Prevajalci se zavedajo problema tako imenovanih »govorečih« priimkov – ali jih je treba prevajati? In kako? Na primer, komedija D. Fonvizina "The Minor", kot se spodobi za igro iz obdobja klasicizma, je gosto napolnjena z zgovornimi imeni - Prostakovi, Skotinini, Pravdin, Starodum. Ta tehnika je vsekakor pomembna za razumevanje besedila, a kako jo posredovati tujemu bralcu? Ali naj se omejimo na paus papir (Starodum), napolnimo besedilo s sprotnimi opombami ali vseeno pripravimo prevod?
Ko je v 18. stoletju ruska izobražena družba odkrila evropska književnost, problem govorjenja priimkov v knjigah nemških in francoskih avtorjev načeloma ni obstajal - bralska publika je te jezike poznala in bodisi obvladala besedila v izvirniku bodisi zlahka prepoznala pomen priimkov v prevodih. Spet zaradi razširjenosti teh jezikov je pavs papir iz nemških in francoskih imen precej natančno prenesel njihov pristen zvok. Vendar so bile težave z angleškim jezikom. Zdi se, da so se tisti, ki so se lotili prevajanja angleških avtorjev, jezika učili izključno iz knjig oziroma so uporabljali francoske prevode popularnih romanov. Zato so imena in naslove najpogosteje prevajali po francoskih pravilih branja ali brali kot v latinščini.
Tudi v "Belih nočeh" Dostojevskega naletimo na naslednji dialog: "Kaj, ste brali knjige?" Odgovoril sem: "Prebral sem." "Kaj je rekel, da ti je bolj všeč?" Pravim: najbolj sta mi bila všeč Ivangoj in Puškin.« Ampak to je sredina 19. stoletja! To pomeni, da prevajalci že takrat niso imeli pojma, kako naj se vsaj približno izgovori ime Ivanhoe, in ni bilo koga vprašati.
Bolj ali manj blizu angleškemu izvirniku je Ivanhoe še vedno prišel k nam, toda z drugim imenom se je izkazalo slabše, saj je hitro postalo gospodinjsko ime in trdno vstopilo v ruski jezik. Seveda mislim na ime Lovelace. Vsi vedo, da ta beseda pomeni brezvestnega zbiralca ljubezenskih zmag. Toda zdi se, da medtem ko je roman Samuela Richardsona Clarissa navduševal bralsko publiko, se niso vsi zavedali, kako pametna je bila avtorjeva besedna igra: junaku je ime Lovelace, kar pomeni "ljubezenska čipka". In ta beseda odlično izraža značaj lika, ki ženske ne osvoji s silo, temveč s spretnim in subtilnim tkanjem spletk.
Dandanes bo skoraj vsakdo razumel, da je treba to ime izgovoriti kot "Lovelace" ali "Lovelace". Tudi če upoštevamo, da je bila njegova izgovorjava v 18. stoletju morda nekoliko drugačna od tiste, ki je običajna v našem času, je še vedno precej težko razumeti, kaj je prevajalec vodil, ko je bralcu predstavil lik kot Lovelace - po vse, tudi v francoščini bi se moralo drugače izgovarjati. Mimogrede, v Puškinu je bolj logičen "francoski" pavs "Lovlas". Toda Puškinova avtoriteta ni mogla spremeniti ustaljene izgovorjave občnega imena.
Ko me je začela zanimati zgodovina te napake, sem bil presenečen, ko sem odkril, da tako "govoreče" ime dejansko obstaja v angleščina, in ko pridete v Združeno kraljestvo, lahko srečate pravo Lovelace. Še bolj pa me je presunila zgodba ene od nosilk tega čudovitega priimka.
Ob rojstvu je dobila ime Augusta Ada Byron in je bila edini zakoniti otrok svojega slavnega očeta, ki bi ji naziv damskega moža pristajal. Vendar ni podedovala njegovega ljubečega značaja, temveč resnost svoje matere Anne Isabelle Byron, ki je bolj kot vse drugo ljubila ... matematiko.
Byron je kmalu po rojstvu hčerke podpisal ločitvene papirje in za vedno zapustil Anglijo. Malenkostna mama se je izkazala za nekoliko bolj skrbnega starša: takoj po rojstvu hčerke jo je prepustila staršem in se odpravila na »zdravstveno križarjenje«, očitno zato, da bi celila čustvene rane nesrečnega zakona. Okrevanje se je vleklo več let in po vrnitvi je Anna Isabella ugotovila, da je deklica že povsem pripravljena na dojemanje matematike.
Ada je odraščala v stiku z najboljšimi umi tistega časa, eden izmed njih je bil Charles Babbage, ustvarjalec digitalnega »analitičnega« motorja. Načelo delovanja tega prototipa sodobnega računalnika je dekle očaralo. Kljub veliki razliki v letih sta postali dobri prijateljici, njuno intelektualno sodelovanje pa se je nadaljevalo skozi Adino kratko življenje.
Adino osebno življenje je bilo uspešno: poročila se je z Lordom Kingom, ki je kasneje podedoval naslov Earl of Lovelace. Tako se je pojavila Ada Lovelace, ki se je zapisala v zgodovino računalniške tehnologije.
Ada je kot mati treh otrok še naprej intenzivno izpopolnjevala svoje matematične sposobnosti. pri delati skupaj z Babbageom o komentarjih na en članek je Ada predstavila koncept delovnih celic in ciklov, daleč pred svojim časom in ovekovečila svoje ime.
Bolezen je Ado vzela v sedemintridesetem letu življenja – v isti starosti, kot je umrl njen oče.
10. avgust - Adin rojstni dan - velja za Dan programerja, eden od programskih jezikov pa se imenuje "Ada".
Zakaj potrebujemo zgovorna imena v "Gorje od pameti?" Zakaj se pravzaprav imenujejo zvočniki? Kakšno vlogo imajo v delu? Če želite odgovoriti na ta vprašanja, se boste morali potopiti v zgodovino literature.
Nekaj besed o slogovni vlogi govornih priimkov
Ob branju nekaterih knjig se včasih pojavi vprašanje: "Če je delo umetniško delo, ki si ga je izmislil avtor, ali to pomeni, da so tudi imena v njem izmišljena?"
Seveda je. Vendar pa so mojstri peresa vedno močno čutili, kako pomembna so imena in značilnosti za razvoj zgodbe.
Po eni strani služijo kot sredstvo neke tipizacije, označujejo pripadnost lika določeni skupnosti ali njegovo bistvo.
Po drugi strani pa vam to omogoča, da že na prvih straneh razumete odnos avtorja do svojega junaka in ustvarite svoj začetni vtis. Pravzaprav je malo verjetno, da bi komu prišlo na misel, da bi lahko bil nekdo s priimkom Khryumina ali recimo Skalozub pozitiven.
Gribojedov ni prvi, ki se je domislil zgovornih priimkov. V »Gorje od pameti« jih je veliko, a dejstvo je, da so skoraj vsi pisci uspešno uporabljali to literarno sredstvo. Za Gogolja je to Ljapkin-Tjapkin (sodnik), za Čehova je podčastnik Prišibejev, za Fonvizina je Vralman.
Tri vrste priimkov in podobe komedije "Gorje od pameti"
O značaju in podobi nekaterih likov Gribojedova lahko sklepate takoj po branju seznama likov. Za koga pravijo, da "kaže zobe"? Kakšna oseba bi lahko bila oseba z imenom Tugoukhovsky?
Po branju predstave postane jasno, da govorna imena v "Gorje od pameti" ne spadajo v nobeno kategorijo. Zelo so različni.
- Nekateri priimki bodo neposredno povedali o določeni lastnosti osebe. Očitna predstavnika te skupine sta Molchalin in Tugoukhovsky. Če danes, tako kot v času Gribojedova, drugi jezik posvetna družbaČe bi bilo francosko, bi mnogi opazili očitno brez nagovarjanja: imeni Repetilov in Famusov spadata v isto skupino. Vendar o tem več kasneje.
- Pomen priimkov »Gorje od pameti« v drugi skupini ni tako očiten. Za razumevanje vloge takih ljudi je potrebno poznavanje ruske zgodovine in literature ter sposobnost ustvarjanja asociacij.
- V tretji skupini so priimki, ki jasno izražajo oceno.
S takšnimi tehnikami je Gribojedov lahko slikal objektivno sliko svoje sodobne družbe, ki ji pripadajo ljudje različnih slojev, značajev in prepričanj.
Zakaj Gribojedov uporablja zgovorne priimke?
V ruski literaturi se že dolgo uporabljajo priimki, ki dajejo ocenjevalni opis likov.
»Gorje od pameti« je dolgoletna tradicija. Vendar pa za razliko od del, na primer, Fonvizina, takšni priimki v "Gorje od pameti" niso enostavni. Ne nakazujejo samo osebnostne ali značajske lastnosti, ampak dajo misliti. Da bi razumeli, kaj pomeni ime Famusov, morate poznati jezike. Navsezadnje izvira iz latinske besede "govorice", po našem mnenju - ogovarjanje. In če upoštevate angleške korenine, postane jasno, da je slaven slaven. Znan trač v mestu? Tu je asociacija, tu je literarna podoba.
Enako velja za Repetilov. Njegov priimek izvira iz francoska beseda"ponovi". Kaj počne Repetilov v predstavi?
Če je avtor opazil težave pri govorjenju teh likov, potem imajo drugi očitno težave s poslušanjem. Tugoukhovski vedno nosi pipo. Noče ali ne sliši? Toda njegova družina ima isti priimek. Toliko o problemih komunikacije v družbi. Prav o tem je Gribojedov pisal v drami.
V delu so liki s priimki, ki so preprostejši in bolj razumljivi ruskemu ušesu. To so Khlestova, Khryumina, Zagoretsky, Skalozub. Nosijo oceno likov. Čeprav, če pogledate z vidika komunikacije, tudi puljenje zob in bičanje (dobesedno in figurativno) ni preveč koristno.
Povezani priimek
Precej težko je razumeti, kaj pomeni priimek Chatsky; za to morate imeti širok pogled. Gribojedov je v besedo vložil več pomenov.
Prvič, to je analogija s pravim imenom Chaadaev. Priimek slavni pesnik pogosto izgovorjeno z enim "a". V osnutkih je avtor svojega junaka sprva celo imenoval "Čadski". Verjetno vsi vedo, po čem je Chaadaev znan. Kljub temu posvetimo temu vprašanju malo pozornosti.
V prevodu iz Andreja Andrejeviča pomeni "pogumen", ime pa pomeni "pogumen".
Koren "chad" je preveden kot "razganjanje iluzij".
Končnica priimka kaže na pripadnost plemiški družini.
Tako se iz podrobnosti in asociacij oblikuje pogumen in pogumen plemič, ki razumno gleda na življenje in razblinja iluzije, ki obstajajo v družbi. Ne boji se graditi nove družbe. Med Molčalini, Tuguhovskimi in Skalozubi se počuti utesnjenega. Torej priimek ne samo pomaga označevati značaja junaka, ampak tudi določa vlogo Chatskyja v umetniški logiki in ideološki vsebini komedije.
Pomen priimkov za razumevanje dela
Zakaj je torej Gribojedov v "Gorje od pameti" uporabil zgovorne priimke? Z njihovo pomočjo ni poudaril zgolj pozitivnih in negativne lastnosti likov, ampak je ustvaril celoten sistem podob, tipiziral in individualiziral vsako njegovo vez. Posledično so ti priimki služili kot ključ za razumevanje celotne komedije. Saj govori o tem, kako predstavniki različnih družbeni sloji, starosti, liki.
Besedilo dela je objavljeno brez slik in formul.
Celotna različica dela je na voljo v zavihku "Delovne datoteke" v formatu PDF
Uvod
Aleksandra Nikolajeviča imenujejo ustanovitelj ruskega realističnega gledališča. Po Gončarovu je bil on tisti, ki je "dokončal stavbo, v temelje katere so Fonvizin, Griboedov in Gogol položili temelje." Vpliv tradicije ruske književnosti je prispeval k pisanju številnih znanih dram Ostrovskega.
Vsaka igra A.N. Ostrovsky je poln skrivnosti - nenavadna imena in priimki likov.
To delo je posvečeno preučevanju in dekodiranju "govorečih" imen in priimkov v delih A.N. Ostrovski.
Relevantnost mojega dela je naslednja. Prvič, tema je slabo obravnavana v učbenikih in moji vrstniki, mislim, da se bodo zanimali za učenje pomenov priimkov in imen v delih. Drugič, to delo jim bo pomagal spoznati, da avtor skrbno razmisli, kako bo poimenoval svojega junaka. Tretjič, če govorimo o praktičnem pomenu dela, je v tem, da bo dešifriranje imen bralcu pomagalo razumeti idejo predstave.
Namen dela je analizirati, za kakšen namen je A.N. Ostrovski je v svojih igrah uporabljal takšno tehniko, kot je "govorjenje" imen in priimkov
Postavitev tega cilja je vodila do naslednjih raziskovalnih ciljev:
Razmislite o raznolikosti priimkov
Razvrsti imena in priimke likov v dramah A.N. Ostrovski.
Dešifrirajte imena in priimke.
Primerjaj junakovo ime in priimek z njegovim značajem.
Na podlagi opravljenega raziskovalnega dela odgovorite na vprašanje: za kakšen namen je A.N. Ali je Ostrovski uporabljal "govoreča" imena in priimke?
Zgodovinski izvor besede "priimek"
Ste se kdaj vprašali, kaj pomeni vaš priimek ali ime? Ime lahko na primer določa človekovo usodo, priimek pa njegov značaj ali obratno. Toda razmerje med osebnimi imeni in osebo je očitno. Osupljiv primer to, igre A.N. Ostrovski. Zato mi je postalo zelo zanimivo dešifrirati nekatera imena in priimke v delih Aleksandra Nikolajeviča.
Preden preidemo na dešifriranje priimkov v delih, moramo razumeti, kaj sama beseda "priimek" pomeni.
Knjiga L. Uspenskega pravi, da so v Rusiji v 17. stoletju kmetu dali vzdevek, ki je nastal iz delne spremembe imena kraja, v katerem je živel, ali pa so ga dali glede na njegov poklic, za na primer Velikiye Lapti, Kuznetsov. Med Petrovimi reformami je bil vzdevek zamenjan s priimkom. Toda ljudje so se težko navadili na novo tuja beseda, zato se je priimek začel najpogosteje uporabljati po odpravi podložništva, ko so kmetje postali svobodni, vzdevki pa so se prenehali tako pogosto uporabljati. V sodobnem času se priimek prevaja kot »družinsko ime«, ki se prenaša z dedovanjem in se doda osebnemu imenu.
Najpomembneje pa je, da je v literaturi »priimek« eno najbolj presenetljivih sredstev za karakterizacijo lika. Bralec, ne da bi junaka še poznal, oblikuje svoj odnos z analizo osebnih podatkov, kot sta ime in priimek.
»Govoreči« priimki in imena kot umetniško sredstvo v delih ruske literature pred A.N. Ostrovski
Klasicizem s svojimi strogimi kanoni postaja preteklost. Toda če natančno analizirate predstave, lahko vidite presenetljivo značilnost te smeri - "govoreče" priimke, ki pomagajo razumeti bistvo likov.
Eden najbolj presenetljivih primerov je Fonvizinova komedija "Mladoletnik". Denis Ivanovič je po Puškinu »pogumen vladar satire«, zato imena v njegovi komediji določajo glavno značilnost karakterizacije likov. Skotinin, živalski, postavlja prašiče »višje od vsakega s celo glavo«.
Mitrofan v prevodu iz grščine pomeni "kot mati", njegove notranje lastnosti pa so škrtost, samovoljnost, nevljudnost, krutost, zaradi česar je pravzaprav podoben svoji materi.
Priimka Pravdin in Vralman nedvoumno označujeta njune like. Prvi junak se zavzema za resnico, za drugega pa sta laž in prevara lastnikov norma življenja.
»Govoreči« priimki ostajajo v delih, ne glede na smer.
V komediji A.S. Griboedov "Gorje od pameti" Chatsky ima lastnosti, zaradi katerih je podoben dekabristom: ljubezen do navadnih ljudi, sovraštvo do tlačanstva, visoko razvit občutek samospoštovanja, prava kultura in razsvetljenstvo, nepripravljenost prenašati nepravičen družbeni sistem. . Zato ni naključje, da je A.S. Griboyedov je predstavniku "sedanjega" stoletja dodelil priimek Chatsky, ki je skladen s priimkom filozofa, publicista in decembrista Chaadaeva.
Molchalin je najlažji priimek, ki nakazuje, da bi junak raje molčal in ne izrazil svojega mnenja, za razliko od Chatskyja. »Pri svojih letih si ne bi smel drzniti lastne presoje« (D. III, Rev. 3) - npr. življenjski princip Molchalina.
Famusov, eden od predstavnikov konservativizma, ugaja vsem, ki stojijo nad njim, tega karierističnega birokrata skrbi le, kaj bo rekel svet, ni zaman, da njegov priimek v latinščini pomeni "govorica", v angleščini pa slaven.
Komedija Nikolaja Vasiljeviča Gogolja "Generalni inšpektor" prikazuje ljudi, vredne vsesplošnega posmeha. To je neprevidni sodnik Lyapkin - Tyapkin, hinavski Luka Lukič, laskava Jagoda, zdravnik Gibner. Glede priimka je pomislekov kakšen razplet čaka njegove paciente? Z vsakim dejanjem se razkriva vedno več novih značajskih lastnosti likov. Po mnenju samega N.V Gogol se je v svoji komediji "Generalni inšpektor" odločil "zbrati na en kup vse slabo v Rusiji, vse krivice in se nasmejati vsem hkrati." Ni naključje, da sta glavna junaka predstave smeh in ironija .
Tako je D.I. Fonvizin, A.S. Gribojedov in N.V. Gogol gleda na dramaturgijo kot na resno sredstvo za karakterizacijo junakov, izobraževanje bralca in gledalca. Da bi najbolj jasno in natančno poudarili slabosti in vrline človeštva, dramatiki v svojih delih uporabljajo »govoreča« imena in priimke.
A.N. Ostrovski - naslednik tradicije ruske literature
Med raziskovanjem dramatikovega dela sem postavil hipotezo, da je A.N. Ostrovski
je nadaljevalec tradicije ruske književnosti.
Na portretih, ki jih je naslikal A.N. Ostrovskega, ni shem, abstraktnih personifikacij. Vsaka njegova podoba je živ, individualen obraz. resnično življenje. Predstave A.N. Ostrovskega se posvečajo prikazovanju morale in značajev različnih družbenih skupin. Resnica življenja, umetniška zvestoba podob A.N. Dela Ostrovskega je določalo tudi njegovo globoko poznavanje likov, ki jih je upodabljal.
Da bi v celoti razkril značaj junakov, A.N. Ostrovski je uporabil tehniko, ki izvira iz Fonvizinovega gledališča: like je začel karakterizirati z "govorečimi" imeni in priimki. Številna osebna imena niso izmišljena, ampak vzeta iz resničnega življenja. A.N. Ostrovski je ustvaril več kot petdeset iger, v vsaki pa je pokazal edinstven značaj osebe. Tudi imena in priimke lahko razvrstimo po več merilih: imena živali, življenjski slog, ki izhaja iz dialektizmov, značajske lastnosti, ki so soglasne z imeni znanstvenikov.
3.1 Raznolikost »govorečih« imen in priimkov
Druga naloga, ki sem si jo zadal, je bila razmisliti o raznolikosti imen in priimkov v dramah A.N. Ostrovski. Več kot 100 jih je, na primer Berkutov, Pavlin Savelič, Kabanova, Žadov, Kručinina, Neznamov, Pogulyaev, Karandišev, Paratov, Ogudalova, Lynyaev, Podkhalyuzin Lazar Elizarych itd. Zato je bilo odločeno, da jih sistematiziramo. V ta namen je bilo izbranih enajst dram A.N. Ostrovski. To je tisto, kar je nastalo iz tega.
3.2 Klasifikacija »govorečih« imen in priimkov
Priimki, soglasni z imeni živali
Priimki, ki vsebujejo imena živali, kažejo, da so njihovi lastniki izgubili humanost in človeške lastnosti, če jih že primerjajo z živalmi. Ni naključje, da je A.N. Ostrovski pravi, da je »človečnost ukinjena, ukinjeno je tisto, kar daje življenju vrednost in smisel«. Tako na primer v predstavi "Volkovi in ovce". Vasilij Ivanovič Berkutov, premeten, pohlepen posestnik, ki je uspel vzeti bogastvo bogate vdove, kar še dodatno poudarja njegovo podobnost z zlatim orlom ujedom.
Vsi poznajo ptico pav, vendar vsi ne poznajo njenega manj običajnega imena - "kraljevski piščanec". Po definiciji je pav prava kokoš, le da je večji in je njegova barva lepa in nenavadna, za razliko od perutnine. Njegov videz je ustvaril njegovo slavo. Prav tako se butler Pavlin Savelich želi videti pomemben in pomemben.
Po dramatikovem potovanju v zgornji tok Volge, da bi zbral obsežno gradivo za svoja dela, je poglobil možnosti pomembnega literarna naprava. A.N. Ostrovski izve, da merjasec ni le divji prašič, ampak tudi narečna beseda, ki pomeni "ledeni blok". Zato priimka Kabanov ni izumil A.N. Ostrovskega in v celoti opisuje divji, nesramni in divji značaj Marfe Ignatievne. Toda v mestu Kalinov se njen priimek spremeni v vzdevek Kabanikha, kar še bolj razkriva živalsko naravo njenega značaja. Cerkvenoslovanske besede, ki jih uporablja, določajo njena pobožnost in vsakdanje izkušnje. Merjasec lahko nesramno prekine človekov govor: "Pogovori še enkrat!" Na bregu reke bere navodila, da vsi vedo, kaj uči otroke, okolica pa razume, da s svojimi zapisi svojo družino »brusi« kot zarjavelo železo.
Na enak način je N.V. Gogol je Sobakeviča, posestnika v pesmi "Mrtve duše", primerjal s srednje velikim medvedom, pri čemer je poudaril njegovo fizično moč in grdo nerodnost. Da bi dosegel želene rezultate, si skozi življenje utira pot s surovo silo. Sobakevič meni, da so vsi ljudje lopovi in prevaranti, to pomeni, da vsakogar sodi po svoji podobi.
Živalska narava prevladuje v naravi teh likov. Daleč so od kakršnih koli filozofskih sanj, ne razumejo visokih duhovnih zahtev, za njih je to izguba časa. Torej, A. N. Ostrovsky je bil nadaljevalec Gogoljeve tradicije in eden od načinov ustvarjanja priimkov v njegovih igrah je metaforizacija.
Priimki, ki prikazujejo življenjski slog
Zanimivi so priimki, ki odražajo življenjski slog in obnašanje likov.
Na primer, podoba Žadova ("Donosno mesto") je podoba delovnega intelektualca, ki se znajde v vrstah birokracije. Čutil je svojo socialno zapostavljenost, zato je bilo njegovo življenje tragično. Priimek "Žadov" pomeni pohlepen ali oseba, ki si nečesa želi, in to pojasnjuje njegova dejanja. Ni prenesel boja z inertnim okoljem okoli sebe in je objokujoč svoje mladostne sanje odšel k stricu prosit za »dobičkonosno stanovanje«, kjer je izvedel, da mu sodijo zaradi »primanjkljajev in raznih zlorab. ” (“Profitable Place”, d.V , pojava 2 in 4). To služi kot lekcija za junaka. Tako je Ostrovski s pomočjo podobe Žadova neusmiljeno razgalil pregrehe in zločine birokratske vsemogočnosti.
Nasproti Zhadovu je podoba igralke Kruchinina ("Kriv brez krivde"). ona, bivši učitelj, je v gledališče prinesel notranji klic po visoki službi. Priimek Kruchinina kaže na težko življenje. Pametna, izobražena, neposredna, prepričana, da je v ljudeh plemenitost, si je zadala, da bo v življenje vnesla dobroto.
V podobi umetnika Neznamova je dramatik izpostavil trpljenje nezakonskih otrok. Je človek brez potnega lista, ki ne ve, kdo so njegovi ljubljeni, zato bralcu ni težko uganiti, da se »neznano« v Dahlovem slovarju razlaga kot neznana oseba.
Bodaev v komediji "Gozd" govori ostro, stoji na svojem mestu, kot da bi se udaril z vsemi.
Iz priimka Pogulyaev ("Brezno") je razvidno, da oseba, ki ga nosi, preživlja svoj čas brezdelno.
Vsi ti priimki kažejo na odnos ljudi med seboj, njihovo vedenje v različnih situacijah.
Priimki, tvorjeni iz narečnih besed
V delih A.N. Ostrovskega ni veliko priimkov, ki so nastali iz dialektizmov. Na primer, Ogudalova v "Doti". "Ogudat" v narečju, po slovarju M. Vasmerja, pomeni "prevarati", res, Ogudalova mora prevarati, "se pokazati", da bi poročila svoje hčere in dobila denar.
Priimek Lynyaev v predstavi "Volkovi in ovce" pomeni izogibati se, oddaljiti se od nečesa. Izbira Ostrovskega za tak priimek bralcu pojasni, kako Mihail Borisovič rešuje zadeve.
Paratov v "Doti" je moški, ki pride v Bryakhimov v pompu in slovesnosti, s topovskimi streli. Ta priimek izhaja iz narečne besede "poratiy", kar pomeni "pogumen, živahen". Prav te lastnosti se razkrijejo, ko Paratov pove, kako je želel prehiteti parnik "Airplane". Karandyshev, iz besede "karandysh" - kratek, le slab uradnik.
V komediji "Enostavnost je dovolj za vsakega pametnega človeka" so nastale žive slike " poslovneži”, ki jim “denar ne diši”, bogastvo pa postane edini cilj v življenju. Tako se je pojavil obubožani plemič Glumov, ki je tradicionalno sanjal o prejemu dediščine, visokega položaja in bogate neveste. Njegov cinizem in poslovna žilica nista v nasprotju z načinom življenja stare plemiške birokracije: sam je grd produkt tega okolja.« Glumov je pameten v primerjavi s tistimi, ki se jim je prisiljen upogniti, ne nasprotuje norčevanju iz neumnosti in bahatosti Mamaeva in Kurčajeva, zna se videti od zunaj: "Sem pameten, jezen in zavisten," Glumov priznava. Ne išče resnice, ampak preprosto izkorišča.
S pomočjo narečnih besed A.N. Ostrovski daje svojim likom več osebnosti.
Imena in priimki odražajo značajske lastnosti
V bistvu vsi priimki in imena kažejo na jasno izraženo glavno karakterno lastnost junaka. V tem pogledu je najbolj presenetljiv priimek Podkhalyuzin ("Mi bomo svoji ljudje"). Svojim podrejenim – prodajalcem – svetuje, naj ob prvi priložnosti zamenjajo kupce. Opozoriti je treba, da je uradniku ime Lazar Elizarych. Njegova glavna značilnost je hinavščina in podlost. V imenu lika je mogoče slišati »peti Lazarja«, kar pomeni jokanje, prosjačenje, pretiravanje z namišljenim trpljenjem in vzbuditev usmiljenja in sočutja drugih; priimek pomeni podlost. Na podobi Podkhalyuzina A.N. Ostrovski pojasnjuje, da brezsramna, arogantna prevara v očeh trgovcev ni slabost, ampak nujen pogoj za trgovino.
Priimek Dikoy ("Nevihta") je zanimiv - nor, nor, kar popolnoma upravičuje njegovo divjo naravo. Položaj »pomembne« osebe v mestu, v navezi s samim županom, omogoča, da Divji popolnoma nekaznovano diktira svoje pravice. V komunikaciji se ni navajen omejevati. Je surovi tiran, izkoriščevalec, diktator, celo družina se pred njim tedne skriva po podstrešjih in v omarah, na trgu pa se kar vrstijo ljudje, »da bi dali svoje, če bi se le on umiril« (D. I. , Rev. 3).
Tihon in Varvara sta kot očeta mesta. Ne čutijo nobenega spoštovanja do ljudi, opazujejo le zunanjo "pobožnost".
Med najvišjimi stvaritvami svetovne dramatike je mogoče prepoznati podobo Tihona Kabanova - kako dramatično dialektičen in resničen je. V njegovi podobi A.N. Ostrovski se je povzpel do vrha psihološkega realizma - tako globoko je razkril kričeča protislovja tega lika, v katerem so se izražale poteze ruske vsiljene resničnosti. Prijazen, po naravi naiven, je sposoben iskren občutek, resnično ljubi Katerino in jo grenko pomiluje. Zadaja pa ji tudi boleče udarce. V tem smislu je posebej omembe vreden poslovilni prizor pred Tihonovim odhodom. Sramuje se Katerine, ko po maminih navodilih ponavlja njena žaljiva navodila: »ne bodi nesramen«, »naredi nekaj brez mene«. Toda na koncu tragedije se v Tihonu prebudi protest: »Mama, uničil si jo! Ti, ti, ti ...« Če bi Tihon molčal ali spet sledil moralnim naukom svoje matere, potem bi bila pred nami preprosto slabovoljna, zatirana oseba, popolna ničnost. V tem trenutku šoka sta izbruhnila ogenj jeze in eksplozija obupa.
Varvara je pravo nasprotje svojega brata. Ni podrejena despotski moči tiranije. Ima moč, voljo, pogum, drznost. V prevodu njeno ime pomeni "barbarka", kar pojasnjuje, da je prikrajšana za občutek odgovornosti za svoja dejanja, njeno notranje trpljenje pa ji je nerazumljivo. "Toda po mojem mnenju: stori, kar hočeš, dokler je dobro opravljeno in prikrito" (D. II, Rev. 1) - to je Varvarin življenjski kodeks, ki opravičuje njeno prevaro.
In samo v Katerini blešči luč vesti, njena pobožnost vsrka vso lepoto narave. Njeno ime izhaja iz grške besede "katharios" - čista, brezmadežna. Izžareva božansko svetlobo, junakinja je daleč od pravil Domostrojevskega. Katerina si je strastno želela svobode in je posegla po svetlobi. V življenju je vladala tema neizmerne brezpravnosti. Ni se mu mogla upreti, ga premagati. In ne da bi se mu podredila, ampak z vsemi čustvi protestirala proti njemu, zapusti to življenje.
Katerinina ljubezen je Boris, njegovo ime pomeni "slaven v boju", vendar se v svojem življenju ni poskušal boriti za nič, ampak nasprotno, zavrnil je pomoč Katerini pri odpravi novega življenja proti prevladujočim tradicijam temnega kraljestva.
"Dota" je ena izmed splošno priznanih stvaritev A.N. Ostrovsky pozno obdobje. Glavni junak, Larisa, spomnim se »The Thunderstorm«. Njo tragična usoda podobna usodi Katerine. Toda Larisa je v primerjavi s Katerino mehkejša, lahkotnejša, bolj nezaščitena deklica, njena narava je bolj prefinjena. Larisa - pomenljivo ime: prevedeno iz grščine - to je galeb. Romantična in umetniška narava junakinje leti po svetu na krilih glasbe. V ljudeh ne opazi brezbožnih strani in svet dojema kot junakinja romance. Toda številne mamine prevare in drama njene prve ljubezni so pustile neizbrisen pečat v Larisini duši. Zdaj se izogiba družbi.
Ime Felicata (»resnica je dobra, a sreča je boljša«) izhaja iz imena Felicia, kar pomeni »srečna«, dobrodušna, neodvisna od mnenj drugih. Poleg teh lastnosti ima varuška Filitsa izjemen um in zvito iznajdljivost. »Vedno sem bil prijazen, a prej nečesa nisem opazil pri sebi: vse se je zdelo, da je premalo, ne v pravem obsegu; in zdaj se je izkazalo, da sem pametnejša od vseh drugih v hiši« (D. IV, Rev. 8) - Filitsata se veseli uspešnega rezultata svojega izuma.
Še ena zanimiv lik drame - Kuligin. Njegov priimek je zelo skladen z velikim znanstvenikom samoukom Kulibinom. Junak predstave je poetična in sanjava oseba, kar dokazuje njegov prvi nastop s pesmijo »Med ravno dolino ...« Kuligin, urar samouk. Sanja o izboljšanju mesta Kalinov, a despotizem Dikijev ne dovoli uresničitve njegovih dobrih namenov.
Tudi predstave A.N. Ostrovsky so polni drugih znakov, na primer smešnih imen in priimkov: Razlyulyaev (»Revščina ni slabost«), Malomalsky (»Ne sedi v lastnih saneh«), Nedonoskov in Nedorostkov (»Jokers«), Dudkin in Shmaga ("Kriv brez krivde") "), Puzatov ("Družinsko življenje").
Moja hipoteza je, da je A.N. Ostrovski je razširil seznam "govorečih" imen in priimkov, kar je bilo potrjeno.
4. Vloga "govorečih" imen in priimkov v delu A.N. Ostrovskega
Vloga "govorečih" imen in priimkov v delu A. N. Ostrovskega je velika. Delu dajejo svetlost in slikovitost, pomagajo razkriti bistvo, prodreti v globino avtorjeve namere in nakazati avtorjev položaj. Tudi brez branja dela lahko s pomočjo "pripovedovanja" imen in priimkov ugibate, kakšen značaj je lik, kakšen je odnos do ljudi, kako dojema svet, kaj ga zanima. Z uporabo "govorečih" imen in priimkov je A.N. Ostrovski ustvarja svetle, sveže, individualne slike. Z njihovo individualizacijo dramatik odkriva dar najglobljega prodiranja v njihov psihološki svet. "Govoreči" priimki in imena pomagajo avtorju, da delo nasiči z barvitim svetle barve, z njihovo pomočjo postanejo igre bolj čustvene, ekspresivne in ekspresivne.
A.N. Ostrovski je skozi junake svojih dram upodobil družbeni sistem, v katerem je človekovo vrednost določalo njegovo bogastvo, visok položaj v družbi, v kateri so ljudje nižjih družbenih slojev izkusili brezizhodnost svojega položaja. Zato so v njegovih dramah vse pozitivne osebe v tragičnih situacijah.
Da bi z največjo silo pokazala razliko v značajih in socialni status Ostrovskemu so pomagala »govoreča« imena in priimki likov v njegovih dramah.
Zaključek
Torej, ko smo preučili imena nekaterih likov v posameznih igrah A.N. Ostrovskega, lahko povzamemo.
Dramatik je bil nadaljevalec tradicije D.I. Fonvizin, A.S. Gribojedov in N.V. Gogolja, a je s pomočjo »govorečih« imen in priimkov znal bolj nazorno kot njegovi predhodniki upodobiti človeške slabosti in vrline ter družbeno neenakost.
A.N. Ostrovski je pokazal nekaj novega družbeni pojav značilnost poreformne Rusije: ne vodita »zmernost in natančnost« Molchalinov, temveč jedki um in talent Chatskyjev.
Aleksander Nikolajevič je v vsaki predstavi razkril bistvo človeka skozi »govoreča« imena in priimke junakov svojih iger. Pri delu na likih A.N. Ostrovski je nenehno izboljševal tehnike svojega psihološkega mojstrstva, zaradi česar so bile barve njegovih slik bolj zapletene.
Posebnost poimenovanja likov je, da so nekatera imena A.N. Ostrovski ga je vzel iz resničnega življenja.
Med delom na današnji temi smo bili prepričani, da je A.N. Ostrovski ni le sledil tradiciji ruskih pisateljev, temveč je razširil tudi možnosti uporabe »govorečih« imen in priimkov, tako da je njihovo dekodiranje potrebno za globlje razumevanje pomena dela, služijo pa tudi kot »ključ razumevanje« pri razkrivanju notranji svet liki v dramah A.N. Ostrovskega.
Lahko rečemo, da so bile zadane naloge in cilji doseženi.
Dodatek 1
Tabela 1
|
Razvrstitev priimkov po: |
Priimek/ime lika |
Pomen priimka / imena lika v predstavi |
|
Pav ("Volkovi in ovce") |
"kraljevski piščanec" |
|
|
Podobno kot imena živali: |
Berkutov ("Volkovi in ovce") |
Ptica roparica |
|
Podobno kot imena živali: |
Kabanova ("Nevihta") |
Divji prašič, "ledeni blok" |
|
življenjski slog: |
Zhadov ("Donosno mesto") |
|
|
življenjski slog: |
Kruchinina ("Kriv brez krivde") |
Pameten, dobre volje |
|
življenjski slog: |
Neznamov ("Kriv brez krivde") |
"Neznam" - neznana oseba |
|
življenjski slog: |
Pogulyaev ("Brezno") |
nedejaven |
|
življenjski slog: |
Bodaev ("Gozd") |
|
|
Lynyaev ("Volkovi in ovce") |
||
|
Izhaja iz narečnih besed: |
Ogudalova ("Dota") |
"Ugani" - zavajaj |
|
Izhaja iz narečnih besed: |
Paratov ("Dota") |
"Poratiy" - pogumen, živahen |
|
Izhaja iz narečnih besed: |
Karandišev ("Dota") |
"Svinčnik" - kratek |
|
Izhaja iz narečnih besed: |
Glumov ("Preprostost je dovolj za vsakega pametnega človeka") |
posmehovati se |
|
Lastnosti značaja: |
Podkhalyuzin Lazar Elizarych ("Mi smo svoji ljudje, nas bodo šteli") |
podlost, pritoževanje |
|
Lastnosti značaja: |
Dikoy ("Nevihta") |
Noro, noro |
|
Lastnosti značaja: |
Tihon ("Nevihta") |
Tiho, brez svojega mnenja |
|
Lastnosti značaja: |
Varvara ("Nevihta") |
"barbar" |
|
Lastnosti značaja: |
Katerina ("Nevihta") |
"Katarios" - čist, brezmadežen |
|
Lastnosti značaja: |
Boris ("Nevihta") |
"Glorious in the Fight" |
|
Lastnosti značaja: |
Larisa ("Brez dote") |
|
|
Lastnosti značaja: |
Filitsata ("Resnica je dobra, a sreča je boljša") |
"Felicia" - vesela, dobre volje |
Seznam uporabljene literature
Umetnost dramaturgije A.N. Ostrovski. Ed. 2., rev. In dodatno M., "Razsvetljenje", 1974.
Moskva v življenju in delu A.N. Ostrovski. Založba "Moskovski delavec".
Aleksander Nikolajevič Ostrovski. - 2. izd., rev. In dodatno - M.: Umetnost, 1982. - 568 str., ilustr., 16 str. ilustr., 1l. portret - (Življenje v umetnosti)
Dahlov razlagalni slovar živega velikoruskega jezika. Založba "Ruski jezik" V/O "Soveksportkniga", 1991.
A.N. Ostrovski je komik. M, založba Moskva. Univ., 1981, 216 str.
Ruska literatura. XIX stoletje. Od Krilova do Čehova: učbenik. dodatek. Comp. N.G. Mikhnovets.-St. Petersburg: "Paritet", 2001. - 416 str.
Literatura. Priročnik za prijavitelja / V.E. Krasovski, A.V. Ledenev / Pod splošnim urednikom V.E. Krasovskega - M.: Philol. Društvo "BESEDA", LLC "Firma" Založba AST", 1998. - 736 str.
"Nevihta" Ostrovskega. M., "Khudozh.lit.", 1975 104 str.
Uspensky Lev Vasilievich TI IN TVOJE IME IN IME TVOJE HIŠE. uč. - ur. l. 29.38. TP 1972 št. 524. M - 17242.
"Etimološki slovar ruskega jezika" M. Vasmerja. 1. izdaja: 1964-1973; 2. izdaja: 1986-1987
Ministrstvo za izobraževanje Republike Baškortostan
Oddelek za izobraževanje uprave mestnega okrožja Sterlitamak
MBOU "Srednja šola št. 12
s poglobljenim študijem posameznih predmetov«
XIXstoletja
o literaturi
Učenka 10. razreda
Kostyleva Ekaterina
Znanstveni mentor
Sterlitamak, 2011
Uvod
1. Od nekdaj………………………………………………………….5
2. Govorna imena v literaturi............................................. ........ ...................6
3. Govorjenje imen v ustvarjalnosti pisateljev XIX stoletja
3.1. klasicizem.
3.1.1. .............................................................10
3.2. Prva polovica 19. stoletja.
3.2.1. ..................................................11
3.2.2. ...........................................................12
3.3. Druga polovica 19. stoletja.
3.3.1. .......................................................14
3.3.2. -Ščedrin................................................16
3.3.3. ....................................................17
3.3.4. ................................................................18
Zaključek..................................................... ................................................20
Literatura..................................................... ................................................. ...... 21
Uvod
Pri pouku književnosti se pogosto seznanimo z junaki, ki imajo pomenljive priimke. Toda zakaj se avtor zateka k takšni tehniki? Kdo je prvi vzel to tehniko za osnovo? Na ta vprašanja bom poskušal odgovoriti v svojem raziskovalnem delu.
Iz globine stoletja
Čeprav se sliši čudno, toda do konca XVIII. sredi 19 stoletja večina prebivalcev naše države ni imela priimkov. Sprva so priimki nastali med fevdalci. Obstajalo je dedno zemljiško posest in prav to je povzročilo pojav dednih imen, torej priimkov. Večina knežjih družin je kazala na tista zemljišča, ki so pripadala fevdalnemu gospodu. Tako so nastali priimki Shuisky, Vyazemsky, Eletsky in drugi. Prve ruske priimke najdemo v dokumentih iz 15. stoletja. Toda večina ljudi, ki so naseljevali našo državo, ni imela priimkov. Vzdevki in patronimi so tisto, kar so imeli naši predniki poleg imen.
Kdaj je padel v Rusiji? tlačanstvo, se je vlada soočila z resno nalogo - podeliti priimke nekdanjim podložnikom. Nekateri kmetje so dobili polni ali spremenjeni priimek nekdanjega posestnika, drugi patronim kot priimek, tretji pa vzdevek. Toda proces je bil počasen in ljudje so pogosto ostali brez priimkov. Leta 1888 je senat izdal poseben dekret, v katerem je bilo zapisano: »Imenovati se z določenim priimkom ni samo pravica, ampak tudi dolžnost vsakega polnopravnega človeka, in oznaka priimka na nekaterih dokumentih je zahteva sam zakon."
Sama beseda "priimek" je latinskega izvora. Pri Rimljanih sprva ni veljal za zakonce in otroke, ampak samo za sužnje. Familia - zbirka sužnjev v lasti ene osebe. Toda po Evropi se je ta beseda razširila prav v pomenu »družina«, »zakonca«. In v Rusiji se je beseda »priimek« sprva uporabljala za pomen »družina«. V XVII. XVIII stoletja Beseda »vzdevek« je bila še vedno v uporabi: v tistih časih je pomenila priimek. In šele v 19. stoletju je beseda "priimek" dobila svoj drugi pomen, ki je postal glavni: "dedno družinsko ime, dodano osebnemu imenu."
Priimek je torej dedno ime družine, pogosto pa tudi njena živa zgodovina.
Prej so v Rusiji vse novorojene dečke imenovali Bogdan, deklice pa Bogdan. Dobesedno iz slovanščine so ta imena prevedena kot " dal Bog" In šele čez nekaj časa je otrok dobil ime. Izbran je bil bodisi pri krstu v cerkvi ali pa so ga dali starši.
1. Govorjenje priimkov v literaturi
Povezava med človekovim imenom in njegovo osebnostjo je bila uganjena že v starih časih. Navsezadnje je ime beseda in že od antičnih časov ima nad človekom ogromno moč. Menijo, da je beseda na meji subtilnega nevidnega sveta in materialnega sveta. Beseda ima svojo energijo in vsebuje določeno idejo. In ideje, po mnenju nekaterih starodavnih filozofov, na primer Platona, obstajajo same po sebi, ne glede na človeške ideje. Človek si jih ne izmisli, do njih le pride. Ime je v bistvu izraz različnih idej.
Človek je začel uporabljati imena pred približno 7 tisoč leti. Sveto pismo pravi, da je Adamu Bog dal moč, da daje imena okoliškim predmetom, to pomeni, da je pridobil sposobnost razkriti bistvo stvari skozi zvoke.
Danes, ko razmišljamo o preteklosti, smo presenečeni nad homogenostjo značajev in lastnosti posameznikov, ki nosijo isto ime. Kot da bi jih dolga stoletja med seboj povezovala neznana nit. Zdi se, da je neznanka, imenovana usoda, za vsako ime pripravila pečat in ga nalaga ljudem skozi zgodovinsko življenje narodov.
Lastna imena v umetniškem delu nastopajo različne funkcije, najpomembnejši med njimi pa so naslednji.
Nominativ (nominativ). Pisatelj mora nekako prepoznati lik, kar je enostavno storiti tako, da mu da ime. Običajno je izbran ob upoštevanju določenih antroponimičnih norm, odvisno od teme dela. V leposlovju se pogosto uporablja družbena in simbolna funkcija nekaterih imen, očetov, priimkov, vzdevkov, naslovov, povezanih z antroponimi (knez, grof itd.) in oblik naslova. Torej, v Rusija XVIII V. »Kmečka dekleta so pogosto imenovali Vasilisa, Fekla, Fedosya, Mavri. Deklica, rojena v plemiški družini, ni mogla dobiti takega imena. Toda v plemiških družinah so bila takrat takšna ženska imena, ki so bila med kmečkimi ženskami neobičajna: Olga, Ekaterina, Elizaveta, Aleksandra"; od časa Katarine II je bilo uradno legalizirano, da je treba osebe prvih petih razredov pisati s patronimom v –vich; osebe, ki so zasedale položaje od šestega do vključno osmega razreda, so se morale imenovati s pol-patronimom, vse ostale pa le z imenom«; »Drugo obdobje lahko štejemo za obdobje dokončne »družine« prebivalstva države polovica XIX stoletja« (ko so začeli dajati priimke nekdanjim podložnikom).
Skupaj s funkcijo poimenovanja lastna imena Liki se pogosto uporabljajo tudi v karakterološke namene, torej poudarjajo določene osebnostne lastnosti. To funkcijo v življenju so v preteklosti pogosto opravljali vzdevki: Jok, Kača; pozneje so prerasli v priimke: Plaksin, Zmiev.
V fikciji junakov vzdevek skoraj vedno odraža njegov značaj. Na primer, junak zgodbe "Jutro posestnika" Yukhvanka Modri je prejel svoj vzdevek, verjetno zato, ker je govoril na zelo težak, nerazumljiv, zapleten način. Znal je dolgo zadržati pozornost sogovornika, sestavljati nejasne fraze, ne da bi povedal kaj pomembnega.
Če se obrnemo na literaturo, so umetniške vrste (podobe) globoke posplošitve resničnosti; čeprav podzavestni, so izjemno splošna in izjemno natančna navodila. Umetniški tip zgosti zaznavo in je zato resničnejša od same življenjske resnice in resničnejša od same resničnosti. Zato verjamemo, da je razglasitev vseh literarnih imen kot poljubnih in naključnih, subjektivno izmišljenih ter konvencionalnih znakov vrst in umetniške podobe bi bilo očitno nerazumevanje umetniške ustvarjalnosti. »Kdorkoli se je poglobil v to, kako nastajajo in rojevajo umetniške podobe, mu je jasno, da je razglašati imena kot naključne vzdevke, ne pa kot zgoščena jedra samih podob, enako kot obtoževati vso literaturo kot tako, že po njeni vrsti, subjektivnosti in naključnosti,« je menil filozof Pavel Florenski.
Lastna imena so antroponimi (osebna imena ljudi, pa tudi njihovi vzdevki), toponimi ( zemljepisna imena), etnonimi (imena ljudstev), zoonimi (imena živali), kozmonimi (imena nezemeljskih predmetov), teonimi (imena bajeslovna bitja, božanstva) itd. Vse te sorte lastnih imen preučuje onomastika (iz grške onomastike - umetnost dajanja lastnih imen), veja leksikologije. V skladu s tem se v literarni kritiki razlikuje odsek pesniške onomastike. Tukaj bomo govorili o antroponimih in toponimih kot najpogostejših v literarno besedilo lastna imena.
Sklicujoč se na notranjo obliko besede, ki je osnova junakovega priimka, so pisci v dobi klasicizma svojim junakom podelili izrazita imena in lastnosti. Ruski peresniki - Čehov, Gogol, Ostrovski in drugi - so se zdeli zelo svetli in nepričakovani izrazna sredstva, med katerimi so tudi “govoreči priimki”. Satiriki so svoje junake obdarili z »govorečimi« imeni in priimki. Pozitivni junaki so se imenovali Pravdin, Milon, Pravdolyubov, negativni pa Skotinin, Vzyatkin, Bezrassud. Parodisti so spremenili ime svojega literarnega nasprotnika, tako da je postalo sredstvo posmeha.
Izmišljena imena, vzdevki, naslovi kot tipkalna sredstva so v neprecenljivo pomoč piscem, ki jih uporabljajo kot najpomembnejša tipkalna sredstva. Na primer, mojstri satire, ki poskušajo stigmatizirati negativne podobe, izbirajo imena, ki že od samega začetka razkrivajo nizko bistvo, nizko družbeno "oceno" teh likov. Vse to igra pomembno vlogo pri ustvarjanju posplošene podobe satiričnega tipa.
O vlogi in pomenu imen in priimkov literarni junaki trenutno je bilo veliko napisanega znanstvena dela. Toda v večini primerov govorimo o tako imenovani tehniki »govorečih imen«, ki jo uporablja en ali drug pisatelj, da ustvari določeno podobo junaka. Vsi poznajo priimke, kot so Molchalin, Skalozub, Skotinin, Prostakova, Derzhimorda, Sobakevich, Plyushkin, Manilov, Oblomov - v tem smislu je mogoče nadaljevati številne tovrstne priimke. Ni skrivnost, kaj ta lastna imena pomenijo v ruski literaturi in s katerim avtorjem dela so povezana.
Če imamo opravka s umetniško delo, v katerem so vsi liki generirani z avtorjevo domišljijo, se zdi očitno, da ima avtor očitno dovolj svobode pri izbiri enega ali drugega antroponima za katerega koli od svojih likov. Toda namišljena poljubnost antroponima je pravzaprav zavestna ali intuitivno ugnana potreba po izbiri prav tega imena in ne drugega preučevanja pomenskega avreola, ki obdaja antroponim literarnih junakov na stopnji njihovega avtorjevega ustvarjanja in nato njegovega dojemanja; bralec je danes zanimiv in relevanten problem.
"Govoreča" imena so bila uporabljena že v starodavni komediji. Na primer, eden od junakov Plautove komedije "Kubishka" nosi ime Megadorus, sestavljeno iz besed mega (gr.) - "mnogo" in doron (gr.) - "dar": on "ne varčuje z priprave na poroko z doto, prevzemanje vseh stroškov zase in za soseda. Ime njegove sestre Eunomia pomeni "dobrohotnost" - poskrbi, da njen sin legitimira svoj odnos z dekletom. Ta tradicija se je izkazala za močno. Še posebej tipično to tehniko za literaturo klasicizma.
2. Govorjenje priimkov v delih pisateljevXIXstoletja
2.1. klasicizem.
2.1.1.
V komediji "Mladoletni" je po priimkih enostavno določiti prevladujoč lik ali poklic: Prostakovs, Skotinin, Vralman, Tsifirkin, Kuteikin, Milon, Pravdin, Starodum (zadnji priimek pozitivnega junaka je odražal vero v enega značilnost avtorja-razsvetljenca – za vse čase – resnica). Komičnim likom v literaturi katerega koli žanra se pogosto dajejo »govoreča imena«.
Z govorna imena S Fonvizinom ni vse tako preprosto in nedvoumno. Seveda ni dvoma, da je to dediščina klasičnega gledališča. Toda vsi junaki ne upravičijo svojega imena. Pyotr Weil in Alexander Genis pišeta o tem v knjigi »Materni govor«: »Fonvizina običajno pripisujemo tradiciji klasicizma. To je res, to dokazujejo tudi na prvi pogled najbolj površne podrobnosti: na primer imena likov. Milon je čeden, Pravdin je iskrena oseba, Skotinin je razumljiv. Vendar se bomo ob natančnejšem pregledu prepričali, da je Fonvizin klasik šele takrat, ko se ukvarja s t.i. pozitivni liki. Tukaj so hodeče ideje, utelešene razprave o moralnih temah.«
V tej frazi so stališča, ki si nasprotujejo, saj Skotinina nikakor ne moremo uvrstiti med dobrote. Nesporno pa je, da niti Fonvizin, niti njegove komedije, niti liki "Majhnega" in "Brigadirja" ne sodijo v prokrustovo posteljo tradicije klasicizma.
In priimek Adama Adamiča - Vralman, deloma ruski, deloma nemški - povzroča veliko takšnih pomenljivih imen med avtorji, ki so podedovali klasike iz obdobja Katarine Velike.
2.2. Prva polovicaXIXstoletja.
2.2.1.
Govorne priimke v predstavi "Gorje od pameti" lahko razdelimo na tri vrste:
1) dejanski govorci, ki poročajo o eni pomembni značilnosti junaka: Famusov, Tugoukhovsky, Repetilov, Molchalin;
2) ocenjevanje imen: Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova;
3) asociativno: priimek "Chatsky" nosi rimano aluzijo na ime enega od najbolj zanimivi ljudje tisto obdobje: Pjotr Jakovlevič Čaadajev.
Številni priimki likov temeljijo tudi na notranji obliki besede: - Tugoukhovsky, res je naglušen, hodi z ušesno cevko; - Molchalin ne izgovarja nepotrebne besede(pri mojih letih si ne bi smel upati imeti lastne presoje, poleg tega pa se spomni, da imajo dandanes radi neumne); - Skalozub je grajal, vulgarno duhovitost. - Priimek Famusov se na eni strani razlaga kot slaven, znan (iz francoskega fameus), na drugi strani pa se boji govoric (iz latinske slave govorice).
Imena likov v drami Gribojedova »Gorje od pameti« so pomembna ne le posamično - skupaj tvorijo pomemben simbolni ključ za razumevanje problematike »Gorje od pameti«: navsezadnje je to komedija o težavah komunikacije ( zato sta prečna motiva v njem naglušnost in nerazumevanje) .
Tako globoka simbolika ni značilna za "govoreče" priimke v klasicizmu.
Sklepamo lahko, da Gribojedov samo formalno ohranja klasični okvir, ga polni s psihološko in socialno-psihološko vsebino.
2.2.2.
v svojem delu podeduje tradicije klasicizma. V njegovih dramah najdete vzdevke: Deržimorda, Umešana jajca in Jagoda. Gogol se mojstrsko igra z dvojnimi priimki, ki so, mimogrede, pripadali izključno plemenitim ljudem: Musins-Pushkins, Golenishchevs-Kutuzovs, Vorontsovs-Dashkovs, Muravyovs-Apostles. Sodnik iz komedije "Generalni inšpektor" ima tudi dvojni priimek - Lyapkin-Tyapkin, kar komaj kaže na avtorjevo spoštovanje do tega junaka. Kar zadeva županov dvojni priimek, o tem beremo v knjigi »Sodobni ruski priimki«: »Osnutek (po Dahlu) v figurativnem pomenu »prebrisani lopov«, »izkušeni lopov«, v dobesednem pomenu - »osnutek«, "skozi veter". Dmukhati v ukrajinščini pomeni "pihati". Dvojni priimek kot primer plemiča visokega rodu se v tem primeru izkaže za dvojni namig na goljufivo goljufijo.
Nadaljevanje tvorjenja imen literarne osebe Gogol s pomočjo tujejezičnih besedotvornih sredstev v komedijo uvede dr. Gibnerja, v čigar bolnišnici, kot je znano, vsi bolni, »kot muhe, okrevajo«.
Tudi ime namišljenega revizorja je zelo bogato z asociacijami. V njem je nekaj od zagrizenosti, okretnosti junaka in od besedne zveze "bič čez rob", saj je Ivan Aleksandrovič mojster nebrzdane laži. Khlestakov poleg tega ne bo zavrnil, da bi ga "postavil za ovratnik" - "da bi ga bičal." Ni naklonjen vlečenju za Anno Andrejevno in Marjo Antonovno - "bičanje".
Poudarjajoč podobnost obeh »mestnih posestnikov«, Gogol ju premeteno naredi za polna soimenjaka in spremeni le eno črko v njunih priimkih (Bobčinski, Dobčinski). V ruski drami je bila ta tehnika prvič uporabljena v "Generalnem inšpektorju".
Če povzamemo, lahko rečemo, da so v ustvarjalnosti prejeli govorna imena nadaljnji razvoj, postal še bolj pomenljiv in začel dobivati parodičen zvok.
2.3. Druga polovicaXIXstoletja.
2.3.1.
Praviloma v leposlovnih delih junaki prejmejo svoja imena, patronime in priimke, odvisno od tega splošni načrt(pojmov) in funkcijo, ki jo avtor vsakemu od njih nalaga. To enako velja za klasično in modernistično literaturo.
Kot vemo, je bila doba ruske dramatike ustvarjalnost. Z vidika fenomena »govorečih« imen, ki ga obravnavamo, je v dramah tega velikega dramatika mogoče najti veliko novega, čudovitega materiala. Dotaknimo se le najbolj zanimivi trenutki uporaba tega literarnega sredstva v najbolj znanih igrah Ostrovskega.
Na primer, v predstavi "Nevihta" ni naključnih imen in priimkov. Tihon, slabovoljan pijanec in mamin sinček, Tikhon Kabanov popolnoma opravičuje svoje ime. Vzdevek njegove "mame" - Kabanikha - so bralci že dolgo premislili kot ime. Ni zaman, da ustvarjalec "Nevihte" to junakino že predstavi na plakatu: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), žena bogatega trgovca, vdova." Mimogrede, njeno staro, skoraj zlovešče ime v kombinaciji s Savelom Prokofjevičem Dikijem povsem jasno govori o njihovih značajih, načinu življenja in morali. Zanimivo je, da je ime Martha v prevodu iz aramejščine prevedeno kot »gospodarica«.
Tudi ime Dikoy vsebuje marsikaj zanimivega. Dejstvo je, da se končnica - oh v ustreznih besedah zdaj bere kot - й(-й). Na primer, Puškinov "sejalec svobode puščave" (v trenutni izgovorjavi - "puščava") pomeni "osamljen". Tako Dikoy ni nič drugega kot "divjak", preprosto "divjak".
Priimek Ostrovskega lahko nakazuje videz osebe: Puzatov, Borodkin, Plešakov, Kurčajev, Belotelova;
Po obnašanju: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov;
Za življenjski slog: Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhev;
O socialnem in finančnem položaju: Bolshov, Velikatov. Priimki Goltsov, Mykin, Tugina, Kruchinina kažejo na težko življenje njihovih nosilcev, polno stiske in pomanjkanja.
Številni priimki Ostrovskega izhajajo iz priljubljenih besed (imena živali, ptic, rib) z izrazitim negativna vrednost: zdi se, da označujejo ljudi glede na lastnosti, ki so lastne živalim. Baranchevsky in Pereyarkov sta neumna kot ovca; Lisavski je zvit kakor lisica; Kukushkina je sebična in brezsrčna, kot kukavica.
Torej, ena od metod Ostrovskega za oblikovanje priimkov je metaforizacija (figurativni pomen).
2.3.2. - Ščedrin.
Znano je, da ko neki fenomen ali kulturni fenomen doseže določeno raven, postane splošno znan in priljubljen, se ga začne parodirati. Tako je tudi z govorjenimi imeni. Delno smo se že dotaknili dejstva, da je Gogol nekatere parodiral plemiške družine. Ščedrin ima tudi veliko takšnih priimkov: Intercept-Zalihvatski iz "Zgodovine mesta", Serpuhovski-Dogonaj, Urjupinski-Doežaj iz "Tujine", Peresvet-Žaba iz "Satira v prozi". Vendar imamo v tem primeru opravka s fenomenom, ki je bolj družbeni, politični in šele nato literarni.
V polnem pomenu se parodična imena in s tem junaki pojavljajo v delih Kozme Prutkova, ustvarjenih s prijateljskimi prizadevanji bratov Žemčužnikov. Ali je kaj čudnega, da junaki komedije "Fantazija" nosijo povsem parodična imena? Tako junak, ki ga avtorji predstavljajo kot »spodobnega človeka«, nosi priimek Kutilo - Zavaldaisky; »Sramežljiva oseba« se seveda imenuje Brez sramu. Izkaže se, da je "mož, ki prodaja milo" v tej komediji princ Kasyan Rodionovich Batog-Batyev. V tem dvojnem priimku sta tako Batu kot batog našla mesto zase. Jasen odmev imena Manilovljevega sina je ime Themistocles Miltiadovich Razorvaki. In v drami "Ljubezen in Silin" Kozma Prutkov na oder pripelje generalovo ženo Kislozvezdovo, "nemo, a pohotno vdovo", in Silva don Alonza Neprijatelja, "gostujočega Španca".
Nič manj parodična in smešna so imena komedije "Skullbreaker, to je frenolog." Tukaj je Shishkenholm, »frenolog, veseli starec, plešast, z grčasto lobanjo«, tukaj je Vikhorin, »civilni uradnik. Obrit obraz, plešast, z lasuljo.« Veš, zato je Vikhorin.
Parodija vedno obstaja vzporedno s tem, kar satirizira.
Domnevati je mogoče, da so dramatiki poznejše dobe Govorna imena likov so se morala spremeniti.
2.3.3. .
Imena in priimki v delih so pomenske narave. Neprijeten priimek Smerdyakov (roman Bratje Karamazovi) pripada liku, ki se gnusi drugim. Skrivnost priimka Karamazov v romanu razkriva pisatelj sam. Štabna kapitanka Snegireva, ki pozdravlja Aljošo, ga kliče Černomazov, in ko jo Snegirev popravi, spet ponovi: "No, Karamazov ali karkoli že je, ampak jaz sem vedno Černomazov." Kot lahko vidite, tukaj izstopata dva korena: kara - (v prevodu iz turščine "črna") in maz- ("mazilo, za mazanje"). Vse Karamazove združuje črno načelo.
Raziskovalci so že dolgo pozorni na nenavadno ime glavnega junaka romana "Zločin in kazen": ustvarja vtis ropotanja (Ra-Ra-Ra: Rodion Romanovich Raskolnikov). Toda te kombinacije niso povzročile samo zvočne asociacije. Raskolnikov - "razgrne" mati zemljo, ki ga je rodila, "razcepi" svojo domovino (ime Rodion), in če vzamemo patronim, je neposredna razlaga povsem možna: razcep domovine Romanovih(patronim Romanovich)
F. Dostojevski pogosto uporablja ime Sofia (grško Sophia »modrost«) v svojih delih: Sofia Andreevna (mati najstnika), Sofia Ivanovna (mati Ivana in Aljoše Karamazovih), Sofia Matveevna Ulitina (angel varuh zadnjih dni Stepan Trofimovich v "The Possessed" ) Nazadnje, Sonya Marmeladova. Vse povezuje vera v končno zmago dobrega. Sonechka Marmeladova ni zaman živela v stanovanju krojača Kapernaumova, katerega priimek je izhajal iz slavnega evangeličanskega mesta Kafarnaum, kjer je Kristus pogosto pridigal.
Tako imena in priimki mnogih junakov niso naključni. Razkriti njihov pomen pomeni bolje razumeti pisateljevo namero.
2.3.4.
Rad sem uporabljal pomenljive priimke. Kaj so vredni, na primer: podčastnik Prishibeev, uradnik Chervyakov, igralec Unylov ...
V delih Čehova je ime natančen opis značaja: podčastnik Prišibejev, uradnik Červjakov, igralec Unylov, brivec Blestkin. Čehov s priimki ustvarja komične situacije, satirične podobe. Tako včasih drug poleg drugega postavlja priimke, ki so nastali iz besed, ki so si po pomenu zelo oddaljene: Kašalotov in Desdemonov, Vesuviev in Chernosvinsky. S kontrastnim priimkom pisec doseže še natančnejši opis likov. Kako se je tehnika, podedovana od klasikov, spremenila, je razvidno iz neverjetne zgodbe Čehova »Ime konja«. "Frontalni napad" z neskončnimi in povsem tradicionalnimi Uzdečkinom, Žerebcovom in Korennyjem, kot vemo, ni privedel do ničesar. "Konj" ime specialista za očarljiv zobobol se izkaže ravno z asociativnega vidika. Ovsov je problem s številnimi neznankami. Ne gre za primitivni tip Kobylina in Loshadevicha, zato se seveda ne moremo strinjati z ljubitelji paradoksov P. Weil in A. Genis, ki sta v članku »Vse je v vrtu« o delu Čehova zapisala: »V nasprotju z dolgim - v ruski literaturi ohranjena tradicija krstenja junakov z zgovornimi imeni, priimki v Čehovljeve drame naključni, kot telefonski imenik, vendar jih namesto abecede združuje tipološka enotnost, ki jo je avtor postavil v naslov ene od svojih zbirk - "Mračni ljudje".
Priimkov Čebutikin, Trigorin, Treplev Čehov svojim junakom ni dal po naključju. Besede, kot sta "merlikhlyundiya" in Chebutykin, so iz iste kategorije. Enako lahko rečemo o junakih "Galeba" Konstantinu Treplevu in njegovi materi, tudi, mimogrede, po možu Trepleve. Sin ni zaman rekel o svoji materi: "O njenem imenu se nenehno govori v časopisih in to me utruja." Mimogrede, umetniško ime Irine Nikolaevne je Arkadina. Priimek romanopisca Trigorina je skoz literaren! In ne samo Trigorskoe, tudi tri žalosti pridejo na misel.
Ime Lyubov Ranevskaya (rojena Gaeva) prav tako vzbuja veliko asociacij. Tukaj je rana, ljubezen in gora (po hrastovem gozdu, gozdu, črnem gozdu). Nasploh je predstava Češnjev vrt prava zakladnica zgovornih imen. Tukaj je Simeonov-Pishchik, Trofimovu pa je ime Petya.
Seveda, v zgodnje zgodbeČehovu vladajo isti Kuvaldini, Hrjukini in Očumelovi (sinonimi: omamiti, izgubiti razum; ta ista podrobnost je poudarjena v njegovem vedenju, v odsotnosti lastnega mnenja). In v dramah lahko najdete imena, poznana iz časov Ostrovskega. Na primer, lik "Treh sester" Solyony je nekoliko podoben Skalozubovu - njegove šale dišijo po slabem okusu, so zelo primitivne, neumne - "slane", njegov priimek pa je bolj podoben vzdevku, kot je Ushetelny.
Vendar so takšna imena v Čehovljevem gledališču prej izjema kot pravilo. In v njegovih dramskih mojstrovinah kraljuje drugo ime, ki ustreza novemu junaku, novemu značaju konflikta, novemu gledališču - gledališču Čehova.
Zaključek
Vsak pisatelj skrbno premisli, katera imena lahko in mora vključiti v besedilo svojega dela, zlasti imena likov, s katerimi nujno izraža subjektivni odnos do ustvarjenega lika, upodobljenih likov in tipov osebnosti. Analiza književnih imen (poetonimov) naj bo sestavni del analize umetniških podob in ideološke vsebine vsako delo kot celota.
Literatura
Azarova. Priročnik o ruski književnosti 19. stoletja, 1. del. - M., “Prometej”, 1995, str. 28-29. Albetkova literatura. Od besede do literature: učbenik. za 8. razred. splošno izobraževanje ustanove / 5. izd., stereotip. – M.: Bustard, 2005. str.82. Bulgakov G. de Moliere.- M., “Mlada garda”, 1962, str.165. Weil P., Genis A. Domači govor, “Nezavisimaya Gazeta”, 1991, 181. Griboedov. Leposlovje", 1988, str. 680. Grigoriev in morala - M., “Sovremennik”, 1986, str.295.
7. . Ilustrirani slovar živega ruskega jezika. V 2 zv. – Sankt Peterburg: “ Založba"Neva"; M .: "OLMA-Press", 20 str.- (Serija "Otroška enciklopedija").
8. "Gorje od pameti". - M: Leposlovje, 1974, str.62.
Malkhazova slovstvo XIX stoletja, 1. del. - M., "Mark", 1993, str. 10-11. , Ruski priimki Suslova - M., “Znanost”, 1984, str.69, 130, 131.
To dokazujem življenjska potčlovekova izbira poklica, hobija, značaja, poročnih preferenc in celo priložnost, da pusti pečat v zgodovini - vse to je strogo določeno s številnimi dejavniki. Treba je povedati, da dejavniki (res sekundarni), ki določajo človekovo usodo, vključujejo "konstrukcijo" njegovega priimka, ki drugim pove, kako naj ravnajo z lastnikom. Priimek vpliva na karierne možnosti, delovne konflikte in celo na izbiro prijateljev in življenjskega sopotnika.
Priimek s poudarkom na 1 zlogu - "Odločen".
V ruščini je poudarek na prvem zlogu običajno pri besedah, ki označujejo nekaj hitrega in nenadnega (na primer veter, nevihta, dež, dež, grom, strela in celo kamen, saj lahko hitro pade). V skladu s tem priimki s poudarkom na prvem zlogu zvenijo kot "hitri", tisti okoli njih pa svojim lastnikom pripisujejo odločnost. Na primer »Trocki«, »Begičev«, »Larin« so nekaj, kar »napade« takoj, od prvega koraka.
Večina živih predmetov, pa tudi neživih predmetov, ki so za človeka že od pradavnine najpomembnejši, ima tudi poudarek na prvem zlogu. To so na primer imena večine prehrambenih izdelkov. Priimek z naglasom na prvem zlogu je tudi nekakšna trditev o veličini. Takšen priimek ne dovoljuje, da bi oseba pozabila na svoje "visoko poreklo". To je enako, kot da nosite etiketo z napisom "Jaz sem najmočnejši in najhitrejši!", "Viden sem od daleč - jaz sem tisti, ki se ne skriva!", "Jaz sem šef!".
Kot veste, sta v glasbenem taktu močna takta prvi in v manjši meri tretji takt (drugi in četrti sta šibka). V skladu s tem priimek s poudarkom na prvem ali tretjem zlogu zveni močno in samozavestno. Poleg tega se priimki s poudarkom na prvem zlogu pogosto izgovarjajo ostro, včasih z intonacijo sovražnosti, hkrati pa so vsi zvoki jasno izgovorjeni. Posledično ima nosilec priimka občutek, da je nevaren nasprotnik za tistega, ki ga izgovarja.
Med tistimi, katerih priimek ima naglas na prvem zlogu, je veliko ljudi z manjvrednostnim kompleksom zaradi neskladja med njihovim resničnim statusom in tistim, ki je »deklariran« v priimku. Zdi se jim, da jih okolica, ki jih kličejo po priimku, dražijo in jih spominjajo, da so »nihče«. Najbolj so užaljeni, če njihov priimek izgovorijo glasno, ostro, s poudarkom na naglašenem zlogu. Če želite ugoditi lastniku priimka "s trditvijo o visokem statusu", ga izgovorite gladko, "občudujte vsak zvok", vendar ni treba zmanjšati "štrlečih" samoglasnikov - to se dojema kot "zmanjšanje statusa". ”
Priimek s poudarkom na 2. in 4. zlogu - "Statično"
Besede v ruščini, ki označujejo dolgotrajne procese, mirujoče ali počasi premikajoče se predmete, se praviloma izgovarjajo s poudarkom na drugem zlogu. Na primer: voda, nevihta (proces), potok, zemlja, trava, roža itd. Skladno s tem priimki s poudarkom na drugem zlogu kažejo na neodločnost in pasivnost lastnika. Tako je na primer oseba z imenom " Trocenko», « Semenov», « Ligovski»se nam pokaže kot nekaj, kar »napade« šele po »testnem koraku«. Mimogrede, to je najpogostejša vrsta priimka, kar lahko zlahka vidite, če pogledate kateri koli telefonski imenik.
Takšen priimek, za razliko od tistega, ki ima poudarek na prvem zlogu, se ne zdi "močan", "hiter" ali izzivalen. Praviloma se izgovarja mehko, in če je priimek dolg (na primer "Kirpičnikova"), potem je nerazumljiv. Takšni priimki se navadno izgovarjajo tako, da posamezni glasovi nerazločno »preskakujejo« in že od otroštva imate občutek, da niste oseba, na katero je usmerjena pozornost. Res je, če se pripravljate na taborništvo, vam to ne bo škodilo.
Drugim pa se oseba s podobnim priimkom zdi nekaj pasivnega in popolnoma varnega, zato se le redko znajde sam. Enako še v večji meri velja za priimke s poudarkom na četrtem zlogu. Res je, da vtis pasivnosti ni tako izrazit, če eden od zlogov "močno štrli", kot v priimkih "Bolkonski", "Rostotsky"itd.
Priimek s poudarkom na 3 zlogih - "Pomembna ptica"
Kot že rečeno, priimek z naglasom na tretjem zlogu z vidika muzikalnosti zveni samozavestno in »močno«, čeprav je slabši od tistega, ki ima naglas na prvem zlogu. Hkrati se lastniku takšnega priimka pripisujejo lastnosti, kot sta preudarnost in previdnost. To se zgodi, ker se zdi, da oseba s priimkom " Dobroljubov», « Balikoev" ali " Kabalevskega"Napade" sovražnika ne takoj, ampak šele potem, ko naredi dva "testna koraka."
Priimek s poudarkom na tretjem zlogu se včasih izgovori s štrlečimi ustnicami, kar kaže na prezir do »visokega statusa«, ki je v njem neločljivo povezan, vendar vaše uho ne ujame le sovražnikovega odnosa do vas, ampak tudi dejstvo, da vas vidi kot "pomembna" ptica."
Priimek z dvoumnim naglasom - "Bela vrana"
Oseba z dvoumnim naglasom v priimku se počuti nelagodno, ker je njen status negotov. Če ima taka oseba tudi nenavaden videz ali nenavadno ime, se počuti kot »črna ovca«. To ga prisili, da si prizadeva za samoto ali porabi veliko energije za ustvarjanje stabilnega statusa v družbi.
Morda ste opazili, da včasih člani iste družine na svoje priimke dodajajo različne poudarke. Tisti med njimi, ki imajo razvit občutek samospoštovanja, velike ambicije in visok položaj, se ne bojijo poudarka na prvem ali tretjem zlogu (to so praviloma družinski očetje in ugledne starejše dame). Tisti, ki menijo, da je njihov resnični status nizek, poskušajo »odvrniti pozornost od sebe« s premikom poudarka na drugi ali četrti zlog (običajno mlade ženske in otroci). Tako se vsi člani ene družine, ki jih poznam, imenujejo Aleksandrovi, družinski oče, doktor znanosti, in njegova hčerka pianistka pa se imenujeta Aleksandrovi, saj poudarek na tretjem zlogu zveni kot trditev o višjem stanje.
Priimek s poudarkom na zadnjem zlogu - "Šokantno"
Če položaj naglašenega zloga v priimku kaže na moč, s katero se izjavljate, potem prisotnost naslednjega zloga po naglašenem potrjuje veljavnost te izjave.
Na primer, če je vaš priimek »Guščenkovič«, »Guščenkovcev« ali »Guščenkovski«, vas dojemajo kot bitje, ki naredi dva »poskusna koraka«, »udari« in nato naredi še en »korak« naprej. Posledično veljate za previdnega, a vseeno zmožnega povzročitve povlecite in prevzame mesto sovražnika. Če se priimek konča na poudarjen zlog (kot pri priimku Guščenkov), ustvarja vtis nenavadnosti in podcenjenosti, saj je Guščenkov za nas nekaj, kar naredi dva "poskusna koraka" in nato nenadoma ponosno izjavi, da sebe, čeprav je to popolnoma neprimerno – navsezadnje je naš stik s priimkom že končan. Takšna oseba bo bolj verjetno pridobila sloves hvalisavca in lažnivca ali v najboljšem primeru ljubitelja šoka.
To je razloženo z dejstvom, da za poudarjenim zlogom, ki simbolizira moč ta oseba, priimek je "odrezan". Nosilec priimka meni, da je razglasil svojo moč in pomen, vendar ni "razložil", kaj je to. Z drugimi besedami, trditev o večvrednosti v takih priimkih ni podprta z ničemer. Ljudje s priimki, kot so "Gorbunov", "Khitrecov", "Stachentsov", "Kochubey", imajo pogosto željo okrepiti svoj status z nečim vizualnim, zato ne zamudijo priložnosti, da se pokažejo. Ni zaman, da je Gogol glavnega junaka svojega "generalnega inšpektorja" imenoval Khlestakov.
Podobno željo, čeprav praviloma v manjši meri, doživljajo tisti, katerih priimek ni sestavljen iz treh zlogov, ampak iz dveh ("Skačkov", "Baškin", "Dukhnov" itd.). Njihovo vedenje je drugim pogosto nerazumljivo. Na primer, agresija ljudi, katerih priimek se konča s poudarjenim zlogom, se izraža drugače kot pri tistih, katerih "agresivni" zlog je prvi. Slednji najprej »eksplodirajo« in nato pojasnijo razloge za svoje ogorčenje, tisti, katerih priimek je poudarjen na zadnjem zlogu, pa radi šokirajo druge v zadnjem trenutku in jih pustijo v tem stanju.
Število zlogov - sposobnost dokončanja stvari
Zven priimka zaznavamo na enak način kot zvok glasbenega takta. Če v priimku sodo število zlogov, deluje harmonično in celovito. Enozložni priimek se dojema tudi kot ena sama celota. Zato priimki, sestavljeni iz treh zlogov, kažejo, da njihovi lastniki niso samozadostni posamezniki in ne vedo, kako pripeljati tisto, kar začnejo, do konca.
Ruska književnost v priimkih
Enake vzorce lahko opazimo v ruski literaturi. Pisatelji aktivne junake imenujejo s priimki s poudarkom na prvem zlogu, nemočne na drugem in pomembne, bogate ali modre na tretjem. Avtorji praviloma dajejo priimke s poudarkom na prvem zlogu junakom, ki predstavljajo sprte strani, pa tudi negativnim likom (navsezadnje mora biti zlo aktivno!), njihove žrtve pa imajo praviloma priimke s poudarkom na drugi zlog. Presodite sami - tukaj so dela iz šolskega kurikuluma:
V "Gorje od pameti" A.S. Glavni junak Gribojedova, Čatski, se obnaša izjemno žaljivo, kot se spodobi za osebo z naglasom na prvem zlogu. Njegov ideološki nasprotnik je Famusov, prav tako človek z »odločilnim« priimkom, ki pa zveni bolj dolgočasno. Glavni predmet Chatskyjevih napadov je Molchalin, ki želi ugoditi vsem (poudarek na drugem zlogu), ki popolnoma ne more narediti povračilnega napada. Lik, ki šokira (s svojo nesramnostjo) je polkovnik Skalozub. Poudarek v tem priimku pade na zadnji zlog, ta zlog pa je tretji, kar simbolizira precej visok status polkovnika - ni naključje, da želi Famusov poročiti svojo hčerko z njim.
Bodimo pozorni tudi na manjši liki. Gorich, Chatskyjev prijatelj, je edini, ki ne verjame v njegovo norost. Gorichovo notranjo solidarnost s Chatskyjem simbolizira isti poudarek na prvem zlogu. Avtor jasno pove, da so prijatelji Famusova precej premožni in na položaju. Ni zaman, da med njegovimi gosti vidimo ljudi s priimki, ki se začnejo s prvim in tretjim zlogom: to so Tugoukhovski, goljuf Zagoretski (ljudje s črko "c" v priimku se pogosto pripisujejo zvijačnosti), Repetilov, pa tudi gospe Khlestova in Khryumina. Te ženske so zaposlene s kritiziranjem vseh. Oba imata poudarek na prvem zlogu, kar v literaturi simbolizira takšno kakovost, kot je agresivnost.
Razmislimo o delih A.S. Puškina. Zgodba "The Station Agent" se skrči na konflikt med dvema osebama - Vyrin in Minsky, "Kmečka mlada dama" - do prepira med lastniki zemljišč Berestov in Muromski.
V romanu "Dubrovsky" glavni junak (drugi zlog) zaradi prizadevanj bogataša izgubi posestvo in nato nevesto. Troekurova(tretji zlog).
V zgodbi " Kapitanova hči» negativni junak je agresiven baraba Švabrin, njegove žrtve pa so pozitivni Peter Grinev in Maša Mironova. V tem delu je še en negativen lik s poudarkom na prvem zlogu - Zurin- moški, ki sreča Grineva v gostilni, ga nauči igrati biljard, ga napije in od njega dobi 100 rubljev.
V romanu "Eugene Onegin" so trije glavni liki: Tatjana Larina, ki je najaktivnejši lik (naglas na prvem zlogu), izmikajočega Onjegina in pesnika Lenskega, ki je Onjegina izzval na dvoboj. Izzivno pismo Onjeginu prinese Zaretski (v njegovem priimku je »zvit« glas »c«!), ki ima v romanu naslednji opis: »nekoč prepirljiv, vodja hazarderske tolpe, vodja grablje, gostilniške tribune.«
V "Junaku našega časa" M.Yu Lermontova se skozi idejo pomanjkanja likov vleče rdeča nit življenjski cilj. V skladu s tem imajo vsi priimke, ki se začnejo z drugim zlogom. Poudarek na prvem zlogu se pojavi samo enkrat, v tuje ime Wernerja, ki pripada manjšemu liku.
"Taras Bulba" N.V. Gogol je seveda odločen in močan junak - domoljub, pogumen bojevnik, oče, ki je zaradi izdaje ustrelil lastnega sina. Toda priimek nesrečnega Andrija, mimogrede, ni bil Bulba, ampak Bulbenko, pa tudi njegov skromni brat Ostap.
V "Generalnem inšpektorju" N.V. Gogoljev glavni junak je bahavec in lažnivec Hlestakov. Poudarek v priimku pade na zadnji zlog in ta zlog je tretji (močan položaj). Kot smo že omenili, priimki s poudarkom na zadnjem zlogu nagibajo k hvalisanju in šokiranju drugih.
Glavni junak" Mrtve duše» N. V. Gogol - pustolovec Čičikov. "Šokantni" lik s poudarkom na zadnjem zlogu je posestnik Nozdryov.
V "Nevihti" N. Ostrovskega neuspešni izumitelj nosi priimek Kuligin, žena bogatega trgovca - Kabanova, trgovec Dikoy pa s svojim obnašanjem šokira okolico.
Najbolj pasiven lik v ruski literaturi je nedvomno Oblomov iz istoimenski roman I. Gončarova. Njegova lenoba in pomanjkanje življenjskega smisla sta še bolj radovedna kot pri drugih "drugozlogih" - Onjeginu in Pečorinu. Po zapletu je Oblomova nevesta namesto njega izbrala moškega z energičnim priimkom Stolz, Oblomov pa se je poročil z drugo "drugorazredno žensko" - vdovo Pšenicino, po kateri je kmalu umrl, očitno zaradi brezdelja.
V romanu "Očetje in sinovi" I. S. Turgenjeva so se vse nihilistične teorije E. Bazarova (2. zlog) razbile na koščke, ko se je zaljubil v Odintsovo (3. zlog) - inteligentno, hladnokrvno žensko. Figurativno povedano, je njegov priimek trčil v višji priimek in bil poražen.
Roman "Gospodje Golovljevi" M.E. Saltykova-Shchedrina opisuje življenje bogate posestniške družine Golovljevih (3. zlog).
V pesmi N. A. Nekrasova »Kdo dobro živi v Rusiji« ljudsko modrost uteleša Griša Dobrosklonov (tretji zlog).
Roman "Zločin in kazen" F. M. Dostojevskega je posvečen dvomom in obotavljanjem Raskolnikova (2. zlog), ki se nikoli ni mogel navaditi na podobo aktivnega zlobneža, modrost in preudarnost pa uteleša Sonečka Marmeladova (3. ). Drugo stran pomena priimka na tretjem zlogu predstavlja negativni lik - bogati Svidrigailov. Še ena svetla negativen značaj je podlež Luzhin.
V "Vojni in miru" L.N. Tolstoja je Andrej Bolkonski (2.) prikazan kot oseba z velikimi ambicijami. Od vseh likov v Vojni in miru ima najbolj »predrzen« priimek (drugi zlog zveni bolj živo kot drugi liki). Žal se te sanje ne uresničijo in kasneje avtor popolnoma "ubije" Bolkonskega.
Preostali junaki romana - Bezukhov, Rostova, Kurakin, Karagina - imajo priimke z naglasom na drugem zlogu in za razliko od priimka "Bolkonski" je poudarjeni zlog skoraj neviden. Priimek "Bezukhov" zveni še posebej gladko, kar je povsem skladno z značajem tega lika. Vsi se »prepustijo toku«. Nihče od njih ni primeren za vlogo voditelja, človeka, ki ve, kako in zakaj živeti. Tolstoj očitno ne mara junaških voditeljev in edina lika v romanu z naglasom na prvem zlogu sta neprivlačna zakonca Berg, ki izkoriščata vojno in poceni kupujeta stvari. Samo oni točno vedo, kaj potrebujejo.
Očitno je z vidika Lea Tolstoja najmodrejši lik v romanu kmet Platon Karataev (3. zlog), pogovor s katerim je v ujetništvu Francozov povzročil Pierru Bezukhovu nekakšen duhovni vpogled. Vojak po imenu Zherkov (priimek, ki se konča s poudarjenim zlogom) šokira okolico s svojim odnosom do vojne kot zabave.
V "Vrgin Soil Turturned" M. Šolohova predstavniki sovjetske vlade Davydov, Nagulny in Razmetnov razlastijo kmeta po imenu Gaev in Borodin. Kulaki pa se zberejo na sestanku s kmetom po imenu Ostrovnov (bogate seveda podpira kmet, s poudarkom na tretjem zlogu). Sovražnik sovjetskega režima, Polovci, se obračuna s slednjimi in se odloči začeti vstajo (najbolj odločilnega značaja!). V romanu ni več junakov z naglasom na prvem zlogu; vsi ostali kmetje - žrtve kolektivizacije - imajo priimke z naglasom na drugem zlogu.
(nadaljevanje)
Naslednjič bodo bralci PSI-FACTORja izvedeli, kako priimek vpliva na možnost kariere na določenem področju, visokega položaja, zmage na volitvah, pa tudi na naše osebne odnose – izbiro prijateljev, zakoncev in celo službe. konflikti.
© Vladinata Petrova, 2013
© Objavljeno s prijaznim dovoljenjem avtorja