets : hachettes, verres, paniers, tonneaux. C'est ainsi que non seulement les enfants, mais aussi les adultes passaient du temps lors des longues soirées d'hiver.
Au fil du temps, l'expression « jouer aux spillikins » a commencé à désigner un passe-temps vide de sens.
Soupe aux choux Latem à siroter
Les lapti - des chaussures en osier faites de liber (la couche sous-corticale des tilleuls), couvrant uniquement les pieds - en Russie étaient les seules chaussures abordables pour les paysans pauvres, et le shchi - une sorte de soupe aux choux - était leur nourriture la plus simple et préférée. Selon la richesse de la famille et la période de l'année, la soupe aux choux peut être soit verte, c'est-à-dire à l'oseille, soit aigre, de Choucroute, avec de la viande ou maigre - sans viande, qui étaient consommés pendant le jeûne ou en cas d'extrême pauvreté.
À propos d'un homme qui ne pouvait pas gagner assez d'argent pour acheter des bottes et de la nourriture plus raffinée, ils disaient qu'il « mangeait de la soupe aux choux », c'est-à-dire qu'il vivait dans une pauvreté et une ignorance terribles.
Faon
Le mot « faon » vient de l’expression allemande « Ich liebe sie » (je t’aime). Constatant le manque de sincérité de la répétition fréquente de ce « cygne zi », le peuple russe s'est formé avec humour à partir de ces mots allemands mot russe« flatter » signifie s'attirer les faveurs, flatter quelqu'un, obtenir la faveur ou la faveur de quelqu'un par la flatterie.
Pêcher en eaux troubles
L'étourdissement a longtemps été l'une des méthodes interdites pour capturer du poisson, notamment pendant la période de frai. Il existe une fable bien connue du poète grec ancien Ésope sur un pêcheur qui brouillait l'eau autour de ses filets, y enfonçant des poissons aveuglés. Puis l'expression est allée au-delà pêche et j'ai acquis plus sens large- profiter d'une situation floue.
Il existe également un proverbe bien connu : « Avant d’attraper un poisson, il faut brouiller les pistes », c’est-à-dire « créer délibérément de la confusion afin d’en tirer profit ».
Petite frite
L’expression vient du quotidien paysan. Dans les terres du nord de la Russie, la charrue est communauté paysanne de 3 à 60 mètres. Et les petits alevins appelaient une communauté très pauvre, puis ses pauvres habitants. Plus tard, les fonctionnaires occupant une position basse dans la structure gouvernementale ont également commencé à être appelés menu fretin.
Le chapeau du voleur est en feu
L'expression remonte à une vieille blague sur la façon dont un voleur a été trouvé sur le marché.
Après de vaines tentatives pour retrouver le voleur, les gens se tournèrent vers le sorcier pour obtenir de l'aide ; il a crié fort : « Regardez ! Le chapeau du voleur est en feu ! Et soudain, tout le monde a vu comment un homme a attrapé son chapeau. Le voleur a donc été découvert et condamné.
Faites mousser votre tête
Autrefois, un soldat tsariste servait indéfiniment - jusqu'à sa mort ou son invalidité totale. Depuis 1793, un mandat de 25 ans a été introduit service militaire. Le propriétaire foncier avait le droit de donner ses serfs comme soldats pour mauvaise conduite. Depuis que les recrues (recrues) avaient les cheveux rasés et étaient qualifiées de « rasées », « se rasaient le front », « se savonnaient la tête », l'expression « je vais me savonner la tête » est devenue synonyme de menace dans la bouche des dirigeants. Au sens figuré, « se savonner la tête » signifie : réprimander sévèrement, gronder fortement.
Ni poisson ni volaille
En Europe occidentale et centrale du XVIe siècle, un nouveau mouvement est apparu dans le christianisme : le protestantisme (lat. « protester, s'opposer »). Les protestants, contrairement aux catholiques, se sont opposés au pape, ont nié les saints anges et le monachisme, arguant que chacun peut se tourner vers Dieu. Leurs rituels étaient simples et peu coûteux. Il y eut une âpre lutte entre catholiques et protestants. Certains d'entre eux, conformément aux commandements chrétiens, mangeaient de la viande modeste, d'autres préféraient le poisson maigre. Si une personne ne se joignait à aucun mouvement, elle était alors traitée avec mépris « ni poisson ni volaille ». Au fil du temps, ils ont commencé à parler d'une personne qui n'a pas de position clairement définie dans la vie, qui n'est pas capable d'actions actives et indépendantes.
Il n'y a pas de place pour mettre des échantillons - avec désapprobation à l'égard d'une femme dépravée.
Une expression basée sur une comparaison avec une chose en or passant d'un propriétaire à un autre. Chaque nouveau propriétaire exigeait que le produit soit vérifié et testé par un bijoutier. Lorsque le produit était entre de nombreuses mains, il n'y avait plus de place pour les tests.
Si nous ne nous lavons pas, nous roulerons
Avant l’invention de l’électricité, on chauffait une lourde fonte sur un feu et, jusqu’à ce qu’elle refroidisse, on repassait les vêtements avec. Mais ce procédé était difficile et nécessitait une certaine habileté, c'est pourquoi le linge était souvent « roulé ». Pour ce faire, le linge lavé et presque séché était fixé sur un rouleau à pâtisserie spécial - un morceau de bois rond semblable à celui utilisé aujourd'hui pour étaler la pâte. Ensuite, à l'aide d'un rouble - un carton ondulé incurvé avec une poignée - le rouleau à pâtisserie, ainsi que le linge enroulé dessus, ont été roulés le long d'une large planche plate. En même temps, le tissu était étiré et redressé. Les blanchisseuses professionnelles savaient que le linge bien roulé avait un aspect plus frais, même si le lavage n’était pas entièrement réussi.
C'est ainsi qu'est apparue l'expression « en lavant, en roulant », c'est-à-dire obtenir des résultats de plusieurs manières.
Pas de peluches ni de plumes – je vous souhaite bonne chance dans tout.
L'expression était à l'origine utilisée comme un « sortilège » destiné à tromper les mauvais esprits (cette expression était utilisée pour réprimander ceux qui partaient à la chasse ; on croyait qu'avec un souhait direct de bonne chance, on pouvait « porter malheur » à la proie).
La réponse est « Au diable ! » aurait dû protéger davantage le chasseur. En enfer - ce n'est pas un juron comme "Allez en enfer!", mais une demande d'aller en enfer et de lui en parler (pour que le chasseur n'obtienne aucune peluche ni plume). Alors l'impur fera le contraire, et ce qui est nécessaire arrivera : le chasseur reviendra « avec du duvet et des plumes », c'est-à-dire avec une proie.
Transformons les épées en socs de charrue
L'expression remonte à l'Ancien Testament, où il est dit que « le temps viendra où les nations transformeront leurs épées en socs de charrue et leurs lances en serpes ; une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre nation et elles n'apprendront plus à se battre. .»
Dans la langue slave de la vieille église, le « soc de charrue » est un outil pour cultiver la terre, un peu comme une charrue. Le rêve d’établir la paix universelle s’exprime au sens figuré dans la sculpture sculpteur soviétique E.V. Vuchetich, représentant un forgeron forgeant une épée pour en faire une charrue, installée devant le bâtiment de l'ONU à New York.
Gaffe
Prosak est un tambour à dents dans une machine à l'aide duquel la laine était cardée. Avoir des ennuis signifiait être mutilé et perdre un bras. Avoir des ennuis, c'est avoir des ennuis, se retrouver dans une position inconfortable.
Vous assommer
Confondre, confondre.
Pantalik est une version déformée de Pantelik, une montagne de l'Attique (Grèce) avec une grotte de stalactites et des grottes dans lesquelles il était facile de se perdre.
Veuve de paille
Chez les Russes, les Allemands et plusieurs autres peuples, une botte de paille servait de symbole d'un accord conclu : mariage ou achat et vente. Rompre la goutte d’eau signifiait rompre le contrat, se séparer. Il y avait aussi une coutume de faire le lit des jeunes mariés avec des gerbes de seigle. Des couronnes de mariage étaient également tissées à partir de fleurs en paille. Une couronne (du mot sanskrit « vene » - « faisceau », signifiant une touffe de cheveux) était un symbole du mariage.
Si le mari partait quelque part pendant longtemps, on disait que la femme se retrouvait avec rien d'autre que de la paille, c'est ainsi qu'apparut l'expression « veuve de paille ».
Danse depuis le poêle
L'expression est devenue populaire grâce au roman russe écrivain XIX siècle V.A. Sleptsov "Un homme bon". Personnage principal roman "Non-Serviteur Noble" Sergueï Terebenev revient en Russie après de longues errances à travers l'Europe. Il se souvient de la façon dont on lui a appris à danser lorsqu'il était enfant. Seryozha commençait tous ses mouvements depuis le poêle, et s'il se trompait, le professeur lui disait : "Eh bien, va au poêle, recommence." Terebenev s'est rendu compte que son cercle de vie s'était fermé : il est parti du village, puis de Moscou, de l'Europe, et, arrivé au bord, il est de nouveau retourné au village, au fourneau.
Kalach râpé
En Rus', kalach est pain de blé en forme de cadenas avec un noeud. Le kalach râpé était cuit à partir de pâte de kalak dure, qui était longuement pétrie et râpée. C'est de là que vient le proverbe « Ne râpez pas, n'écrasez pas, ne faites pas de kalach », qui, au sens figuré, signifie : « les problèmes enseignent à une personne ». Et les mots « kalach râpé » sont devenus populaires - c'est ce qu'ils disent d'une personne expérimentée qui a beaucoup vu, qui a beaucoup « côtoyé les gens ».
Tirez sur la guimpe
Gimp est un fil d'or ou d'argent très fin, aplati et torsadé, utilisé pour la broderie. Faire du gimp consiste à le retirer. Ce travail, effectué manuellement, est fastidieux, monotone et prend beaucoup de temps. Par conséquent, l'expression « tirer la guimpe » (ou « répandre la guimpe ») au sens figuré a commencé à signifier : faire quelque chose de monotone, fastidieux, provoquant une perte de temps ennuyeuse.
Au milieu de nulle part
Dans les temps anciens, les clairières des forêts denses étaient appelées kuligs. Les païens les considéraient comme ensorcelés. Plus tard, les gens se sont installés au plus profond de la forêt, ont recherché des essaims et s’y sont installés avec toute leur famille. C'est de là que vient l'expression : au milieu de nulle part, c'est-à-dire très loin.
Aussi
Dans la mythologie slave, Coire ou Shchur est l'ancêtre, l'ancêtre, le dieu du foyer - le brownie.
Initialement, « Coire » signifiait : limite, frontière.
D'où l'exclamation : « chur », signifiant interdiction de toucher à quelque chose, de franchir une ligne, au-delà d'une certaine limite (dans les sorts contre « les mauvais esprits", dans les jeux, etc.), une exigence de se conformer à une condition, un accord.
Du mot « trop » est né le mot « trop », signifiant : dépasser le « trop », dépasser la limite. « Trop » signifie trop, trop, trop.
Sherochka avec une masherochka
Jusqu’au XVIIIe siècle, les femmes étaient instruites à la maison. En 1764, l'Institut Smolny des Noble Maidens a été ouvert à Saint-Pétersbourg au couvent de la Résurrection Smolny. Les filles de nobles y étudiaient de 6 à 18 ans. Les matières d'étude étaient la loi de Dieu, le français, l'arithmétique, le dessin, l'histoire, la géographie, la littérature, la danse, la musique, différentes sortes l'économie domestique, ainsi que les éléments de « circulation laïque ». L'adresse habituelle des étudiantes entre elles était la chère mère française. De ces mots français Les mots russes « sherochka » et « masherochka » sont apparus, qui sont actuellement utilisés pour désigner un couple composé de deux femmes.
Marcher Trump
Dans la Russie antique, les boyards, contrairement aux roturiers, cousaient au col de leur caftan de cérémonie un collier brodé d'argent, d'or et de perles, appelé atout. L'atout ressortait de manière impressionnante, donnant aux boyards une posture fière. Marcher comme un atout signifie que marcher est important, mais l'emporter signifie montrer quelque chose.

Le vocabulaire est la totalité de tous les mots que nous utilisons. Un groupe distinct dans le lexique peut être considéré vieux mots. Il y en a beaucoup dans la langue russe et ils appartiennent à différentes époques historiques.

Quels sont les vieux mots

La langue faisant partie intégrante de l’histoire d’un peuple, les mots utilisés dans cette langue ont une valeur historique. Les mots anciens et leur signification peuvent en dire long sur les événements qui ont eu lieu dans la vie des gens à une époque particulière et lesquels d'entre eux ont eu lieu. grande importance. Les mots anciens ou obsolètes ne sont pas activement utilisés à notre époque, mais sont présents dans le vocabulaire du peuple, enregistrés dans les dictionnaires et les ouvrages de référence. On les retrouve souvent dans les œuvres d’art.

Par exemple, dans le poème d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, nous lisons le passage suivant :

"Dans la foule des fils puissants,

Entre amis, dans les hautes grilles

Vladimir le soleil s'est régalé,

Il a donné sa plus jeune fille

Pour le courageux prince Ruslan."

Il y a le mot «gridnitsa» ici. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé, mais à l'époque du prince Vladimir, cela signifiait une grande salle dans laquelle le prince, avec ses guerriers, organisait des célébrations et des fêtes.

Historicismes

Il existe différents types de mots anciens et leurs désignations. Selon les scientifiques, ils sont divisés en deux grands groupes.

Les historicismes sont des mots qui ne sont plus activement utilisés à l’heure actuelle parce que les concepts qu’ils désignent sont tombés en désuétude. Par exemple, « caftan », « cotte de mailles », armure », etc. Les archaïsmes sont des mots qui désignent des concepts qui nous sont familiers en d'autres termes, par exemple bouche - lèvres, joues - joues, cou - cou.

DANS discours moderne, en règle générale, ils ne sont pas utilisés. qui sont incompréhensibles pour beaucoup et ne sont pas typiques de notre discours quotidien. Mais ils ne disparaissent pas complètement de l’usage. Les écrivains utilisent des historicismes et des archaïsmes pour raconter fidèlement le passé du peuple ; à l'aide de ces mots, ils transmettent la saveur de l'époque. Les historicismes peuvent nous raconter avec vérité ce qui s’est passé à d’autres époques dans notre pays.

Archaïsmes

Contrairement aux historicismes, les archaïsmes désignent les phénomènes que nous rencontrons dans la vie moderne. Ce sont des mots intelligents, et leurs significations ne diffèrent pas de celles des mots qui nous sont familiers, ils sonnent simplement différemment. Il existe différents archaïsmes. Il y a ceux qui diffèrent des mots ordinaires uniquement par certaines caractéristiques d'orthographe et de prononciation. Par exemple, grêle et ville, or et or, jeune - jeune. Ce sont des archaïsmes phonétiques. Au XIXe siècle, de tels mots existaient beaucoup. C'est klob (club), stora (rideau).

Il existe un groupe d'archaïsmes avec des suffixes obsolètes, par exemple muzeum (musée), assistance (assistance), rybar (pêcheur). Le plus souvent, nous rencontrons des archaïsmes lexicaux, par exemple oko - œil, main droite - main droite, shuitsa - main gauche.

Comme les historicismes, les archaïsmes sont utilisés pour créer un monde spécial dans la fiction. Ainsi, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine utilisait souvent un vocabulaire archaïque pour ajouter du pathétique à ses œuvres. Cela est clairement évident dans l’exemple du poème « Le Prophète ».

Mots de la Russie antique

La Russie antique a beaucoup donné culture moderne. Mais il existait alors un environnement lexical particulier, dont certains mots ont été préservés et d'autres ne sont plus du tout utilisés en A. De vieux mots russes obsolètes de cette époque nous donnent une idée de l'origine

Par exemple, de vieux mots maudits. Certains d'entre eux reflètent très fidèlement les qualités négatives d'une personne. Pustobrekh est un bavard, Ryuma est un pleurnicheur, le front aux cheveux épais est un imbécile et shabby est une personne échevelée.

La signification des mots russes anciens différait parfois de la signification des mêmes mots racines dans langue moderne. Nous connaissons tous les mots « sauter » et « sauter » ; ils signifient un mouvement rapide dans l’espace. Le mot russe ancien « sig » signifiait la plus petite unité de temps. Un instant contenait 160 corégones. La plus grande valeur de mesure était considérée comme « distance lointaine », qui était égale à 1,4

Les mots anciens et leurs significations sont discutés par les scientifiques. Les noms des pièces de monnaie utilisées dans la Russie antique sont considérés comme anciens. Pour les pièces de monnaie apparues en Russie aux VIIIe et IXe siècles et importées de Russie, les noms « kuna », « nogata » et « rezana » ont été utilisés. Puis sont apparues les premières pièces de monnaie russes - les zlatniks et les pièces d'argent.

Mots désuets des XIIe et XIIIe siècles

La période pré-mongole en Russie, 12-13 siècles, est caractérisée par le développement de l'architecture, qu'on appelait alors architecture. Ainsi, une couche de vocabulaire liée à la construction et à la construction de bâtiments est alors apparue. Certains des mots apparus alors sont restés dans la langue moderne, mais le sens des mots russes anciens a changé au cours de tout ce temps.

La base de la vie en Russie au XIIe siècle était la forteresse, qui portait alors le nom de « Detinets ». Un peu plus tard, au XIVe siècle, apparaît le terme « Kremlin », qui désigne alors aussi la ville. Le mot « Kremlin » peut être un exemple de la façon dont les mots russes anciens et obsolètes changent. S’il n’existe aujourd’hui qu’un seul Kremlin, résidence du chef de l’Etat, alors il y avait plusieurs Kremlins.

Aux XIe et XIIe siècles, en Russie, les villes et les forteresses étaient construites en bois. Mais ils n'ont pas pu résister à l'assaut des Mongols-Tatars. Les Mongols, lorsqu'ils sont venus conquérir les terres, ont simplement balayé les forteresses en bois. Novgorod et Pskov ont survécu. Le mot « Kremlin » apparaît pour la première fois dans la Chronique de Tver de 1317. Son synonyme est l'ancien mot « kremnik ». Ensuite, des kremlins ont été construits à Moscou, Toula et Kolomna.

Le rôle social et esthétique des archaïsmes dans la fiction classique

Mots anciens, dont la discussion se retrouve souvent dans articles scientifiques, étaient souvent utilisés par les écrivains russes afin de rendre le discours de leur œuvre d'art plus expressif. Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a décrit dans son article le processus de création de « Boris Godounov » : « J'ai essayé de deviner la langue de cette époque ».

Mikhaïl Yurievitch Lermontov a également utilisé des mots anciens dans ses œuvres, et leur signification correspondait exactement aux réalités de l'époque dont ils étaient tirés. La plupart des vieux mots apparaissent dans son ouvrage « Chanson sur le tsar Ivan Vassilievitch ». C'est, par exemple, "tu sais", "oh tu es bon, tu es", Ali. En outre, Alexandre Nikolaïevitch Ostrovsky écrit des œuvres contenant de nombreux mots anciens. Il s'agit de « Dmitry le prétendant », « Voevoda », « Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk ».

Le rôle des mots des époques passées dans la littérature moderne

Les archaïsmes sont restés populaires dans la littérature du XXe siècle. Souvenons-nous œuvre célèbre Ilf et Petrov "Douze Chaises". Ici, les mots anciens et leur signification ont une connotation particulière et humoristique.

Par exemple, dans la description de la visite d'Ostap Bender au village de Vasyuki, la phrase «Le borgne n'a pas quitté les chaussures du grand maître avec son seul œil». Des archaïsmes aux connotations slaves de l'Église sont également utilisés dans un autre épisode : « Le Père Fedor a eu faim. Il voulait la richesse. »

lors de l'utilisation d'historicismes et d'archaïsmes

Les historicismes et les archaïsmes peuvent décorer de manière significative fiction, mais leur utilisation inepte fait rire. Les mots anciens, dont la discussion devient souvent très animée, ne peuvent généralement pas être utilisés dans le discours de tous les jours. Si vous commencez à demander à un passant : « Pourquoi ton cou est-il ouvert en hiver ? », alors il ne vous comprendra pas (c'est-à-dire votre cou).

Dans le discours des journaux, on constate également un usage inapproprié des historicismes et des archaïsmes. Par exemple : « Le directeur de l’école a accueilli les jeunes professeurs venus exercer. » Le mot « accueilli » est synonyme du mot « accueilli ». Parfois, les écoliers insèrent des archaïsmes dans leurs essais et rendent ainsi les phrases peu claires et même ridicules. Par exemple: "Olya est arrivée en larmes et a raconté à Tatiana Ivanovna son offense." Par conséquent, si vous souhaitez utiliser des mots anciens, leur signification, leur interprétation et leur signification doivent être absolument claires pour vous.

Mots dépassés dans la fantasy et la science-fiction

Tout le monde sait que des genres tels que la fantasy et la science-fiction ont acquis une énorme popularité à notre époque. Il s'avère que les mots anciens sont largement utilisés dans les œuvres du genre fantastique et que leur signification n'est pas toujours claire pour le lecteur moderne.

Le lecteur peut comprendre des concepts tels que « bannière » et « doigt ». Mais parfois, il existe des mots plus complexes, comme « komon » et « nasad ». Il faut dire que les maisons d’édition n’approuvent pas toujours le recours excessif aux archaïsmes. Mais il existe des ouvrages dans lesquels les auteurs utilisent avec succès les historicismes et les archaïsmes. Ce sont des œuvres de la série « Slavic fantasy ». Par exemple, les romans de Maria Stepanova « Valkyrie », Tatyana Korostyshevskaya « Mère des quatre vents », Maria Semenova « Wolfhound », Denis Novozhilov « Le royaume lointain. Guerre pour le trône. »

langue russe

Archaïsmes et historicismes - quelle est la différence entre eux ?

2 commentaires

Dans la vie de la société, il y a des enjeux culturels, économiques, changement social: la science se développe, la technologie apparaît, la vie s'améliore, des transformations politiques se produisent.

Cela conduit au fait que les mots cessent d'être utilisés, deviennent obsolètes et sont remplacés par de nouveaux mots. Examinons quelques exemples illustrant ce que sont les historicismes et les archaïsmes. Deux couches de vocabulaire coexistent. Le premier concerne les mots que les locuteurs natifs connaissent et utilisent (vocabulaire actif).

L'autre couche est constituée de mots qui ne sonnent pas dans la parole, la majorité des utilisateurs de la langue ne les connaissent pas, nécessitent des explications supplémentaires ou des noms compréhensibles qui ont cessé de fonctionner dans la parole - un vocabulaire passif.

Le dictionnaire passif comprend des mots obsolètes. Ils diffèrent par le niveau d’obsolescence et les raisons pour lesquelles ils le sont devenus.

La différence entre historicismes et archaïsmes

Les historicismes ne sont pas utilisés dans le discours ; les objets et les concepts qu'ils nomment n'existent pas. Les archaïsmes désignent des objets et des phénomènes qui existent encore aujourd'hui, mais ont été remplacés par d'autres expressions. La différence entre les deux groupes est que les archaïsmes ont des synonymes, c'est important.

Exemples : ramena (épaules), tuga (tristesse), destruction (mort)

Les historicismes sont utilisés depuis très longtemps. Des mots qui étaient autrefois populaires sous le régime soviétique sont déjà oubliés : pionnier, communiste, pouvoir soviétique, Politburo. Parfois, les mots deviennent un vocabulaire courant : lycée, gymnase, police, gouverneur, département.

Il arrive aussi que des mots obsolètes reviennent au discours dans une nouvelle compréhension. Par exemple, le mot équipe dans la Russie antique, cela signifiait « armée princière ». Dans le vocabulaire, sa signification est « une communauté volontaire de personnes formée dans un but précis » - escouade du peuple.

Les historicismes : comment sont-ils apparus ?

La société se développe à un rythme rapide et, par conséquent, les valeurs culturelles changent, certaines choses deviennent obsolètes et de nouvelles apparaissent. La mode évolue et le caftan autrefois populaire n’est plus qu’un mot dépassé. De tels vêtements ne sont pas portés et de nombreux noms obsolètes peuvent être trouvés dans des livres anciens ou des films historiques.

Pour l'homme moderne Les historicismes font partie de l'histoire, ils peuvent être étudiés pour le développement, mais il n'est pas nécessaire de les utiliser dans le discours, d'autres ne pourront pas en comprendre le sens. Des malentendus surgiront.
Pour comprendre les historicismes, considérez des exemples et l’interprétation des mots.

Parmi les raisons de la formation des historicismes : l'amélioration des outils, la complication des processus de production, le développement de la culture et les transformations politiques.

L'abolition de la dépendance du paysan à l'égard du propriétaire foncier en Russie a laissé dans le passé les mots : maître, quittant, corvée, impôt, serf. L’essentiel est que les historicismes restent dans l’histoire de l’humanité et ne reviennent pas à la parole, donc ils n’ont pas d’importance. Personne ne portera de caftan maintenant ou il n'y aura pas de corvée et de servage.

Les historicismes peuvent être divisés en groupes pour comprendre le sens des mots :

• vieux vêtements et chaussures – salop, armyak, camisole, tuyau, chaussure, chaussures de liber;
• noms de phénomènes de la vie sociale – duel, membre du Komintern, ouvrier agricole, fermier collectif, koulak, autodestructeur;
• artisanat et professions humaines : écuyer, bouffon, compagnon, porteur d'eau, tonnelier;
• unités monétaires – moitié, impérial, cinq altyn;
• mesures de poids et de longueur - verst, vershok, envergure, livre, brasse, pud;
• titres et postes - excellence, voyageur, altesse, maire, hussard, ordonné;
• articles ménagers militaires - masse, cotte de mailles, hache, fléau, aventail, cri;
• noms des unités administratives – district, paroisse, province;
• lettres de l'alphabet ancien - hêtres, yat, plomb.

Des expressions obsolètes peuvent apparaître dans style scientifique désigner des phénomènes dans une période marquante, donner de l'expressivité aux héros et aux images dans un style artistique.
Dans le langage moderne, on ne trouve pas de synonyme d’historicisme. Ce qui est remarquable, c’est que les historicismes peuvent remonter à plusieurs siècles.

Les archaïsmes, qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des noms obsolètes d'objets et de concepts qui ont été remplacés par d'autres mots familiers à la société moderne. Le monde change, les gens changent avec lui, la langue se développe avec de nouveaux concepts et de nouveaux mots sont inventés pour les anciens.

Les archaïsmes ont pris un nouveau look, ils peuvent donc être classés comme synonymes de mots modernes, mais leur utilisation dans la langue russe sera néanmoins plutôt étrange que courante. Pour comprendre les objets anciens, pour une étude approfondie de la culture des peuples anciens, les archaïsmes et leur signification peuvent jouer un rôle.

Pour le comprendre, regardons le tableau où sont écrites les interprétations des mots anciens. Il n’est pas nécessaire de les connaître, mais ce sera une aubaine pour un historien.

Les archaïsmes sont divisés en groupes. Parfois, ce n’est pas le mot tout entier qui devient obsolète, mais seulement une partie. Prenons des sens complètement dépassés : les versets (versets). Certains mots ont des morphèmes dépassés - préjugés.
Le processus de formation des archaïsmes est inégal. Groupes thématiques divers archaïsmes :

• le caractère de la personne - semeur de mots(bavard, bavard), amoureux des mots(scientifique, expert), forgeron de mots(flatteur), plus agité(bavard oisif);
• profession - corde à sauter(gymnaste), mangeoire pour bétail(éleveur de bovins), manutentionnaire(écrivain), skoroposolnik(messager, messager);
• relations sociales - couvertureb(compagnon), camarade(ami, compagnon), Souvrazhnik(ennemi);
• Relations familiales - sœur(sœur), parenté, parenté(relatif);
• objets de la réalité environnante - Sélina(a. habitation, bâtiment ; b. crevasse), Sennitsa(tente, tente);
• phénomène naturel - flèche(foudre), étudiants(froid froid);
• des choses - selle(chaise, fauteuil), Servet(serviette de table), brouiller(peau, peau, coque), capture d'écran(coffre, cercueil), debout(rester);
• concepts abstraits - littérature(éloquence), habileté(inférence), en riant(moquerie), Commonwealth(connaissance, amitié).

Les archaïsmes sont rarement utilisés dans la littérature. Si l'écrivain est suffisamment alphabétisé et parle non seulement une langue moderne, mais aussi une langue ancienne, alors de tels mots ajouteront un « piquant » particulier au discours. Le lecteur réfléchira et approfondira la lecture, essayant de comprendre et de démêler ce que l'auteur voulait dire. Ce sera toujours intéressant et instructif.

Les archaïsmes remplissent cette fonction dans la rhétorique, les débats judiciaires et la fiction.

Types d'archaïsmes

Archaïsmes en littérature et activités sociales Les gens sont généralement divisés en espèces. Pour une compréhension plus approfondie de la langue, il développement historique. Aucun roman basé sur événements historiques, ne peut se passer de mentionner des mots dépassés.

1. Archaïsmes sémantiques

Des mots qui avaient auparavant un sens différent, mais qui, dans le langage moderne, ont un nouveau sens. Nous comprenons le mot « logement » comme une sorte de bien immobilier où vit une personne. Mais auparavant, le mot avait un sens différent : il se sent si mal comme s'il marchait vers le cinquième bâtiment; (logement - étage).

2. Archaïsmes phonétiques

Ils diffèrent des lettres modernes par une ou deux lettres, même l'orthographe peut être similaire, comme si une lettre avait été supprimée ou ajoutée. Cela peut même ressembler à une erreur, mais ce n’est qu’une expression dépassée.
Par exemple : poète - boisson, feu - feu, malhonnête - déshonoré.

3. Produits dérivés

L'obsolescence ne se produit que dans une partie d'un mot et généralement dans un suffixe. Il est facile de deviner le sens pour comprendre, mais il est plus courant de reconnaître les archaïsmes si l'on sait déjà quelles lettres ont été remplacées, supprimées ou ajoutées.

• La balle en caoutchouc rebondit sur le sol (caoutchouc - caoutchouc).
• Quel magnifique dessin au crayon (crayon - crayon).
• L'ensemble du public, en compétition les uns avec les autres, a crié différentes phrases (en compétition - en compétition).
• Cette personne nerveuse est tout simplement terrible (nerveuse - nerveuse).

4. Phraséologique

Lorsque nous parlons de ce type d'archaïsme, nous comprenons des dictons entiers, des expressions volantes, une combinaison ancienne spéciale de mots qui étaient auparavant utilisés.
Voici des exemples d'expressions stables : Je m'achèterai une ferme ; la femme fait un joli bénéfice avec le coca et le jus ; je l'ai collé à qui que ce soit.

5. Grammaire

De tels mots restent dans le discours moderne, mais leur genre a changé. Les exemples incluent le tulle et le café. Notre café est masculin, mais ils veulent qu'il ait du sens. Le mot tulle est masculin, mais il est parfois confus et les gens veulent le rendre féminin.
Exemples de mots : cygne - était auparavant féminin, a maintenant masculin. Auparavant, les poètes écrivaient qu'un cygne solitaire flotte.

L'importance des mots obsolètes

Le vocabulaire obsolète est un matériau précieux pour acquérir des connaissances sur l'histoire d'un peuple, en l'initiant aux origines nationales. Ce sont des fils tangibles qui nous relient à l’histoire. Son étude permet de restituer des informations sur l'histoire, la société, activité économique ancêtres, acquièrent des connaissances sur le mode de vie des gens.

Les mots obsolètes sont un moyen qui permet de diversifier le discours, d’y ajouter de l’émotivité et d’exprimer l’attitude de l’auteur face à la réalité.