Mojstri govorjenja priimkov
Neprekosljiv mojster, ki je mojstrsko obvladal to težko tehniko, je bil N.V. Gogol. Dovolj je, da se spomnimo Korobočke, ki intenzivno kopiči blago, nesramnega Sobakeviča ali Manilova, ki nenehno sanja o nemogočem. A svoje junake so tako označevali že pred Gogoljem. Na primer, imena likov v drami D.V. Fonvizin "Undergrown" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Pravzaprav o teh likih ni potrebno nič več; bralec oziroma gledalec o njih že vse razume.Tankosti prevoda
Govorjenje priimkov najdemo ne le v ruščini, ampak tudi v tujini. To je dokaj pogosta tehnika, ki je ni vedno enostavno prenesti v prevod. Od prevajalca se ne zahteva le prenos pomena, ampak tudi posnemanje zvoka izvirnega jezika. Uspešen prevod, ki ohranja nevtralno barvo, je duhovnik Chetkins iz Evelyn Waugh's Decline and Fall. Toda prevajalci J.D.R. Tolkienu še ni uspelo najti enakovrednega angleški priimek Baggins - v nekaterih različicah je preveden kot Baggins ali Sumniks in to je v bistvu res. Toda beseda "Baggins" pomeni tudi "običaj pitja čaja ob določenem času", kar je zelo pomembno za karakterizacijo lika. V primerih, ko pride do ustrezne ruske različice zvočnika tuje ime ne uspe, navadno dano.V običajnem življenju
Včasih se uporablja tudi izraz »govoreči priimek«. običajno življenje. Seveda v tem primeru nima smisla govoriti o literarni napravi, saj je človek tak priimek najpogosteje prejel po dedovanju. Če si da priimek, se bo že imenoval psevdonim. Toda podedovani priimek lahko zelo natančno označi osebo, ki ga nosi. V tem primeru jo lahko upravičeno imenujemo govorka.Ruski priimki so najdragocenejše gradivo za preučevanje zgodovine domači kraj, regije in celo države. Od besed k dejanjem: takoj, ko je znanstvenik Vladimir Nikonov imena "postavil" na zemljevid, so se takoj začeli pojavljati zelo zanimivi vzorci. Ta poskus je omogočil razdelitev evropskega dela Rusije na štiri konvencionalne cone, za katere je značilno aktivno širjenje priimka.
Ta območja so se imenovala: Ivanovia (severozahod - Pskov, Novgorod, sosednje dežele), Smirnovia (središče in severna regija Volge od Tverja do Nižni Novgorod), Kuznetsovia (južno - od Orela do Srednje Volge in naprej proti vzhodu) in Popovia (sever).
Zakaj so na primer Ivanovi tako priljubljeni na severozahodu? Morda je bil razlog za to razmeroma zgodnji datum sprejetja krščanstva s strani večine prebivalcev novgorodskih dežel. Morda je "Ivanovia" povezana z dejstvom, da so v mnogih deželah obstajali tako imenovani lokalni svetniki, katerih imena so cerkvena reforma v 19. stoletju niso bili vključeni v enotni ruski pravoslavni koledar.
Zvočno in plemenito
»Dve leti pred revolucijo sem poznal kar nekaj deklet, ki jim je že samo »zvenenje« takega priimka prebudilo najbolj navdušene sanje. Želim si, da bi se poročila s takšnim srečnežem! superaristokratsko ime!« - Lev Uspenski je zapisal v svoji knjigi "Beseda o besedah".
Skoraj stoletje je minilo, a zanimanje za eksotične, »bogate«, dvonadstropne priimke je ostalo. V njih je nekaj, kar ugaja ruskemu ušesu: določen šik, določena norčavost, evropska zanesljivost, a kar je najpomembneje - zgodovina. Zdi se, da ljudje s takim priimkom preprosto ne morejo biti Ivani, ki se ne spomnijo svojega sorodstva. Vendar je naše zanimanje v drugi smeri: še vedno je radovedno, od kod so prišli in zakaj so bili potrebni v Rusiji?
Seveda so se pojavile med lokalnim plemstvom, vendar iz različnih razlogov in na različne načine. Pogosto je oseba, ki je nosila navaden očetovski priimek, z "-ov" ali "-in", dodala drugi del, kot da bi postala suverena oseba. Na primer, feldmaršal Suvorov, povišan v grofa Rymniksky, če bi bil oseba drugačnega značaja, bi se v vsakdanjem življenju lahko imenoval Suvorov-Rymniksky. Ampak ne, tudi na njegovem nagrobniku je lakonična rezbarija: "Tukaj leži Suvorov."
In slavni ruski bogataš Demidov, ki se je poročil z nečakinjo Napoleona I. v Italiji, je kupil celotno kneževino San Donato pri Firencah in prejel naslov princa San Donata v kupčijo. Skoraj pol stoletja v Rusiji mu ta naslov ni bil priznan, po njegovi smrti pa sta naziv in priimek odobrila njegovemu nečaku. Tako so preprosto Demidovi postali Demidovi-San Donato.
Ministrstvo za izobraževanje Republike Baškortostan
Oddelek za izobraževanje uprave mestnega okrožja Sterlitamak
MBOU "Srednja" srednja šola №12
s poglobljenim študijem posameznih predmetov«
XIXstoletja
o literaturi
Učenka 10. razreda
Kostyleva Ekaterina
Znanstveni mentor
Sterlitamak, 2011
Uvod
1. Od nekdaj………………………………………………………….5
2. Govorna imena v literaturi............................................. ........ ...................6
3. Govorjenje imen v ustvarjalnosti pisci 19. stoletja stoletja
3.1. klasicizem.
3.1.1. .............................................................10
3.2. Prva polovica 19. stoletja.
3.2.1. ..................................................11
3.2.2. ...........................................................12
3.3. Druga polovica 19. stoletja.
3.3.1. .......................................................14
3.3.2. -Ščedrin................................................16
3.3.3. ....................................................17
3.3.4. ................................................................18
Zaključek..................................................... ................................................20
Literatura..................................................... ................................................. ...... 21
Uvod
Pri pouku književnosti se pogosto seznanimo z junaki, ki imajo pomenljive priimke. Toda zakaj se avtor zateka k takšni tehniki? Kdo je prvi vzel to tehniko za osnovo? Na ta vprašanja bom poskušal odgovoriti v svojem raziskovalnem delu.
Iz globine stoletja
Čeprav se sliši čudno, toda do konca XVIII. sredi 19 stoletja večina prebivalcev naše države ni imela priimkov. Sprva so priimki nastali med fevdalci. Obstajalo je dedno zemljiško posest in prav to je povzročilo pojav dednih imen, torej priimkov. Večina knežjih priimkov je označevala tista zemljišča, ki so pripadala fevdalnemu gospodu. Tako so nastali priimki Shuisky, Vyazemsky, Eletsky in drugi. Prve ruske priimke najdemo v dokumentih iz 15. stoletja. Toda večina ljudi, ki so naseljevali našo državo, ni imela priimkov. Vzdevki in patronimi so tisto, kar so imeli naši predniki poleg imen.
Kdaj je padel v Rusiji? tlačanstvo, se je vlada soočila z resno nalogo - podeliti priimke nekdanjim podložnikom. Nekateri kmetje so dobili polni ali spremenjeni priimek nekdanjega posestnika, drugi patronim kot priimek, tretji pa vzdevek. Toda proces je bil počasen in pogosto so ljudje še naprej delali brez priimkov. Leta 1888 je senat izdal poseben dekret, v katerem je bilo zapisano: »Imenovati se z določenim priimkom ni samo pravica, ampak tudi dolžnost vsakega polnopravnega človeka, in oznaka priimka na nekaterih dokumentih je zahteva sam zakon."
Sama beseda "priimek" je latinskega izvora. Pri Rimljanih sprva ni veljal za zakonce in otroke, ampak samo za sužnje. Familia - zbirka sužnjev v lasti ene osebe. Toda po Evropi se je ta beseda razširila prav v pomenu »družina«, »zakonca«. In v Rusiji se je beseda »priimek« sprva uporabljala za pomen »družina«. V XVII. XVIII stoletja Beseda »vzdevek« je bila še vedno v uporabi: v tistih časih je pomenila priimek. In šele v 19. stoletju je beseda "priimek" dobila svoj drugi pomen, ki je postal glavni: "dedno družinsko ime, dodano osebnemu imenu."
Priimek je torej dedno ime družine, pogosto pa tudi njena živa zgodovina.
Prej so v Rusiji vse novorojene dečke imenovali Bogdan, deklice pa Bogdan. Dobesedno iz slovanščine so ta imena prevedena kot " dal Bog" In šele čez nekaj časa je otrok dobil ime. Izbran je bil bodisi pri krstu v cerkvi ali pa so ga dali starši.
1. Govorjenje priimkov v literaturi
Povezava med imenom osebe in njegovo osebnostjo je bila uganjena že v starih časih. Navsezadnje je ime beseda in že od antičnih časov ima nad človekom ogromno moč. Menijo, da je beseda na meji subtilnega nevidnega sveta in materialnega sveta. Beseda ima svojo energijo in vsebuje določeno idejo. In ideje, po mnenju nekaterih starodavnih filozofov, na primer Platona, obstajajo same po sebi, ne glede na človeške ideje. Človek si jih ne izmisli, do njih le pride. Ime je v bistvu izraz različnih idej.
Človek je začel uporabljati imena pred približno 7 tisoč leti. Sveto pismo pravi, da je Adamu Bog dal moč, da daje imena okoliškim predmetom, to je, da je pridobil sposobnost razkriti bistvo stvari skozi zvoke.
Danes, ko razmišljamo o preteklosti, človeka preseneča homogenost značajev in lastnosti posameznikov, ki nosijo isto ime. Kot da bi jih dolga stoletja med seboj povezovala neznana nit. Zdi se, da je neznanka, imenovana usoda, za vsako ime pripravila pečat in ga vseskozi vsiljuje ljudem zgodovinsko življenje ljudstva
Lastna imena v umetniškem delu nastopajo različne funkcije, najpomembnejši med njimi pa so naslednji.
Nominativ (nominativ). Pisatelj mora nekako prepoznati lik, kar je enostavno storiti tako, da mu da ime. Običajno je izbran ob upoštevanju določenih antroponimičnih norm, odvisno od teme dela. V leposlovju se pogosto uporablja družbena in simbolna funkcija nekaterih imen, očetov, priimkov, vzdevkov, naslovov, povezanih z antroponimi (knez, grof itd.) in oblik naslova. Torej, v Rusija XVIII V. »Kmečka dekleta so pogosto imenovali Vasilisa, Fekla, Fedosya, Mavri. Deklica, rojena v plemiški družini, ni mogla dobiti takega imena. Toda v plemiških družinah so bili takrat taki ženska imena, ki so bile neobičajne med kmečkimi ženskami: Olga, Ekaterina, Elizaveta, Aleksandra«; od časa Katarine II je bilo uradno legalizirano, da je treba osebe prvih petih razredov pisati s patronimom v –vich; osebe, ki so bile na položajih od šestega do vključno osmega razreda, so se morale imenovati s polpriimkom, vse druge pa samo z imenom«; »Drugo obdobje lahko štejemo za obdobje dokončne »družine« prebivalstva države polovica XIX stoletja« (ko so začeli dajati priimke nekdanjim podložnikom).
Skupaj s funkcijo poimenovanja lastna imena Znaki se pogosto uporabljajo tudi v karakterološke namene, torej poudarjajo določene osebnostne lastnosti. To funkcijo v življenju so v preteklosti pogosto opravljali vzdevki: Jok, Kača; pozneje so prerasli v priimke: Plaksin, Zmiev.
V fikciji junakov vzdevek skoraj vedno odraža njegov značaj. Na primer, junak zgodbe "Jutro posestnika" Yukhvanka Modri je prejel svoj vzdevek, verjetno zato, ker je govoril na zelo težak, nerazumljiv, zapleten način. Znal je dolgo zadržati pozornost sogovornika, sestavljati nejasne fraze, ne da bi povedal kaj pomembnega.
Če se obrnemo na literaturo, so umetniške vrste (podobe) globoke posplošitve resničnosti; čeprav podzavestni, so izjemno splošna in izjemno natančna navodila. Umetniški tip zgosti zaznavo in je zato resničnejša od same življenjske resnice in resničnejša od same resničnosti. Zato menimo, da je deklaracija vseh literarnih imen poljubna in naključna, subjektivno izmišljena in konvencionalni znaki vrste in umetniške podobe bi bil očiten nesporazum umetniška ustvarjalnost. »Kdorkoli se je poglobil v to, kako nastajajo in rojevajo umetniške podobe, mu je jasno, da je razglašati imena kot naključne vzdevke in ne kot koncentrirana jedra samih podob enako kot obtoževati vso literaturo kot tako, po njeni vrsti, subjektivnosti in naključnosti,« je menil filozof Pavel Florenski.
Lastna imena so antroponimi (osebna imena ljudi, pa tudi njihovi vzdevki), toponimi ( zemljepisna imena), etnonimi (imena ljudstev), zoonimi (imena živali), kozmonimi (imena nezemeljskih predmetov), teonimi (imena bajeslovna bitja, božanstva) itd. Vse te sorte lastnih imen preučuje onomastika (iz grške onomastike - umetnost dajanja lastnih imen), veja leksikologije. V skladu s tem se v literarni kritiki razlikuje odsek pesniške onomastike. Tukaj bomo govorili o antroponimih in toponimih kot najpogostejših v literarno besedilo lastna imena.
Na podlagi notranja oblika beseda, ki je podlaga za junakov priimek, so pisci v dobi klasicizma svojim junakom podelili izrazita imena in lastnosti. Ruski peresniki - Čehov, Gogol, Ostrovski in drugi - so se zdeli zelo svetli in nepričakovani izrazna sredstva, med katerimi so tudi “govoreči priimki”. Satiriki so svoje junake obdarili z »govorečimi« imeni in priimki. Pozitivni junaki so se imenovali Pravdin, Milon, Pravdolyubov, negativni pa Skotinin, Vzyatkin, Bezrassud. Parodisti so spremenili ime svojega literarnega nasprotnika, tako da je postalo sredstvo posmeha.
Izmišljena imena, vzdevki, naslovi kot tipkalna sredstva so v neprecenljivo pomoč piscem, ki jih uporabljajo kot najpomembnejša tipkalna sredstva. Na primer, mojstri satire, ki poskušajo blagovno znamko negativne slike, izbirajo imena, ki že na začetku razgaljajo nizko bistvo, nizek družbeni “rating” teh likov. Vse to igra pomembno vlogo pri ustvarjanju posplošene podobe satiričnega tipa.
O vlogi in pomenu imen in priimkov literarni junaki na v tem trenutku veliko je bilo napisanega znanstvena dela. Toda v večini primerov govorimo o tako imenovani tehniki »govorečih imen«, ki jo uporablja en ali drug pisatelj, da ustvari določeno podobo junaka. Vsi poznajo priimke, kot so Molchalin, Skalozub, Skotinin, Prostakova, Derzhimorda, Sobakevich, Plyushkin, Manilov, Oblomov - v tem smislu je mogoče nadaljevati številne tovrstne priimke. Ni skrivnost, kaj ta lastna imena pomenijo v ruski literaturi in s katerim avtorjem dela so povezana.
Če imamo opravka s umetniško delo, v katerem so vsi liki generirani z avtorjevo domišljijo, se zdi očitno, da ima avtor očitno dovolj svobode pri izbiri enega ali drugega antroponima za katerega koli od svojih likov. Toda namišljena poljubnost antroponima je pravzaprav zavestna ali intuitivno ugnana potreba po izbiri prav tega imena in ne drugega preučevanja pomenskega avreola, ki obdaja antroponim literarnih junakov na stopnji njihovega avtorjevega ustvarjanja in nato njegovega dojemanja; bralec je danes zanimiv in relevanten problem.
"Govoreča" imena so bila uporabljena že v starodavni komediji. Na primer, eden od junakov Plautove komedije "Kubishka" nosi ime Megadorus, sestavljeno iz besed mega (gr.) - "mnogo" in doron (gr.) - "dar": on "ne varčuje z priprave na poroko z doto, prevzemanje vseh stroškov zase in za soseda. Ime njegove sestre Eunomia pomeni "dobrohotnost" - poskrbi, da njen sin legitimira svoj odnos z dekletom. Ta tradicija se je izkazala za močno. Še posebej tipično to tehniko za literaturo klasicizma.
2. Govorjenje priimkov v delih pisateljevXIXstoletja
2.1. klasicizem.
2.1.1.
V komediji "Mladoletni" je po priimkih enostavno določiti prevladujoč lik ali poklic: Prostakovs, Skotinin, Vralman, Tsifirkin, Kuteikin, Milon, Pravdin, Starodum (zadnji priimek pozitivnega junaka je odražal vero v enega značilnost avtorja-razsvetljenca – za vse čase – resnica). Komičnim likom v literaturi katerega koli žanra se pogosto dajejo »govoreča imena«.
Z govorna imena S Fonvizinom ni vse tako preprosto in nedvoumno. Seveda ni dvoma, da je to dediščina klasičnega gledališča. Toda vsi junaki ne upravičijo svojega imena. Pyotr Weil in Alexander Genis pišeta o tem v knjigi »Materni govor«: »Fonvizina običajno pripisujemo tradiciji klasicizma. To je res, to dokazujejo tudi na prvi pogled najbolj površne podrobnosti: na primer imena likov. Milon je čeden, Pravdin je iskrena oseba, Skotinin je razumljiv. Vendar se bomo ob natančnejšem pregledu prepričali, da je Fonvizin klasik šele takrat, ko se ukvarja s t.i. pozitivni liki. Tukaj so hodeče ideje, utelešene razprave o moralnih temah.«
V tej frazi so stališča, ki si nasprotujejo, saj Skotinina nikakor ne moremo uvrstiti med dobrote. Nesporno pa je, da niti Fonvizin, niti njegove komedije, niti liki "Majhnega" in "Brigadirja" ne sodijo v prokrustovo posteljo tradicije klasicizma.
In priimek Adama Adamiča - Vralman, deloma ruski, deloma nemški - povzroča veliko takšnih pomenljivih imen med avtorji, ki so podedovali klasike iz obdobja Katarine Velike.
2.2. Prva polovicaXIXstoletja.
2.2.1.
Govorne priimke v predstavi "Gorje od pameti" lahko razdelimo na tri vrste:
1) dejanski govorci, ki poročajo o eni pomembni značilnosti junaka: Famusov, Tugoukhovsky, Repetilov, Molchalin;
2) ocenjevanje imen: Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova;
3) asociativno: priimek "Chatsky" nosi rimano aluzijo na ime enega od najbolj zanimivi ljudje tisto obdobje: Pjotr Jakovlevič Čaadajev.
Številni priimki likov temeljijo tudi na notranji obliki besede: - Tugoukhovsky, res je naglušen, hodi z ušesno cevko; - Molchalin ne izgovarja nepotrebne besede(pri mojih letih si ne bi smel upati imeti lastne presoje, poleg tega pa se spomni, da imajo dandanes radi neumne); - Skalozub je grajal, vulgarno duhovitost. - Priimek Famusov se na eni strani razlaga kot slaven, znan (iz francoskega fameus), na drugi strani pa se boji govoric (iz latinske slave govorice).
Imena likov v drami Gribojedova »Gorje od pameti« so pomembna ne le posamično - skupaj tvorijo pomemben simbolni ključ za razumevanje problematike »Gorje od pameti«: navsezadnje je to komedija o težavah komunikacije ( zato sta prečna motiva v njem naglušnost in nerazumevanje) .
Tako globoka simbolika ni značilna za "govoreče" priimke v klasicizmu.
Sklepamo lahko, da Gribojedov samo formalno ohranja klasični okvir, ga polni s psihološko in socialno-psihološko vsebino.
2.2.2.
v svojem delu podeduje tradicije klasicizma. V njegovih dramah najdete vzdevke: Deržimorda, Umešana jajca in Jagoda. Gogol se mojstrsko igra z dvojnimi priimki, ki so, mimogrede, pripadali izključno plemenitim ljudem: Musins-Pushkins, Golenishchevs-Kutuzovs, Vorontsovs-Dashkovs, Muravyovs-Apostles. Sodnik iz komedije "Generalni inšpektor" ima tudi dvojni priimek - Lyapkin-Tyapkin, kar komaj kaže na avtorjevo spoštovanje do tega junaka. Kar zadeva županov dvojni priimek, o tem beremo v knjigi »Sodobni ruski priimki«: »Osnutek (po Dahlu) v figurativnem pomenu »prebrisani lopov«, »izkušeni lopov«, v dobesednem pomenu - »osnutek«, "skozi veter". Dmukhati v ukrajinščini pomeni "pihati". Dvojni priimek kot primer plemenitega plemiča v v tem primeru se izkaže za dvojni namig goljufive prevare.
Nadaljevanje tvorjenja imen literarne osebe Gogol s pomočjo tujejezičnih besedotvornih sredstev v komedijo uvede doktorja Gibnerja, v čigar bolnišnici, kot je znano, vsi bolni, »kot muhe, okrevajo«.
Tudi ime namišljenega revizorja je zelo bogato z asociacijami. V njem je nekaj od zagrizenosti, okretnosti junaka in od besedne zveze "bič čez rob", saj je Ivan Aleksandrovič mojster nebrzdane laži. Khlestakov poleg tega ne bo zavrnil "zastave za ovratnik" - "bičnice". Ni naklonjen zasledovanju Ane Andrejevne in Marije Antonovne - "bičanja".
Poudarjajoč podobnost obeh »mestnih posestnikov«, Gogol ju premeteno naredi za polna soimenjaka in spremeni le eno črko v njunih priimkih (Bobčinski, Dobčinski). V ruski drami je bila ta tehnika prvič uporabljena v "Generalnem inšpektorju".
Če povzamemo, lahko rečemo, da so v ustvarjalnosti prejeli govorna imena nadaljnji razvoj, postal še bolj pomenljiv in začel dobivati parodičen zvok.
2.3. Druga polovicaXIXstoletja.
2.3.1.
Praviloma v leposlovnih delih liki prejmejo svoja imena, patronime in priimke, odvisno od tega splošni načrt(pojmi) in funkcijo, ki jo avtor obdari vsakega izmed njih. To enako velja za klasično in modernistično literaturo.
Obdobje ruske dramatike je bilo, kot vemo, ustvarjalno. Z vidika fenomena »govorečih« imen, ki ga obravnavamo, je v dramah tega velikega dramatika mogoče najti veliko novega, čudovitega materiala. Dotaknimo se le najbolj zanimivi trenutki uporaba tega literarna naprava v najbolj znanih dramah Ostrovskega.
Na primer, v predstavi "Nevihta" ni naključnih imen in priimkov. Tihon, slabovoljan pijanec in mamin sinček, Tikhon Kabanov popolnoma opravičuje svoje ime. Vzdevek njegove "mame" - Kabanikha - so bralci že dolgo premislili kot ime. Ni zaman, da ustvarjalec "Nevihte" to junakino že predstavi na plakatu: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), žena bogatega trgovca, vdova." Mimogrede, njeno staro, skoraj zlovešče ime v kombinaciji s Savelom Prokofjevičem Dikijem povsem jasno govori o njihovih značajih, načinu življenja in morali. Zanimivo je, da je ime Martha v prevodu iz aramejščine prevedeno kot »gospodarica«.
Tudi ime Dikoy vsebuje marsikaj zanimivega. Dejstvo je, da se končnica - oh v ustreznih besedah zdaj bere kot - й(-й). Na primer, Puškinov "sejalec svobode puščave" (v trenutni izgovorjavi - "puščava") pomeni "osamljen". Tako Dikoy ni nič drugega kot " divji človek«, preprosto »divjak«.
Priimek Ostrovskega lahko nakazuje videz oseba: Puzatov, Borodkin, Plešakov, Kurčajev, Belotelova;
Po obnašanju: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov;
Za življenjski slog: Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhev;
O socialnem in finančnem položaju: Bolshov, Velikatov. Priimki Goltsov, Mykin, Tugina, Kruchinina kažejo na težko življenje njihovih nosilcev, polno stiske in pomanjkanja.
Številni priimki Ostrovskega izhajajo iz priljubljenih besed (imena živali, ptic, rib) z izrazitim negativna vrednost: zdi se, da označujejo ljudi glede na lastnosti, ki so lastne živalim. Baranchevsky in Pereyarkov sta neumna kot ovca; Lisavski je zvit kakor lisica; Kukushkina je sebična in brezsrčna, kot kukavica.
Torej, ena od metod Ostrovskega za oblikovanje priimkov je metaforizacija (figurativni pomen).
2.3.2. -Ščedrin.
Znano je, da ko neki fenomen ali kulturni fenomen doseže določeno raven, postane splošno znan in priljubljen, se ga začne parodirati. Tako je tudi z govorjenimi imeni. Delno smo se že dotaknili dejstva, da je Gogol nekatere parodiral plemiške družine. Ščedrin ima veliko takšnih priimkov: Intercept-Zalihvatski iz "Zgodovine mesta", Serpuhovski-Dogonaj, Urjupinski-Doežaj iz "Tujine", Peresvet-Žaba iz "Satira v prozi". Vendar imamo v tem primeru opravka s pojavom, ki je bolj verjetno družbeni, politični in šele nato literarni.
V polnem pomenu se parodična imena in s tem junaki pojavljajo v delih Kozme Prutkova, ustvarjenih s prijateljskimi prizadevanji bratov Žemčužnikov. Ali je kaj čudnega, da junaki komedije "Fantazija" nosijo povsem parodična imena? Tako junak, ki ga avtorji predstavljajo kot »spodobnega človeka«, nosi priimek Kutilo - Zavaldaisky; »Sramežljiva oseba« se seveda imenuje Brez sramu. Izkaže se, da je "mož, ki prodaja milo" v tej komediji princ Kasyan Rodionovich Batog-Batyev. V tem dvojnem priimku sta tako Batu kot batog našla mesto zase. Jasen odmev imena Manilovljevega sina je ime Themistocles Miltiadovich Razorvaki. In v drami "Ljubezen in Silin" Kozma Prutkov na oder pripelje generalovo ženo Kislozvezdovo, "nemo, a pohotno vdovo", in Silva don Alonza Neprijatelja, "gostujočega Španca".
Nič manj parodična in smešna so imena komedije "Skullbreaker, to je frenolog." Tukaj je Shishkenholm, »frenolog, veseli starec, plešast, z grčasto lobanjo«, tukaj je Vikhorin, »civilni uradnik. Obrit obraz, plešast, z lasuljo.« Veš, zato je Vikhorin.
Parodija vedno obstaja vzporedno s tem, kar satirizira.
Domnevati je mogoče, da so dramatiki poznejše dobe Govorna imena likov so se morala spremeniti.
2.3.3. .
Imena in priimki v delih so pomenske narave. Neprijeten priimek Smerdyakov (roman Bratje Karamazovi) pripada liku, ki se gnusi drugim. Skrivnost priimka Karamazov v romanu razkriva pisatelj sam. Štabna kapitanka Snegireva, ki pozdravlja Aljošo, ga kliče Černomazov, in ko jo Snegirev popravi, spet ponovi: "No, Karamazov ali karkoli že je, ampak jaz sem vedno Černomazov." Kot lahko vidite, tukaj izstopata dva korena: kara - (v prevodu iz turščine "črna") in maz- ("mazilo, za mazanje"). Vse Karamazove združuje črno načelo.
Raziskovalci že dolgo posvečajo pozornost nenavadno ime glavni lik romana »Zločin in kazen«: ustvari se vtis ropotajočega zvoka (Ra-Ra-Ra: Rodion Romanovič Raskolnikov). Toda te kombinacije niso povzročile le zvočne asociacije. Raskolnikov - "razgrne" mati zemljo, ki ga je rodila, "razcepi" svojo domovino (ime Rodion), in če vzamemo patronim, je neposredna razlaga povsem možna: razcep domovine Romanovih(patronim Romanovich)
F. Dostojevski pogosto uporablja ime Sofija (grško Sophia »modrost«) v svojih delih: Sofija Andrejevna (mati najstnika), Sofija Ivanovna (mati Ivana in Aljoše Karamazovih), Sofija Matveevna Ulitina (angel varuh). zadnje dni Stepan Trofimovich v "Demoni") Nazadnje Sonya Marmeladova. Vse povezuje vera v končno zmago dobrega. Sonechka Marmeladova ni zaman živela v stanovanju krojača Kapernaumova, katerega priimek je izhajal iz slavnega evangeličanskega mesta Kafarnaum, kjer je Kristus pogosto pridigal.
Tako imena in priimki mnogih junakov niso naključni. Razkriti njihov pomen pomeni bolje razumeti pisateljevo namero.
2.3.4.
Rad sem uporabljal pomenljive priimke. Kaj so vredni, na primer: podčastnik Prishibeev, uradnik Chervyakov, igralec Unylov ...
V delih Čehova je ime natančen opis značaja: podčastnik Prišibejev, uradnik Červjakov, igralec Unylov, brivec Blestkin. Čehov s priimki ustvarja komične situacije, satirične podobe. Tako včasih drug poleg drugega postavi priimke, ki so nastali iz besed, ki so po pomenu zelo oddaljene: Kashalotov in Desdemonov, Vesuviev in Chernosvinsky. S kontrastnim priimkom pisatelj doseže še natančnejši opis znakov. Kako se je tehnika, podedovana od klasikov, spremenila, je razvidno iz čudovite zgodbe Čehova »Ime konja«. "Frontalni napad" z neskončnimi in povsem tradicionalnimi Uzdečkinom, Žerebcovom in Korennyjem, kot vemo, ni pripeljal do ničesar. "Konj" ime specialista za očarljiv zobobol se izkaže ravno z asociativnega vidika. Ovsov je problem s številnimi neznankami. Ne gre za primitivni tip Kobylina in Loshadevicha, zato se seveda ne moremo strinjati z ljubitelji paradoksov P. Weil in A. Genis, ki sta v članku »Vse je v vrtu« o delu Čehova zapisala: »V nasprotju z dolgim - v ruski literaturi ohranjena tradicija krstenja junakov z zgovornimi imeni, priimki v Čehovljeve drame naključni, kot telefonski imenik, vendar jih namesto abecede združuje tipološka enotnost, ki jo je avtor postavil v naslov ene od svojih zbirk - "Mračni ljudje".
Priimkov Čebutikin, Trigorin, Treplev Čehov svojim junakom ni dal po naključju. Besede, kot sta "merlikhlyundiya" in Chebutykin, so iz iste kategorije. Enako lahko rečemo o junakih "Galeba" Konstantinu Treplevu in njegovi materi, tudi, mimogrede, po možu Trepleve. Sin ni zaman rekel o svoji materi: "O njenem imenu se nenehno govori v časopisih in to me utruja." Mimogrede, umetniško ime Irine Nikolaevne je Arkadina. Priimek romanopisca Trigorina je skoz literaren! In ne samo Trigorskoe, tudi tri žalosti pridejo na misel.
Ime Lyubov Ranevskaya (rojena Gaeva) prav tako vzbuja veliko asociacij. Tukaj je rana, ljubezen in gora (po hrastovem gozdu, gozdu, črnem gozdu). Na splošno igra Češnjev vrt« – prava zakladnica zgovornih imen. Tukaj je Simeonov-Pishchik, Trofimovu pa je ime Petya.
Seveda, v zgodnje zgodbeČehovu vladajo isti Kuvaldini, Hrjukini in Očumelovi (sinonimi: omamiti, izgubiti razum; ta ista podrobnost je poudarjena v njegovem vedenju, v odsotnosti lastnega mnenja). In v dramah lahko najdete imena, poznana iz časov Ostrovskega. Na primer znak " Tri sestre»Solyony je nekoliko podoben Skalozubovu - njegove šale dišijo po slabem okusu, so zelo primitivne, neumne - »slane«, njegov priimek pa je bolj podoben vzdevku, kot je Ushetelny.
Vendar so takšna imena v Čehovljevem gledališču prej izjema kot pravilo. In v njegovih dramskih mojstrovinah kraljuje drugo ime, ki ustreza novemu junaku, novi naravi konflikta, novemu gledališču - gledališče Čehova.
Zaključek
Vsak pisatelj skrbno premisli, katera imena lahko in mora vključiti v besedilo svojega dela, zlasti imena likov, s katerimi nujno izraža subjektivni odnos do ustvarjenega lika, upodobljenih likov in tipov osebnosti. Analiza književnih imen (poetonimov) naj bo sestavni del analize umetniških podob in ideološke vsebine vsako delo kot celota.
Literatura
Azarova. Priročnik o ruski književnosti 19. stoletja, 1. del. - M., “Prometej”, 1995, str. 28-29. Albetkova literatura. Od besede do literature: učbenik. za 8. razred. splošno izobraževanje ustanove / 5. izd., stereotip. – M.: Bustard, 2005. str.82. Bulgakov G. de Moliere.- M., “Mlada garda”, 1962, str.165. Weil P., Genis A. Domači govor, “Nezavisimaya Gazeta”, 1991, 181. Griboedov, “. Leposlovje", 1988, str. 680. Grigoriev in morala - M., “Sovremennik”, 1986, str.295.
7. . Ilustrirani slovar živega ruskega jezika. V 2 zv. – Sankt Peterburg: “ Založba"Neva"; M .: "OLMA-Press", 20 str.- (Serija "Otroška enciklopedija").
8. "Gorje od pameti". - M: Leposlovje, 1974, str.62.
Malkhazova slovstvo XIX stoletja, 1. del. - M., "Mark", 1993, str. 10-11. , Ruski priimki Suslova - M., “Znanost”, 1984, str.69, 130, 131.
Način uporabe "govorenje" priimke in imena pogosto uporabljajo avtorji del. Posebej priljubljena je bila v prvi polovici 19. stoletja, čeprav je ves čas v pomoč pisateljem pri ustvarjanju.
Znano je, da je v Rusiji do 17.-18. pojavila so se imena, ki so spominjala na sodobne vzdevke; takšna imena so hkrati služila kot edinstvena značilnost osebe, glavne lastnosti njegovega značaja: Balui, Balamut, Biryuk, Gryaznin, Lyutoy, Molchan, Nesmeyan, Plokh, Crybaby itd.
In v literaturi se je vse začelo s klasicizmom v literaturi - metodo, v kateri so junaki jasno razdeljeni na pozitivne in negativne. Zato so jim pisatelji in dramatiki pogosto dajali priimke, ki so poudarjali določene značajske lastnosti.
Pisatelji 19. stoletja so nadaljevali to tradicijo. Izmislili so si toliko »govorečih« priimkov! Mnogi so postali domača imena, saj so bili njihovi značaji značilni za mnoge ljudi. In tudi danes so te besede pomembne, saj so na žalost med nami Oblomovi, Molchalini, Skotinini in mnogi drugi.
Spremenili so se tudi sami priimki in njihova vloga: od preprostega vzdevka, ki je svetlo, vidno označeval junaka, do globokega, včasih prikritega pomena, razumljivega le pri preučevanju zgodovine določenega imena ali priimka.
Vrste "govorečih" priimkov:
- Priimki, po katerih je mogoče odkrito razumeti avtorjev odnos do likov, katere lastnosti prepoznava v njih (Skotinin, Skalozub, Oblomov, Sobakevič in drugi)
- Priimki in imena, katerih pomen razumemo po etimologiji besede (Famusov, Prostakova, Mitrofan. Sofija, Larisa).
- Priimek lahko nakazuje vrsto dejavnosti junaka: profesor Preobrazhensky v "Srcu psa" M. Bulgakova.
- Nekateri priimki, ki so jih izumili avtorji, ne kažejo neposredno na lastnosti tega junaka, ampak kot da pomagajo razumeti celoten družbeni pojav, ki se razkriva v tej podobi (ime sina junaka zgodbe A. P. Čehova »Debel in tanek« je Nathanael, Akaki Akakievič Bašmačkin v »Plašču N. V. Gogolja, Lokhankin Vasisualiy I. Ilf in E. Petrova iz "Zlatega teleta")
- Tudi priimki likov lahko ustvarijo edinstveno vzdušje dela. Torej v zgodbi A. Čehova "Grozna noč" so Čerepov, Čeljustov, Panihidin, Trupov, Pogostov. V zgodbo dodajajo strah.
- Najpomembnejši cilj je izraziti avtorjev odnos do junaka. Pisatelji s priimki likov že usmerjajo bralce, o kakšnem liku bo govora.
- Pomemben namen takih priimkov je poudariti, osredotočiti pozornost na nekatere družbeni pojav. So nekakšna metafora, na primer Lyapkin-Tyapkin iz "Generalnega inšpektorja".
- Priimki likov so podobni priimkom resničnih ljudi. V tem primeru so to vedno pozitivni junaki (Meresjev v »Zgodbi o pravem človeku« B. Polevoja, Dobrosklonov v »Kdo dobro živi v Rusiji« N.A. Nekrasova, Kuligin v »Nevihti« A. Ostrovskega)
torej, je vloga »govorečih« imen in priimkov v literaturi velika. Igrajo se pomembno vlogo pri nastajanju literarno-umetnostnega besedila so sestavne sestavine pisateljevega sloga in jezika, tesno povezane s temo dela, avtorjevo idejo, prikazanim časom in prostorom ter bistvom ustvarjenih podob.
Dela, ki jih je mogoče navesti kot argumente v nalogi št. 9 na temo "govornih" priimkov:
- D.I. Fonvizin "Undergrown" (Skotinin, Pravdin, Milon in drugi)
- A.S. Griboedov "Gorje od pameti" (Molchalin, Chatsky, Famusov)
- N.V. Gogol "Mrtve duše" (Manilov, Sobakevich, Korobochka in drugi), "Generalni inšpektor" (Deržimorda, Strawberry, Lyapkin-Tyapkin itd.)
- N. A. Nekrasov "Kdo lahko dobro živi v Rusiji?" (Altynnikov, Grosh, Dobrosklonov)
- M. E. Saltykov-Shchedrin (Mozolj iz "Zgodovine mesta" itd.)
- M. Bulgakov" Pasje srce(F. F. Preobraženski)
- Junaki dram A.N. Ostrovskega (Kabanova. Tihon, Larisa, Katerina itd.)
- A. P. Čehov (šolski nadzornik Khamov ("Izpit za čin"), služabnik Vonmiglasov iz "Kirurgije", Nevyrazimov v "Meluzgi"). Junake A. Čehova lahko celo razdelimo na vrste "govorečih" priimkov: hrana - Pivomedov ("Izpit za čin"), deli telesa - Želvakov, Čeljustin, Grjaznorukov, živali - Kleščev, Guskin, Kurjatin ("Kirurgija"), Gnilorybenkov . A. Čehov je bil pravi mojster izmišljanja priimkov.
Več junakov A. Čehova: podčastnik Prišibejev v istoimenska zgodba, uradnik Červjakov v "Smrt uradnika", igralec Unylov v "Po benefisu", nadzornik Ochumelov in zlatar Khryukin "Kameleon".
Opomba: O teh delih bodo čez čas napisani ločeni članki.
Gradivo pripravila: Melnikova Vera Aleksandrovna
V literaturi pogosto najdemo »govoreča imena«; slavni klasiki so svojim likom pogosto dajali pomenljive priimke: Molchalin, Skalozub, Prostakov, Skotinin, Tsyfirkin, Vralman itd. itd.
Zanimivo je, da v resnično življenje Obstajajo tudi priimki, ki natančno označujejo svoje nosilce po osebnih lastnostih ali poklicu. Tukaj so moji primeri iz osebnih opazovanj.
Krovopuskov je znan sabljač, zmagovalec številnih turnirjev in olimpijski prvak.
Krepko - prebivalec Irkutska Dmitry Smely - testni pilot poučuje letenje bojna vozila. Tudi njegov oče Leonid Georgijevič je bil vojaški testni pilot.
Bukhalov je pravi špediter, ki pogosto rad "udari".
Bore - je bil gozdar na kordonu pri Hudičevem naselju. Potem je bila prepoved dostopa turistom do skal, gozdar je odganjal ljudi.
Kurochkin je dejansko delal kot direktor perutninske farme.
Zababakhin - sovjetski jedrski fizik, eden od ustvarjalcev jedrsko orožje v ZSSR.
Obstajajo priimki, ki v kombinaciji s poklicem nasmejejo ali zaskrbijo ljudi, ki so vtisljivi. Spodaj so fotografije dejanskih informacijskih tabel in napisov na pisarnah.
Ampak prava imena in imena tujcev.
Japonski zvodnik: Komuhari Komusishi;
Češki veterinar: Matsal Kosek;
Japonski zdravnik: Komuta Herovato;
Japonski voznik: Toyama Tokanawa;
Japonski ostrostrelec: Tomimo Tokoso;
Grški Bad Man : Napolnasrakins;
Japonski pesnik: Yasuka Takaya;
Italijanska tajnica: vlačuga Di Curvaggio.