Lyubov Andreevna a vécu cinq ans à l'étranger, je ne sais pas ce qu'elle est devenue maintenant... C'est une bonne personne. Une personne facile et simple. Je me souviens que lorsque j'étais un garçon d'une quinzaine d'années, mon défunt père - il vendait dans un magasin ici au village - m'a frappé au visage avec son poing, du sang est sorti de mon nez... Puis nous nous sommes réunis au cour pour une raison quelconque, et il était ivre. Lyubov Andreevna, si je me souviens bien, encore jeune, si maigre, m'a conduit au lavabo, dans cette même pièce, dans la crèche. "Ne pleure pas, dit-il, petit homme, il guérira avant le mariage..."

Un paysan... Mon père, c'est vrai, était paysan, mais me voici en gilet blanc et chaussures jaunes. Avec un museau de cochon dans une rangée de Kalash... En ce moment, il est riche, il a beaucoup d'argent, mais si vous y réfléchissez et comprenez, alors cet homme est un homme... (Il feuillette le livre.) J'ai lu le livre et je n'ai rien compris. J'ai lu et je me suis endormi.

On entend deux voitures s'approcher de la maison. Lopakhin et Dunyasha partent rapidement. La scène est vide. Il y a du bruit dans les chambres voisines. Firs, qui était allé à la rencontre de Lyubov Andreevna, traverse précipitamment la scène, appuyé sur un bâton ; il porte une vieille livrée et un grand chapeau ; Il se dit quelque chose, mais pas un seul mot ne peut être compris. Le bruit derrière la scène devient de plus en plus fort. Voix : "Allons-y..." Lioubov Andreïevna, Anya et Charlotte Ivanovna avec un chien attaché à une chaîne, habillé pour voyager. Varya en manteau et écharpe, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha avec un paquet et un parapluie, un serviteur avec des choses - tout le monde traverse la pièce.

Elle le regarda.

Je vais juste m'incliner devant vous et partir immédiatement. (Il lui embrasse chaleureusement la main.) On m'a ordonné d'attendre jusqu'au matin, mais je n'ai pas eu assez de patience...

Si de nombreux remèdes sont proposés contre une maladie, cela signifie que la maladie est incurable. Je pense, je me creuse la tête, j’ai beaucoup d’argent, beaucoup, et cela veut dire, au fond, aucun. Ce serait bien de recevoir un héritage de quelqu'un, ce serait bien de marier notre Anya à un homme très riche, ce serait bien d'aller à Yaroslavl et de tenter sa chance avec la tante comtesse. Ma tante est très, très riche.

Anya apparaît à la porte.

Elle a épousé un non-noble et s’est comportée d’une manière qu’on ne peut pas qualifier de très vertueuse. Elle est bonne, gentille, gentille, je l'aime beaucoup, mais peu importe comment vous trouvez des circonstances atténuantes, je dois quand même admettre qu'elle est vicieuse. Cela se ressent dans son moindre mouvement.

Étonnamment, quelque chose est entré dans mon œil droit... Je ne voyais pas bien. Et jeudi, quand j'étais au tribunal de district...

Pourquoi je parle de datchas ? Eh bien, tout d’abord, c’est l’été et il fait chaud. Deuxièmement, je suis tombé sur une jolie exposition « datcha » à Melikhovo.

Lopakhine. Votre domaine est situé à seulement vingt milles de la ville, il y a un chemin de fer à proximité, et si la cerisaie et les terres le long de la rivière sont divisées en parcelles de datcha puis louées comme datchas, alors vous aurez au moins vingt-cinq mille un an de revenu.

Gaev. Désolé, quelle absurdité ! (…)

Lioubov Andreïevna. Dachas et résidents d'été - c'est tellement vulgaire, désolé.

Melikhovo - le musée-domaine de Tchekhov. Alors tu te souviens involontairement " Le verger de cerisiers" La pièce a été écrite en 1903, époque à laquelle la culture de la « datcha » s'était déjà largement répandue.

Comment cela a-t-il commencé ? Le mot lui-même est clair sur le plan étymologique : il vient du verbe « donner ». Et au début, il s'agissait simplement de terres ou de parcelles forestières concédées par le prince ou le tsar (il y avait beaucoup de terres en Russie, il y avait peu d'argent dans le trésor - c'était ainsi que l'on récompensait les dignes confidents).

Le concept de petit domaine de banlieue - ou plutôt même de banlieue - est apparu à l'époque de Pierre le Grand. Le tsar a commencé à distribuer des terres sous le nouveau Saint-Pétersbourg hauts fonctionnaires- comme il a été déclaré, afin qu'ils ne se rendent pas dans des domaines lointains pendant l'été, mais qu'ils restent à la disposition du monarque au cas où.

Cependant, le sens du terme a continué à être modifié - et déjà dans les années 1820, nous voyons « la datcha d'Alexandrie de Sa Majesté Impériale ». Et ici, bien sûr, nous entendons simplement un ensemble champêtre, quelque chose comme une villa européenne.

Mais avant ces datchas dont j'ai parlé Le personnage de Tchekhov, c'était encore loin. Les changements apportèrent deux choses : la réforme paysanne d'Alexandre II (qui, après avoir donné lieu à de nombreuses transformations économiques, détruisit en même temps le principe même du domaine noble comme grand complexe principalement des terres agricoles) et le chemin de fer.

Ce dernier est important. Après tout, des citadins riches existaient auparavant - et certains ont même acquis ou construit de petits domaines pour les vacances d'été (Melikhovo de Tchekhov lui-même, après tout, en faisait partie). Mais avant l'avènement des communications ferroviaires, se rendre dans sa résidence d'été signifiait équiper un grand convoi - qui rampait lentement - et partir pour plusieurs mois d'affilée.

Deuxième datcha moitié du 19ème siècle siècle - en un certain sens, une reproduction d'un domaine, d'un domaine, mais en miniature. Pas seulement privé de terre et sans lien avec agriculture, mais ne nécessitant pas non plus grandes quantités serviteurs. Et pas trop loin de la ville – contrairement aux propriétaires de domaines traditionnels, qui ne le faisaient que deux fois par an. long-courrier de village en ville et vice-versa, les « résidents de la datcha » étaient liés à la ville par un service ou une activité professionnelle. Le petit train du domaine ne convenait pas à ces personnes. Et, en règle générale, les citadins ne gardaient plus leurs propres chevaux. Et avec l’avènement du train, le problème a été résolu.

Bien sûr, certaines datchas ont été construites « pour elles-mêmes » - en règle générale, selon un projet individuel et souvent même avec la participation d'architectes sérieux. Mais le plus souvent, des villages de vacances entiers étaient construits à louer. Et c'est ainsi qu'ils commencent à apparaître précisément autour des gares - afin que le père de famille (dont les vacances étaient, en règle générale, les plus courtes de la période estivale) puisse se rendre en ville pour travailler le matin et revenir le soir.

À en juger par les annonces de l'époque, il ne s'agissait toujours pas d'environ 30 mètres carrés, prescrits comme limite de la superficie d'une maison pour le propriétaire soviétique de six cents mètres carrés, mais de bâtiments plus impressionnants, conçus à la fois pour les plus grands famille et domestiques.

De manière générale, citons encore la pièce de Tchekhov :

Lopakhine. Jusqu'à présent, il n'y avait que des messieurs et des paysans dans le village, mais maintenant il y a aussi des résidents d'été.

Et avec les résidents d'été, un style campagnard particulier est apparu. Il ne s’agissait en effet plus des mêmes « gentlemen » qui passaient beaucoup de temps à superviser les travaux agricoles. Le résident d'été se reposait - les adultes venaient du travail ou de la ville vie sociale, les enfants du gymnase scientifique. Et tout le monde a bu du thé ensemble sur la véranda (et a également fait de la confiture pendant la haute saison, et cuisiner de la confiture sous les arbres dans une bassine en cuivre est généralement un rituel distinct, spécifiquement datcha).

A côté des jeux de société traditionnels (y compris pour les loisirs urbains), des jeux sportifs sont également apparus. Parmi eux, le croquet, aujourd'hui oublié (et dans certains endroits difficilement, mais obstinément relancé), se démarque.

D'autres types de loisirs à la campagne, semble-t-il, sont familiers à tous : promenades, pique-niques, champignons, pêche, baignades, bateaux... C'est pourquoi les villages de vacances se sont rapidement dotés d'une sorte d'infrastructure de loisirs.

Et les théâtres d’été fleurissaient partout. Quelque part, ils sont assez bien construits, adaptés pour inviter des chanteurs et des acteurs professionnels. Quelque part adapté d'une grange ou d'une grange - pour les performances amateurs.

L'importance du thème de la datcha au tournant des XIXe et XXe siècles est attestée par les nombreuses publications imprimées qui lui sont exclusivement consacrées. Avec des conseils tels que « quand aller à la datcha » et « comment organiser les bains de manière rationnelle ». Et aussi avec de nombreuses caricatures et histoires humoristiques(et pour être honnête, non seulement Teffi ou Averchenko, mais aussi Anton Pavlovich lui-même ont réussi à rendre hommage au thème de la datcha dans un tel contexte).

Eh bien, comme vous le savez, il y a toujours eu des problèmes avec les routes de campagne - et c'est aussi une histoire russe éternelle.

Eh bien, c'est drôle que dans la pièce de Tchekhov, on puisse lire quelque chose comme une prédiction - seulement cela concerne les « datchas » de la seconde moitié du XXe siècle.

Lopakhine. Toutes les villes, même les plus petites, sont désormais entourées de datchas. Et on peut dire que dans vingt ans, les résidents d'été se multiplieront de manière extraordinaire. Maintenant, il ne boit que du thé sur le balcon, mais il se peut qu'avec sa dîme, il se mette à cultiver.

Eh bien, cette fois, je me suis retrouvé dans le domaine de Tchekhov lui-même à l'occasion d'une autre première théâtrale au Théâtre Melikhovo. Ce que tout le monde peut lire.

Alexandre Minkine

Âme tendre

Le but du théâtre a toujours été et sera :

tendez un miroir à la nature,

montre sa valeur vrai visage

et sa vérité est la bassesse,

et chaque siècle d'histoire -

son apparence sans fard.

Shakespeare. Hamlet

OPHÉLIE. C'est court, mon prince.

HAMLET. Comme l'amour d'une femme.

Shakespeare. Hamlet

Quelle a été la première chose que Papa Carlo a achetée pour son fils en bois ? Plus précisément : pas le premier, mais le seul (car Papa Carlo n'a rien acheté d'autre à Pinocchio). Un livre!

Le pauvre vieux fou a vendu sa seule veste pour ce cadeau. Il s'est comporté comme un homme. Parce qu’une personne ne devenait une vraie personne que lorsque le livre devenait le plus important.

Pourquoi Pinocchio a-t-il vendu son seul livre ? Juste pour aller au théâtre une fois.

Mettez votre nez curieux dans un morceau de vieille toile poussiéreuse, dans une vieille pièce poussiéreuse - un monde incroyablement intéressant s'ouvre là... Le théâtre.

« Le but du théâtre à tout moment » – mais qui dit ça ? Un acteur à Londres il y a quatre cents ans ou Hamlet à Elseneur il y a douze cents ans ?

Et comment veut-il montrer à Claudius (un voyou de haut rang) son vrai visage ? Quel genre de miroir se met-il sous le nez ? Hécube ! - Eschyle, Sophocle, Euripide...

C'est le but de l'enseignement classique, qui comprenait (jusqu'en 1917) le latin et le grec. Les langues mortes portaient une culture vivante.

Shakespeare (par la bouche d'Hamlet) dit : « Le but du théâtre est de montrer à l'époque son aspect brut, son vrai visage. »

Montrer le siècle ? – Et si l’âge ne comprend pas ? Et si vous êtes aveugle ? Et s’il regarde, mais ne comprend pas qu’il se voit ? Ils n'écouteront pas ! ils voient - mais ne savent pas ! Couvert de pots-de-vin de remorquage(Derjavin).

Montrer à la bassesse ses vraies couleurs ? Mais la bassesse refuse de se reconnaître. De plus, dans les portraits de cérémonie, elle est représentée comme la plus grande vaillance.

...Et chaque siècle d'histoire - son aspect non verni. Quand on met en scène Hamlet, il faut donc montrer le 21e siècle, et non le 17e siècle (celui de Shakespeare) et non le 9e siècle (celui de Hamlet). Le théâtre n'est pas un musée ; les costumes ne sont pas importants. Des boyards en manteaux de fourrure ? Non, ils sont dans des Mercedes blindées. Et Hamlet montre à Claude son une apparence sans fard, ni Hécube ni Baptista. Il utilise des textes anciens comme un appareil à rayons X, comme un laser : ça brûle de part en part.

Et les rayons X existaient déjà à l’époque (et toujours).

ROI. Je ne te souhaite que le meilleur. Vous n'en douteriez pas si vous voyiez nos pensées.

HAMLET. Je vois un chérubin qui les voit.

Tom Sawyer n'enseigne pas la Bible pour le bien de la foi (il croit en chat mort, dans les fantômes). Ce garçon provincial de l’Amérique sauvage et esclavagiste pense en termes d’époque chevaleresque. Il a des histoires de ducs et de rois sur les lèvres...

Benvenuto Cellini, Henri de Navarre, duc de Northumberland, Guilford Dudley, Louis XVI, Casanova, Robin des Bois, capitaine Kidd - demandez au garçon de douze ans d'à côté : lequel d'entre eux connaît-il (et pas seulement par son nom, mais événements de la vie, exploits, phrases célèbres). Et Tom Sawyer, dans son désert historique et géographique, les connaît tous : certains sont des exemples à suivre, d'autres sont des objets de mépris. Mais ce sont toutes des lignes directrices.

Les gens n'ont pas toujours besoin de se comprendre langage mutuel. Miam-miam - clair sans traduction. Qu’en est-il des expériences émotionnelles ? Un choix douloureux : que faire ? La base de la compréhension est un livre commun, des héros communs.

Huck comprend Tom alors qu'ils discutent de quoi manger et où courir. Mais la libération du nègre Jim... Tom utilise l'expérience des ducs et des rois, mais Ge ne comprend pas ce qui se passe et pourquoi compliquer les choses.

Tom, après avoir lu beaucoup de bêtises, que fais-tu ? Il libère un esclave, un homme noir. De plus, dans un pays où cela était considéré comme une honte et non comme un exploit. Tom est conscient de son crime, mais le fait. Qu'est-ce qui le pousse ?

Bien sûr, Tom Sawyer joue. Mais quoi il joue, c’est ça qui est infiniment important. Libérez le prisonnier !

La loi morale est en nous et non à l'extérieur. Les concepts des livres sur l'honneur et la noblesse (concepts lus, appris dans les livres) étaient plus forts et plus importants pour Tom que pour ceux parmi lesquels il a grandi. Il agit comme Don Quichotte, complique sans cesse les situations les plus simples, s'essayant sur de grands modèles, obéissant non au profit ni aux coutumes, mais aux mouvements de l'âme. Fou. A proximité (sur l'étagère) se trouve un autre fou. Hamlet essaie Hécube, décédée il y a des milliers d'années. Voici la connexion des temps : Hécube (1200 avant JC) - Hamlet (9e siècle) - Shakespeare (1600) - et nous, retenant notre souffle au 21e siècle - trente-trois siècles !

Pour comprendre, des concepts généraux sont nécessaires, c'est-à-dire livre général. Les gens meurent, mais elle reste. Elle est porteuse de concepts.

La Bible a fonctionné. Mais aujourd’hui, beaucoup de gens n’ont pas de livre commun. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Pouchkine ? En Russie, il n'existe que comme nom, comme nom d'école « il y a un chêne vert près du Lukomorye » - c'est-à-dire comme eniki-beniki.

Pour comprendre, vous n’avez pas seulement besoin d’un langage (formel) commun, mais aussi de la même compréhension des mots courants.

Ces notes (y compris sur le pouvoir, le théâtre et le temps) reposent, comme sur le fondement, sur les textes de Pouchkine, Shakespeare... Et on espère que le lecteur connaît ces textes (c'est-à-dire le sort des héros), et le sort des auteurs, et le sort des textes, et pourquoi le Politburo a été écrit avec un grand, et Dieu - avec un petit.

Nous sommes perdus, que faire ?

Le démon nous conduit sur le terrain, apparemment

Et ça tourne autour...

... Même si ce n'est pas le fondement, mais les textes des grands se détachent comme des repères - de la neige, du marais, dans l'obscurité, dans la tempête, dans le brouillard - et vous guident.

Pourquoi un livre stupide sur des pièces anciennes que tout le monde connaît, sur des spectacles qui n’existent pas ?

Pourquoi quatre cents s années supplémentaires en Australie, en Allemagne, en Russie, en France, au Japon (par ordre alphabétique) ils mettent en scène Hamlet ? Une vieille pièce anglaise sur un prince qui, pour une raison quelconque, était également danois. Pourquoi le monde entier met-il en scène « La Cerisaie » depuis plus de cent ans ?

Nous regardons de vieilles pièces de théâtre comme dans un miroir : nous nous voyons nous-mêmes et notre âge.

Âme tendre

Dédié à deux génies du théâtre russe

À la mémoire d'Anatoly Efros, qui a mis en scène La Cerisaie à Taganka en 1975

À la mémoire de Vladimir Vysotsky, qui jouait Lopakhin

PREMIER. Ils connaissaient le chemin à l’époque.

RANEVSKAÏA. Où est cette méthode maintenant ?

SAPINS. Oublié. Personne ne s'en souvient.

Tchekhov. Le verger de cerisiers

Personnages

RANEVSKAYA LYUBOV ANDREEVNA, propriétaire foncier.

ANYA, sa fille, 17 ans.

VARYA, sa fille adoptive, 24 ans.

GAEV LEONID ANDREEVICH, frère de Ranevskaya.

LOPAKHIN ERMOLAY ALEXEEVITCH, marchand.

TROFIMOV PETER SERGEEVITCH, étudiant.

SIMEONOV-PISHCHIK BORIS BORISOVICH, propriétaire foncier.

CHARLOTTE IVANOVNA, gouvernante.

EPIKHODOV SEMEN PANTELEEVITCH, commis.

DUNYASHA, servante.

FIRS, valet de pied, vieil homme de 87 ans.

YASHA, jeune valet de pied.

Questions de taille

« La Cerisaie » est une pièce de théâtre ancienne, vieille de plus de cent ans. Et personne ne sait de quoi il s’agit.

Certains se souviennent que le domaine de la noble Ranevskaya est vendu pour dettes et que le marchand Lopakhin enseigne comment s'en sortir - vous devez couper le terrain en parcelles et les louer pour des datchas.

Quelle est la taille du domaine ? Je demande à mes amis, je demande aux acteurs qui jouent « La Cerisaie » et aux metteurs en scène qui ont mis en scène la pièce. Il n’y a qu’une seule réponse : « Je ne sais pas ».

- Il est clair que tu ne sais pas. Mais devinez quoi.

La personne demanda en grogneant, en fredonnant, puis avec hésitation :

– Deux hectares, peut-être ?

- Non. Le domaine de Ranevskaya s'étend sur plus de mille cent hectares.

- C'est impossible ! D'où as-tu eu ça ?

- C'est écrit dans la pièce.

LOPAKHINE. Si la cerisaie et les terres le long de la rivière sont divisées en parcelles de datcha puis louées comme datchas, vous aurez alors au moins vingt-cinq mille dollars de revenus par an. Vous recevrez des résidents d'été au moins vingt-cinq roubles par an par dîme. Je vous garantis tout, il ne vous restera plus une seule ferraille gratuite jusqu'à l'automne, tout sera démonté.

Cela signifie mille dessiatines. Et une dîme équivaut à 1,1 hectare.

En plus du jardin et des « terres le long de la rivière », ils possèdent également des centaines d’acres de forêt.

Il semblerait que quel problème si les réalisateurs se trompent mille fois. Mais ce n’est pas seulement de l’arithmétique. Il y a une transition de la quantité à la qualité.

C'est un espace tellement vaste qu'on ne peut pas en voir le bord. Plus précisément : tout ce que vous voyez autour de vous vous appartient. Tout est à l'horizon.

Si vous avez mille hectares, vous voyez la Russie. Si vous possédez plusieurs acres, vous voyez une clôture.

Un pauvre homme aperçoit une clôture à cinq mètres de sa cabane. Le riche est à une centaine de mètres de son manoir. Du deuxième étage de son manoir, il aperçoit de nombreuses clôtures.

Le metteur en scène R., qui a non seulement mis en scène « La Cerisaie », mais a également écrit un livre sur cette pièce, a déclaré : « Deux hectares ». Le réalisateur P. (merveilleux, subtil) a dit : « Un et demi ».

Mille hectares, c'est un sentiment de vie différent. Ceci est votre espace sans limites, votre étendue sans limites. Avec quoi comparer ? Le pauvre a une douche, le riche a un jacuzzi. Et il y a la haute mer, l'océan. Le nombre de kilomètres carrés est-il important ? L'important est que les rives ne soient pas visibles.

...Pourquoi Ranevskaya et son frère n'agissent-ils pas selon un plan si simple et si rentable de Lopakhin ? Pourquoi ne sont-ils pas d'accord ? Qui joue - qu'ils sont par paresse, qui - par bêtise, à cause de leur incapacité (on dit que les nobles sont une classe obsolète) à vivre monde réel, et pas dans vos fantasmes.

Mais pour eux, l’espace infini est une réalité et les clôtures sont un fantasme dégoûtant.

Si le réalisateur ne voit pas un immense domaine, les acteurs ne joueront pas et le public ne comprendra pas. Notre paysage habituel est constitué de murs de maisons, de clôtures, de panneaux d'affichage.

Après tout, personne ne pensait à ce qui allait se passer ensuite. Si vous remettez mille parcelles, mille datchas apparaîtront. Les résidents d'été sont un peuple familial. Quatre à cinq mille personnes s'installeront à côté de vous. Du samedi au dimanche, des familles d'amis viendront chez eux pour passer la nuit. Au total, cela signifie que sous votre nez il y aura dix à douze mille personnes - des chansons, des cris d'ivresse, des enfants qui pleurent, des cris de filles au bain - l'enfer.

TCHEKHOV – NEMIROVITCH-DANCHENKO

Aucune décoration spéciale n'est requise. Ce n'est que dans le deuxième acte que vous me donnerez un champ et une route vraiment verts et une distance inhabituelle pour l'étape.

Vous marchez - champs, prairies, bosquets - des espaces ouverts sans fin ! L'âme est remplie sentiments élevés. Quiconque a marché ou voyagé en Russie connaît ce délice. Mais ce n'est que si la vue s'ouvre sur des kilomètres.

Si vous marchez entre de hautes clôtures (avec des barbelés au sommet), alors les sentiments sont faibles : frustration, colère. Les clôtures sont plus hautes, les sensations sont plus faibles.

L O P A KH I N. Seigneur, tu nous as donné d'immenses forêts, de vastes champs, les horizons les plus profonds, et en vivant ici, nous devrions nous-mêmes être de véritables géants...

Cela ne s'est pas réalisé.

TCHEKHOV - SUVORINA

J'ai regardé plusieurs domaines. Il y en a des petits, mais il n’y en a pas de grands qui vous conviendraient. Il y en a des petits - un an et demi, trois et cinq mille. Pour quinze cents - 40 acres, un immense étang et une maison avec un parc.

Dans notre pays, 15 acres sont considérés comme une grande parcelle. Pour Tchekhov, 44 hectares, c'est peu. (Faites attention aux prix : 4 400 acres, un étang, une maison, un parc - pour mille et demi de roubles.)

...En dessous de nous se trouve toujours la Russie centrale élévation. Mais comme elle est devenue vile.

LOPAKHINE. Jusqu'à présent, il n'y avait que des messieurs et des paysans dans le village, mais maintenant il y a aussi des résidents d'été. Toutes les villes, même les plus petites, sont désormais entourées de datchas. Et on peut dire que dans vingt ans, les résidents d'été se multiplieront de manière extraordinaire.

Le mur est haut et derrière lui se trouve un terrain de six à douze acres, un campement de corbeaux, exigu. Auparavant, il y avait une maison en planches sur un tel terrain et il y avait comparativement beaucoup d'espace pour les radis. Et maintenant, sur un tel terrain se dresse un monstre en béton à trois étages. Au lieu de fenêtres, il y a des meurtrières ; Vous ne pouvez marcher que latéralement entre la maison et la clôture.

Les paysages ont été détruits. Hier, vous conduisiez - des deux côtés de l'autoroute, il y avait des champs, des forêts, des prairies et des collines sans fin. Aujourd’hui, des clôtures de cinq mètres ont été érigées des deux côtés. C'est comme conduire dans un tunnel.

Cinq mètres équivalent à cent mètres : la terre disparaît. Il ne vous reste plus que le ciel au-dessus des barbelés.

Quelqu'un s'est emparé de la terre et notre patrie a disparu. Le look qui façonne une personnalité plus qu’une bannière ou un hymne a disparu.

Libertés théâtrales

En plus de l'immense espace que personne n'a remarqué, la Cerisaie a deux secrets. Ils n'ont pas encore été résolus.

...Pour ceux qui ont oublié l'intrigue. Première année du XXe siècle. La noble Ranevskaya revient de Paris dans son domaine. Son frère et ses deux filles, Anya et Varya (adoptée), vivent ici. L'ensemble du domaine est vendu aux enchères pour dettes. Un ami de la famille, le marchand Lopakhin, semblait essayer d'apprendre aux propriétaires comment se désendetter, mais ils ne l'ont pas écouté. Puis Lopakhin, de manière inattendue pour tout le monde, l'a acheté lui-même. Et Petya Trofimov est un éternel étudiant de trente ans, mendiant, sans abri, le petit ami d'Anin. Petya considère qu’il est de son devoir d’exposer la vérité directement aux yeux de tous. Il s'affirme tellement... La cerisaie est vendue, tout le monde part dans tous les sens ; Finalement, ils tuent les vieux Firs. Pas des battes de baseball, bien sûr, mais avec des clous ; ils barricadent portes et volets ; entassé dans une maison vide, il mourra tout simplement de faim.

Quels sont les secrets de la vieille pièce ? Pendant cent ans, des milliers de théâtres l'ont mis en scène ; tout a longtemps été démonté.

Et pourtant, il y a des secrets ! – n’en doutez pas, lecteur, des preuves seront présentées.

Des secrets !.. Quels sont les vrais secrets ? Par exemple, Ranevskaya Lopakhin était-elle la maîtresse ? Ou quel âge a-t-elle ?..

Tel vérité de la vie(dont discutent les Gossip Girls sur les bancs) est entièrement entre les mains du réalisateur et des acteurs. En termes scientifiques, cela s’appelle l’interprétation. Mais le plus souvent, c'est l'impolitesse, la graisse, la vulgarité, les pitreries ou cette simplicité qui est pire que le vol.

Ici, le propriétaire foncier Ranevskaya s'est retrouvé seul avec l'éternel étudiant.

RANEVSKAÏA. Je peux crier maintenant... Je peux faire quelque chose de stupide. Sauve-moi, Petya.

Elle prie pour la sympathie émotionnelle, pour la consolation. Mais sans changer un mot - uniquement avec les expressions faciales, l'intonation, les mouvements du corps - il est facile de montrer qu'elle demande à assouvir son désir. Il suffit à l'actrice de relever sa jupe ou simplement de tirer Petya vers elle.

Le théâtre est un art public brut, ancien, en russe, c'est une honte.

Les aventures du corps sont bien plus spectaculaires que le travail mental, et elles sont un million de fois plus faciles à jouer.

Quel âge a l'héroïne ? La pièce ne le dit pas, mais Ranevskaya est généralement joué « à partir de cinquante ans ». Il se trouve que le rôle est joué par une célèbre actrice septuagénaire (elle a vu Stanislavski enfant !). La Grande Vieille Femme est conduite sur scène bras dessus bras dessous. Le public salue la légende vivante (à moitié vivante) par des applaudissements.

Le célèbre réalisateur lituanien Nyakrosius a confié ce rôle à Maksakova. Sa Ranevskaya approche la soixantaine (en Occident, c'est à cela que ressemblent les femmes de plus de quatre-vingts ans). Mais Nyakrosius a proposé non seulement un âge pour Ranevskaya, mais aussi un diagnostic.

Elle peut à peine marcher, parler à peine et surtout, elle ne se souvient de rien. Et le spectateur comprend tout de suite : aha ! La dame russe Ranevskaya a été victime d'un accident vasculaire cérébral à Paris (à notre avis, un accident vasculaire cérébral). Cette trouvaille ingénieuse justifie brillamment de nombreuses répliques du premier acte.

LOPAKHINE. Lyubov Andreevna a vécu à l'étranger pendant cinq ans. Me reconnaîtra-t-elle ?

Étrange. Lopakhin a-t-il vraiment autant changé en cinq ans ? Pourquoi doute-t-il de « le découvrir » ? Mais si Ranevskaya a un accident vasculaire cérébral, c'est compréhensible.

Les premiers mots d'Anya et Ranevskaya étaient également justifiés.

ANYA. Maman, tu te souviens de quelle pièce il s'agit ?

RANEVSKAÏA(avec joie, à travers les larmes) . Pour les enfants !

C'est une question stupide. Ranevskaya est née et a vécu toute sa vie dans cette maison, a grandi dans cette crèche, puis sa fille Anya a grandi ici, puis son fils Grisha, qui s'est noyé à l'âge de sept ans.

Mais si Ranevskaya est folle, alors la question de la fille est justifiée et la réponse est trouvée avec difficulté, avec des larmes et la joie de la patiente dont elle a pu se souvenir.

Si seulement la pièce s'était terminée ici - bravo, Nyakrosius ! Mais dix minutes plus tard, Gaev parlera de sa sœur avec une franchise indécente.

GAEV. Elle est vicieuse. Cela se ressent dans son moindre mouvement.

Désolé, dans tous les mouvements de Ranevskaya-Maksakova, nous voyons une paralysie et non une dépravation.

Oui, bien sûr, le réalisateur a droit à toute interprétation. Mais vous ne pouvez pas tourner trop brusquement. La pièce, ayant perdu sa logique, s'effondre comme un train qui déraille.

Et ça devient inintéressant à regarder. Les bêtises sont ennuyeuses.

Les particularités de l'interprétation peuvent être liées à l'âge, au sexe, à l'orientation du réalisateur et même à la nationalité.

Le réalisateur allemand de renommée mondiale Peter Stein a mis en scène « Trois Sœurs » et a connu un succès retentissant. Les Moscovites regardaient avec curiosité le garde du conseil du zemstvo, Ferapont, apporter des papiers à la maison (bureau) du maître pour signature. C’est l’hiver, alors le vieil homme arrive avec des oreillettes, un manteau en peau de mouton et des bottes en feutre. Il y a de la neige sur mon chapeau et mes épaules. Les touristes étrangers sont ravis - Russie ! Mais l'Allemand ne sait pas que le gardien ne peut pas entrer dans la maison du maître avec un chapeau et un manteau en peau de mouton, que le vieil homme serait déshabillé et ôté ses chaussures aux approches lointaines (dans le couloir, dans la chambre des domestiques). Il ne sait pas qu'un Russe, un chrétien orthodoxe, enlève automatiquement son chapeau en entrant dans une pièce, même si ce n'est pas chez un maître, mais dans une cabane. Mais Stein voulait montrer la Russie glaciale (l’éternel cauchemar de l’Europe). Si les « Trois Sœurs » avaient été mises en scène dans un cirque allemand, Ferapont, enneigé, serait entré dans le bureau du maître sur un ours. Dans un cirque riche - sur un ours polaire.

Tchekhov n’est ni un symboliste, ni un décadent. Il y a un sous-texte, mais il n'y a aucune substitution.

Quand Varya dit à Trofimov :

VARIA. Petya, les voici, tes galoches.(En pleurs.) Et comme ils sont sales et vieux... -

Il y a bien sûr un sous-texte : « Je suis tellement fatigué de toi ! Comme je suis malheureux ! Mais les substitutions sont du type coquette : « Vous pouvez prendre vos galoches, et si tu veux, tu peux m'emmener aussi- ce n'est pas le cas. Et cela ne peut pas être le cas. Et s’ils jouent ainsi (ce qui n’est pas exclu), alors l’image de Varya sera détruite. Et pour quoi? – pour le bien de quelques adolescents qui ricanent au dernier rang ?

Il y a une limite aux interprétations. On ne peut pas contester les significations directes, les indications directes du texte. Ici, dans « Trois Sœurs », la femme d’Andrei s’inquiète :

NATASHA. Il me semble que Bobik ne va pas bien. Le nez de Bobik est froid.

Vous pouvez bien sûr lui offrir un toutou nommé Bobik. Mais si la pièce indique clairement que Bobik est l'enfant d'Andrei et Natasha, alors :

a) Bobik n'est pas un chien ;

b) Natasha n'est pas un homme déguisé ; pas un travesti.

...Alors quel âge a Ranevskaya ? La pièce ne le dit pas, mais la réponse est simple. Tchekhov a écrit le rôle d'Olga Knipper, sa femme, et l'a adapté à ses caractéristiques et à son talent. Il connaissait toutes ses habitudes, la connaissait comme femme et comme actrice, et la cousait exactement sur mesure pour qu'elle soit bien ajustée. Il termina la pièce à l'automne 1903. Olga Knipper avait 35 ans. Cela signifie que Ranevskaya est le même ; Elle s'est mariée tôt (à 18 ans, elle a déjà donné naissance à Anya, l'âge de sa fille est indiqué à 17 ans). Elle est, comme le dit son frère, vicieuse. Lopakhin, attendant, s'inquiète comme un homme.

Tchekhov voulait vraiment que la pièce et sa femme soient un succès. Les enfants adultes font vieillir leurs parents. Plus Anya a l'air jeune, mieux c'est pour Olga Knipper. Le dramaturge a eu du mal à attribuer les rôles par courrier.

TCHEKHOV – NEMIROVITCH-DANCHENKO

J'appellerai la pièce une comédie. Olga jouera le rôle de la mère, mais je n’ai pas la prétention de décider qui jouera la fille de 17 ans, une fille jeune et mince.

TCHEKHOV à OLGA KNIPPER

Vous incarnerez Lyubov Andreevna. Anya devrait jouer définitivement jeune actrice.

TCHEKHOV – NEMIROVITCH-DANCHENKO

N'importe qui peut jouer Anya, même une actrice totalement inconnue, à condition qu'elle soit jeune, qu'elle ressemble à une fille et qu'elle parle d'une voix jeune et retentissante.

Cela n'a pas fonctionné. Stanislavski a donné Anya à sa femme, Marya Petrovna, qui avait alors trente-sept ans. Stage Anya est devenue deux ans de plus que sa mère. Et Tchekhov a insisté dans des lettres ultérieures : Anya ne se soucie pas de qui elle est, tant qu’elle est jeune. Le corset et le maquillage n'aident pas. La voix et la plasticité à trente-sept ans ne sont pas les mêmes qu'à dix-sept ans.

Ranevskaya est jolie et excitante. Lopakhin lui explique précipitamment :

LOPAKHINE. Tu es toujours aussi magnifique. Ton frère dit de moi que je suis un rustre, un poing, mais ça ne m'importe pas vraiment. Je souhaite seulement que tu me croies encore, que tes yeux étonnants et touchants me regardent comme avant. Dieu miséricordieux ! Mon père était un serf de ton grand-père et de ton père, mais tu as tant fait pour moi que j'ai tout oublié et je t'aime comme le mien... plus que le mien.

Une explication si passionnée, et même en présence de son frère et de ses serviteurs. Comment Lopakhin se comporterait-il s'ils étaient seuls ? Il y avait quelque chose entre eux. Que signifie « J'ai tout oublié et je t'aime plus que le mien » ? « Tout oublié » ressemble à « tout pardonné ». Quoi a-t-il pardonné ? Servage? ou trahison ? Après tout, elle vivait à Paris avec son amant, tout le monde le sait, même Anya.

Ranevskaya est une jeune femme passionnée. Et la remarque de Lopakhin « va-t-elle me reconnaître ? – non pas son accident vasculaire cérébral, mais sa peur : comment va-t-elle le regarder ? y a-t-il un espoir de renouveler cette relation passionnante ?

Ou vise-t-il à s’emparer du domaine ?

Petya et le loup

Dans La Cerisaie, répétons-le, il y a deux mystères qui ne sont pas encore résolus.

Premier secret- Pourquoi Petya Trofimov a-t-il changé de manière décisive et complète son opinion sur Lopakhin ?

Voici leur dialogue (au deuxième acte) :

LOPAKHINE. Laissez-moi vous demander, comment me comprenez-vous ?

TROFIMOV. Moi, Ermolai Alekseich, je comprends ceci : vous êtes un homme riche, vous serez bientôt millionnaire. Tout comme en termes de métabolisme, vous avez besoin d'une bête prédatrice qui mange tout ce qui se trouve sur son passage, vous avez également besoin de vous. (Tout le monde rit.)

C'est très impoli. Cela ressemble à de l'impolitesse. Et même en présence de dames. En présence de Ranevskaya, que Lopakhin idolâtre. De plus, ce passage de « vous » à « vous » démontre un mépris pur et simple. Et il ne l'a pas seulement qualifié de prédateur et de bête, mais a également ajouté des informations sur le métabolisme, resserrant le tractus gastro-intestinal.

Une bête prédatrice, c'est-à-dire un ordre forestier. D'accord, je n'ai pas dit « ver » ou « bousier », qui sont également nécessaires au métabolisme.

Et trois mois plus tard (dans le dernier acte, dans le final) :

TROFIMOV(Lopakhine) . Vous avez des doigts fins et doux, comme un artiste, vous avez une âme fine et douce...

Ce « vous » est complètement différent, admiratif.

Les deux fois, Trofimov est absolument sincère. Petya n'est pas un hypocrite, il s'exprime directement et est fier de sa franchise.

On pourrait soupçonner qu’il flattait le millionnaire dans un but précis. Mais Petya ne demande pas d'argent. Lopakhin, entendant parler de l'âme douce, fondit immédiatement ; offre de l'argent et même en impose. Petya refuse de manière décisive et obstinée.

LOPAKHINE. Prends-moi de l'argent pour le voyage. Je vous propose un prêt parce que je le peux. Pourquoi s'embêter? Je suis un homme... simplement. (Il sort son portefeuille.)

TROFIMOV. Donnez-moi au moins deux cent mille, je ne le prendrai pas.

« Beast of Prey » n’est pas un compliment, c’est très offensant et personne ne peut l’aimer. Même un banquier, même un bandit. Car la brutalité et la prédation ne comptent pas des qualités positives même maintenant, et encore plus il y a cent ans.

"Beast of Prey" exclut complètement "l'âme tendre".

Lopakhin a-t-il changé ? Non, nous ne le voyons pas. Son personnage ne change pas du tout du début à la fin.

Cela signifie que le point de vue de Petya a changé. Comme c'est radical - 180 degrés !

Le point de vue de Tchekhov sur Lopakhin ne peut pas changer. Car Lopakhin existe dans le cerveau de Tchekhov. Autrement dit, Tchekhov sait tout de lui. Le sait depuis le début. Sait avant de commencer.

Et Petya apprend progressivement à connaître Lopakhin, mais en chemin, il risque de se perdre et d'être trompé.

Othello ne sait pas que Iago est un scélérat et un calomniateur. Othello ne le comprendra avec horreur que dans le final, quand il sera trop tard (il a déjà étranglé sa femme). S'il l'avait su dès le début, il n'y aurait eu ni confiance, ni trahison, ni jeu.

Shakespeare saità propos de Iago, tout avant le début.

Le spectateur reconnaît l'essence de Iago est très rapide - aussi vite que Shakespeare le souhaite.

Lopakhin est un marchand, nouveau riche (un homme riche de la première génération). Il n'arrêtait pas de se faire passer pour un ami de la famille, vomissant des choses petit à petit...

RANEVSKAÏA. Ermolai Alekseich, prête-moi plus !

LOPAKHINE. J'écoute.

...et puis - Petya avait raison - le prédateur a pris le dessus, a saisi l'instant et l'a saisi ; tout le monde était abasourdi.

RANEVSKAÏA. Qui l'a acheté ?

LOPAKHINE. J'ai acheté! Hey les musiciens, jouez, je veux vous écouter ! Venez voir comment Ermolai Lopakhin emmène une hache dans la cerisaie et comment les arbres tombent au sol ! Nous installerons des datchas et nos petits-enfants et arrière-petits-enfants verront une nouvelle vie ici ! Musique, jouez clairement ! Que tout se passe comme je le souhaite ! Je peux tout payer ! Ma cerisaie ! Mon!

À juste titre, Gaev dit de manière dégoûtante à propos de Lopakhin : « Boor ». (Il est étrange qu'Efros, pour le rôle d'un marchand grossier, ait pris le poète - Vysotsky - un homme grossier avec l'âme la plus subtile et la plus sonore.)

Lopakhin admet innocemment :

LOPAKHINE(à la servante Dunyasha) . J'ai lu le livre et je n'ai rien compris. J'ai lu et je me suis endormi...(à Gaev et Ranevskaya) . Mon père était un homme, un idiot, il ne comprenait rien... Au fond, je suis le même idiot et idiot. Je n'ai rien appris.

Souvent, un homme riche parle des livres avec mépris et mépris. Il affiche : « Je l'ai lu et je n'ai pas compris » - cela ressemble à ceci : ils disent, tout cela n'a aucun sens.

Lopakhin est un prédateur ! Au début, bien sûr, il a fait semblant de s'en soucier, a fait preuve d'empathie, puis il s'est révélé - il l'a saisi et s'est fanfaronné avec frénésie : venez, disent-ils, voir comment j'attrape une hache à travers la cerisaie.

Âme subtile? Et Varya (la fille adoptive de Ranevskaya) ? C'était un marié généralement reconnu, il montrait de l'espoir et - il a trompé, ne s'est pas marié, et avant cela, il est possible qu'il ait profité de lui - la voilà en train de pleurer... Âme subtile ? Non, un animal, un prédateur, un mâle.

Peut-être qu'il y avait quelque chose de bon en lui, mais ensuite l'instinct, la cupidité, ont pris le dessus. Regardez comme il crie : « Ma cerisaie ! Mon!"

Ce qui s'est passé? Pourquoi Petya s'est-il retourné si brusquement ?

Pas une seule représentation n’a résolu ce mystère. Ou peut-être que les réalisateurs n’ont vu aucun secret ici. Pour la plupart, l’essentiel est de créer une atmosphère ; il n’y a pas de place pour la logique.

L'ayant déjà deviné, j'ai appelé Smelyansky, un théoricien majeur, expert en histoire du théâtre, Théâtre d'art:

- Qu'est-il arrivé à Petya ? Pourquoi d’abord « prédateur » et ensuite « âme douce » ?

– Ceci, vous le savez, est une complication pointue de l’image.

« Compliquer l’image » est une expression luxueuse, littéraire et théâtrale, mais elle n’explique rien.

Pourquoi compliquer Petya à la dernière minute ? La finale ne lui est pas dédiée. C’est déjà la fin, maintenant ils vont se disperser pour toujours, cela n’aura plus d’évolution ; Il est impossible de nous faire réévaluer tout ce qui s’est passé jusqu’à présent ; il ne reste que quelques secondes.

La poésie de l'égoïsme

Deuxième secret- pourquoi Ranevskaya prend-elle tout l'argent pour elle-même (pour le dilapider à Paris), et personne - ni son frère ni ses filles - ne proteste, restant pauvre et sans abri ?

... À la clôture des enchères, la riche « grand-mère-comtesse de Yaroslavl » a envoyé quinze mille personnes pour racheter le domaine au nom d'Anya, mais cet argent n'aurait pas suffi à payer les intérêts. J'ai acheté Lopakhin. L'argent de grand-mère est resté intact.

Et voici le final : les hôtes s’en vont, les choses sont pleines et dans cinq minutes les Firs seront marqués.

RANEVSKAÏA(Mais non) . Ma copine... je pars pour Paris, j'y habiterai ( avec un amant canaille. – SUIS.) avec l'argent que votre grand-mère de Yaroslavl a envoyé pour acheter le domaine - vive la grand-mère ! "Mais cet argent ne durera pas longtemps."

ANYA. Toi, maman, tu seras bientôt de retour, n'est-ce pas ?(Il embrasse les mains de sa mère.)

C'est bien! Anya n'a pas trois ans, elle en a dix-sept. Elle sait déjà quoi et combien. La grand-mère lui a envoyé de l'argent, sa petite-fille bien-aimée (la riche comtesse n'aime pas Ranevskaya). Et maman prend tout propre et part à Paris chez son copain. Il laisse son frère et ses filles en Russie sans un seul centime.

Anya – si nous parlons de nous avec honte – aurait pu dire : « Maman, et oncle ? Gaev – si nous parlons de lui avec honte – aurait pu dire à sa sœur : « Lyuba, et Anya ? Non, rien de tel ne se produit. Personne ne s'indigne, même s'il s'agit d'un vol en plein jour. Et la fille embrasse même les mains de sa mère. Comment comprendre leur soumission ?

Varya est une fille adoptive, ses droits sont moindres. Mais elle ne restait pas silencieuse lorsqu’il s’agissait de seulement cinq roubles.

RANEVSKAÏA. Il n'y a pas d'argent... Ce n'est pas grave, en voici un en or...

PASSANT. Je vous suis très reconnaissant !

VARIA. Je vais partir... Oh, maman, les gens à la maison n'ont rien à manger, mais tu lui en as donné un en or.

Varya a publiquement reproché à sa mère d'avoir trop donné au mendiant. Mais il garde le silence sur quinze mille.

Et comment comprendre Ranevskaya ? – c’est une sorte d’égoïsme monstrueux et transcendantal, d’absence de cœur. Cependant, ses sentiments élevés existent à côté du dessert.

RANEVSKAÏA. Dieu sait, j’aime ma patrie, je l’aime beaucoup, je ne pouvais pas la regarder depuis la calèche, je n’arrêtais pas de pleurer.(À travers les larmes.) Cependant, vous devez boire du café.

Lorsque ces secrets furent soudainement dévoilés, la première chose qui apparut fut le doute : il ne se pouvait pas que personne ne l’ait remarqué auparavant. Tous les réalisateurs du monde, y compris des génies comme Stanislavski, Efros...

C'est impossible ! N'a-t-il pas vraiment vu les Efros les plus subtils et les plus magiques ? Mais s’il l’avait vu, cela aurait été dans sa performance. Ce qui veut dire qu’on le verrait sur scène. Mais ce ne fut pas le cas. Ou bien c’était le cas, mais je l’ai parcouru, je l’ai négligé, je n’ai pas compris ?

Vous n'avez pas vu Efros ?! Il a vu tellement de choses que je suis rentré du théâtre en avion pour vérifier : était-ce vraiment telécrit par Tchekhov ?! Oui, c'est écrit. Je n'ai pas vu, je n'ai pas compris jusqu'à ce qu'Efros m'ouvre les yeux. Et à beaucoup, beaucoup.

Sa pièce «La Cerisaie» a changé l'opinion des acteurs de Taganka. Certains les considéraient comme les marionnettes de Lyubimov, mais ici ils se sont révélés comme les plus grands maîtres du théâtre psychologique.

...C'est devenu tellement insupportable que j'ai voulu le découvrir immédiatement. Il était minuit. Efros dans l'autre monde. Vysotsky (qui jouait Lopakhin dans la pièce Efros) dans l'autre monde. Qui appeler ?

Demidova! Efros a brillamment joué Ranevskaya. Il est tard, dernière fois nous avons parlé il y a dix ans. Vont-ils comprendre qui appelle ? Sera-t-il en colère contre l'appel de minuit ou pensera-t-il qu'il est fou ?.. Le temps a passé, c'est devenu plus tard, de plus en plus indécent (en plus, le deuxième prénom m'est sorti de la tête), et il était impossible d'attendre jusqu'à demain . Eh, j'étais pas là :

– Alla, bonjour, désolé, pour l’amour de Dieu, pour l’appel tardif.

- Oui, Sacha. Ce qui s'est passé?

- Je parle de La Cerisaie. Vous avez joué à Ranevskaya chez Efros et... Mais si cela ne vous convient pas maintenant, peut-être que demain je le ferai...

– Je suis prêt à parler de La Cerisaie jusqu’au matin.

J'ai parlé d'environ quinze mille, de ma grand-mère, de mes filles et de mon frère, qui se retrouvent sans un sou, et j'ai demandé : « Comment as-tu pu prendre tout l'argent et aller à Paris ? Quel égoïsme ! Et pourquoi l’ont-ils enduré ? Demidova a répondu sans hésiter :

- Oh, Sasha, mais c'est un théâtre poétique !

Théâtre de poésie ? Mais toute la pièce est constituée de discussions sans fin sur l'argent, les dettes, les intérêts.

ANYA... pas un centime<…>donne aux laquais un pourboire en rouble chacun<…>as-tu payé des intérêts ?

VARIA. Le domaine sera vendu en août<…>J'aimerais vous faire passer pour riche.

LOPAKHINE. La cerisaie est vendue pour dettes. La vente aux enchères est prévue le 22 août<…>si vous louez le terrain pour des datchas, vous aurez vingt-cinq mille dollars de revenus par an<…>vingt-cinq roubles par an pour la dîme.

COUP D'OEIL. Prête-moi deux cent quarante roubles<…>payer l'hypothèque...

GAEV. Le jardin sera vendu pour dettes<…>Ce serait bien de marier Anya à un homme riche<…>Ce serait bien d'emprunter contre une facture.

RANEVSKAÏA. Varya, pour économiser de l'argent, ne nourrit tout le monde que des pois<…>Mon mari a terriblement bu<…>Malheureusement, je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre et je me suis retrouvé<…>J'ai vendu ma datcha près de Menton. Il m'a volé, m'a quitté, s'est entendu avec quelqu'un d'autre...

Une noble pourrait dire « ruinée », mais « volée », « s'entendait bien » - ce n'est pas du tout poétique.

COUP D'OEIL. Après-demain, trois cent dix roubles à payer...

RANEVSKAÏA. Grand-mère en a envoyé quinze mille.

VARIA. Même si c'était cent roubles, j'abandonnerais tout et je partirais...

COUP D'OEIL. Prêtez-moi cent quatre-vingts roubles.

GAEV(Ranevskaïa) . Tu leur as donné ton portefeuille, Lyuba ! Vous ne pouvez pas procéder ainsi !

COUP D'OEIL. Un cheval est un bon animal, un cheval peut être vendu.

Pour lui, même un cheval n'est que de l'argent.

LOPAKHINE. Huit roubles la bouteille.

COUP D'OEIL. Obtenez quatre cents roubles... Il m'en reste huit cent quarante.

LOPAKHINE. J'en ai maintenant gagné quarante mille...

J'ai peur de te fatiguer. Si vous écrivez toutes les remarques sur l’argent et les intérêts, il n’y aura pas assez de place.

Le thème principal de « La Cerisaie » est la vente imminente et menaçante du domaine. Et désastre - vendu !

Dix ans plus tôt, Tchekhov écrivait Oncle Vania. Il y a seulement mots sur la vente proposée le domaine a provoqué un scandale laid, laid-naturel, des insultes, des cris, des sanglots, des crises de colère, voire une tentative directe de tuer le professeur pour l'intention vendre. Oncle Vanya tire - deux fois ! - en professeur. Et il rate deux fois. Et dans le théâtre poétique, ils frappent toujours sur-le-champ. (Pauvre Lensky.)

... Tchekhov est un médecin en exercice, souvent dans un environnement pauvre et pauvre.

TCHEKHOV - SUVORINA

Cet été, je suis devenu si bon dans le traitement de la diarrhée, des vomissements et de toutes sortes de choléra que moi-même j'en suis ravi : je commence le matin, et le soir c'est prêt - le patient demande à manger.

Le médecin sait comment une personne travaille et ce qui affecte son comportement. Parce que le comportement est influencé non seulement par des pensées élevées, mais aussi par des maladies mineures (par exemple, une diarrhée sanglante).

Ils ne sont pas timides devant le médecin. Ils sont nus devant le médecin (dans tous les sens et sous tous les angles). Il n'a pas besoin d'inventer des choses ; il en a assez vu et entendu.

TCHEKHOV – ROSSOLIMO

Mes études en sciences médicales ont eu un impact profond sur mon activité littéraire; m'a enrichi de connaissances, vrai prix ce qui pour moi, en tant qu'écrivain, ne peut être compris que par quelqu'un qui est lui-même médecin... Grâce à ma proximité avec la médecine, j'ai réussi à éviter de nombreuses erreurs. Ma connaissance des sciences naturelles m'a toujours tenu sur mes gardes, et j'essayais, lorsque cela était possible, de me conformer aux données scientifiques, et lorsque cela était impossible, je préférais ne pas écrire du tout.

Le théâtre poétique, qu'est-ce que c'est ? Lyrisme flottant, bains de lune, sentiments gênants, boucles, manque de logique au quotidien, boutons d'or à la place de la logique ?

Si l’on va au fond de la logique, la poésie fragile ne survivra pas.

Vous n’avez donc pas besoin de le chercher, sinon vous vous retrouverez avec un cinéma maison. De plus, si les grands ne l’ont pas trouvé, alors ce n’est pas nécessaire.

Poétique? Tchekhov a-t-il écrit une grande tragédie ? Drame pathétique ? Non, La Cerisaie est une comédie. Tchekhov a insisté : une comédie avec des éléments farfelus. Et il craignait (dans ses lettres) que Nemirovich-Danchenko ne soit en colère contre cette farce. Salieri était donc en colère contre la frivolité de Mozart : « Toi, Mozart, tu es Dieu et tu ne le sais pas toi-même. » Autrement dit, comme un moineau - il gazouillait, sans comprendre quoi.

« La Cerisaie » est une pièce de théâtre quotidienne. De quoi avoir peur ? Ménage ne veut pas dire petit. La vie est tragique. La plupart ne meurent ni dans une embrasure, ni dans un duel, ni au Varyag, ni même sur scène - dans la vie de tous les jours.

Blok – oui, un théâtre poétique. C'est pourquoi ils ne le mettent nulle part. Et Tchekhov, c'est de la viande !

TCHEKHOV - LEIKIN

Je l'ai ouvert avec le médecin de district dans un champ, sur une route de campagne. Le mort « n'était pas d'ici », et les hommes sur les terres desquels le corps a été retrouvé, par le Christ Dieu, nous ont priés en larmes de ne pas l'ouvrir dans leur village... L'homme assassiné était un ouvrier d'usine. Il est sorti de la taverne Toukhlovsky avec un tonneau de vodka. L'aubergiste de Toukhlov, qui n'a pas le droit de vendre des plats à emporter, pour obscurcir les preuves, a volé un tonneau au mort...

Vous êtes indigné par l'examen des infirmières. Et si on examinait les prostituées ? Si la police médicale peut, sans insulter la personnalité du vendeur, témoigner sur des pommes et des jambons, pourquoi ne peut-elle pas également inspecter les marchandises des nourrices ou des prostituées ? Quiconque a peur d’offenser ne devrait pas acheter.

"Argent?! - Fi!" Non, pas "fi". Dans ses lettres, Tchekhov s'inquiète constamment de l'argent, demande de l'argent, calcule scrupuleusement : combien coûte un appartement, combien par ligne, intérêts, dettes, prix. (Beaucoup de lettres de Pouchkine sont pleines du même tourment ; elles ne sont pas poétiques ; les dettes étaient étouffantes.)

TCHEKHOV - SUVORINA

Merci pour l'augmentation du nickel. Hélas, elle ne peut pas améliorer mes affaires. Pour sortir de l'abîme des soucis d'argent et des petites peurs, il ne me restait qu'une seule voie : l'immoralité. Épouser une femme riche. Et comme c'est impossible, j'ai abandonné mes affaires.

Et il est également un professionnel de l’achat et de la vente de propriétés. Je l'ai acheté plusieurs fois, j'ai longtemps cherché, demandé le prix, négocié. Je ne l’ai pas acheté avec de l’argent, mais avec l’argent que j’ai gagné.

TCHEKHOV - SUVORINA

Lors de l'achat du domaine, je devais trois mille dollars à l'ancien propriétaire et je lui ai accordé une hypothèque pour ce montant. En novembre, j'ai reçu une lettre : si je paie l'hypothèque maintenant, ils me donneront 700 roubles. L'offre est rentable. Premièrement, la succession ne coûte pas 13 000, mais 12 300, et deuxièmement, il n'y a aucun intérêt à payer.

En voyant de la « poésie » là où il n’y en a pas, le théâtre lui facilite la vie.

- Pourquoi l'héroïne fait-elle ça ?

- Le diable sait ! Ceci, voyez-vous, est un théâtre poétique.

Et les « Petites tragédies » ? " Chevalier avare« N'est-ce pas du théâtre poétique ? Et là, tout le monde ne parle que d'argent, on compte l'argent, on empoisonne et on tue pour de l'argent. «Mozart et Salieri» est un chef-d'œuvre reconnu de la poésie. Et là, ils empoisonnent et tuent par envie - est-ce un sentiment poétique ? Comment jouer poétiquement l’envie ? Comme la brume, le brouillard rose ? Hurler comme un mauvais Baba Yaga lors d'une fête d'enfants ?

Tchekhov ne considérait pas qu'il s'adonnait au théâtre poétique. Il était extrêmement préoccupé par la logique des images. Et il a regardé très sobrement (comme seuls les médecins peuvent le faire) ses contemporains - de toutes les classes et de toutes les couches. Qualifier ses pièces de poétiques, c'est affirmer directement : Tchekhov ne comprenait pas ce qu'il faisait. Génie inconscient ; ou, comme le dit Salieri à propos de Mozart, un fêtard oisif.

Horaires et manières

Dans le centre de Moscou, une femme (qui n'avait pas l'air russe, avec un accent) a admis :

– Je n’ai pas de vrai passeport.

Elle l'a dit fort ; et pas lors d'un interrogatoire par la police, pas ivre, pas mendiant l'aumône (bien qu'il soit peu probable qu'une personne de nationalité étrangère ait pitié d'un Moscovite en lui disant qu'il vit de faux documents). Beaucoup l’ont entendu.

Étrange. Pour une raison quelconque, cette femme triste au nom maladroit de Charlotte était absolument sûre que personne ne le dirait. Et pourquoi, pour sa stupide franchise, ne finira-t-elle pas dans dix minutes dans un « entonnoir », où elle devra payer avec de l'argent, et peut-être autre chose (si elle est considérée comme assez jolie).

Et en effet, personne ne l’a signalé, même si plusieurs centaines de personnes l’ont entendu.

Charlotte s'est rendue à Paris avec un faux passeport - de la Russie (de la prison des nations, de l'État policier) à la France et retour.

Charlotte - sur scène ; le XIXème siècle venait de s'y terminer. Nous sommes dans le hall ; nous avons commencé le vingt et unième. À Moscou, il y a quatre théâtres Cherry Orchard à la fois. Parfois, deux ou trois coïncident dans une même soirée. Pourquoi avons-nous besoin d'eux?

TCHEKHOV - SUVORINA

...pourquoi mentir aux gens ? Pourquoi lui assurer qu’il a raison dans son ignorance et que ses grossiers préjugés sont la sainte vérité ? Un avenir merveilleux peut-il vraiment expier ce ignoble mensonge ? Si j'étais politicien, je n'oserais jamais déshonorer mon présent au nom de l'avenir, même pas pour ma bobine. ils ont promis cent livres de bonheur aux ignobles mensonges.

Nous sommes devenus différents. La vie est différente, le temps est différent, le mode de vie, l'éducation, l'attitude envers les enfants, envers les femmes, envers les personnes âgées. Tout est devenu comme celui de Yasha : grossier, semblable à un laquais.

SAPINS. Autrefois, il y a quarante à cinquante ans, les cerises étaient séchées, trempées, marinées, on faisait de la confiture... Et autrefois, les cerises séchées étaient envoyées par charrettes à Moscou et Kharkov. Il y avait de l'argent ! Et les cerises séchées étaient alors douces, juteuses, sucrées, parfumées... Ils connaissaient alors la méthode...

Dieu! Voilà à quoi doit ressembler un jardin pour envoyer de la nourriture séchée (!) dans des charrettes... Mais les personnes âgées ne sont bien sûr pas nécessaires.

Autrefois, les gens parlaient, lisaient à haute voix le soir, jouaient des pièces de théâtre à la maison... Aujourd'hui, ils regardent les autres bavarder (faussement et grossièrement) à la télévision.

Pouchkine voyageait un de Moscou à Saint-Pétersbourg, à Odessa, au Caucase, à Orenbourg sur les traces de Pougatchev... S'il prenait place dans la « Flèche Rouge », le showman, journaliste, producteur Khlestakov le rejoindrait immédiatement :

- Alexandre Sergueïch ! Comment ça va, mon frère ?

Pouchkine voyageait seul. de plus, il pensée, il n'avait plus rien à faire ; Vous ne pouvez pas parler dans le dos du cocher.

Compagnons de voyage, la radio et la télévision ne laissent aucune place à la réflexion.

Tchekhov a parcouru une partie de la route vers Sakhaline avec des compagnons de voyage et des lieutenants et a beaucoup souffert de paroles creuses (il s'est plaint dans des lettres).

...Les personnages de « La Cerisaie » sont des nobles, des marchands... Pour Tchekhov, c'étaient des amis, des connaissances - environnement. Puis elle est partie.

Les nobles et les marchands sont morts il y a 90 ans. Ils ont été annulés.

Il y a des nobles dans la pièce, mais pas dans la vraie vie. Comment seront-ils sur scène ? Fictif. C’est comme si le poisson jouait une pièce sur les oiseaux. Ils parlaient de voler en bougeant leurs branchies.

Chez Boulgakov " Roman théâtral« Le jeune dramaturge examine les portraits de fondateurs, de sommités et d'artistes dans le foyer du Théâtre d'Art... Soudain, avec étonnement, il tombe sur le portrait d'un général.

"- Et qui est-ce?

– Le général de division Claudius Alexandrovitch Komarovsky-Echappard de Bioncourt, commandant des sauveteurs du régiment de uhlans de Sa Majesté.

– Quels rôles a-t-il joué ?

- Rois, généraux et valets de maisons riches... Eh bien, naturellement, nous avons des manières, n'est-ce pas. Et il savait tout de bout en bout, si la dame devait porter un mouchoir, s'il fallait verser du vin, il parlait un français parfait, mieux que les Français.

"Nous avons des manières, vous comprenez..." La conversation se déroule dans les années 1920, mais le général entre au théâtre sous le tsar. Même alors, il fallait montrer aux acteurs comment les aristocrates servaient le foulard.

Aujourd'hui, en entrant dans notre théâtre (qu'il soit grand ou petit), les boyards russes ne se reconnaîtraient pas. Ainsi, Ivan le Terrible ne s'est pas reconnu dans le lâche gérant de la maison. Après tout, nous ne nous reconnaissons pas (russes, soviétiques) dans les idiots stupides et maladroits des films hollywoodiens.

Il n’y eut ni nobles ni marchands pendant près de cent ans. Ils sont restés dans les manuels scolaires - des imprimés populaires scolaires approuvés une fois pour toutes. Le marchand est un tyran Dikoy avide, cruel et grossier (il ne connaît pas les mouvements spirituels, il rejette le mariage par amour). La noble est une poupée mièvre, hypocrite, stupide et vide.

Les marchands et les nobles étaient partis, mais les laquais restaient. Et chacun était jugé par lui-même - comme un laquais. Ces laquais, voulant plaire aux nouveaux maîtres (également laquais), dépeignent les détruits (annulés) de manière moqueuse, vulgaire, caricaturale. Et personne n’était à l’abri de ces interprétations – et depuis les années 1930, elles y étaient déjà martelées dès la maternelle.

Et le marchand du théâtre soviétique a toujours été Dikaya et jamais Tretiakov (dont la galerie).

Nous l'utilisons toujours : l'hôpital Botkin, l'hôpital Morozov (et bien d'autres) ont été construits par des marchands pour les pauvres, pas les clubs VIP et les centres de fitness. Tous les rois n’ont pas construit autant pour le peuple.

Le pouvoir soviétique a pris fin en 1991. Le capitalisme est de retour. Qu’en est-il des nobles et des marchands ? Ils n’attendaient pas en coulisses l’ordre « de monter sur scène ! Ils sont morts. Et leur culture est morte.

La langue est restée presque russe. Mais les concepts... Il y a cent ans, le mot « concepts » faisait référence à l'honneur et à la justice, et aujourd'hui au vol et au meurtre.

En 1980, Yuri Lotman a écrit « Commentaire sur « Eugène Onéguine » - un manuel pour les enseignants ». Au début il est dit :

« Expliquer ce que le lecteur comprend déjà signifie, d’une part, augmenter inutilement le volume du livre, et d’autre part, offenser le lecteur avec une idée désobligeante de​​ses horizons littéraires. Il est inutile et offensant pour un adulte et un spécialiste de lire des explications destinées à un élève de cinquième année.

Après avoir prévenu que compréhensible ne l'expliquera pas, Lotman poursuit :

« Un large groupe de mots d'Eugène Onéguine qui sont lexicalement incompréhensibles pour le lecteur moderne se rapportent à des objets et phénomènes de la vie quotidienne, à la fois matériels (articles ménagers, vêtements, nourriture, vin, etc.) et moraux (la notion d'honneur). »

Cela signifie qu'il fallait encore (ou déjà) expliquer enseignants, qu'est-ce que Mentic, Clicquot et l'honneur.

Au cours des mêmes années, l'eau de la rivière Moscou est devenue polluée, les poissons ont changé au point de devenir méconnaissables, jusqu'à l'horreur : griffes, crocs, yeux aveugles... Sommes-nous les mêmes ?

TCHEKHOV - SUVORINA

La lumière de Dieu est bonne. Il n’y a qu’une chose qui ne va pas : nous. Comme nous avons peu de justice et d’humilité, comme nous comprenons mal le patriotisme ! Nous, disent-ils dans les journaux, aimons notre grande patrie, mais comment cet amour s'exprime-t-il ? Au lieu de la connaissance - de l'impudence et de la vanité sans mesure, au lieu du travail - de la paresse et de la cochonnerie, il n'y a pas de justice, la notion d'honneur ne va pas plus loin que « l'honneur de l'uniforme », l'uniforme qui sert de décoration quotidienne à notre quais pour les accusés. ("Loups-garous." – A.M.) Il faut travailler, et au diable tout le reste. L’essentiel est d’être juste, et le reste suivra.

Ou peut-être sommes-nous toujours les mêmes ?..

...Puis le pendule a basculé - ils ont commencé à devenir poétiques sur la noblesse.

Toutes les dames du XIXe siècle sont devenues les épouses des décembristes. Tous les hommes sont Andrei Bolkonsky. Qui Pouchkine a-t-il qualifié de « canaille laïque », de « salaud laïc » ? Qui a perdu aux cartes d'esclaves ? Qui a empoisonné les enfants des paysans avec des chiens et gardé des harems ? Qui a poussé les paysans à une telle colère que, après avoir attrapé un officier blanc, au lieu de lui donner une fessée humaine, ils l'ont empalé ?

La protestation interne, parfois inconsciente, du peuple soviétique contre l'idéologie soviétique a suscité l'admiration des nobles. Exactement selon Okudjava :

...Suivi des duellistes, adjudants.

Les épaulettes brillent.

Ils sont tous beaux, ils ont tous du talent,

Ce sont tous des poètes.

Pas tout. En 1826, lorsque cinq décembristes furent pendus et 121 condamnés aux travaux forcés, il y avait 435 000 hommes nobles en Russie. Les héros et les poètes représentaient trois centièmes de un pour cent (0,03 %) de l'aristocratie. Ne comptons pas leur part dans la mer des gens.

Tchekhov n’a pas fait de poésie à l’égard de ses contemporains. Ni les nobles, ni le peuple, ni l'intelligentsia, ni les frères d'écriture.

TCHEKHOV - SUVORINA

Les meilleurs écrivains d'aujourd'hui, que j'aime, servent le mal parce qu'ils détruisent. L'un d'eux… ( mots impolis. – A.M.) Autres... ( mots impolis. – A.M.) Non rassasiés du corps, mais déjà rassasiés de l’esprit, ils affinent leur imagination à l’extrême. Ils compromettent la science aux yeux de la foule, dénigrent la conscience, la liberté, l'amour, l'honneur, la moralité du haut de la grandeur littéraire, inculquant à la foule la confiance que tout ce qui retient la bête en elle et la distingue d'un chien et qui était obtenu grâce à une lutte séculaire avec la nature est facile peut être discrédité. De tels auteurs vous font-ils vraiment chercher quelque chose de mieux, vous font-ils penser et admettre que le mal est vraiment mauvais ? Non, en Russie, ils aident le diable à élever des limaces et des cloportes, que nous appelons des intellectuels. Une intelligentsia léthargique, apathique, paresseuse et froide, qui n'est pas patriotique, terne, incolore, qui grogne et nie volontiers TOUT, car pour un cerveau paresseux il est plus facile de nier que d'affirmer ; qui ne se marie pas et refuse d'élever des enfants, etc. Et tout cela est dû au fait que la vie n'a aucun sens, que pour les femmes... ( mot grossier. – A.M.) et cet argent est mauvais.

Là où il y a la dégénérescence et l'apathie, il y a la perversion sexuelle, la débauche froide, les fausses couches, la vieillesse précoce, la jeunesse grogneuse, il y a le déclin des arts, l'indifférence à l'égard de la science, il y a l'INJUSTICE sous toutes ses formes. Une société qui ne croit pas en Dieu, mais qui a peur des signes et du diable, n’ose même pas mentionner qu’elle connaît la justice.

TCHEKHOV - LÉONTIEV

Je ne comprends pas que vous parliez d'une sorte de moralité sophistiquée et supérieure, puisqu'il n'y a ni moralité inférieure, ni supérieure, ni moyenne, mais il n'y en a qu'une, à savoir celle qui nous a donné Jésus-Christ et qui maintenant nous empêche, moi et vous, de voler. , insultant, mentant, etc.

Dans La Cerisaie, le sapin décrépit se souvient rêveusement servage, annulé il y a quarante ans.

SAPINS. Avant la catastrophe, il y avait aussi...

LOPAKHINE. Avant quel malheur ?

SAPINS. Avant le testament. Ensuite, je n'ai pas accepté la liberté, je suis resté avec les maîtres... Et je me souviens, tout le monde est content, mais de quoi ils sont heureux, eux-mêmes ne le savent pas... Et maintenant tout est fragmenté, tu as gagné je ne comprends rien.

Typique homme soviétique- s'afflige de l'ordre, de l'époque de Brejnev, de Staline, s'afflige du déclin.

SAPINS. Autrefois, généraux, barons et amiraux dansaient à nos bals, mais maintenant nous faisons venir le fonctionnaire des postes et le chef de gare, et même eux ne veulent pas y aller.

YACHA. Je suis fatigué de toi, grand-père. J'aimerais que tu meures bientôt.

Oui, c'était un honneur de rendre visite à un professeur. Et les délices de sa famille n'ont surpris personne. Et la banque de caviar n'a pas réussi à réussir (et encore moins à ravir).

Puis, pendant soixante-dix ans, ils ont enseigné qu'il existe deux classes : les ouvriers et les paysans (fermiers collectifs), et l'intelligentsia est une couche. Il ne fait aucun doute que l’intelligentsia est extrêmement peu nombreuse. Mais pourquoi est-elle une couche entre ouvriers et kolkhoziens, c'est impossible à comprendre.

Les professeurs (couche) ne savaient pas comment se procurer du cervelat. Tant qu'ils étaient émis, c'était bien. Ils ont arrêté de le distribuer - le réfrigérateur est devenu vide. Et la blonde des voleurs du coin assomme la famille du professeur avec un bâton de cervelat, un morceau de poitrine - les fruits d'un kit carrosserie, un raccourci.

Désormais, les délices ne manquent plus. Maintenant, ces blondes et blondes compétentes sont arrivées au coin de la rue. À l’époque soviétique, ils savaient comment résoudre leurs problèmes gastronomiques. Il s'est avéré - dans des conditions nouvelles - qu'on peut organiser une carrière de la même manière, jusqu'au Kremlin.

TCHEKHOV - SUVORINA

Quelle horreur d'avoir affaire à des menteurs ! Artiste vendeur ( Tchekhov lui a acheté le domaine. – A.M.) ment, ment, ment inutilement, bêtement – ​​entraînant des déceptions au quotidien. Chaque minute, vous vous attendez à de nouvelles tromperies, d'où l'irritation. Nous avons l'habitude d'écrire et de dire que seuls les marchands mesurent et pèsent, mais regardez les nobles ! C'est dégoûtant à regarder. Ce ne sont pas des gens, mais des poings ordinaires, encore pires que des poings, car un poing paysan prend et travaille, mais mon artiste prend et ne mange et ne se dispute qu'avec les serviteurs. Vous pouvez imaginer que depuis l'été, les chevaux n'ont pas vu un seul grain d'avoine ni un seul morceau de foin, et ils ne mangent que de la paille, bien qu'ils travaillent pour dix personnes. La vache ne donne pas de lait parce qu'elle a faim. L'épouse et la maîtresse vivent sous le même toit. Les enfants sont sales et en haillons. La puanteur des chats. Punaises de lit et énormes cafards. L'artiste feint de m'être dévoué de toute son âme, et en même temps il apprend aux hommes à me tromper. Généralement absurde et vulgarité. C’est dégoûtant que tout cet enfoiré affamé et sale pense que je suis aussi anxieux qu’elle pour un sou et que je ne suis pas non plus opposé à la triche.

Nous avons longtemps vécu sous le socialisme. J'ai perdu l'habitude du capitalisme. Mais maintenant, tout ce qui était pareil – les dettes, les transactions, les intérêts, les factures – a pris vie.

Un grand nombre de personnes étaient prêtes pour une nouvelle vie.

TROFIMOV. je homme libre. Je suis fort et fier. L'humanité arrive à vérité supérieure, au plus grand bonheur possible sur terre, et je suis au premier plan !

LOPAKHINE. Y arriverez-vous ?

TROFIMOV. J'y arriverai... ou je montrerai aux autres le chemin pour y arriver.

ANYA(avec joie). Adieu la vieille vie !

TROFIMOV(avec joie). Bonjour, nouvelle vie!..

Les jeunes s'enfuient en se tenant la main et, une minute plus tard, ils tuent Firs.

...Gaev et Ranevskaya pleurent de désespoir. Leur jeunesse est derrière eux, ils ne savent pas travailler, leur monde s’effondre littéralement (Lopakhin a ordonné la démolition de la vieille maison).

Mais d’autres sont jeunes, en bonne santé et instruits. Pourquoi le désespoir et la pauvreté, pourquoi ne peuvent-ils pas entretenir leurs biens ? Vous ne pouvez pas travailler ?

Le monde a changé, les loyers ont augmenté, les enseignants sont mal payés, les ingénieurs ne sont plus nécessaires.

La vie les déplace. Où? Il est d’usage de dire « en marge ». Mais nous comprenons que si vie déplace quelqu'un - elle déplace dans la mort, à la tombe. Tout le monde ne peut pas s’adapter, tout le monde n’est pas capable de devenir navette ou agent de sécurité.

Les lecteurs disparaissent. Les meilleurs lecteurs du monde sont morts : 25 millions en 25 ans. Le reste a oublié (" personne ne se souvient"), qu'il était possible de vivre autrement : lire d'autres livres, regarder d'autres films.

En dessous de nous se trouvent les mêmes hautes terres de Russie centrale. Mais comme elle est devenue basse.

Le territoire n'a pas d'importance. Okudjava, qui avait été expulsé d'Arbat, s'est un jour promené dans son ancienne rue et a vu que tout ici était comme avant. Sauf les gens.

Occupants, faune - il ne s'agit pas des Allemands. Ni des Soviétiques, ni des Russes, ni même des nouveaux Russes. Ce sont des poèmes de 1982. Il s’agit de la nomenklatura, ce ne sont pas des personnes.

Le territoire est le même, mais il n’y a personne.

Ils ne veulent pas vivre d'une nouvelle façon

…Peut. (J'agis.) Fleurs de cerisier. Ranevskaya est revenue de Paris. La famille est ruinée.

LOPAKHINE. Ne vous inquiétez pas, ma chère, il existe un moyen de s'en sortir ! Si la cerisaie et les terrains bordant la rivière sont divisés en chalets d'été, vous aurez au moins vingt-cinq mille dollars de revenus par an. Vous prendrez le moins aux résidents d'été, vingt-cinq roubles par an pour la dîme, je vous garantis tout, il ne vous restera plus un seul morceau gratuit jusqu'à l'automne, tout vous sera enlevé. L'emplacement est magnifique, la rivière est profonde. Il suffit de démolir cette maison qui ne sert plus à rien et d'abattre l'ancienne cerisaie...

RANEVSKAÏA. Découper?! Ma chérie, pardonne-moi, tu ne comprends rien.

Le jardin est vivant pour eux. Couper, c'est comme couper une main. Pour eux, les arbres font partie de la vie, une partie du corps, une partie de l'âme. C'est pourquoi ils imaginent :

RANEVSKAÏA. Regardez, la défunte maman en robe blanche se promène dans le jardin... Non, il m'a semblé qu'au bout de l'allée il y avait un arbre couvert de fleurs blanches.

Comment puis-je l'éteindre ? Comment peut-on convenir que tout cela est devenu inutile ? Et le jardin n'est pas nécessaire, et les gens ne sont pas nécessaires - le temps des jeunes cannibales approche.

…Juillet. (II acte.) La catastrophe approche.

LOPAKHINE. On vous dit en russe, votre domaine est à vendre, mais vous ne comprenez certainement pas.

Remarques

Dix ans avant la première de The Cherry Orchard.

Quatre grammes.

Slap - tirer sans procès.

Dans le film « La blonde au coin de la rue », l'héroïne, vendeuse d'épicerie impertinente (sans complexes), charme un modeste chercheur et ses parents, professeurs.

Fin de l'essai gratuit.

Jeux pour hommes

Lopakhin et Gaev se font concurrence pour le statut. Et comme la beauté parisienne Ranevskaya est au centre de toutes les attentions, ici le « statut en général » est un statut aux yeux de Ranevskaya.

La première rencontre de Lopakhin et Gaev dans le texte de la pièce - Lopakhin essaie d'entrer dans la conversation entre Ranevskaya et Gaev sur un pied d'égalité - Gaev lui bloque cette opportunité.

Lioubov Andreïevna . Comme ça? Laissez-moi me souvenir... Du jaune dans le coin !

Doublet au milieu ! Gaev

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... Lopakhine

Doublet au milieu ! . Oui, le temps presse.

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . Qui?

Doublet au milieu ! . Le temps, dis-je, presse.

. Et ici, ça sent le patchouli.

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... Gaev a peur d'attaquer directement Lopakhin, il le fait dans son dos - mais aux yeux de sa sœur.

Doublet au milieu ! . Je pars, je pars... (S'en va).

. Jambon. Cependant, désolé... Varya l'épouse, c'est le marié de Varya. Varia

. N'en dis pas trop, mon oncle.

Lioubov Andreïevna Le deuxième affrontement direct ne se termine pas en faveur de Gaev

Doublet au milieu ! . Dachas et résidents d'été - c'est tellement vulgaire, désolé.

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . Je suis complètement d'accord avec toi.

Doublet au milieu ! . Oui, le temps presse.

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . Soit je fondrai en larmes, soit je crierai, soit je m'évanouirai. Je ne peux pas! Tu m'as torturé ! (A Gaev.) Tu es une femme !

Lioubov Andreïevna . Femme! (Il veut partir.)

(effrayé). Non, ne pars pas, reste, chérie.

Doublet au milieu ! Je te demande de. Peut-être que nous penserons à quelque chose !

Finalement, après avoir acheté le jardin, Lopakhin détruit finalement Gaev - mais c'est une victoire à la Pyrrhus. Ranevskaya s'en va. (ne lui répond pas, se contente d'agiter la main ; Firs, pleure). Et voilà... Il y a des anchois, des harengs de Kertch... Je n'ai rien mangé aujourd'hui... J'ai tellement souffert ! ...

Lioubov Andreïevna Pischik

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . Qu'est-ce qui est mis aux enchères ? Dites-moi!

Lioubov Andreïevna . La cerisaie est-elle vendue ?

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . Vendu.

. Qui l'a acheté ? . J'ai acheté. Le conflit de deux hommes forts pour un

belle femme

Doublet au milieu ! se superpose ici douloureusement au conflit entre la vieille noblesse et la jeune bourgeoisie.

Il est intéressant de noter que Gaev entre en conflit de la même manière avec Yasha. (agite la main). Je suis incorrigible, c'est évident... (Irrité, Yasha.) Qu'est-ce que tu fais, tu tournes constamment sous tes yeux...

Doublet au milieu ! Yacha

Lioubov Andreïevna (des rires). Je ne pouvais pas entendre ta voix sans rire.

Il est intéressant de noter que Gaev entre en conflit de la même manière avec Yasha. (à ma sœur). Soit moi, soit lui...

. Va-t'en, Yasha, va-t'en...

(donne le portefeuille à Lyubov Andreevna). Je vais partir maintenant. (Il se retient à peine de rire.) A l'instant même... (S'en va). Fin du monde Firs et Varya, absolument responsables, personnifient les solides fondations positives de l'ancienne société -

société russe jusqu'à l'abolition du servage.

Doublet au milieu ! Sapins

société russe . Avant le malheur, c'était pareil : la chouette criait et le samovar bourdonnait de manière incontrôlable.

Firs était profondément convaincu que l'ancienne société contenait des valeurs positives - et avec l'abolition du servage, ces valeurs ont commencé à se désintégrer et à disparaître de la vie.

société russe . Autrefois, il y a environ quarante à cinquante ans, les cerises étaient séchées, trempées, marinées, on faisait de la confiture, et c'était...

Doublet au milieu ! . Tais-toi, Firs.

société russe . Autrefois, les cerises séchées étaient envoyées par charrettes à Moscou et à Kharkov. Il y avait de l'argent ! Et les cerises séchées étaient alors douces, juteuses, sucrées, parfumées... Ils connaissaient alors la méthode...

Lioubov Andreïevna . Où est cette méthode maintenant ?

société russe . Oublié. Personne ne s'en souvient.

Il y a tout juste quarante ans, le servage était aboli. Les jeunes ont commencé à partir vers la ville. Il n’y avait personne à qui transférer les anciennes technologies. Ils ont été oubliés. Mais ce sont ces quarante années qui ont donné aux jeunes l’opportunité d’apprendre et de s’installer confortablement dans la ville. C'est ainsi qu'apparaissent les résidents d'été - venant de la ville au village.

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . Jusqu'à présent, il n'y avait que des messieurs et des paysans dans le village, mais maintenant il y a aussi des résidents d'été. Toutes les villes, même les plus petites, sont désormais entourées de datchas. Et on peut dire que dans vingt ans, les résidents d'été se multiplieront de manière extraordinaire. Maintenant, il ne boit que du thé sur le balcon, mais il se peut qu'avec sa dîme, il se mette à cultiver, et alors votre cerisaie deviendra heureuse, riche, luxueuse...

Doublet au milieu ! (indigné). Quelle absurdité!

Pour Gaev, Ranevskaya, Firs, Varya, le temps s'est arrêté. Vendre le jardin, c'est pour eux la fin du monde, mais pour Firs, c'est généralement la mort physique.

Lioubov Andreïevna Pischik

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . Qu'est-ce qui est mis aux enchères ? Dites-moi!

Lioubov Andreevn UN. Qui l'a acheté ?

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... . J'ai acheté. Pause.

Lyubov Andreevna est déprimée ; elle serait tombée si elle ne s'était pas tenue près de la chaise et de la table. Varya prend les clés de sa ceinture, les jette par terre au milieu du salon et s'en va.

La haute société comme norme

Yasha, Dunyasha, Epikhodov - trois variantes d'un même modèle de pensée et de comportement. L’intérêt de ce modèle est d’entrer, sans fondement suffisant, dans la haute société en copiant des signes extérieurs de comportement.

Épikhodov . Je suis une personne développée, j'ai lu divers livres merveilleux, mais je n'arrive tout simplement pas à comprendre la direction de ce que je veux réellement, si je dois vivre ou me tirer une balle, à proprement parler, mais je porte néanmoins toujours un revolver avec moi. Le voici... (Montre le revolver)... (Sort)

Douniacha . À Dieu ne plaise, il se tire une balle. (Un temps. Je suis devenu anxieux, je n'arrêtais pas de m'inquiéter. J'ai été emmenée chez les maîtres étant une fille, je ne suis plus habituée à la vie simple, et maintenant mes mains sont blanches et blanches, comme celles d'une jeune femme. Elles sont devenues tendres, si délicates , noble, j'ai peur de tout... C'est effrayant. Et si toi, Yasha, tu me trompes, alors je ne sais pas ce qui arrivera à mes nerfs.

Il est intéressant de noter que Gaev entre en conflit de la même manière avec Yasha. (l'embrasse). Concombre! Bien sûr, chaque fille doit se souvenir d’elle-même, et ce que je déteste le plus, c’est si une fille a un mauvais comportement.

Douniacha . Je suis tombé amoureux de toi passionnément, tu es instruit, tu peux parler de tout. (Pause).

Il est intéressant de noter que Gaev entre en conflit de la même manière avec Yasha. (baille). Oui, monsieur... À mon avis, c'est comme ça : si une fille aime quelqu'un, alors elle est immorale. (Pause). C'est agréable de fumer une cigarette à l'air pur... (écoute). Les voici... Ce sont des messieurs...

Cependant, les personnes qui sont « plus développées mentalement et spirituellement » distinguent instantanément cette « fausse lumière forte » de la véritable « lumière forte ».

Lioubov Andreïevna . Qui est-ce ici en train de fumer des cigares dégoûtants...

Épikhodov (joue de la guitare et chante). "Qu'importe la lumière bruyante, que sont mes amis et mes ennemis..." Comme il est agréable de jouer de la mandoline !

Douniacha . C'est une guitare, pas une mandoline. (Se regarde dans le miroir et se poudre).

Epokhodov . Pour un fou amoureux, c'est une mandoline... (Chante.) "Si seulement le cœur pouvait être réchauffé par la chaleur de l'amour mutuel..." (Yasha chante).

Charlotte . Ces gens chantent terriblement... pouah ! Comme des chacals.

Pischik et Dasha

Pishchik lui-même ne lit pas de livres, mais sa fille Dasha le fait. (C'est le deuxième - et dernier - personnage lu dans la pièce - après Lopakhin). Pishchik est bon car il soutient sa fille et crée les conditions de sa croissance culturelle.

Pishchik n'est pas un héros (comme Lopakhin), il est plus primitif, plus affirmé, plus prospère que Gaev - son domaine n'est pas encore à vendre. S'il avait été plus intelligent, il aurait pris part aux actions des Britanniques, il serait devenu capitaliste - mais cela aurait été une tout autre histoire.

Ce que Tchekhov a gardé sous silence

La pièce manque de réponses directes à deux questions importantes – et nous devrons y répondre nous-mêmes.

Question une. Pourquoi Ranevskaya a-t-elle été amenée de Paris ?

Deuxième question. D'où vient la rumeur sur le mariage imminent de Lopakhin et Varya ?

Commençons par la deuxième question – la réponse nous aidera à répondre à la première question.

Mariage de Lopakhin et Varya

Une condition nécessaire et suffisante pour les rumeurs est le fait des visites fréquentes et déraisonnables de Lopakhin au domaine. Ce fait peut être considéré comme prouvé. Les affaires de Lopakhin sont loin, à Kharkov. Pourquoi vient-il ici ? Il a 35 ans, il est temps de se marier. Il n'y a qu'une seule personne qui lui soit égale ici - Varya. Il est temps pour Varya de se marier aussi. C’est ce que pense un observateur extérieur. Mais Lopakhin n'est pas là pour ça. Pourquoi?

Nous ne voyons qu'une seule explication. Lopakhin est amoureux de Ranevskaya - depuis cette toute première rencontre, il y a vingt ans... Il est venu ici plus tard, l'a vue brièvement. Il l'a vue ici avant de partir. Après son départ, il est venu ici pour se souvenir de Ranevskaya et parler d'elle.

. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement... ... Je t'aime comme le mien... plus que le mien.

Un tel Lopakhin après Ranevskaya ne peut même pas regarder les autres femmes. Il prépare son arrivée, « prépare un business plan » pour la restitution du domaine. Mais il reste silencieux jusqu’à l’arrivée de Ranevskaya. Ni Gaev ni Varya ne savent rien de cela. C'est sa surprise - "un cadeau pour l'arrivée" de Ranevskaya.

Pourquoi ont-ils amené Ranevskaya ?

De toute évidence, "l'expédition pour Ranevskaya" a été organisée par Gaev - il est généralement le principal et le seul organisateur de la famille. Pour quoi?

Gaev... (À Anya.) Ta mère parlera à Lopakhin ; Bien sûr, il ne la refusera pas...

En fait pour cette raison. Mais maintenant, après le discours de Lopakhin sur les résidents d'été, Gaev n'est plus aussi sûr de "qu'il ne refusera pas". Cela est désormais dit plutôt par inertie.

Si Lopakhin s'était révélé plus tôt, Gaev n'aurait pas organisé l'expédition.

Mais au début de la pièce, Lopakhin ne comprend pas non plus Gaev. Il est sûr que Gaev sera satisfait de son projet, deviendra lui-même manager ou, au pire, l'embauchera, Lopakhin, en tant que manager. Et ce n'est qu'au fur et à mesure que la pièce avance que les parties (Lopakhin et Gaev) se rendent progressivement compte que leurs idées antérieures les unes sur les autres sont fausses, qu'elles ne pourront pas s'entendre.

Ranevskaya, cependant, ne comprend pas cela et à la fin de la pièce, jusqu'à la dernière minute, elle essaie de commander Lopakhin et de l'épouser avec Varya. Il ne s'y oppose pas, mais il ne s'y conforme pas non plus.

Du point de vue de TUAI
(Théories des niveaux d'intelligence abstraite)

Une analyse complète d'un texte dramatique, tel que nous le comprenons, doit inclure un profil TAI de chaque personnage avec une justification tirée du texte, ainsi qu'une analyse des conflits en tant que manœuvre TAI.

profil de personnage

Ranevskaïa 1-5-4

Lopakhine 5-6-3

Trofimov 1-4-5

Dunyacha 3-2-1

Pischik 4-3-1

Épikhodov 4-1-2

Charlotte 5-4-6

Les personnes harmonieuses ont des niveaux en permanence.

Ce sont les sapins (4-3-2) et les Varya (4-3-2). Leur niveau le plus élevé est le comportement de rôle (4), le plus bas est la nature cyclique de la vie (2).

C'est Charlotte Ivanovna (5-4-6), mais elle a le sien monde intérieur(6), bien qu'en premier lieu se trouve la détermination de l'action, l'improvisation (5), en second lieu se trouve la capacité artistique à performer (4).

Harmonieux - dans son primitivisme - Dunyasha (3-2-1).

Lopakhin modélise la conscience de quelqu'un d'autre comme homogène à la sienne (6) (c'est en partie pourquoi il se trompe toujours chez les gens, croyant qu'ils pensent de la même manière que lui, puis il est déçu. Et pourquoi a-t-il embauché Epikhodov !)

Gaev peut le faire, mais l'utilise comme moyen (en troisième position).

Anya peut le faire - elle prévoit qu'il sera douloureux pour Ranevskaya de voir Petya, mais même ici, elle se trompe, assimilant Ranevskaya à elle-même).

Gaev et Lopakhin ont de la rivalité et de la détermination (3), Pishchik, Yasha, Dunyasha ont de la détermination (3), mais pas Anya, Ranevskaya, Epikhodov, Trofimov.

Ranevskaya, Trofimov, Yasha, Lopakhin sont faciles à changer de place (5).

Gaev, Anya, Dunyasha, Trofimov sont enclins aux histoires, aux discours, à la propagande (4)

Niveau 1 - la capacité de se laisser emporter par une circonstance momentanée.

Ce passe-temps donne un discours instantané (1-4) pour Trofimov et Anya (pour Anya, les obligations de rôle sont toujours plus fortes que la passion, 4-1), une action instantanée (et un discours) pour Ranevskaya (1-4, 1-5) une action instantanée pour Yasha (1-5).

Ranevskaya a encore des restes de comportement de rôle (4) - c'est pourquoi elle essaie d'épouser Varya et d'emmener Firs à l'hôpital.

Mais le manque de détermination (3) l'empêche d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, même si dans le cas de Firs, cela n'est pas du tout difficile.

Donner de l'or à un passant est à la fois une passion instantanée (1) et une action (5) et un devoir de rôle - donner aux pauvres (4).

Le pouvoir hypnotique de Ranevskaya et Trofimov est également visible dans le fait qu'ils ont en premier lieu le niveau 1, et c'est le niveau de magie, le niveau de chamanisme.

L'art véritable est toujours une énigme que l'auteur invite le lecteur ou le spectateur à résoudre.

Si cet article vous donne envie de revenir au texte La pièce de Tchekhov et relisez-le - une, deux ou dix fois - notre objectif est atteint.

Comédie en quatre actes

Personnages:

Ranevskaïa Lyubov Andreevna, propriétaire foncier.

Anya, sa fille, 17 ans.

Varia, sa fille adoptive, 24 ans.

Gaev Léonid Andreïevitch, frère de Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, marchand.

Trofimov Pierre Sergueïevitch, étudiant.

Simeonov-Pishchik Boris Borissovitch, propriétaire foncier.

Charlotte Ivanovna, gouvernante.

Epikhodov Semyon Panteleevich, greffier.

Douniacha, femme de ménage.

Sapins, valet de pied, vieil homme de 87 ans.

Yacha, jeune valet de pied.

Passant.

Manager de station.

Officier des postes.

Invités, serviteurs.

L'action se déroule dans la succession de L.A. Ranevskaya.

Acte Un

Une pièce que l'on appelle encore une chambre d'enfant. L'une des portes mène à la chambre d'Anya. Aube, le soleil va bientôt se lever. Nous sommes déjà en mai, les cerisiers fleurissent, mais il fait froid dans le jardin, c'est le matin. Les fenêtres de la pièce sont fermées.

Dunyasha entre avec une bougie et Lopakhin avec un livre à la main.

Lopakhine. Le train est arrivé, Dieu merci. Quelle heure est-il maintenant?

Douniacha. Bientôt il est deux heures. ( Éteint la bougie.) Il fait déjà jour.

Lopakhine. Quelle était l'heure du train ? Pendant deux heures" au moins. ( Baille et s'étire.) Je vais bien, quel idiot j'ai été ! Je suis venu ici exprès pour le rencontrer à la gare, et j'ai soudainement dormi trop longtemps... Je me suis endormi alors qu'il était assis. C'est dommage... J'aimerais que tu puisses me réveiller.

Douniacha. Je pensais que tu étais parti. ( Écoute.) On dirait qu'ils sont déjà en route.

Lopakhine (écoute). Non... Prends tes bagages, ceci et cela...

Pause.

Lyubov Andreevna a vécu cinq ans à l'étranger, je ne sais pas ce qu'elle est devenue maintenant... C'est une bonne personne. Une personne facile et simple. Je me souviens que lorsque j'étais un garçon d'une quinzaine d'années, mon défunt père - il vendait dans un magasin ici au village à l'époque - m'a frappé au visage avec son poing, le sang a commencé à sortir de mon nez... Nous sommes alors arrivés ensemble dans la cour pour une raison quelconque, et il était ivre. Lyubov Andreevna, si je me souviens bien, encore jeune, si maigre, m'a conduit au lavabo, dans cette même pièce, dans la crèche. "Ne pleure pas, dit-il, petit homme, il guérira avant le mariage..."

Pause.

Un paysan... Mon père, c'est vrai, était paysan, mais me voici en gilet blanc ! chaussures jaunes. Avec un museau de cochon dans une rangée de Kalash... En ce moment, il est riche, il a beaucoup d'argent, mais si vous y réfléchissez et comprenez, alors c'est un homme... ( Feuillete le livre.) J’ai lu le livre et je n’ai rien compris. J'ai lu et je me suis endormi.

Pause.

Douniacha. Et les chiens n’ont pas dormi de la nuit, ils sentent que leurs maîtres arrivent.

Lopakhine. Qu'est-ce que tu es, Dunyasha, alors...

Douniacha. Les mains tremblent. Je vais m'évanouir.

Lopakhine. Tu es très douce, Dunyasha. Et vous vous habillez comme une jeune femme, tout comme votre coiffure. Vous ne pouvez pas procéder de cette façon. Nous devons nous souvenir de nous-mêmes.

Epikhodov entre avec un bouquet ; il porte une veste et des bottes cirées qui grincent fort ; en entrant, il laisse tomber le bouquet.

Épikhodov (ramasse un bouquet). Le jardinier l'a envoyé, dit-il, pour le mettre dans la salle à manger. ( Il donne un bouquet à Dunyasha.)

Lopakhine. Et apporte-moi du kvas.

Douniacha. J'écoute. ( Feuilles.)

Épikhodov. C'est le matin, il fait trois degrés de gel et les cerisiers sont tous en fleurs. Je ne peux pas approuver notre climat. ( Soupirs.) Je ne peux pas. Notre climat n’est peut-être pas propice. Ici, Ermolai Alekseich, permettez-moi de vous ajouter que je me suis acheté des bottes la veille, et elles, j'ose vous l'assurer, grincent tellement qu'il n'y a aucun moyen. Avec quoi dois-je le lubrifier ?

Lopakhine. Laisse-moi tranquille. En avoir assez.

Épikhodov. Chaque jour, un malheur m'arrive. Et je ne me plains pas, j’y suis habitué et je souris même.

Dunyasha entre et donne du kvas à Lopakhin.

Je vais aller. ( Il heurte une chaise qui tombe.) Ici... ( Comme triomphant.) Vous voyez, excusez l'expression, quelle circonstance, d'ailleurs... C'est tout simplement merveilleux ! ( Feuilles.)

Douniacha. Et à moi, Ermolai Alekseich, je dois l'admettre, Epikhodov a fait une offre.

Lopakhine. UN!

Douniacha. Je ne sais pas comment… C’est un homme tranquille, mais parfois quand il commence à parler, on ne comprend rien. C’est à la fois bon et sensible, mais c’est incompréhensible. Je l'aime bien. Il m'aime à la folie. C'est une personne malheureuse, il se passe quelque chose tous les jours. On le taquine ainsi : vingt-deux malheurs...

Lopakhine(écoute). On dirait qu'ils arrivent...

Douniacha. Ils arrivent! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi... J'ai complètement froid.

Lopakhine. Ils y vont vraiment. Allons nous rencontrer. Me reconnaîtra-t-elle ? Nous ne nous sommes pas vus depuis cinq ans.

Douniacha (dans l'enthousiasme). Je vais tomber... Oh, je vais tomber !

On entend deux voitures s'approcher de la maison. Lopakhin et Dunyasha partent rapidement. La scène est vide. Il y a du bruit dans les chambres voisines. Firs, qui était allé à la rencontre de Lyubov Andreevna, traverse précipitamment la scène, appuyé sur un bâton ; il est en vieille livrée et coiffé d'un grand chapeau, il parle tout seul, mais on n'entend pas un seul mot. Le bruit derrière la scène devient de plus en plus fort. Voix : « Marchons ici... » Lyubov Andreevna, Anya et Charlotte Ivanovna avec un chien attaché à une chaîne, vêtues de vêtements de voyage. Varya en manteau et écharpe. Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha avec un paquet et un parapluie, un serviteur avec des objets - tout le monde traverse la pièce.

Anya. Allons ici. Maman, tu te souviens de quelle pièce il s'agit ?

Lioubov Andreïevna (joyeusement, à travers les larmes). Pour les enfants !

Varia. Il fait si froid, mes mains sont engourdies. ( Lioubov Andreevna.) Tes chambres, blanches et violettes, restent les mêmes, maman.

Lioubov Andreevna. Chambre d'enfant, ma chérie, belle chambre... J'ai dormi ici quand j'étais petite... ( Pleurs.) Et maintenant je suis comme un petit... ( Il embrasse son frère Varya, puis à nouveau son frère.) Et Varya est toujours la même, elle ressemble à une religieuse. Et j'ai reconnu Dunyasha... ( Bisous Dunyasha.)

Gaev. Le train avait deux heures de retard. A quoi ça ressemble? Quelles sont les procédures ?

Charlotte (Pishchiku). Mon chien mange aussi des noix.

Pischik (surpris). Pensez-y !

Tout le monde part sauf Anya et Dunyasha.

Douniacha. Nous sommes fatigués d'attendre... ( Vous enlevez le manteau et le chapeau d'Anya.)

Anya. Je n'ai pas dormi sur la route pendant quatre nuits... maintenant j'ai très froid.

Douniacha. Vous êtes parti pendant le Carême, puis il y a eu de la neige, il y a eu du gel, mais maintenant ? Mon chéri! ( Il rit et l'embrasse.) Je t'attendais, ma joie, petite lumière... Je te le dis maintenant, je n'en peux plus une minute...

Anya (lentement). Encore quelque chose...

Douniacha. Le clerc Epikhodov m'a proposé après le saint.

Anya. Vous n'êtes qu'une seule chose... ( Lisser mes cheveux.) J'ai perdu toutes mes épingles... ( Elle est très fatiguée, chancelante même.)

Douniacha. Je ne sais pas quoi penser. Il m'aime, il m'aime tellement !

Anya (regarde sa porte, tendrement). Ma chambre, mes fenêtres, comme si je n'étais jamais partie. Je suis à la maison! Demain matin, je me lèverai et je courrai au jardin...

Oh, si seulement je pouvais dormir ! Je n'ai pas dormi de tout le chemin, j'étais tourmenté par l'anxiété.

Douniacha. Le troisième jour, Piotr Sergeich arriva.

Anya(avec joie). Pierre !

Douniacha. Ils dorment dans les bains publics et y vivent. J'ai peur, disent-ils, de m'embarrasser. ( En regardant sa montre à gousset.) Nous devrions les réveiller, mais Varvara Mikhailovna ne l’a pas ordonné. Toi, dit-il, ne le réveille pas.

Varya entre, elle a un trousseau de clés à la ceinture.

Varia. Dunyasha, café vite... Maman demande du café.

Douniacha. Juste une minute. ( Feuilles.)

Varia. Eh bien, Dieu merci, nous sommes arrivés. Vous êtes de nouveau à la maison. ( Caressant.) Mon chéri est arrivé ! La belle est arrivée !

Anya. J'ai assez souffert.

Varia. J'imagine !

Anya. Je suis parti pendant la Semaine Sainte, il faisait froid alors. Charlotte parle tout le long du trajet, exécutant des tours. Et pourquoi m'as-tu forcé Charlotte...

Varia. Tu ne peux pas y aller seul, chérie. A dix-sept ans !

Anya. Nous arrivons à Paris, il fait froid et il neige. Je parle mal français. Maman habite au cinquième étage, je viens chez elle, elle a des dames françaises, un vieux curé avec un livre, et c'est enfumé, inconfortable. Je me suis soudainement senti désolé pour ma mère, tellement désolé, je lui ai serré la tête, je l'ai serrée avec mes mains et je n'ai pas pu la lâcher. Maman a alors continué à se caresser et à pleurer...

Varia (à travers les larmes). Ne parle pas, ne parle pas...

Anya. Elle avait déjà vendu sa datcha près de Menton, il ne lui restait plus rien, rien. Il ne me restait plus un centime non plus, nous y sommes à peine arrivés. Et maman ne comprend pas ! Nous nous asseyons à la gare pour déjeuner, et elle exige la chose la plus chère et donne à chacun un rouble en guise de pourboire. Charlotte aussi. Yasha réclame aussi une part pour lui-même, c'est tout simplement terrible. Après tout, maman a un valet de pied, Yasha, nous l'avons amené ici...

Varia. J'ai vu un scélérat.

Anya. Bien comment? Avez-vous payé des intérêts ?

Varia. Où exactement.

Anya. Mon Dieu, mon Dieu...

Varia. Le domaine sera vendu en août...

Anya. Mon Dieu...

Lopakhine (regarde par la porte et fredonne). Moi-e-e... ( Feuilles.)

Varia (à travers les larmes). C'est comme ça que je le lui donnerais... ( Il serre le poing.)

Anya(embrasse Varya, doucement). Varya, a-t-il proposé ? ( Varya secoue négativement la tête.) Après tout, il t'aime... Pourquoi ne m'expliques-tu pas ce que tu attends ?

Varia. Je ne pense pas que quelque chose puisse s'arranger pour nous. Il a beaucoup à faire, il n’a pas de temps pour moi… et il n’y fait pas attention. Que Dieu le bénisse, j'ai du mal à le voir... Tout le monde parle de notre mariage, tout le monde nous félicite, mais en réalité il n'y a rien, tout est comme un rêve... ( Sur un ton différent.) Votre broche ressemble à une abeille.

Anya (malheureusement). Maman a acheté ça. ( Il va dans sa chambre et parle gaiement, comme un enfant.) Et à Paris j'ai volé en montgolfière !

Varia. Mon chéri est arrivé ! La belle est arrivée !

Dunyasha est déjà revenue avec une cafetière et prépare du café.

(Se tient près de la porte.) Moi, ma chérie, je passe toute la journée à faire le ménage et je continue de rêver. Je te marierais à un homme riche, et puis j'aurais la paix, j'irais dans le désert, puis à Kiev... à Moscou, et ainsi de suite j'irais dans des lieux saints... j'irais et aller. Splendeur!..

Anya. Les oiseaux chantent dans le jardin. Quelle heure est-il maintenant?

Varia. Ce doit être le troisième. Il est temps pour toi de dormir, chérie. ( Entrer dans la chambre d'Anya.) Splendeur !

Yasha arrive avec une couverture et un sac de voyage.

Yacha (traverse la scène, délicatement). Puis-je aller ici, monsieur ?

Douniacha. Et tu ne te reconnaîtras pas, Yasha. Qu’es-tu devenu à l’étranger ?

Yacha. Hm... Qui es-tu ?

Douniacha. Quand tu es parti d'ici, j'étais comme ça... ( Spectacles depuis le sol.) Dunyasha, la fille de Fedora Kozoedov. Tu ne te souviens pas!

Yacha. Hm... Concombre ! ( Se retourne et la serre dans ses bras ; elle crie et laisse tomber la soucoupe. Yasha part rapidement.)

Douniacha (à travers les larmes). J'ai cassé la soucoupe...

Varia. C'est bon.

Anya (quitter sa chambre). Je devrais prévenir ma mère : Petya est là...

Varia. Je lui ai ordonné de ne pas le réveiller.

Anya (pensivement). Il y a six ans, mon père est mort, un mois plus tard, mon frère Grisha, un beau garçon de sept ans, s'est noyé dans la rivière. Maman n'a pas pu le supporter, elle est partie, est partie sans se retourner... ( Il frémit.) Comme je la comprends, si seulement elle savait !

Pause.

Et Petya Trofimov était le professeur de Grisha, il peut vous le rappeler...

Firs entre, il porte une veste et un gilet blanc.

Sapins (va à la cafetière, inquiet). La dame va manger ici... ( Met des gants blancs.) Votre café est prêt ? ( Strictement à Dunyasha.) Toi! Et la crème ?

Douniacha. Oh mon Dieu... ( Part rapidement.)

Sapins (s'agiter autour de la cafetière). Oh espèce de maladroit... ( Marmonnant pour lui-même.) Nous venions de Paris... Et le maître est allé un jour à Paris... à cheval... ( Des rires.)

Varia. Sapin, de quoi tu parles ?

Sapins. Que veux-tu? ( Avec joie.) Ma dame est arrivée ! Je l'ai attendu ! Maintenant, meurs au moins... ( Pleure de joie.)

Entrent Lyubov Andreevna, Gaev et Simeonov-Pishchik ; Simeonov-Pishchik dans un maillot de corps et un pantalon en tissu fin. Gaev, entrant, fait des mouvements avec ses bras et son corps, comme s'il jouait au billard.

Lioubov Andreevna. Comme ça? Laissez-moi me souvenir... Du jaune dans le coin ! Doublet au milieu !

Gaev. Je coupe dans le coin ! Il était une fois toi et moi, ma sœur, dormions dans cette même chambre, et maintenant j'ai déjà cinquante et un ans, assez curieusement...

Lopakhine. Oui, le temps presse.

Gaev. Qui?

Lopakhine. Le temps, dis-je, presse.

Gaev. Et ici, ça sent le patchouli.

Anya. Je vais aller me coucher. Bonne nuit maman. ( Bisous maman.)

Lioubov Andreevna. Mon enfant bien-aimé. ( Il lui embrasse les mains.) Es-tu content d'être à la maison ? Je ne reprendrai pas mes esprits.

Anya. Au revoir, mon oncle.

Gaev (l'embrasse sur le visage, les mains). Le Seigneur est avec vous. Comme tu ressembles à ta mère ! ( À ma sœur.) Toi, Lyuba, tu étais exactement comme ça à son âge.

Anya serre la main de Lopakhin et Pishchik, s'en va et ferme la porte derrière elle.

Lioubov Andreevna. Elle était très fatiguée.

Pishchik. La route doit être longue.

Varia (Lopakhin et Pishchik). Eh bien, messieurs ? C'est la troisième heure, il est temps de connaître l'honneur.

Lioubov Andreïevna (des rires). Tu es toujours le même, Varya. ( Il l'attire vers lui et l'embrasse.) Je vais prendre un café, puis nous partirons tous.

Firs met un oreiller sous ses pieds.

Merci très cher. Je suis habitué au café. J'en bois jour et nuit. Merci, mon vieux. ( Bisous Sapins.)

Varia. Voyez si toutes les choses ont été apportées... ( Feuilles.)

Lioubov Andreevna. Est-ce vraiment moi qui suis assis ? ( Des rires.) J'ai envie de sauter et d'agiter mes bras. ( Il se couvre le visage avec ses mains.) Et si je rêvais ! Dieu sait, j’aime ma patrie, je l’aime beaucoup, je ne pouvais pas la regarder depuis la calèche, je n’arrêtais pas de pleurer. ( À travers les larmes.) Cependant, vous devez boire du café. Merci, Firs, merci, mon vieux. Je suis tellement contente que tu sois encore en vie.

Sapins. Avant-hier.

Gaev. Il n'entend pas bien.

Lopakhine. Je dois me rendre à Kharkov maintenant, à cinq heures du matin. Quel dommage! J'avais envie de te regarder, de parler... Tu es toujours aussi magnifique.

Pischik (respirer fort). Encore plus jolie... Habillée comme une parisienne... ma charrette est perdue, toutes les quatre roues...

Lopakhine. Votre frère, Leonid Andreich, dit de moi que je suis un rustre, un koulak, mais cela ne m'importe pas vraiment. Laissez-le parler. Je souhaite seulement que tu me croies encore, que tes yeux étonnants et touchants me regardent comme avant. Dieu miséricordieux ! Mon père était un serf de ton grand-père et de ton père, mais toi, en fait, tu as fait tellement pour moi que j'ai tout oublié et je t'aime comme le mien... plus que le mien.

Lioubov Andreevna. Je ne peux pas m'asseoir, je ne peux pas... ( Il saute et se promène avec une grande excitation.) Je ne survivrai pas à cette joie... Riez de moi, je suis stupide... Le placard est ma chérie... ( Embrasse le placard.) La table est à moi.

Gaev. Et sans toi, la nounou est morte ici.

Lioubov Andreïevna (s'assoit et boit du café). Oui, le royaume des cieux. Ils m'ont écrit.

Gaev. Et Anastasy est mort : Petrouchka Kosoy m'a quitté et vit maintenant en ville avec l'huissier. ( Il sort une boîte de sucettes de sa poche et suce.)

Pishchik. Ma fille, Dashenka... je m'incline devant toi...

Lopakhine. Je veux vous dire quelque chose de très agréable et drôle. ( En regardant l'horloge.) Je pars maintenant, je n'ai pas le temps de parler... enfin, je vais le dire en deux ou trois mots. Vous savez déjà que votre cerisaie est vendue pour dettes, une vente aux enchères est prévue le 22 août, mais ne vous inquiétez pas, ma chérie, dormez bien, il y a une issue... Voici mon projet. Attention, s'il vous plaît! Votre domaine est situé à seulement vingt milles de la ville, il y a un chemin de fer à proximité, et si la cerisaie et les terres le long de la rivière sont divisées en parcelles de datcha puis louées comme datchas, alors vous aurez au moins vingt-cinq mille un an de revenu.

Gaev. Désolé, quelle absurdité !

Lioubov Andreevna. Je ne vous comprends pas très bien, Ermolai Alekseich.

Lopakhine. Vous prendrez le moins aux résidents d'été, vingt-cinq roubles par an pour la dîme, et si vous l'annoncez maintenant, alors, je vous garantis tout, il ne vous restera plus un seul morceau gratuit avant l'automne, tout sera pris loin. En un mot, félicitations, vous êtes sauvé. L'emplacement est magnifique, la rivière est profonde. Seulement, bien sûr, il faut le nettoyer, le nettoyer... par exemple, disons, démolir tous les vieux bâtiments, cette maison qui ne sert plus à rien, abattre la vieille cerisaie...

Lioubov Andreevna. Fermer? Ma chérie, pardonne-moi, tu ne comprends rien. S’il y a quelque chose d’intéressant, voire de merveilleux, dans toute la province, c’est bien notre cerisaie.

Lopakhine. La seule chose remarquable de ce jardin est qu’il est très grand. Les cerises naissent tous les deux ans, et il n’y a nulle part où les mettre, personne ne les achète.

Gaev. Et le Dictionnaire encyclopédique mentionne ce jardin.

Lopakhine (en regardant l'horloge). Si nous ne trouvons rien et n’aboutissons à rien, le 22 août, la cerisaie et l’ensemble du domaine seront vendus aux enchères. Décide toi! Il n’y a pas d’autre moyen, je vous le jure. Non et non.

Sapins. Autrefois, il y a environ quarante à cinquante ans, les cerises étaient séchées, trempées, marinées, on faisait de la confiture, et c'était...

Gaev. Tais-toi, Firs.

Sapins. Autrefois, les cerises séchées étaient envoyées par charrettes à Moscou et à Kharkov. Il y avait de l'argent ! Et les cerises séchées étaient alors douces, juteuses, sucrées, parfumées... Ils connaissaient alors la méthode...

Lioubov Andreevna. Où est cette méthode maintenant ?

Sapins. Oublié. Personne ne s'en souvient.

Pischik (Lioubov Andreïevna). Qu'y a-t-il à Paris ? Comment? As-tu mangé des grenouilles ?

Lioubov Andreevna. J'ai mangé des crocodiles.

Pishchik. Pensez juste...

Lopakhine. Jusqu'à présent, il n'y avait que des messieurs et des paysans dans le village, mais maintenant il y a aussi des résidents d'été. Toutes les villes, même les plus petites, sont désormais entourées de datchas. Et on peut dire que dans vingt ans, les résidents d'été se multiplieront de manière extraordinaire. Maintenant, il ne boit que du thé sur le balcon, mais il se peut qu'avec sa dîme, il se mette à cultiver, et alors votre cerisaie deviendra heureuse, riche, luxueuse...

Gaev (indigné). Quelle absurdité!

Varya et Yasha entrent.

Varia. Tiens, maman, il y a deux télégrammes pour toi. ( Il sélectionne une clé et déverrouille le meuble antique avec un bruit sourd.) Les voici.

Lioubov Andreevna. Cela vient de Paris. ( Déchire les télégrammes sans les lire.) C'est fini avec Paris...

Gaev. Savez-vous, Lyuba, quel âge a cette armoire ? Il y a une semaine, j'ai sorti le tiroir du bas et j'ai regardé et il y avait des numéros gravés dedans. Le cabinet a été réalisé il y a exactement cent ans. A quoi ça ressemble? UN? Nous pourrions célébrer l'anniversaire. Un objet inanimé, mais quand même une bibliothèque.

Pischik (surpris) Cent ans... Pensez-y !..

Gaev. Oui... C'est une chose... ( J'ai senti le placard.) Cher, cher placard ! Je salue votre existence, orientée depuis plus de cent ans vers les brillants idéaux de bonté et de justice ; votre appel silencieux à un travail fructueux ne s'est pas affaibli depuis cent ans, soutenant ( à travers les larmes) dans les générations de notre espèce, la vigueur, la foi en un avenir meilleur et en nourrissant en nous les idéaux de bonté et de conscience sociale.

Pause.

Lopakhine. Oui...

Lioubov Andreevna. Tu es toujours la même, Lenya.

Gaev (un peu confus). Du ballon à droite dans le corner ! Je le coupe à moyen !

Lopakhine (en regardant sa montre). Bien je dois partir.

Yacha (donne des médicaments à Lyubov Andreevna). Peut-être que tu devrais prendre des pilules maintenant...

Pishchik. Il n'est pas nécessaire de prendre des médicaments, chérie... ils ne font ni mal ni bien... Donnez-les ici... chérie. ( Il prend les pilules, les verse dans sa paume, souffle dessus, les met dans sa bouche et les lave avec du kvas.) Ici!

Lioubov Andreïevna (effrayé). Tu es fou!

Pishchik. J'ai pris toutes les pilules.

Lopakhine. Quel bordel.

Tout le monde rit.

Sapins. Ils étaient à notre jour saint, ils ont mangé un demi seau de concombres... ( Marmonnant.)

Lioubov Andreevna. De quoi parle-t-il?

Varia. Cela fait maintenant trois ans qu'il marmonne ainsi. Nous y sommes habitués.

Yacha.Âge avancé.

Charlotte Ivanovna en robe blanche, très fine, moulante, avec une lorgnette à la ceinture, traverse la scène.

Lopakhine. Désolé, Charlotte Ivanovna, je n'ai pas encore eu le temps de te saluer. ( Il veut lui baiser la main.)

Charlotte (enlevant ta main). Si je te laisse me baiser la main, tu feras alors un vœu sur le coude, puis sur l'épaule...

Lopakhine. Je n'ai pas de chance aujourd'hui.

Tout le monde rit.

Charlotte Ivanovna, montre-moi le truc !

Lioubov Andreevna. Charlotte, montre-moi un truc !

Charlotte. Pas besoin. Je veux dormir. ( Feuilles.)

Lopakhine. Rendez-vous dans trois semaines. ( Embrasse la main de Lyubov Andreevna.) Au revoir pour le moment. C'est l'heure. ( Gaev.) Au revoir. ( Bisous avec Pishchik.) Au revoir. ( Il donne la main à Varya, puis à Firs et Yasha.) Je ne veux pas partir. ( Lioubov Andreevna.) Si vous pensez aux datchas et décidez, faites-le-moi savoir, je vous accorderai un prêt de cinquante mille. Pensez-y sérieusement.

Varia (avec colère). Oui, pars enfin !

Lopakhine. Je pars, je pars... (Partit.)

Gaev. Jambon. Cependant, désolé... Varya l'épouse, c'est le marié de Varya.

Varia. N'en dis pas trop, mon oncle.

Lioubov Andreevna. Eh bien, Varya, je serai très heureux. C'est un homme bon.

Pishchik. Mec, nous devons dire la vérité... la plus digne... Et ma Dashenka... dit aussi que... elle dit des mots différents. ( Il ronfle, mais se réveille aussitôt.) Mais quand même, chère dame, prêtez-moi... un prêt de deux cent quarante roubles... payez les intérêts de l'hypothèque demain...

Varia (effrayé). Non non!

Lioubov Andreevna. Je n'ai vraiment rien.

Pishchik. Il y en aura. ( Des rires.) Je ne perds jamais espoir. Maintenant, je pense que tout est parti, je suis mort, et voilà, le chemin de fer a traversé mes terres, et... ils m'ont payé. Et puis, écoute, quelque chose d'autre n'arrivera pas aujourd'hui ni demain... Dashenka gagnera deux cent mille... elle a un ticket.

Lioubov Andreevna. Le café est bu, vous pouvez vous reposer.

Sapins (nettoie Gaeva avec une brosse, de manière instructive). Ils ont encore mis le mauvais pantalon. Et que dois-je faire de toi !

Varia (calme). Anya dort. ( Ouvre tranquillement la fenêtre.) Le soleil est déjà levé, il ne fait pas froid. Regarde, maman : quels arbres merveilleux ! Mon Dieu, l'air ! Les étourneaux chantent !

Gaev (ouvre une autre fenêtre). Le jardin est tout blanc. As-tu oublié, Lyuba ? Cette longue allée va tout droit, tout droit, comme une ceinture tendue, elle scintille les nuits de lune. Vous souvenez-vous? As-tu oublié?

Lioubov Andreïevna (regardant par la fenêtre le jardin). Oh mon enfance, ma pureté ! J'ai dormi dans cette crèche, regardé le jardin d'ici, le bonheur me réveillait tous les matins, et puis il était exactement le même, rien n'a changé. ( Rire de joie.) Tous, tout blanc ! Ô mon jardin ! Après un automne sombre et orageux et un hiver froid, tu es à nouveau jeune, plein de bonheur, les anges célestes ne t'ont pas quitté... Si seulement je pouvais enlever la lourde pierre de ma poitrine et de mes épaules, si seulement je pouvais oublier mon passé !

Gaev. Oui, et le jardin sera vendu pour dettes, curieusement...

Lioubov Andreevna. Regardez, la défunte maman se promène dans le jardin... en robe blanche ! ( Rire de joie.) C'est elle.

Gaev. Où?

Varia. Le Seigneur est avec toi, maman.

Lioubov Andreevna. Il n'y a personne, me semble-t-il. A droite, au tournant vers le belvédère, un arbre blanc penché, ressemblant à une femme...

Trofimov entre dans un uniforme d'étudiant usé et des lunettes.

Quel jardin incroyable ! Masses de fleurs blanches, ciel bleu...

Trofimov. Lioubov Andreïevna !

Elle le regarda.

Je vais juste m'incliner devant vous et partir immédiatement. ( Il lui baise chaleureusement la main.) On m'a ordonné d'attendre jusqu'au matin, mais je n'ai pas eu assez de patience...

Lyubov Andreevna semble perplexe.

Varia (à travers les larmes). C'est Petia Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, votre ancien professeur Grisha... Ai-je vraiment tellement changé ?

Lyubov Andreevna le serre dans ses bras et pleure doucement.

Gaev (gêné). Plein, plein, Lyuba.

Varia (pleurs). Je t'ai dit, Petya, d'attendre jusqu'à demain.

Lioubov Andreevna. Grisha est mon... mon garçon... Grisha... mon fils...

Varia. Que dois-je faire, maman ? La volonté de Dieu.

Trofimov (doucement, à travers les larmes). Ce sera, ce sera...

Lioubov Andreïevna (pleurer doucement). Le garçon est mort, noyé... Pourquoi ? Pour quoi, mon ami ? ( Calme.) Anya dort là, et je parle fort... je fais du bruit... Quoi, Petya ? Pourquoi es-tu si stupide? Pourquoi as-tu vieilli ?

Trofimov. Une femme dans la voiture m'a appelé ainsi : gentleman miteux.

Lioubov Andreevna. Tu n'étais alors qu'un garçon, un étudiant mignon, et maintenant tu as les cheveux clairsemés et des lunettes. Vous êtes encore étudiant? ( Il se dirige vers la porte.)

Trofimov. Je dois être un étudiant perpétuel.

Lioubov Andreïevna (embrasse son frère, puis Varya). Eh bien, va dormir... Toi aussi tu as vieilli, Léonid.

Pischik (va après elle). Alors, maintenant, dors... Oh, ma goutte. Je resterai avec toi... Je voudrais, Lyubov Andreevna, mon âme, demain matin... deux cent quarante roubles.

Gaev. Et celui-ci lui appartient.

Pishchik. Deux cent quarante roubles... pour payer les intérêts de l'hypothèque.

Lioubov Andreevna. Je n'ai pas d'argent, ma chère.

Pishchik. Je vais le rendre, chérie... Le montant est insignifiant...

Lioubov Andreevna. Eh bien, d'accord, Leonid donnera... Donne-le, Leonid.

Gaev. Je vais le lui donner, garde ta poche.

Lioubov Andreevna. Que faire, donnez-le... Il a besoin... Il le donnera.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik et Firs partent. Gaev, Varya et Yasha restent.

Gaev. Ma sœur n’a pas encore perdu l’habitude de gaspiller de l’argent. ( Yaché.) Éloigne-toi, ma chérie, tu sens le poulet.

Yacha (avec un sourire). Et toi, Leonid Andreich, tu es toujours le même.

Gaev. Qui? ( Varé.) Qu'a t'il dit?

Varia (Yacha). Ta mère est venue du village, est assise dans la salle commune depuis hier, veut te voir...

Yacha. Que Dieu la bénisse!

Varia. Ah, sans vergogne !

Yacha. Très nécessaire. Je pourrais venir demain. ( Feuilles.)

Varia. Maman est la même qu’elle était, elle n’a pas changé du tout. Si elle en avait les moyens, elle donnerait tout.

Gaev. Oui...

Pause.

Si de nombreux remèdes sont proposés contre une maladie, cela signifie que la maladie est incurable. Je pense, je me creuse la tête, j’ai beaucoup d’argent, beaucoup, et cela veut dire, au fond, aucun. Ce serait bien de recevoir un héritage de quelqu'un, ce serait bien de marier notre Anya à un homme très riche, ce serait bien d'aller à Yaroslavl et de tenter sa chance avec la tante comtesse. Ma tante est très, très riche.

Varia (pleurs). Si seulement Dieu pouvait aider.

Gaev. Ne pleure pas. Ma tante est très riche, mais elle ne nous aime pas. Ma sœur, premièrement, a épousé un avocat, pas un noble...

Anya apparaît à la porte.

Elle a épousé un non-noble et s’est comportée d’une manière qu’on ne peut pas qualifier de très vertueuse. Elle est bonne, gentille, gentille, je l'aime beaucoup, mais peu importe comment vous trouvez des circonstances atténuantes, je dois quand même admettre qu'elle est vicieuse. Cela se ressent dans son moindre mouvement.

Varia (dans un murmure). Anya se tient à la porte.

Gaev. Qui?

Pause.

Étonnamment, quelque chose est entré dans mon œil droit... Je ne voyais pas bien. Et jeudi, quand j'étais au tribunal de district...

Anya entre.

Varia. Pourquoi tu ne dors pas, Anya ?

Anya. Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas.

Gaev. Mon bébé. ( Embrasse le visage et les mains d'Anya.) Mon enfant... ( À travers les larmes.) Tu n'es pas ma nièce, tu es mon ange, tu es tout pour moi. Croyez-moi, croyez...

Anya. Je te crois, mon oncle. Tout le monde t'aime et te respecte... mais, cher oncle, tu dois te taire, juste te taire. Qu'est-ce que tu viens de dire sur ma mère, sur ta sœur ? Pourquoi as-tu dit ça ?

Gaev. Oui oui... ( Elle se couvre le visage avec sa main.) En effet, c'est terrible ! Mon Dieu! Dieu sauve-moi! Et aujourd'hui, j'ai fait un discours devant le placard... tellement stupide ! Et ce n’est que lorsque j’ai fini que j’ai réalisé que c’était stupide.

Varia. Vraiment, mon oncle, tu devrais te taire. Tais-toi, c'est tout.

Anya. Si vous restez silencieux, vous serez vous-même plus calme.

Gaev. Je suis silencieux. ( Embrasse les mains d'Anya et Varya.) Je me tais. Juste à propos du sujet. Jeudi, j'étais au tribunal de district, eh bien, l'entreprise s'est réunie, une conversation a commencé sur ceci et cela, cinquième et dixième, et il semble qu'il sera possible d'organiser un prêt contre des factures pour payer des intérêts à la banque.

Varia. Si seulement Dieu pouvait nous aider !

Gaev. J'y vais mardi et je reparlerai. ( Varé.) Ne pleure pas. ( Mais non.) Ta mère parlera à Lopakhin ; lui, bien sûr, ne la refusera pas... Et quand vous vous serez reposé, vous irez à Yaroslavl voir la comtesse, votre grand-mère. C’est ainsi que nous agirons à trois niveaux – et notre travail est dans le sac. Nous paierons les intérêts, j'en suis convaincu... ( Il met une sucette dans sa bouche.) Sur mon honneur, quoi que vous vouliez, je le jure, le domaine ne sera pas vendu ! ( Avec enthousiasme.) Je jure sur mon bonheur ! Voici ma main, alors traitez-moi de personne merdique et malhonnête si je l'autorise aux enchères ! Je le jure de tout mon être !

Anya (le calme lui est revenu, elle est heureuse). Comme tu es bon, mon oncle, comme tu es intelligent ! ( Embrasse son oncle.) Je suis en paix maintenant ! Je suis en paix ! Je suis heureux!

Sapins entre.

Sapins (avec reproche). Leonid Andreich, tu n'as pas peur de Dieu ! Quand faut-il dormir ?

Gaev. Maintenant. Partez, Firs. Qu'il en soit ainsi, je vais me déshabiller. Eh bien, les enfants, au revoir... Détails demain, maintenant allez vous coucher. ( Bisous Anya et Varya.) Je suis un homme des années 80... On ne fait pas d'éloges cette fois-ci, mais je peux quand même dire que j'ai eu beaucoup de choses dans ma vie pour mes convictions. Pas étonnant que cet homme m'aime. Il faut connaître le gars ! Il faut savoir lequel...

Anya. Encore toi, mon oncle !

Varia. Toi, mon oncle, reste silencieux.

Sapins (avec colère). Léonid Andreïtch !

Gaev. J'arrive, j'arrive... Allonge-toi. Des deux côtés jusqu'au milieu ! Je mets propre... ( Il part, suivi de Firs.)

Anya. Je suis en paix maintenant. Je ne veux pas aller à Yaroslavl, je n’aime pas ma grand-mère, mais je suis toujours en paix. Merci mon oncle. ( S'assoit.)

Varia. J'ai besoin de dormir. J'y vais. Et ici, sans toi, il y avait du mécontentement. Comme vous le savez, dans les anciens quartiers des domestiques, seuls les anciens serviteurs vivent : Efimyushka, Polya, Evstigney et Karp. Ils ont commencé à laisser quelques coquins passer la nuit avec eux - je suis resté silencieux. C'est seulement maintenant, j'ai entendu dire, qu'ils ont répandu une rumeur selon laquelle j'avais ordonné de leur donner uniquement des pois. Par avarice, tu vois... Et c'est tout Evstigney... D'accord, je pense. Si c'est le cas, je pense, alors attendez. J'appelle Evstigney...( Baille.) Il vient... Et toi, dis-je, Evstigney... tu es vraiment idiot... ( Je regarde Anya.) Anechka!..

Pause.

Je me suis endormi!.. ( Il prend la main d'Anya.) Allons nous coucher... Allons-y !.. ( La conduit.) Mon chéri s'est endormi ! Allons à...

Ils arrivent.

Bien au-delà du jardin, un berger joue de la flûte. Trofimov traverse la scène et, voyant Varya et Anya, s'arrête.

Varia. Tess... Elle dort... dort... Allons-y, chérie.

Anya (tranquillement, à moitié endormi). Je suis tellement fatiguée... toutes les cloches... Oncle... chérie... et maman et oncle...

Varia. Allons-y, chérie, allons-y... ( Ils vont dans la chambre d'Anya.).

Trofimov (en émotion). Mon soleil! Mon printemps !

Un rideau.

Acte deux

Champ. Une vieille chapelle tordue et abandonnée depuis longtemps, à côté se trouve un puits, de grandes pierres qui étaient apparemment autrefois des pierres tombales et un vieux banc. La route menant au domaine de Gaev est visible. Sur le côté, dominants, les peupliers s’assombrissent : c’est là que commence la cerisaie. Au loin, il y a une rangée de poteaux télégraphiques, et au loin, très loin à l'horizon, cela est vaguement indiqué Grande ville, qui n'est visible que par très beau temps clair. Le soleil va bientôt se coucher. Charlotte, Yasha et Dunyasha sont assises sur un banc ; Epikhodov se tient à proximité et joue de la guitare ; tout le monde réfléchit. Charlotte porte une vieille casquette, elle a retiré le pistolet de ses épaules et ajuste la boucle de sa ceinture.

Charlotte (dans la pensée). Je n’ai pas de vrai passeport, je ne sais pas quel âge j’ai et il me semble toujours que je suis jeune. Quand j'étais petite, mon père et ma mère allaient aux foires et donnaient des spectacles, de très bons. Et j'ai fait des sauts salto-mortale et diverses choses. Et quand mon père et ma mère sont morts, une dame allemande m'a accueilli et a commencé à m'enseigner. Bien. J'ai grandi, puis je suis devenue gouvernante. Et d’où je viens et qui je suis, je ne sais pas... Qui sont mes parents, peut-être qu’ils ne se sont pas mariés... Je ne sais pas. ( Il sort un concombre de sa poche et le mange.) Je ne sais rien.

Pause.

J’ai vraiment envie de parler, mais pas avec n’importe qui… Je n’ai personne.

Épikhodov (joue de la guitare et chante.) "Qu'importe la lumière bruyante, que sont mes amis et mes ennemis..." Comme c'est agréable de jouer de la mandoline !

Douniacha. C'est une guitare, pas une mandoline. ( Elle se regarde dans le miroir et se poudre.)

Épikhodov. Pour le fou amoureux, c'est la mandoline... ( Bourdonnement.) "Si mon cœur était réchauffé par la chaleur de l'amour mutuel..."

Yasha chante.

Charlotte. Ces gens chantent terriblement... pouah ! Comme des chacals.

Douniacha (Yacha). Pourtant, quelle joie de visiter à l’étranger.

Yacha. Oui bien sûr. Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. ( Il bâille, puis allume un cigare.)

Épikhodov. Bien sûr. À l’étranger, tout bat depuis longtemps son plein.

Yacha. Par lui-même.

Épikhodov. Je suis une personne développée, j'ai lu divers livres merveilleux, mais je n'arrive tout simplement pas à comprendre la direction de ce que je veux réellement, si je dois vivre ou me tirer une balle, à proprement parler, mais je porte néanmoins toujours un revolver avec moi. Il est la... ( Montre un revolver.)

Charlotte. J'ai fini. Je vais partir maintenant. ( Met une arme à feu.) Toi, Epikhodov, tu es très homme intelligent et très effrayant ; Les femmes devraient vous aimer à la folie. Brrr ! ( Ça arrive.) Ces gars intelligents sont tous tellement stupides, je n'ai personne à qui parler... Tout seul, seul, je n'ai personne et... et qui je suis, pourquoi je suis, on ne sait pas... ( Il part lentement.)

Épikhodov. A proprement parler, sans toucher à d'autres sujets, je dois exprimer, entre autres choses, que le destin me traite sans regret, comme une tempête traite un petit navire. Si, disons, je me trompe, alors pourquoi me suis-je réveillé ce matin, par exemple, et j'ai regardé, et il y a une araignée de la taille d'une effrayante sur ma poitrine... Comme ça. ( Se montre à deux mains.) Et tu prends aussi du kvas pour te saouler, et puis, tu regardes, il y a quelque chose dedans plus haut degré indécent, comme un cafard.

Pause.

Avez-vous lu Boucle?

Pause.

Je voudrais vous déranger, Avdotya Fedorovna, avec quelques mots.

Douniacha. Parler.

Épikhodov. Je préférerais être seul avec toi... ( Soupirs.)

Douniacha (gêné). D'accord... apporte-moi d'abord mon petit talma... Il est près du placard... il fait un peu humide ici...

Épikhodov. D'accord... je vais l'apporter... Maintenant, je sais quoi faire de mon revolver... ( Il prend la guitare et s'en va en grattant.)

Yacha. Vingt-deux malheurs ! Homme stupide, juste entre toi et moi. ( Baille.)

Douniacha.À Dieu ne plaise, il se tire une balle.

Pause.

Je suis devenu anxieux, j'ai continué à m'inquiéter. J'ai été emmenée chez les maîtres quand j'étais petite, je n'étais plus habituée à la vie simple, et maintenant mes mains sont blanches, blanches, comme celles d'une jeune femme. Elle est devenue tendre, si délicate, si noble, j'ai peur de tout... C'est tellement effrayant. Et si toi, Yasha, tu me trompes, alors je ne sais pas ce qui arrivera à mes nerfs.

Yacha (l'embrasse). Concombre! Bien sûr, chaque fille doit se souvenir d’elle-même, et ce que je déteste le plus, c’est si une fille a un mauvais comportement.

Douniacha. Je suis tombé amoureux de toi passionnément, tu es instruit, tu peux parler de tout.

Pause.

Yacha (bâille). Oui, monsieur... À mon avis, c'est comme ça : si une fille aime quelqu'un, alors elle est immorale.

Pause.

C'est agréable de fumer un cigare au grand air... ( Écoute.) Les voilà... Ce sont des messieurs...

Dunyasha le serre impulsivement dans ses bras.

Rentre chez toi, comme si tu allais nager à la rivière, suis ce chemin, sinon ils se rencontreront et penseront à moi, comme si j'étais en rendez-vous avec toi. Je ne peux pas le supporter.

Douniacha (tousse doucement). Le cigare m'a donné mal à la tête... ( Feuilles.)

Yasha reste et s'assoit près de la chapelle. Lyubov Andreevna, Gaev et Lopakhin entrent.

Lopakhine. Nous devons enfin décider : le temps presse. La question est complètement vide. Êtes-vous d'accord ou non pour céder le terrain aux datchas ? Répondez en un mot : oui ou non ? Juste un mot!

Lioubov Andreevna. Qui est-ce ici en train de fumer des cigares dégoûtants... ( S'assoit.)

Gaev. Maintenant, le chemin de fer était construit et cela devenait pratique. ( S'assoit.) Nous sommes allés en ville et avons pris le petit déjeuner... jaune au milieu ! Je devrais d'abord entrer dans la maison et jouer à un jeu...

Lioubov Andreevna. Vous aurez le temps.

Lopakhine. Juste un mot! ( En suppliant.) Donne-moi la réponse!

Gaev (bâillement). Qui?

Lioubov Andreïevna (je regarde dans son portefeuille). Hier, il y avait beaucoup d’argent, mais aujourd’hui, il y en a très peu. Mon pauvre Varya, pour économiser de l'argent, nourrit tout le monde avec de la soupe au lait, dans la cuisine, les personnes âgées reçoivent un petit pois, et je le dépense d'une manière insensée. ( Elle laissa tomber son portefeuille et éparpilla les pièces d'or.) Eh bien, ils ont commencé à tomber... ( Elle est ennuyée.)

Yacha. Laissez-moi le récupérer maintenant. ( Collecte des pièces.)

Lioubov Andreevna. S'il te plaît, Yasha. Et pourquoi suis-je allé prendre le petit-déjeuner... Ton restaurant est sale avec la musique, les nappes sentent le savon... Pourquoi boire autant, Lenya ? Pourquoi manger autant ? Pourquoi parler autant ? Aujourd'hui, au restaurant, vous avez encore beaucoup parlé et de manière inappropriée. Sur les années 70, sur les décadents. Et à qui? Discours sexuels sur les décadents !

Lopakhine. Oui.

Gaev (agite la main). Je suis incorrigible, c'est évident... ( Yasha est irrité.) Qu'est-ce que c'est, tu tournes constamment sous tes yeux...

Yacha (des rires). Je ne peux pas entendre ta voix sans rire.

Gaev (sœur). Soit moi, soit lui...

Lioubov Andreevna. Va-t'en, Yasha, va-t'en...

Yacha (donne à Lyubov Andreevna son portefeuille). Je vais partir maintenant. ( Il peut à peine contenir son rire.) Cette minute... (Sort.)

Lopakhine. Le riche Deriganov va acheter votre domaine. On dit qu'il viendra en personne aux enchères.

Lioubov Andreevna. D'où avez-vous eu des nouvelles ?

Lopakhine. Ils parlent en ville.

Gaev. La tante de Yaroslavl a promis d'envoyer, mais on ne sait pas quand et combien elle enverra...

Lopakhine. Combien va-t-elle envoyer ? Cent mille? Deux cent?

Lioubov Andreevna. Eh bien... Dix à quinze mille, et merci pour ça.

Lopakhine. Pardonnez-moi, je n'ai jamais rencontré des gens aussi frivoles que vous, messieurs, des gens aussi peu sérieux et aussi étranges. On vous dit en russe, votre domaine est à vendre, mais vous ne comprenez certainement pas.

Lioubov Andreevna. Qu'est-ce qu'on fait? Enseigner quoi ?

Lopakhine. Je t'enseigne tous les jours. Chaque jour, je dis la même chose. La cerisaie et le terrain doivent être loués pour les datchas, cela doit être fait maintenant, le plus rapidement possible - la vente aux enchères approche à grands pas ! Comprendre! Une fois que vous décidez enfin d'avoir des datchas, ils vous donneront autant d'argent que vous le souhaitez, et vous serez alors sauvé.

Lioubov Andreevna. Dachas et résidents d'été - c'est tellement vulgaire, désolé.

Gaev. Je suis complètement d'accord avec toi.

Lopakhine. Soit je fondrai en larmes, soit je crierai, soit je m'évanouirai. Je ne peux pas! Tu m'as torturé ! ( Gaev.) Baba toi !

Gaev. Qui?

Lopakhine. Femme! ( Veut partir.)

Lioubov Andreïevna (effrayé). Non, ne pars pas, reste, chérie. Je te demande de. Peut-être que nous penserons à quelque chose !

Lopakhine. A quoi faut-il penser !

Lioubov Andreevna. Ne pars pas, s'il te plaît. C'est encore plus amusant avec toi...

Pause.

J'attends toujours quelque chose, comme si la maison était sur le point de s'effondrer au-dessus de nous.

Gaev (en pleine réflexion). Doublet dans le coin...Croiset au milieu...

Lioubov Andreevna. Nous avons trop péché...

Lopakhine. Quels sont tes péchés...

Gaev (met une sucette dans sa bouche). On dit que j'ai dépensé toute ma fortune en bonbons... ( Des rires.)

Lioubov Andreevna. Oh, mes péchés... J'ai toujours gaspillé de l'argent comme un fou, et j'ai épousé un homme qui n'avait que des dettes. Mon mari est mort à cause du champagne - il a terriblement bu - et, malheureusement, je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre, je me suis réuni, et juste à ce moment-là - c'était la première punition, un coup droit à la tête - ici même sur la rivière. .. il a noyé mon garçon, et je suis parti à l'étranger, complètement parti, pour ne jamais revenir, pour ne jamais voir cette rivière... J'ai fermé les yeux, j'ai couru sans me souvenir, et il m'a suivi... sans pitié, grossièrement. J'ai acheté une datcha près de Menton parce qu'il y est tombé malade, et pendant trois ans je n'ai connu le repos, ni de jour ni de nuit ; le malade m'a tourmenté, mon âme s'est desséchée. Et l'année dernière, quand la datcha a été vendue pour dettes, je suis allé à Paris, et là il m'a volé, m'a abandonné, s'est entendu avec quelqu'un d'autre, j'ai essayé de m'empoisonner... Si stupide, si honteux... Et tout d'un coup J'étais attiré par la Russie, par mon pays natal, par ma copine... ( Essuie les larmes.) Seigneur, Seigneur, sois miséricordieux, pardonne-moi mes péchés ! Ne me punis plus ! ( Il sort un télégramme de sa poche.) Je l'ai reçu aujourd'hui de Paris... Demande pardon, supplie de revenir... ( Déchire le télégramme.) C’est comme s’il y avait de la musique quelque part. ( Écoute.)

Gaev. C'est notre célèbre orchestre juif. Rappelez-vous, quatre violons, une flûte et une contrebasse.

Lioubov Andreevna. Est-ce que ça existe encore ? Nous devrions l'inviter un jour et organiser une soirée.

Lopakhine (écoute). Je n'entends pas... ( Il fredonne doucement.) "Et les Allemands franciseront le lièvre pour de l'argent." ( Des rires.) La pièce que j'ai vue hier au théâtre était très drôle.

Lioubov Andreevna. Et probablement rien n’est drôle. Il ne faut pas regarder des pièces de théâtre, mais plutôt se regarder plus souvent. Comment vous vivez tous de manière grise, combien vous dites des choses inutiles.

Lopakhine. C'est vrai. Il faut le dire franchement, notre vie est stupide...

Pause.

Mon père était un homme, un idiot, il ne comprenait rien, il ne m'a rien appris, il me battait juste quand il était ivre, et c'était avec un bâton. Au fond, je suis tout autant un imbécile qu’un idiot. Je n’ai rien étudié, mon écriture est mauvaise, j’écris de telle manière que les gens ont honte de moi, comme un cochon.

Lioubov Andreevna. Tu dois te marier, mon ami.

Lopakhine. Oui c'est vrai.

Lioubov Andreevna. Sur notre Vara. C'est une bonne fille.

Lopakhine. Oui.

Lioubov Andreevna. Elle fait partie des simples, elle travaille toute la journée et surtout, elle t'aime. Oui, et vous l’aimez depuis longtemps.

Lopakhine. Quoi? Cela ne me dérangerait pas... C'est une bonne fille.

Pause.

Gaev. Ils me proposent un poste à la banque. Six mille par an... Avez-vous entendu ?

Lioubov Andreevna. Où es-tu! Asseyez-vous.

Sapins entre ; il a apporté un manteau.

Sapins (Gaev). S’il vous plaît, monsieur, mettez-le, il est humide.

Gaev (met son manteau). Je suis fatigué de toi, mon frère.

Sapins. Il n'y a rien là-bas... Nous sommes partis le matin sans rien dire. ( Le regarde.)

Lioubov Andreevna. Comme tu as vieilli, Firs !

Sapins. Que veux-tu?

Lopakhine. On dit que tu es devenu très vieux !

Sapins. Je vis depuis longtemps. Ils allaient m'épouser, mais ton père n'était pas encore en vie... ( Des rires.) Mais le testament est sorti, j'étais déjà valet de chambre senior. Puis je n'ai pas accepté la liberté, je suis resté avec les maîtres...

Pause.

Et je me souviens que tout le monde est heureux, mais eux-mêmes ne savent pas de quoi ils sont heureux.

Lopakhine. C'était très bien avant. Au moins, ils se sont battus.

Sapins (sans entendre). Et encore. Les hommes sont avec les messieurs, les messieurs sont avec les paysans, et maintenant tout est fragmenté, vous n'y comprendrez rien.

Gaev. Tais-toi, Firs. Demain, je dois aller en ville. Ils m'ont promis de me présenter à un général qui pourrait me remettre une facture.

Lopakhine. Rien ne fonctionnera pour vous. Et vous ne paierez pas d’intérêts, rassurez-vous.

Lioubov Andreevna. Il est délirant. Il n'y a pas de généraux.

Trofimov, Anya et Varya entrent.

Gaev. Et voici le nôtre.

Anya. Maman est assise.

Lioubov Andreïevna (doucement). Allez, allez... Mes chéris... ( Embrasser Anya et Varya.) Si vous saviez tous les deux combien je vous aime. Asseyez-vous à côté de moi, comme ça.

Tout le monde s'assoit.

Lopakhine. Notre éternel étudiant sort toujours avec des demoiselles.

Trofimov.Ça ne vous concerne pas.

Lopakhine. Il aura bientôt cinquante ans, mais il est encore étudiant.

Trofimov. Laissez vos blagues stupides.

Lopakhine. Pourquoi es-tu en colère, bizarre ?

Trofimov. Ne me harcèle pas.

Lopakhine. (des rires). Laissez-moi vous demander, comment me comprenez-vous ?

Trofimov. Moi, Ermolai Alekseich, je comprends ceci : vous êtes un homme riche, vous serez bientôt millionnaire. Tout comme en termes de métabolisme, vous avez besoin d'une bête prédatrice qui mange tout ce qui se trouve sur son passage, vous avez également besoin de vous.

Tout le monde rit.

Varia. Toi, Petya, parle-nous mieux des planètes.

Lioubov Andreevna. Non, poursuivons la conversation d'hier.

Trofimov. De quoi s'agit-il?

Gaev.À propos d'un homme fier.

Trofimov. Nous avons longuement discuté hier, mais nous n'avons abouti à rien. Il y a quelque chose de mystique chez une personne fière, à votre sens. Peut-être avez-vous raison à votre manière, mais si nous réfléchissons simplement, sans aucune prétention, alors quel genre de fierté existe-t-il, y a-t-il un sens à cela, si la structure physiologique d'une personne n'a pas d'importance, si la grande majorité d'entre elle est impolie. , stupide, profondément malheureux. Nous devons cesser de nous admirer. Nous devons juste travailler.

Gaev. Tu mourras de toute façon.

Trofimov. Qui sait? Et que signifie mourir ? Peut-être qu'une personne a cent sens et qu'avec la mort, seuls cinq que nous connaissons périssent, tandis que les quatre-vingt-quinze autres restent en vie.

Lioubov Andreevna. Comme tu es intelligent, Petya !..

Lopakhine (ironiquement). Passion!

Trofimov. L’humanité avance, améliorant sa force. Tout ce qui lui est désormais hors de portée deviendra un jour proche et compréhensible, mais il doit travailler et aider de toutes ses forces ceux qui recherchent la vérité. Ici, en Russie, très peu de gens travaillent encore. La grande majorité de l’intelligentsia que je connais ne cherche rien, ne fait rien et n’est pas encore capable de travailler. Ils se disent intellectuels, mais ils disent « vous » aux domestiques, ils traitent les hommes comme des animaux, ils étudient mal, ils ne lisent rien sérieusement, ils ne font absolument rien, ils ne parlent que de science, ils comprennent peu l’art. Tout le monde est sérieux, tout le monde a des visages sévères, tout le monde ne parle que de choses importantes, philosophe, et pourtant devant tout le monde les ouvriers mangent d'une manière dégoûtante, dorment sans oreillers, trente, quarante dans une pièce, il y a des punaises de lit partout, puant, humide, moral impureté.. Et, évidemment, toutes les bonnes conversations que nous avons visent simplement à détourner le regard de nous-mêmes et des autres. Dites-moi où se trouve la crèche, dont on parle tant et souvent, où sont les salles de lecture ? On n’en parle que dans les romans, mais en réalité, ils n’existent pas du tout. Il n'y a que de la saleté, de la vulgarité, de l'asiatique... J'ai peur et n'aime pas les visages très sérieux, j'ai peur des conversations sérieuses. Gardons le silence !

Lopakhine. Vous savez, je me lève à cinq heures du matin, je travaille du matin au soir, eh bien, j'ai toujours mon propre argent et celui des autres, et je vois quel genre de personnes il y a autour de moi. Il vous suffit de commencer à faire quelque chose pour comprendre à quel point il existe peu de personnes honnêtes et honnêtes. Parfois, quand je n’arrive pas à dormir, je pense : « Seigneur, tu nous as donné d’immenses forêts, de vastes champs, des horizons les plus profonds, et en vivant ici, nous devrions vraiment être nous-mêmes des géants… »

Lioubov Andreevna. Il fallait des géants... Ils ne sont bons que dans les contes de fées, mais ils font tellement peur.

Epikhodov passe au fond de la scène et joue de la guitare.

(Pensivement.) Epikhodov arrive...

Anya (pensivement). Epikhodov arrive...

Gaev. Le soleil s'est couché, messieurs.

Trofimov. Oui.

Gaev (doucement, comme si je récitais). Ô nature merveilleuse, tu brilles d'un éclat éternel, belle et indifférente, toi que nous appelons mère, allies l'être et la mort, tu vis et tu détruis...

Varia (suppliant). Oncle!

Anya. Mon oncle, encore toi !

Trofimov. Il est préférable d'avoir du jaune au milieu en pourpoint.

Gaev. Je me tais, je me tais.

Tout le monde est assis et réfléchit. Silence. Vous ne pouvez entendre que Firs marmonner doucement. Soudain, un son lointain se fait entendre, comme venant du ciel, le son d'une corde cassée, atténuée, triste.

Lioubov Andreevna. Qu'est-ce que c'est ça?

Lopakhine. Je ne sais pas. Quelque part au loin dans les mines, une cuve est tombée. Mais quelque part très loin.

Gaev. Ou peut-être une sorte d'oiseau... comme un héron.

Trofimov. Ou un hibou...

Lioubov Andreïevna (tressaillit). C'est désagréable pour une raison quelconque.

Pause.

Sapins. Avant la catastrophe, c'était pareil : la chouette criait et le samovar bourdonnait de manière incontrôlable.

Gaev. Avant quel malheur ?

Sapins. Avant le testament.

Pause.

Lioubov Andreevna. Vous savez, les amis, allons-y, il fait déjà nuit. ( Mais non.) Tu as les larmes aux yeux... Que fais-tu, ma fille ? ( La serre dans ses bras.)

Anya. C'est vrai, maman. Rien.

Trofimov. Quelqu'un arrive.

Un passant apparaît avec une casquette et un manteau blancs défraîchis ; il est légèrement ivre.

Passant. Laissez-moi vous demander, puis-je aller directement à la gare ici ?

Gaev. Tu peux. Suivez cette route.

Passant. Je vous suis profondément reconnaissant. ( Tousser.) Le temps est excellent... ( Récite.) Mon frère, frère souffrant... sors vers la Volga, dont le gémissement... ( Varé.) Mademoiselle, donnez trente kopecks au Russe affamé...

Varya a eu peur et a crié.

Lopakhine (avec colère). À chaque laideur sa décence !

Lioubov Andreïevna (abasourdi). Prends... et voilà... ( Il regarde dans son portefeuille.) Il n'y a pas d'argent... Bref, en voici un en or...

Passant. Je vous suis très reconnaissant ! ( Feuilles.)

Rire.

Varia (effrayé). Je vais partir... Je vais partir... Oh, maman, les gens à la maison n'ont rien à manger, mais tu lui as donné une pièce d'or.

Lioubov Andreevna. Que dois-je faire de moi, stupide ! Je te donnerai tout ce que j'ai à la maison. Ermolai Alekseich, prête-moi plus !..

Lopakhine. J'écoute.

Lioubov Andreevna. Allez, messieurs, il est temps. Et ici, Varya, nous vous correspondons parfaitement, félicitations.

Varia (à travers les larmes). Ce n'est pas une blague, maman.

Lopakhine. Okhmelia, va au monastère...

Gaev. Et mes mains tremblent : je n’ai pas joué au billard depuis longtemps.

Lopakhine. Oxmelia, ô nymphe, souviens-toi de moi dans tes prières !

Lioubov Andreevna. Allons-y, messieurs. Il est bientôt l'heure de dîner.

Varia. Il m'a fait peur. Mon cœur bat encore.

Lopakhine. Je vous le rappelle, messieurs : le 22 août la cerisaie sera à vendre. Pensez-y !.. Réfléchissez !..

Tout le monde part sauf Trofimov et Anya.

Anya (en riant). Grâce au passant, j'ai fait peur à Varya, maintenant nous sommes seuls.

Trofimov. Varya a peur que nous tombions amoureux l'un de l'autre et elle ne nous quitte pas pendant des journées entières. Avec sa tête étroite, elle ne peut pas comprendre que nous sommes au-dessus de l'amour. Contourner ces petites choses illusoires qui nous empêchent d’être libres et heureux, tel est le but et le sens de notre vie. Avant! Nous nous dirigeons de manière incontrôlable vers l’étoile brillante qui brûle là au loin ! Avant! Ne restez pas à la traîne, les amis !

Anya (lever les mains). Comme tu parles bien !

Pause.

C'est merveilleux ici aujourd'hui !

Trofimov. Oui, le temps est incroyable.

Anya. Qu'est-ce que tu m'as fait, Petya, pourquoi je n'aime plus la cerisaie comme avant ? Je l'aimais si tendrement, il me semblait qu'il n'y avait personne sur terre meilleur endroit comme notre jardin.

Trofimov. Toute la Russie est notre jardin. La terre est grande et belle, elle recèle de nombreux endroits merveilleux.

Pause.

Réfléchis, Anya : ton grand-père, ton arrière-grand-père et tous tes ancêtres étaient des propriétaires de serfs qui possédaient des âmes vivantes, et les êtres humains ne te regardent-ils pas depuis chaque cerisier du jardin, depuis chaque feuille, depuis chaque tronc, n'est-ce pas ? vous entendez vraiment des voix... Vos propres âmes vivantes - après tout, cela vous a tous fait renaître, vous qui avez vécu avant et vivez maintenant, de sorte que votre mère, vous et votre oncle ne remarquez plus que vous vivez endetté, envers quelqu'un aux dépens des autres, aux dépens de ceux que vous ne laissez pas sortir du hall d'entrée. Nous avons au moins deux cents ans de retard, nous n'avons encore absolument rien, aucune attitude définie envers le passé, nous ne faisons que philosopher, nous plaindre de mélancolie ou boire de la vodka. Après tout, il est si clair que pour commencer à vivre dans le présent, nous devons d'abord expier notre passé, y mettre un terme, et nous ne pouvons l'expier que par la souffrance, uniquement par un travail extraordinaire et continu. Comprenez ça, Anya.

Anya. La maison dans laquelle nous vivons n'est plus notre maison, et je partirai, je vous en donne ma parole.

Trofimov. Si vous avez les clés de la ferme, jetez-les dans le puits et partez. Soyez libre comme le vent.

Anya (excité). Comme tu l'as bien dit !

Trofimov. Crois-moi, Anya, crois-moi ! Je n’ai pas encore trente ans, je suis jeune, je suis encore étudiant, mais j’ai déjà tellement enduré ! Comme l'hiver, j'ai faim, je suis malade, anxieux, pauvre, comme un mendiant, et - partout où le destin m'a conduit, où que j'ai été ! Et pourtant mon âme était toujours, à chaque instant, jour et nuit, pleine de pressentiments inexplicables. J'ai un pressentiment du bonheur, Anya, je le vois déjà...

Anya (pensivement). La lune se lève.

Vous pouvez entendre Epikhodov jouer la même chanson triste à la guitare. La lune se lève. Quelque part près des peupliers, Varya cherche Anya et appelle : « Anya !

Trofimov. Oui, la lune se lève.

Pause.

Le voilà, le bonheur, le voilà, il se rapproche de plus en plus, j'entends déjà ses pas. Et si nous ne le voyons pas, ne le reconnaissons pas, alors quel mal y a-t-il ? D'autres le verront !

Encore ce Varya ! ( Avec colère) Scandaleux !

Anya. Bien? Allons à la rivière. C'est sympa là-bas.

Trofimov. Allons-y.

Un rideau.

Acte trois

Salon séparé par une arche du hall. Le lustre est allumé. On entend jouer dans le couloir l'orchestre juif, le même mentionné au deuxième acte. Soirée. Des danseurs du Grand Rond dansent dans la salle. Voix de Simeonov-Pishchik : « Promenade à une paire ! Ils sortent dans le salon : dans le premier couple il y a Pishchik et Charlotte Ivanovna, dans le second il y a Trofimov et Lyubov Andreevna, dans le troisième il y a Anya et le fonctionnaire des postes, dans le quatrième il y a Varya et le chef de gare, etc. pleure doucement et, en dansant, essuie ses larmes. Dans la dernière paire se trouve Dunyasha. Ils traversent le salon. Pishchik crie : « Grand-rond balancez ! et "Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames!" ( Expressions françaises - noms des figures de la danse et adresses en dansant).

Les sapins en frac apportent de l'eau de Seltz sur un plateau.

Pischik et Trofimov entrent dans le salon.

Pishchik. Je suis pur sang, j'ai déjà été frappé deux fois, c'est difficile de danser, mais, comme on dit, je suis dans la meute, n'aboie pas, remue juste la queue. Ma santé est celle d'un cheval. Mon défunt parent, un farceur, le royaume des cieux, a parlé de notre origine comme si notre ancienne famille de Simeonov-Pishchikov descendait du cheval même que Caligula a planté au Sénat... ( S'assoit.) Mais voici le problème : il n'y a pas d'argent ! Un chien affamé ne croit qu'à la viande... ( Il ronfle et se réveille immédiatement.) Alors je... je ne peux parler que d'argent...

Trofimov. Il y a vraiment quelque chose de cheval dans votre silhouette.

Pishchik. Eh bien... le cheval est un bon animal... le cheval peut être vendu...

Vous pouvez entendre jouer au billard dans la pièce voisine. Varya apparaît dans la salle sous la voûte.

Trofimov (taquine). Madame Lopakhine ! Madame Lopakhine !..

Varia (avec colère). Monsieur minable !

Trofimov. Oui, je suis un gentleman minable et j’en suis fier !

Varia (dans une pensée amère). Ils ont embauché des musiciens, mais comment les paient-ils ? ( Feuilles.)

Trofimov (Pishchiku). Si l’énergie que vous avez dépensée toute votre vie à chercher de l’argent pour payer des intérêts était dépensée pour autre chose, vous pourriez finir par déplacer la terre.

Pishchik. Nietzsche... philosophe... le plus grand, le plus célèbre... homme d'une immense intelligence, dit dans ses écrits qu'il est possible de fabriquer de faux papiers.

Trofimov. Avez-vous lu Nietzsche ?

Pishchik. Eh bien... Dasha me l'a dit. Et maintenant je suis dans une telle position que je fais au moins de faux papiers... Après-demain, je paierai trois cent dix roubles... J'en ai déjà cent trente... ( Tâte anxieusement ses poches.) L'argent est parti ! Argent perdu! ( À travers les larmes.) Où est l'argent? ( Avec joie.) Les voilà, derrière la doublure... Ça m'a même fait transpirer...

Lyubov Andreevna et Charlotte Ivanovna entrent.

Lioubov Andreïevna (fredonne une lesbienne). Pourquoi Leonid est-il parti depuis si longtemps ? Que fait-il en ville ? ( Douniacha.) Dunyasha, offre du thé aux musiciens...

Trofimov. Selon toute vraisemblance, la vente aux enchères n’a pas eu lieu.

Lioubov Andreevna. Et les musiciens sont arrivés au mauvais moment, et nous avons commencé le bal au mauvais moment... Enfin rien... ( Il s'assoit et fredonne doucement.)

Charlotte (tend à Pishchik un jeu de cartes). Voici un jeu de cartes, pensez à une carte.

Pishchik. J'y ai pensé.

Charlotte. Mélangez maintenant le jeu. Très bien. Donnez-le ici, oh mon cher M. Pishchik. Un, deux, trois ! ( Un deux trois! (Allemand)) Maintenant regarde, il est dans ta poche latérale...

Pischik (sort une carte de sa poche latérale). Huit de pique, tout à fait vrai ! ( Se demandant.) Pensez-y !

Charlotte (tient un jeu de cartes dans sa paume, Trofimova). Dis-moi vite, quelle carte est au dessus ?

Trofimov. Bien? Eh bien, dame de pique.

Charlotte. Manger! ( Pishchiku.) Bien? Quelle carte est au dessus ?

Pishchik. As de cœur.

Charlotte. Manger! ( Il touche la paume, le jeu de cartes disparaît.) Et quel beau temps aujourd'hui !

Manager de station (applaudit). Madame la Ventriloque, bravo !

Pischik (surpris). Pensez-y ! La plus charmante Charlotte Ivanovna... Je suis juste amoureuse...

Charlotte. Amoureux? ( Haussant les épaules.) Pouvez-vous aimer ? Guter Mensch, mais schlechter Musikant ( Une bonne personne, mais un mauvais musicien (allemand)).

Trofimov (tapote Pishchik sur l'épaule). Tu es un tel cheval...

Charlotte. S'il vous plaît faites attention, encore une astuce. ( Il prend une couverture sur la chaise.) Voici une très bonne couverture, je souhaite la vendre... ( Secoue.) Quelqu’un veut-il acheter ?

Pischik (surpris). Pensez-y !

Charlotte. Un, deux, trois ! ( Il ramasse rapidement la couverture baissée.)

Anya se tient derrière la couverture ; elle fait la révérence, court vers sa mère, la serre dans ses bras et retourne dans le couloir avec une joie générale.

Lioubov Andreïevna (applaudit). Bravo, bravo !..

Charlotte. Maintenant plus ! Un, deux, trois ! ( Il soulève la couverture.)

Varya se tient derrière la couverture et s'incline.

Pischik(surpris). Pensez-y !

Charlotte. Fin! ( Il jette la couverture sur Pishchik, fait la révérence et court dans le couloir.)

Pischik (se précipite après elle). Le méchant... quoi ? Quoi? ( Feuilles.)

Lioubov Andreevna. Mais Leonid est toujours porté disparu. Je ne comprends pas ce qu’il fait en ville depuis si longtemps ! Après tout, tout est déjà là-bas, le domaine a été vendu ou la vente aux enchères n'a pas eu lieu, pourquoi rester si longtemps dans le noir !

Varia (j'essaie de la consoler). Mon oncle l'a acheté, j'en suis sûr.

Trofimov (d'un ton moqueur). Oui.

Varia. La grand-mère lui a envoyé une procuration pour qu'il puisse acheter en son nom avec transfert de dette. C'est elle pour Anya. Et je suis sûr que Dieu m’aidera, mon oncle l’achètera.

Lioubov Andreevna. La grand-mère de Iaroslavl en a envoyé quinze mille pour acheter le domaine en son nom - elle ne nous croit pas - et cet argent ne suffirait même pas à payer les intérêts. ( Il se couvre le visage avec ses mains.) Aujourd'hui mon destin est décidé, le destin...

Trofimov (taquine Varya). Madame Lopakhine !

Varia (avec colère). Étudiant éternel! J'ai déjà été renvoyé de l'université à deux reprises.

Lioubov Andreevna. Pourquoi es-tu en colère, Varya ? Il te taquine à propos de Lopakhin, et alors ? Si tu veux, épouse Lopakhin, c'est une personne bonne et intéressante. Si vous ne le souhaitez pas, ne sortez pas ; personne ne te force, chérie...

Varia. Je regarde cette affaire sérieusement, maman, il faut parler directement. C'est une bonne personne, je l'aime bien.

Varia. Maman, je ne peux pas lui proposer moi-même. Depuis deux ans, tout le monde me parle de lui, tout le monde parle, mais soit il se tait, soit il plaisante. Je comprends. Il s'enrichit, est occupé par ses affaires, il n'a pas de temps pour moi. Si j'avais eu de l'argent, ne serait-ce qu'un peu, même cent roubles, j'aurais tout abandonné et je serais parti. J'irais dans un monastère.

Trofimov. Splendeur!

Varia (Trofimov). Un étudiant doit être intelligent ! ( D'un ton doux, avec des larmes.) Comme tu es devenu laid, Petya, quel âge tu as pris ! ( Lyubov Andreevna, ne pleure plus.) Mais je ne peux rien faire, maman. Je dois faire quelque chose chaque minute.

Yasha entre.

Yacha (retenant à peine son rire). Epikhodov a cassé sa queue de billard !.. ( Feuilles.)

Varia. Pourquoi Epikhodov est-il ici ? Qui lui a permis de jouer au billard ? Je ne comprends pas ces gens... ( Feuilles.)

Lioubov Andreevna. Ne la taquine pas, Petya, tu vois, elle est déjà en deuil.

Trofimov. Elle est très appliquée, elle se mêle de choses qui ne lui appartiennent pas. Tout l'été, elle n'a hanté ni moi ni Anya, elle avait peur que notre histoire d'amour ne fonctionne pas. Qu'est-ce qui l'intéresse ? Et en plus, je ne l’ai pas montré, je suis tellement loin de la vulgarité. Nous sommes au-dessus de l'amour !

Lioubov Andreevna. Mais je dois être en dessous de l'amour. ( Dans une grande anxiété.) Pourquoi Léonid n'est-il pas là ? Juste pour savoir : le domaine a-t-il été vendu ou non ? Le malheur me semble si incroyable que je ne sais même pas quoi penser, je suis perdu... Je pourrais crier maintenant... Je pourrais faire quelque chose de stupide. Sauve-moi, Petya. Dis quelque chose, dis quelque chose...

Trofimov. Que le domaine soit vendu ou non aujourd'hui, est-ce important ? C'est terminé depuis longtemps, il n'y a pas de retour en arrière, le chemin est envahi par la végétation. Calme-toi, chérie. Inutile de vous tromper, vous devez regarder la vérité droit dans les yeux au moins une fois dans votre vie.

Lioubov Andreevna. Quelle vérité? Vous voyez où est la vérité et où est le mensonge, mais j’ai définitivement perdu la vue, je ne vois rien. Vous résolvez avec audace toutes les questions importantes, mais dites-moi, ma chère, est-ce parce que vous êtes jeune que vous n'avez pas eu le temps de souffrir d'aucune de vos questions ? Vous regardez hardiment devant, et est-ce parce que vous ne voyez ou n’attendez rien de terrible, puisque la vie est encore cachée à vos jeunes yeux ? Vous êtes plus audacieux, plus honnête, plus profond que nous, mais pensez-y, soyez généreux jusqu'au bout du doigt, épargnez-moi. Après tout, je suis né ici, mon père et ma mère, mon grand-père vivait ici, j'aime cette maison, je ne comprends pas ma vie sans la cerisaie, et si tu as vraiment besoin de vendre, alors vends-moi avec le verger ... ( Elle serre Trofimov dans ses bras et l'embrasse sur le front.) Après tout, mon fils s'est noyé ici... ( Pleurs.) Aie pitié de moi, homme bon et gentil.

Trofimov. Vous savez, je sympathise de tout mon cœur.

Lioubov Andreevna. Mais il faut le dire différemment, différemment... ( Il sort son mouchoir et un télégramme tombe par terre.) Mon âme est lourde aujourd’hui, vous ne pouvez pas imaginer. C’est bruyant ici, mon âme tremble à chaque bruit, je tremble de partout, mais je ne peux pas aller dans ma chambre, j’ai peur, seule dans le silence. Ne me juge pas, Petya... Je t'aime comme le mien. Je donnerais volontiers Anya pour toi, je te le jure, mais, ma chérie, je dois étudier, je dois terminer le cours. Vous ne faites rien, seul le destin vous jette d'un endroit à l'autre, c'est tellement étrange... N'est-ce pas ? Oui? Et nous devons faire quelque chose avec la barbe pour qu'elle pousse d'une manière ou d'une autre... ( Des rires.) Vous êtes drôle!

Trofimov (prend le télégramme). Je ne veux pas être beau.

Lioubov Andreevna. C'est un télégramme de Paris. Je le reçois tous les jours. Hier et aujourd'hui. Cet homme sauvage est de nouveau malade, ça ne va plus chez lui... Il demande pardon, supplie de venir, et je devrais vraiment aller à Paris, rester près de lui. Toi, Petya, tu as un visage sévère, mais que puis-je faire, ma chérie, que puis-je faire, il est malade, il est seul, malheureux, et qui s'occupera de lui, qui l'empêchera de faire des erreurs, qui le fera lui donner des médicaments à temps ? Et qu’y a-t-il à cacher ou à garder sous silence, je l’aime, c’est clair. J'aime, j'aime... C'est une pierre sur mon cou, je vais au fond avec, mais j'aime cette pierre et je ne peux pas vivre sans elle. ( Serre la main de Trofimov.) Ne pense pas mal, Petya, ne me dis rien, ne dis pas...

Trofimov (à travers les larmes). Pardonnez-moi ma franchise, pour l’amour de Dieu : il vous a volé !

Lioubov Andreevna. Non, non, non, ne dis pas ça... ( Couvre les oreilles.)

Trofimov. Après tout, c'est un scélérat, mais vous ne le savez pas ! C'est un petit vaurien, une rien du tout...

Lioubov Andreïevna (en colère, mais retenu). Vous avez vingt-six ou vingt-sept ans, et vous êtes encore lycéen !

Trofimov. Laisser être!

Lioubov Andreevna. Il faut être un homme, à son âge il faut comprendre ceux qui aiment. Et il faut s'aimer... il faut tomber amoureux ! ( Avec colère.) Oui oui! Et tu n'as pas de propreté, et tu es juste une personne propre, un drôle d'excentrique, un monstre...

Trofimov (horrifié). Qu'est-ce qu'elle dit!

Lioubov Andreevna."Je suis au dessus de l'amour" ! Vous n'êtes pas au-dessus de l'amour, mais simplement, comme le dit notre Firs, vous êtes un maladroit. A ton âge, ne pas avoir de maîtresse !..

Trofimov (horrifié). C'est horrible! Qu'est-ce qu'elle dit?! (Il entre rapidement dans le couloir en se saisissant la tête.) C'est terrible... Je ne peux pas, je vais partir... ( Il part, mais revient aussitôt.) C'est fini entre nous ! ( Il entre dans le couloir.)

Lioubov Andreïevna (crie après). Petya, attends ! Homme drole, Je rigolais! Pierre !

Vous pouvez entendre quelqu'un dans le couloir monter rapidement les escaliers et tomber soudainement avec un rugissement. Anya et Varya crient, mais des rires se font immédiatement entendre.

Qu'y a-t-il ?

Anya arrive en courant.

Anya (en riant). Petya est tombé dans les escaliers ! ( S'enfuit.)

Lioubov Andreevna. Quel excentrique ce Petya est...

Le chef de gare s'arrête au milieu de la salle et lit « Le pécheur » de A. Tolstoï. On l'écoute, mais dès qu'il a lu quelques lignes, des sons de valse se font entendre dans la salle et la lecture est interrompue. Tout le monde danse. Trofimov, Anya, Varya et Lyubov Andreevna sortent du hall d'entrée.

Eh bien, Petya... eh bien, âme pure... Je demande pardon... Allons danser... ( Danser avec Petya.)

Anya et Varya dansent.

Firs entre et place son bâton près de la porte latérale. Yasha est également venue du salon et a regardé la danse.

Yacha. Quoi, grand-père ?

Sapins. Ne pas se sentir bien. Autrefois, généraux, barons et amiraux dansaient à nos bals, mais maintenant nous faisons venir le fonctionnaire des postes et le chef de gare, et même eux ne veulent pas y aller. Je me suis en quelque sorte affaibli. Le défunt maître, grand-père, utilisait de la cire à cacheter pour tout le monde, pour toutes les maladies. Je prends de la cire à cacheter tous les jours depuis vingt ans, voire plus ; peut-être que je suis en vie à cause de ça.

Yacha. Je suis fatigué de toi, grand-père. ( Baille.) J'aimerais que tu meures bientôt.

Sapins. Eh... espèce de maladroit ! ( Marmonnant.)

Trofimov et Lyubov Andreevna dansent dans la salle, puis dans le salon.

Lioubov Andreevna. Merci. Je vais m'asseoir... ( S'assoit.) Fatigué.

Anya entre.

Anya (avec enthousiasme). Et maintenant, dans la cuisine, un homme disait que la cerisaie avait déjà été vendue aujourd'hui.

Lioubov Andreevna. Vendu à qui ?

Anya. Je n'ai pas dit à qui. Disparu. ( Danser avec Trofimov.)

Tous deux entrent dans le hall.

Yacha. C'était un vieil homme qui discutait. Étranger.

Sapins. Mais Leonid Andreich n’en est pas encore là, il n’est pas arrivé. Le manteau qu’il porte est léger, c’est la mi-saison et juste au cas où il attraperait froid. Eh, jeune et vert !

Lioubov Andreevna. Je vais mourir maintenant. Viens, Yasha, découvre à qui il a été vendu.

Yacha. Oui, il est parti depuis longtemps, mon vieux. ( Des rires.)

Lioubov Andreïevna (avec une légère contrariété). Eh bien, pourquoi riez-vous ? De quoi es-tu content ?

Yacha. Epikhodov est très drôle. Homme vide. Vingt-deux malheurs.

Lioubov Andreevna. Premièrement, si le domaine est vendu, où irez-vous ?

Sapins. Où que vous commandiez, j'y vais.

Lioubov Andreevna. Pourquoi ton visage est-il comme ça ? Êtes-vous malade? Tu devrais aller te coucher, tu sais...

Sapins. Oui... ( Avec un sourire.) Je vais me coucher, mais sans moi, qui servira, qui donnera les ordres ? Un pour toute la maison.

Yacha (Lioubov Andreïevna). Lioubov Andreïevna ! Laissez-moi vous poser une demande, soyez si gentil ! Si tu retournes à Paris, emmène-moi avec toi, fais-moi une faveur. Il m’est absolument impossible de rester ici. ( Regardant autour de moi, à voix basse.) Que puis-je dire, vous voyez par vous-même, le pays n'est pas éduqué, les gens sont immoraux et, en plus, l'ennui, la nourriture dans la cuisine est moche, et voici ce Firs se promenant en marmonnant divers mots inappropriés. Emmène-moi avec toi, s'il te plaît !

Pishchik entre.

Pishchik. Laisse-moi te demander... une valse, ma plus belle...

Lyubov Andreevna l'accompagne.

Charmant, après tout, je te prendrai cent quatre-vingts roubles... je le prendrai... ( Dansant.) Cent quatre-vingts roubles...

Nous sommes entrés dans le hall.

Yacha (fredonne doucement). "Comprendrez-vous l'excitation de mon âme..."

Dans le hall, un personnage coiffé d'un haut-de-forme gris et d'un pantalon à carreaux agite les bras et saute ; crie : « Bravo, Charlotte Ivanovna !

Douniacha (j'ai arrêté de me poudrer). La jeune femme me dit de danser - il y a beaucoup de messieurs, mais peu de dames - et j'ai la tête qui tourne à force de danser, mon cœur bat, Firs Nikolaevich, et maintenant le fonctionnaire de la poste m'a dit quelque chose qui m'a coupé le souffle.

La musique s'arrête.

Sapins. Qu'est-ce qu'il vous a dit?

Douniacha. Toi, dit-il, tu es comme une fleur.

Yacha (bâille). Ignorance... ( Feuilles.)

Douniacha. Comme une fleur... Je suis une fille si délicate, j'aime vraiment les mots doux.

Sapins. Vous serez filé.

Epikhodov entre.

Épikhodov. Toi, Avdotia Fedorovna, tu ne veux pas me voir... comme si j'étais une sorte d'insecte. ( Soupirs.) Ah la vie !

Douniacha. Que veux-tu?

Épikhodov. Bien sûr, vous avez peut-être raison. ( Soupirs.) Mais, bien sûr, si vous regardez les choses du point de vue, alors vous, si je peux le dire ainsi, excusez la franchise, vous m'avez complètement mis dans un état d'esprit. Je connais ma fortune, chaque jour un malheur m'arrive, et j'y suis habitué depuis longtemps, alors je regarde mon sort avec le sourire. Tu m'as donné ta parole, et bien que je...

Douniacha. S'il vous plaît, nous parlerons plus tard, mais maintenant laissez-moi tranquille. Maintenant, je rêve. ( Joue avec un fan.)

Épikhodov. J'ai du malheur tous les jours, et moi, si je puis m'exprimer ainsi, je ne fais que sourire, voire même rire.

Varya entre par le hall.

Varia. Es-tu toujours là, Semyon ? Quel genre de personne es-tu vraiment ? personne irrespectueuse. (Douniacha.) Sortez d'ici, Dunyasha. ( Épikhodov.) Soit vous jouez au billard et votre queue casse, puis vous vous promenez dans le salon comme un invité.

Épikhodov. Laissez-moi vous l'exprimer, vous ne pouvez pas me l'exiger.

Varia. Je ne vous demande rien, mais je vous le dis. Tout ce que vous savez, c’est que vous marchez d’un endroit à l’autre, mais que vous ne faites rien. Nous avons un commis, mais nous ne savons pas pourquoi.

Épikhodov (offensé). Que je travaille, marche, mange, joue au billard, seules les personnes qui comprennent et sont plus âgées peuvent en parler.

Varia. Tu oses me dire ça ! ( Avoir du caractère.) Ose-tu? Donc je ne comprends rien ? Sors d'ici! Cette minute !

Épikhodov (lâche). Je vous demande de vous exprimer avec sensibilité.

Varia (perdre mon sang-froid). Sortez d'ici cette minute ! Dehors!

Il se dirige vers la porte, elle le suit.

Vingt-deux malheurs ! Pour que ton esprit ne soit pas là ! Pour que mes yeux ne te voient pas !

Oh, tu y retournes ? ( Il attrape le bâton placé près de la porte par Firs.) Allez... Allez... Allez, je vais vous montrer... Oh, tu viens ? Viens-tu? Alors voilà... ( Oscillations.)

A ce moment, Lopakhin entre.

Lopakhine. Merci très humblement.

Varia (en colère et moqueur). Coupable!

Lopakhine. Rien monsieur. Je vous remercie humblement pour cette agréable gâterie.

Varia. Ne le mentionnez pas. ( Il s'éloigne, puis se retourne et demande doucement.) Est ce que je t'ai blessé?

Lopakhine. Il n'y a rien. La bosse, cependant, va devenir énorme.

Pishchik. Par la vue, par l'ouïe... ( Bisous avec Lopakhin.) Tu sens le cognac, ma chérie, mon âme. Et on s'amuse ici aussi.

Lyubov Andreevna entre.

Lioubov Andreevna. Est-ce vous, Ermolai Alekseich ? Pourquoi si longtemps? Où est Léonid ?

Lopakhine. Leonid Andreich est venu avec moi, il vient...

Lioubov Andreïevna (inquiet). Bien? Y a-t-il eu des enchères ? Parlez!

Lopakhine (gêné, peur de découvrir sa joie). La vente aux enchères s'est terminée à quatre heures... Nous étions en retard pour le train, nous avons dû attendre jusqu'à neuf heures et demie. ( Soupirant lourdement.) Phew! Je me sens un peu étourdi...

Gaev entre ; V main droite il fait des courses, il essuie ses larmes avec sa main gauche.

Lioubov Andreevna. Lénia, quoi ? Lénia, et bien ? ( Avec impatience, avec des larmes.) Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu...

Gaev (ne lui répond pas, se contente de saluer Firs en pleurant.). Et voilà... Il y a des anchois, des harengs de Kertch... Je n'ai rien mangé aujourd'hui... J'ai tellement souffert !

La porte de la salle de billard est ouverte : le bruit des balles et la voix de Yasha se font entendre : « Sept et dix-huit ! L'expression de Gaev change, il ne pleure plus.

Je suis terriblement fatigué. Laisse-moi, Firs, me changer. ( Il rentre chez lui par le couloir, suivi de Firs.)

Pishchik. Qu'est-ce qui est mis aux enchères ? Dites-moi!

Lioubov Andreevna. La cerisaie est-elle vendue ?

Lopakhine. Vendu.

Lioubov Andreevna. Qui l'a acheté ?

Lopakhine. J'ai acheté.

Pause.

Lyubov Andreevna est déprimée ; elle serait tombée si elle ne s'était pas tenue près de la chaise et de la table. Varya prend les clés de sa ceinture, les jette par terre au milieu du salon et s'en va.

J'ai acheté! Attendez, messieurs, faites-moi une faveur, j'ai la tête embrumée, je ne peux pas parler... ( Des rires.) Nous sommes venus aux enchères, Deriganov était déjà là. Leonid Andreich n'en avait que quinze mille et Deriganov en donna immédiatement trente mille en plus de la dette. Je vois que c'est le cas, je l'ai plaqué et je lui en ai donné quarante. Il a quarante-cinq ans. J'ai cinquante-cinq ans. Ça veut dire qu'il en ajoute cinq, j'en ajoute dix... Bon, c'est fini. J'en ai donné quatre-vingt-dix en plus de ma dette ; cela me restait. La cerisaie est désormais à moi ! Mon! ( Des rires.) Mon Dieu, mon Dieu, ma cerisaie ! Dis-moi que je suis ivre, fou, que j'imagine tout ça... ( Il tape du pied.) Ne vous moquez pas de moi ! Si seulement mon père et mon grand-père pouvaient se lever de leurs tombes et regarder tout l'incident, comme leur Ermolai, l'Ermolai battu et analphabète, qui courait pieds nus en hiver, comment ce même Ermolai a acheté un domaine, dont le plus beau là-bas il n'y a rien au monde. J'ai acheté un domaine où mon grand-père et mon père étaient esclaves et où ils n'avaient même pas le droit d'entrer dans la cuisine. Je rêve, j'imagine seulement cela, ce n'est qu'une apparence... Ceci est le produit de votre imagination, recouvert des ténèbres de l'inconnu... ( Il récupère les clés en souriant affectueusement.) Elle a jeté les clés, elle veut montrer qu'elle n'est plus propriétaire ici... ( Les touches tintent.) Eh bien, ce n’est pas grave.

Vous pouvez entendre l’orchestre s’accorder.

Hey les musiciens, jouez, je veux vous écouter ! Venez voir comment Ermolai Lopakhin emmène une hache dans la cerisaie et comment les arbres tombent au sol ! Nous installerons des datchas, et nos petits-enfants et arrière-petits-enfants verront ici une nouvelle vie... Musique, jouez !

La musique joue. Lyubov Andreevna se laissa tomber sur une chaise et pleura amèrement.

(Avec reproche.) Pourquoi, pourquoi tu ne m'as pas écouté ? Mon pauvre et bon, tu ne le récupéreras pas maintenant. ( En pleurs.) Oh, si seulement tout cela passait, si seulement notre vie maladroite et malheureuse pouvait changer d'une manière ou d'une autre.

Pischik (le prend par le bras, à voix basse). Elle pleure. Allons dans le couloir, laissons-la seule... Allons-y... ( Elle le prend par le bras et l'entraîne dans le couloir.)

Lopakhine. Qu'est-ce que c'est? Musique, jouez clairement ! Que tout se passe comme je le souhaite ! ( Avec ironie.) Un nouveau propriétaire foncier arrive, propriétaire d'une cerisaie ! ( Il a accidentellement poussé la table et a failli renverser le candélabre.) Je peux tout payer ! ( Part avec Pishchik.)

Il n'y a personne dans le hall et le salon, à l'exception de Lyubov Andreevna, qui est assise, recroquevillée et pleurant amèrement. La musique joue doucement. Anya et Trofimov entrent rapidement. Anya s'approche de sa mère et s'agenouille devant elle. Trofimov reste à l'entrée de la salle.

Anya. Maman !.. Maman, tu pleures ? Ma chère, gentille, bonne mère, ma belle, je t'aime... je te bénis. La cerisaie a été vendue, elle n'est plus là, c'est vrai, c'est vrai, mais ne pleure pas, maman, tu as encore la vie devant toi, ton âme bonne et pure reste... Viens avec moi, c'est parti , chérie, à partir d'ici, allons-y !.. Nous planterons un nouveau jardin, plus luxueux que celui-ci, tu le verras, tu le comprendras, et la joie, la joie tranquille et profonde descendra sur ton âme, comme le soleil dans l'heure du soir, et tu souriras, maman ! Allons-y, chérie ! Allons à!..

Un rideau

Acte quatre

Le décor du premier acte. Il n'y a pas de rideaux aux fenêtres, pas de tableaux, il ne reste que quelques meubles pliés dans un coin, comme s'ils étaient à vendre. Cela semble vide. Des valises, des objets de voyage, etc. sont empilés près de la porte de sortie et au fond de la scène, la porte est ouverte et les voix de Varya et Anya peuvent être entendues de là. Lopakhin se lève, attend. Yasha tient un plateau avec des verres remplis de champagne. Dans le couloir, Epikhodov attache une boîte. Il y a un grondement en arrière-plan derrière la scène. Les hommes sont venus nous dire au revoir. Voix de Gaev : "Merci, mes frères, merci."

Yacha. Les gens ordinaires sont venus nous dire au revoir. Je suis de cet avis, Ermolai Alekseich : les gens sont gentils, mais ils comprennent peu.

Le bourdonnement s'apaise. Lyubov Andreevna et Gaev entrent par le front ; elle ne pleure pas, mais elle est pâle, son visage tremble, elle ne peut pas parler.

Gaev. Tu leur as donné ton portefeuille, Lyuba. Vous ne pouvez pas procéder ainsi ! Vous ne pouvez pas procéder ainsi !

Lioubov Andreevna. Je ne pouvais pas! Je ne pouvais pas!

Les deux partent.

Lopakhine (à la porte, je les suis). S'il vous plaît, je le demande humblement ! Un verre d'au revoir. Je n'ai pas pensé à l'apporter de la ville, mais à la gare je n'ai trouvé qu'une seule bouteille. Vous êtes les bienvenus!

Pause.

Eh bien, messieurs ! Cela ne vous plairait-il pas ? ( S'éloigne de la porte.) Si j’avais su, je ne l’aurais pas acheté. Eh bien, je ne boirai pas non plus.

Yasha place soigneusement le plateau sur la chaise.

Bois un verre, Yasha, au moins toi.

Yacha. Avec ceux qui partent ! Bon séjour ! ( Boissons.) Ce champagne n'est pas réel, je peux vous l'assurer.

Lopakhine. Huit roubles la bouteille.

Pause.

Il fait sacrément froid ici.

Yacha. On ne l'a pas chauffé aujourd'hui, on part quand même. ( Des rires.)

Lopakhine. Quoi toi ?

Yacha. Du plaisir.

Lopakhine. Nous sommes en octobre, mais c'est ensoleillé et calme, comme l'été. Bien construire. ( En regardant l'horloge, à la porte.) Messieurs, gardez à l'esprit qu'il ne reste que quarante-six minutes avant le train ! Cela veut dire que nous arriverons à la gare dans vingt minutes. Dépêche-toi.

Trofimov arrive de la cour en manteau.

Trofimov. Je pense qu'il est temps d'y aller. Les chevaux ont été servis. Le diable sait où sont mes galoches. Disparu. ( Dans la porte.) Anya, mes galoches sont parties ! Je n'ai pas trouvé!

Lopakhine. Mais je dois aller à Kharkov. Je prendrai le même train avec toi. Je vivrai à Kharkov tout l'hiver. J'ai continué à traîner avec toi, fatigué de ne rien faire. Je ne peux pas vivre sans travail, je ne sais pas quoi faire de mes mains ; traîner d'une manière ou d'une autre étrangement, comme des étrangers.

Trofimov. Nous partons maintenant et vous reprendrez votre travail utile.

Lopakhine. Prends un verre.

Trofimov. Je ne le ferai pas.

Lopakhine. Alors, à Moscou maintenant ?

Trofimov. Oui, je les emmènerai en ville, et demain à Moscou.

Lopakhine. Oui... Eh bien, les professeurs ne donnent pas de cours, je suppose que tout le monde attend votre arrivée !

Trofimov.Ça ne vous concerne pas.

Lopakhine. Depuis combien d’années étudiez-vous à l’université ?

Trofimov. Proposez quelque chose de nouveau. C'est vieux et plat. ( Je cherche des galoches.) Vous savez, nous ne nous reverrons probablement pas, alors laissez-moi vous donner un dernier conseil : n’agitez pas les bras ! Perdez l'habitude de vous balancer. Et aussi, construire des datchas, compter sur le fait que les propriétaires de datchas finiront par devenir propriétaires individuels, compter ainsi signifie aussi faire signe... Après tout, je t'aime toujours. Vous avez des doigts fins et délicats, comme un artiste, vous avez une âme subtile et douce...

Lopakhine (le serre dans ses bras). Au revoir mon cher. Merci pour tout. Si nécessaire, prenez-moi de l'argent pour le voyage.

Trofimov. Pourquoi en ai-je besoin ? Pas besoin.

Lopakhine. Après tout, ce n’est pas le cas !

Trofimov. Manger. Merci. Je l'ai reçu pour la traduction. Les voici, dans votre poche. ( Alarmant.) Mais mes galoches ont disparu !

Varia (d'une autre pièce). Prends ton méchant ! ( Jette une paire de galoches en caoutchouc sur scène.)

Trofimov. Pourquoi es-tu en colère, Varya ? Hm... Oui, ce ne sont pas mes galoches !

Lopakhine. Au printemps, j'ai semé mille dessiatines de graines de pavot et maintenant j'ai gagné quarante mille nets. Et quand mon coquelicot a fleuri, quelle image c'était ! Alors, je dis, j'ai gagné quarante mille et, par conséquent, je vous propose un prêt, parce que je le peux. Pourquoi s'embêter? Je suis un homme... simplement.

Trofimov. Votre père était un homme, le mien était pharmacien, et il n'en découle absolument rien.

Lopakhin sort son portefeuille.

Laisse-le, laisse-le... Donnez-moi au moins deux cent mille, je ne le prendrai pas. Je suis une personne libre. Et tout ce que vous appréciez tous tant, riches et pauvres, n'a pas le moindre pouvoir sur moi, tout comme les peluches qui flottent dans l'air. Je peux me passer de toi, je peux passer à côté de toi, je suis fort et fier. L’humanité avance vers la plus haute vérité, vers le plus grand bonheur possible sur terre, et je suis en première ligne !

Lopakhine. Y arriverez-vous ?

Trofimov. J'y arriverai.

Pause.

J'y arriverai ou je montrerai aux autres le chemin pour y arriver.

Au loin, on entend une hache frapper sur un arbre.

Lopakhine. Eh bien, au revoir, chérie. Il est temps de partir. Nous nous moquons les uns des autres et la vie continue. Quand je travaille longtemps, sans relâche, alors mes pensées sont plus légères et il me semble que je sais aussi pourquoi j'existe. Et combien de personnes, frère, y a-t-il en Russie qui existent pour des raisons inconnues ? Bon, de toute façon, ce n’est pas là le but de la circulation. Leonid Andreich, dit-on, a accepté un poste, il sera à la banque, six mille par an... Mais il ne peut pas rester assis, il est très paresseux...

Anya (dans la porte). Maman te demande : avant de partir, pour ne pas abattre le jardin.

Trofimov. Vraiment, y a-t-il vraiment un manque de tact... ( Sort par l'avant.)

Lopakhine. Maintenant, maintenant... Oh, vraiment. ( Le suit.)

Anya. Firs a-t-il été envoyé à l'hôpital ?

Yacha. J'ai parlé ce matin. Envoyé, je dois réfléchir.

Anya (Epikhodov, qui traverse la salle). Semyon Panteleich, veuillez demander si Firs a été transporté à l'hôpital.

Yacha (offensé). Ce matin, je l'ai dit à Yegor. Pourquoi demander dix fois !

Épikhodov. Le sapin à longue durée de vie, à mon avis final, n'est pas apte à la réparation, il doit retourner chez ses ancêtres. Et je ne peux que l'envier. ( Il posa la valise sur le carton avec le chapeau et l'écrasa.) Eh bien, ici, bien sûr. Je le savais. ( Feuilles.)

Yacha (d'un ton moqueur). Vingt-deux malheurs...

Varia (Derrière la porte). Firs a-t-il été emmené à l'hôpital ?

Anya. Ils m'ont emmené.

Varia. Pourquoi n'ont-ils pas apporté la lettre au médecin ?

Anya. Nous devons donc envoyer après... ( Feuilles.)

Varia (de la pièce voisine). Où est Yasha ? Dites-lui que sa mère est venue et qu'elle veut lui dire au revoir.

Yacha (agite la main). Ils ne font que vous faire perdre patience.

Dunyasha est toujours occupée ; Maintenant que Yasha était seule, elle s'approcha de lui.

Douniacha. Jetez-y au moins un coup d'œil une fois, Yasha. Tu pars... tu me quittes... ( Elle pleure et se jette à son cou.)

Yacha. Pourquoi pleurer? ( Boit du champagne.) Six jours plus tard, je suis de retour à Paris. Demain, nous monterons à bord du train de messagerie et partirons, ils nous ont seulement vus. D'une manière ou d'une autre, je n'arrive même pas à y croire. Vive la France!.. ( Vive la France !.. (Français - Vive la France !)) Ce n’est pas pour moi ici, je ne peux pas vivre... on ne peut rien faire. J'en ai assez vu de l'ignorance, ça me suffit. (Il boit du champagne.) Pourquoi pleurer ? Comportez-vous décemment, alors vous ne pleurerez pas.

Douniacha (se poudrant en se regardant dans le miroir). Envoyez une lettre de Paris. Après tout, je t'aimais, Yasha, je t'aimais tellement ! Je suis une créature douce, Yasha !

Yacha. Ils viennent ici. ( Se promène autour des valises, fredonne doucement.)

Entrent Lyubov Andreevna, Gaev, Anya et Charlotte Ivanovna.

Gaev. Nous devrions aller. Il en reste déjà un peu. (Regardant Yasha.) Qui sent le hareng ?

Lioubov Andreevna. Dans une dizaine de minutes, montons dans les voitures... ( Il regarde autour de la pièce.) Adieu douce maison, vieux grand-père. L'hiver passera, le printemps viendra, et tu ne seras plus là, tu seras brisé. Combien de fois ces murs ont-ils été vus ! ( Il embrasse chaleureusement sa fille.) Mon trésor, tu brilles, tes yeux jouent comme deux diamants. Es-tu satisfait? Très?

Anya. Très! Une nouvelle vie commence, maman !

Gaev (drôle). En fait, tout va bien maintenant. Avant la vente de la cerisaie, nous étions tous inquiets, souffrants, et puis, lorsque le problème a été enfin et irrévocablement résolu, tout le monde s'est calmé, voire remonté le moral... Je suis employé de banque, maintenant je suis financier ... jaune au milieu, et toi, Lyuba, après tout tu es plus belle, c'est sûr.

Lioubov Andreevna. Oui. Mes nerfs vont mieux, c'est vrai.

On lui donne un chapeau et un manteau.

Je dors bien. Sortez mes affaires, Yasha. C'est l'heure. ( Mais non.) Ma fille, on se voit bientôt... Je pars pour Paris, j'y vivrai avec l'argent que ta grand-mère de Yaroslavl a envoyé pour acheter le domaine - vive grand-mère ! - et cet argent ne durera pas longtemps.

Anya. Toi, maman, tu seras bientôt de retour, bientôt... n'est-ce pas ? Je vais me préparer, réussir l'examen au gymnase, puis je travaillerai et vous aiderai. Nous, maman, lirons différents livres ensemble... N'est-ce pas ? ( Embrasse les mains de la mère.) Nous lirons les soirs d'automne, nous lirons beaucoup de livres et un monde nouveau et merveilleux s'ouvrira devant nous... ( Rêver.) Maman, viens...

Lioubov Andreevna. Je viendrai, mon or. ( Embrasse sa fille.)

Lopakhin entre, Charlotte fredonne doucement une chanson.

Gaev. Heureuse Charlotte : En chantant !

Charlotte (fait un nœud qui ressemble à un bébé enroulé.) Mon bébé, au revoir, au revoir...

On entend un enfant crier : « Wa, wa !.. »

Tais-toi, mon bon, mon cher garçon.

"Wah!..Wah!.."

Je suis tellement désolé pour toi ! ( Met le nœud en place.) Alors s'il vous plaît, trouvez-moi un endroit. Je ne peux pas faire ça.

Lopakhine. Nous te trouverons, Charlotte Ivanovna, ne t'inquiète pas.

Gaev. Tout le monde nous quitte, Varya s'en va... tout à coup, nous ne sommes plus nécessaires.

Charlotte. Je n'ai nulle part où vivre en ville. Nous devons partir... ( Bourdonnement.) Ce n'est pas grave...

Pishchik entre.

Lopakhine. Miracle de la nature !..

Pischik (hors d'haleine). Oh, laisse-moi reprendre mon souffle... Je suis épuisé... Mon plus respecté... Donne-moi de l'eau...

Gaev. Pour de l'argent, peut-être ? Humble serviteur, je quitte le péché... ( Feuilles.)

Pishchik. Je ne suis pas allé te voir depuis longtemps... la plus belle... ( Lopakhine.) Vous êtes ici... heureux de vous voir... un homme d'une grande intelligence... prends... prends... ( Il donne de l'argent à Lopakhin.) Quatre cents roubles... Il m'en reste huit cent quarante...

Lopakhine (hausse les épaules avec perplexité). Comme dans un rêve... Où l'as-tu trouvé ?

Pishchik. Attendez... Il fait chaud... C'est un événement extraordinaire. Les Britanniques sont venus vers moi et ont trouvé de l'argile blanche dans le sol... ( Lioubov Andreevna.) Et tu es quatre cents... belle, incroyable... ( Donne de l'argent.) Le reste plus tard. ( Boit de l'eau.) Or, un jeune homme parlait dans la voiture qu'un... grand philosophe conseille de sauter des toits... "Saute !" - dit-il, et c'est toute la tâche. ( Surpris.) Pensez-y ! Eau!..

Lopakhine. De quel genre d'anglais s'agit-il ?

Pishchik. Je leur ai loué un terrain en argile pendant vingt-quatre ans... Et maintenant, excusez-moi, je n'ai pas le temps... Je dois continuer à rouler... J'irai à Znoykov... à Kardamonov.. . Je dois à tout le monde... ( Boissons.) Je vous souhaite une bonne santé... Je viendrai jeudi...

Lioubov Andreevna. Nous déménageons en ville maintenant, et demain j'irai à l'étranger...

Pishchik. Comment? ( Alarmé.) Pourquoi en ville ? C'est pour ça que je regarde les meubles... les valises... Enfin, rien... ( À travers les larmes.) Rien... Des gens de la plus grande intelligence... ces Anglais... Rien... Soyez heureux... Dieu vous aidera... Rien... Tout dans ce monde a une fin... ( Embrasse la main de Lyubov Andreevna.) Et si la rumeur vous parvient que ma fin est venue, souvenez-vous de ce même... cheval et dites : "Il y avait tel et tel dans le monde... Siméonov-Pishchik... qu'il repose au ciel".. . Un temps magnifique... . Oui... ( Il part très embarrassé, mais revient immédiatement et parle à la porte.) Dashenka s'est inclinée devant toi ! ( Feuilles.)

Lioubov Andreevna. Maintenant tu peux y aller. Je pars avec deux soucis. Le premier est le malade Firs. ( En regardant l'horloge.) Vous pouvez disposer encore de cinq minutes...

Anya. Maman, Firs a déjà été envoyé à l'hôpital. Yasha a envoyé le matin.

Lioubov Andreevna. Ma deuxième tristesse est Varya. Elle s'est habituée à se lever tôt et à travailler, et maintenant, sans difficulté, elle est comme un poisson hors de l'eau. La pauvre a maigri, est devenue pâle et pleure.

Pause.

Vous le savez très bien, Ermolai Alekseich ; J'ai rêvé... de te la marier, et d'après tout, il était clair que tu allais te marier. ( Il chuchote à Anya, elle fait un signe de tête à Charlotte et tous deux partent.) Elle t’aime, tu l’aimes bien, et je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi vous vous évitez définitivement. Je ne comprends pas!

Lopakhine. Moi non plus, je ne le comprends pas, je dois l’admettre. Tout est en quelque sorte étrange... S'il est encore temps, alors au moins je suis prêt maintenant... Finissons-en tout de suite et c'est tout, et sans toi, je sens que je ne ferai pas d'offre.

Lioubov Andreevna. Et excellent. Après tout, cela ne prend qu’une minute. Je vais l'appeler maintenant...

Lopakhine. Au fait, il y a du champagne. ( En regardant les lunettes.) Vide, quelqu'un a déjà bu.

Yasha tousse.

Ça s'appelle crier...

Lioubov Andreïevna (vivant). Merveilleux. On va sortir... Yasha, allez ! ( aller! (Français)) Je vais l'appeler... ( Dans la porte.) Varya, laisse tout, viens ici. Aller! ( Il part avec Yasha.)

Lopakhine (en regardant sa montre). Oui...

Pause.

Il y a des rires et des murmures retenus derrière la porte, et Varya entre enfin.

Varia (regarde les choses pendant longtemps). Bizarre, je ne le trouve pas...

Lopakhine. Qu'est-ce que tu cherches?

Varia. Je l'ai posé moi-même et je ne m'en souviens pas.

Pause.

Lopakhine. Où vas-tu maintenant, Varvara Mikhaïlovna ?

Varia. JE? Aux Ragulin... j'ai accepté de m'occuper du ménage pour eux... en tant que femmes de ménage, ou quelque chose du genre.

Lopakhine. Est-ce à Yashnevo ? Ce sera soixante-dix verstes.

Pause.

C'est ainsi que la vie dans cette maison s'est terminée...

Varia (regarder les choses). Où est-ce... Ou peut-être que je l'ai mis dans un coffre... Oui, la vie dans cette maison est finie... il n'y en aura plus...

Lopakhine. Et je pars maintenant pour Kharkov... avec ce train. Il ya beaucoup à faire. Et là, je laisse Epikhodov dans la cour... Je l'ai embauché.

Varia. Bien!

Lopakhine. L’année dernière, il neigeait déjà à cette époque, si vous vous en souvenez, mais maintenant c’est calme et ensoleillé. Il fait juste froid... Trois degrés en dessous de zéro.

Varia. Je n'ai pas regardé.

Pause.

Et notre thermomètre est cassé...

Lopakhine (J’attendais définitivement cet appel depuis longtemps.) Cette minute ! ( Part rapidement.)

Varya, assise par terre, reposant sa tête sur le paquet avec sa robe, sanglote doucement. La porte s'ouvre et Lyubov Andreevna entre prudemment.

Lioubov Andreevna. Quoi?

Pause.

Il faut y aller.

Varia (ne pleure plus, s'essuie les yeux). Oui, c'est l'heure, maman.

J'irai chez les Ragulins aujourd'hui, histoire de ne pas rater le train...

Lioubov Andreïevna (dans la porte). Anya, habille-toi !

Anya entre, puis Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev porte un manteau chaud avec une capuche. Les domestiques et les chauffeurs de taxi arrivent. Epikhodov est occupé avec les choses.

Vous pouvez désormais prendre la route.

Anya (joyeusement). Sur la route!

Gaev. Mes chers amis, Chers amis mon! En quittant cette maison pour toujours, puis-je garder le silence, puis-je résister, pour ne pas dire adieu à ces sentiments qui remplissent désormais tout mon être...

Anya (suppliant). Oncle!

Varia. Mon oncle, pas besoin !

Gaev (malheureusement). Un pourpoint jaune au milieu... Je me tais...

Entre Trofimov, puis Lopakhin.

Trofimov. Eh bien, messieurs, il est temps d'y aller !

Lopakhine. Epikhodov, mon manteau !

Lioubov Andreevna. Je vais m'asseoir encore une minute. C'est comme si je n'avais jamais vu quel genre de murs, quel genre de plafonds il y a dans cette maison, et maintenant je les regarde avec avidité, avec un amour si tendre...

Gaev. Je me souviens que quand j'avais six ans, le jour de la Trinité, je m'asseyais à cette fenêtre et regardais mon père aller à l'église...

Lioubov Andreevna. As-tu pris toutes tes affaires ?

Lopakhine. Il semble que ce soit ça. ( Epikhodov, enfilant son manteau.) Toi, Epikhodov, assure-toi que tout est en ordre.

Épikhodov. Maintenant, j'ai bu de l'eau et avalé quelque chose.

Yacha (avec mépris). Ignorance...

Lioubov Andreevna. Nous partirons et il ne restera plus personne ici...

Lopakhine. Jusqu'au printemps.

Varia (sort le parapluie du nœud, on dirait qu'elle l'a balancé ; Lopakhin fait semblant d'avoir peur). Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es... Je n'y ai même pas pensé.

Trofimov. Messieurs, montons dans les voitures... C'est l'heure ! Maintenant, le train arrive !

Varia. Petya, les voici, tes galoches, à côté de la valise. ( En pleurs.) Et comme ils sont sales et vieux...

Trofimov (mettre des galoches). Allons-y messieurs !..

Gaev (très gêné, peur de pleurer). Train...gare...Croise au milieu, pourpoint blanc dans le coin...

Lioubov Andreevna. Allons-y!

Lopakhine. Tout ici? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? ( Verrouille la porte latérale à gauche.) Les objets sont empilés ici et doivent être verrouillés. Allons-y!..

Anya. Au revoir à la maison ! Adieu la vieille vie !

Trofimov. Bonjour, nouvelle vie !.. ( Il part avec Anya.)

Varya jette un coup d'œil autour de la pièce et s'en va lentement. Yasha et Charlotte partent avec le chien.

Lopakhine. Donc jusqu'au printemps. Sortez, messieurs... Au revoir !.. ( Feuilles.)

Lyubov Andreevna et Gaev sont restés seuls. Ils l’attendaient bien, ils se jettent au cou et sanglotent avec retenue, à voix basse, de peur de ne pas être entendus.

Gaev (en désespoir de cause). Ma sœur, ma sœur...

Lioubov Andreevna. Oh ma chérie, mon tendre et beau jardin !.. Ma vie, ma jeunesse, mon bonheur, au revoir !.. Adieu !..

Lioubov Andreevna. Jetez un dernier coup d'œil aux murs, aux fenêtres... La défunte maman adorait se promener dans cette pièce...

Gaev. Ma sœur, ma sœur !..

Lioubov Andreevna. Nous allons!..

Ils partent.

La scène est vide. On entend toutes les portes se verrouiller puis les voitures s'éloigner. Cela devient calme. Au milieu du silence, on entend le coup sourd d'une hache sur le bois, sonnant solitaire et triste. Des pas se font entendre. Firs apparaît par la porte de droite. Il est vêtu, comme toujours, d'une veste et d'un gilet blanc, avec des chaussures aux pieds. Il est malade.

Sapins (vient à la porte, touche la poignée). Fermé à clé. Nous sommes partis... ( S'assoit sur le canapé.) Ils m'ont oublié... Ce n'est pas grave... Je vais m'asseoir ici... Mais Leonid Andreich n'a probablement pas mis de manteau de fourrure, il est allé en manteau... ( Il soupire d'inquiétude.) Je n’ai pas regardé... C’est jeune et vert ! ( Il marmonne quelque chose qui ne peut être compris.) La vie s'est déroulée comme s'il n'avait jamais vécu. ( S'allonge.) Je vais m'allonger... Tu n'as plus de force, il ne reste plus rien, rien... Eh, toi... klutz !.. ( Reste immobile.)

Un son lointain se fait entendre, comme venant du ciel, le son d'une corde cassée, atténuée, triste. Le silence s'installe et on n'entend qu'une hache frappée sur un arbre au loin dans le jardin.