Prevajalci se zavedajo problema tako imenovanih »govorečih« priimkov – ali jih je treba prevajati? In kako? Na primer, komedija D. Fonvizina "The Minor", kot se spodobi za igro iz obdobja klasicizma, je gosto napolnjena z zgovornimi imeni - Prostakovi, Skotinini, Pravdin, Starodum. Ta tehnika je vsekakor pomembna za razumevanje besedila, a kako jo posredovati tujemu bralcu? Ali naj se omejimo na paus papir (Starodum), napolnimo besedilo s sprotnimi opombami ali vseeno pripravimo prevod?
Ko je v 18. stoletju ruska izobražena družba odkrila evropsko literaturo, v knjigah nemških in francoskih avtorjev načeloma ni bilo problema z govorjenjem priimkov - branje je te jezike poznalo in bodisi obvladalo besedila v izvirniku , ali zlahka prepoznal pomen priimkov v prevodih. Spet zaradi razširjenosti teh jezikov je pavs papir iz nemških in francoskih imen precej natančno prenesel njihov pristen zvok. Vendar so bile težave z angleškim jezikom. Zdi se, da so se tisti, ki so se lotili prevajanja angleških avtorjev, jezika učili izključno iz knjig oziroma so uporabljali francoske prevode popularnih romanov. Zato so imena in nazive najpogosteje prevajali po francoskih pravilih branja ali brali kot v latinščini.
Tudi v "Belih nočeh" Dostojevskega naletimo na naslednji dialog: "Kaj, ste brali knjige?" Odgovoril sem: "Prebral sem." "Kaj je rekel, da ti je bolj všeč?" Pravim: najbolj sta mi bila všeč Ivangoj in Puškin.« Ampak to je sredina 19. stoletja! To pomeni, da prevajalci že takrat niso imeli pojma, kako naj se vsaj približno izgovori ime Ivanhoe, in ni bilo koga vprašati.
Bolj ali manj blizu angleškemu izvirniku je Ivanhoe še vedno prišel k nam, toda z drugim imenom se je izkazalo slabše, saj je hitro postalo gospodinjsko ime in trdno vstopilo v ruski jezik. Seveda mislim na ime Lovelace. Vsi vedo, da ta beseda pomeni brezvestnega zbiralca ljubezenskih zmag. Toda zdi se, da medtem ko je roman Samuela Richardsona Clarissa navduševal bralsko publiko, se niso vsi zavedali, kako spretna je bila avtorjeva besedna igra: junaku je ime Lovelace, kar pomeni "ljubezenska čipka". In ta beseda odlično izraža značaj lika, ki ženske ne osvoji s silo, temveč s spretnim in subtilnim tkanjem spletk.
Dandanes bo skoraj vsakdo razumel, da je treba to ime izgovoriti kot "Lovelace" ali "Lovelace". Tudi če upoštevamo, da je bila njegova izgovorjava v 18. stoletju morda nekoliko drugačna od tiste, ki je običajna v našem času, je še vedno precej težko razumeti, kaj je prevajalec vodil, ko je bralcu predstavil lik kot Lovelace - po vse, tudi v francoščini bi se moralo drugače izgovarjati. Mimogrede, v Puškinu je bolj logičen "francoski" pavs "Lovlas". Toda Puškinova avtoriteta ni mogla spremeniti ustaljene izgovorjave občnega imena.
Ko me je začela zanimati zgodovina te napake, sem bil presenečen, ko sem odkril, da tako "govoreče" ime dejansko obstaja v angleščina, in ko pridete v Združeno kraljestvo, lahko srečate pravo Lovelace. Še bolj pa me je presunila zgodba ene od nosilk tega čudovitega priimka.
Ob rojstvu je dobila ime Augusta Ada Byron in je bila edini zakoniti otrok svojega slavnega očeta, ki bi ji pristajal naziv damski mož. Vendar ni podedovala njegovega ljubečega značaja, temveč resnost svoje matere Anne Isabelle Byron, ki je bolj kot vse drugo ljubila ... matematiko.
Byron je kmalu po rojstvu hčerke podpisal ločitvene papirje in za vedno zapustil Anglijo. Malenkostna mama se je izkazala za nekoliko bolj skrbnega starša: takoj po rojstvu hčerke jo je prepustila staršem in se odpravila na »zdravstveno križarjenje«, očitno zato, da bi celila čustvene rane nesrečnega zakona. Okrevanje se je vleklo več let in po vrnitvi je Anna Isabella ugotovila, da je deklica že povsem pripravljena na dojemanje matematike.
Ada je odraščala v stiku z najboljšimi umi tistega časa, eden izmed njih je bil Charles Babbage, ustvarjalec digitalnega »analitičnega« motorja. Načelo delovanja tega prototipa sodobnega računalnika je dekle očaralo. Kljub veliki razliki v letih sta postali dobri prijateljici, njuno intelektualno sodelovanje pa se je nadaljevalo skozi Adino kratko življenje.
Adino osebno življenje je bilo uspešno: poročila se je z Lordom Kingom, ki je kasneje podedoval naslov Earl of Lovelace. Tako se je pojavila Ada Lovelace, ki se je zapisala v zgodovino računalniške tehnologije.
Kot mati treh otrok se je Ada še naprej intenzivno izpopolnjevala matematične spretnosti. pri delati skupaj z Babbageom o komentarjih na en članek je Ada predstavila koncept delovnih celic in ciklov, daleč pred svojim časom in ovekovečila svoje ime.
Bolezen je Ado vzela v sedemintridesetem letu življenja - v isti starosti, pri kateri je umrl njen oče.
10. avgust, Adin rojstni dan, velja za dan programerja, eden od programskih jezikov pa se imenuje "Ada".
Ministrstvo za izobraževanje Republike Baškortostan
Oddelek za izobraževanje uprave mestnega okrožja Sterlitamak
MBOU "Srednja" srednja šola №12
s poglobljenim študijem posameznih predmetov«
XIXstoletja
o literaturi
Učenka 10. razreda
Kostyleva Ekaterina
Znanstveni mentor
Sterlitamak, 2011
Uvod
1. Od nekdaj………………………………………………………….5
2. Govorna imena v literaturi............................................. ........ ...................6
3. Govorjenje imen v ustvarjalnosti pisci 19. stoletja stoletja
3.1. klasicizem.
3.1.1. .............................................................10
3.2. Prva polovica 19. stoletja.
3.2.1. ..................................................11
3.2.2. ...........................................................12
3.3. Druga polovica 19. stoletja.
3.3.1. .......................................................14
3.3.2. -Ščedrin................................................16
3.3.3. ....................................................17
3.3.4. ................................................................18
Zaključek..................................................... ................................................20
Literatura..................................................... ................................................. ...... 21
Uvod
Pri pouku književnosti se pogosto seznanimo z junaki, ki nosijo govorna imena. Toda zakaj se avtor zateka k takšni tehniki? Kdo je prvi vzel to tehniko za osnovo? Na ta vprašanja bom poskušal odgovoriti v svojem raziskovalnem delu.
Iz globine stoletja
Čeprav se sliši čudno, toda do konca XVIII. sredi 19 stoletja večina prebivalcev naše države ni imela priimkov. Sprva so priimki nastali med fevdalci. Obstajalo je dedno zemljiško posest in prav to je povzročilo pojav dednih imen, torej priimkov. Večina knežjih priimkov je označevala tista zemljišča, ki so pripadala fevdalnemu gospodu. Tako so nastali priimki Shuisky, Vyazemsky, Eletsky in drugi. Prve ruske priimke najdemo v dokumentih iz 15. stoletja. Toda večina ljudi, ki so naseljevali našo državo, ni imela priimkov. Vzdevki in patronimi so tisto, kar so imeli naši predniki poleg imen.
Kdaj je padel v Rusiji? tlačanstvo, se je vlada soočila z resno nalogo - podeliti priimke nekdanjim podložnikom. Nekateri kmetje so dobili polni ali spremenjeni priimek nekdanjega posestnika, drugi patronim kot priimek, tretji pa vzdevek. Toda proces je bil počasen in pogosto so ljudje še naprej delali brez priimkov. Leta 1888 je senat izdal poseben dekret, v katerem je bilo zapisano: »Imenovati se z določenim priimkom ni samo pravica, ampak tudi dolžnost vsakega polnopravnega človeka, in oznaka priimka na nekaterih dokumentih je zahteva sam zakon."
Sama beseda "priimek" je latinskega izvora. Pri Rimljanih sprva ni veljal za zakonce in otroke, ampak samo za sužnje. Familia - zbirka sužnjev v lasti ene osebe. Toda po Evropi se je ta beseda razširila prav v pomenu »družina«, »zakonca«. In v Rusiji se je beseda »priimek« sprva uporabljala za pomen »družina«. V XVII. XVIII stoletja Beseda »vzdevek« je bila še vedno v uporabi: v tistih časih je pomenila priimek. In šele v 19. stoletju je beseda "priimek" dobila svoj drugi pomen, ki je postal glavni: "dedno družinsko ime, dodano osebnemu imenu."
Priimek je torej dedno ime družine, pogosto pa tudi njena živa zgodovina.
Prej so v Rusiji vse novorojene dečke imenovali Bogdan, deklice pa Bogdan. Dobesedno iz slovanščine so ta imena prevedena kot " dal Bog" In šele čez nekaj časa je otrok dobil ime. Izbran je bil bodisi pri krstu v cerkvi ali pa so ga dali starši.
1. Govorjenje priimkov v literaturi
Povezava med človekovim imenom in njegovo osebnostjo je bila uganjena že v starih časih. Navsezadnje je ime beseda in že od antičnih časov ima nad človekom ogromno moč. Menijo, da je beseda na meji subtilnega nevidnega sveta in materialnega sveta. Beseda ima svojo energijo in vsebuje določeno idejo. In ideje, po mnenju nekaterih starodavnih filozofov, na primer Platona, obstajajo same po sebi, ne glede na človeške ideje. Človek si jih ne izmisli, do njih le pride. Ime je v bistvu izraz različnih idej.
Človek je začel uporabljati imena pred približno 7 tisoč leti. Sveto pismo pravi, da je Adamu Bog dal moč, da daje imena okoliškim predmetom, to je, da je pridobil sposobnost razkrivanja bistva stvari skozi zvoke.
Danes, ko razmišljamo o preteklosti, človeka preseneča homogenost značajev in lastnosti posameznikov, ki nosijo isto ime. Kot da bi jih dolga stoletja med seboj povezovala neznana nit. Zdi se, da je neznanka, imenovana usoda, za vsako ime pripravila pečat in ga vseskozi vsiljuje ljudem zgodovinsko življenje ljudstva
Lastna imena v umetniško delo izvajati različne funkcije, najpomembnejši med njimi pa so naslednji.
Nominativ (nominativ). Pisatelj mora nekako prepoznati lik, kar je enostavno storiti tako, da mu da ime. Običajno je izbran ob upoštevanju določenih antroponimičnih norm, odvisno od teme dela. V leposlovju se pogosto uporablja družbena in simbolna funkcija nekaterih imen, očetov, priimkov, vzdevkov, naslovov, povezanih z antroponimi (knez, grof itd.) in oblik naslova. Torej, v Rusija XVIII V. »Kmečka dekleta so pogosto imenovali Vasilisa, Fekla, Fedosya, Mavri. Deklica, rojena v plemiški družini, ni mogla dobiti takega imena. Toda v plemiških družinah so bili takrat taki ženska imena, ki so bile neobičajne med kmečkimi ženskami: Olga, Ekaterina, Elizaveta, Aleksandra«; od časa Katarine II je bilo uradno legalizirano, da je treba osebe prvih petih razredov pisati s patronimom v –vich; osebe, ki so bile na položajih od šestega do vključno osmega razreda, so se morale imenovati s polpriimkom, vse druge pa samo z imenom«; »Drugo obdobje lahko štejemo za obdobje dokončne »družine« prebivalstva države polovica XIX stoletja« (ko so začeli dajati priimke nekdanjim podložnikom).
Skupaj s funkcijo poimenovanja lastna imena Liki se pogosto uporabljajo tudi v karakterološke namene, torej poudarjajo določene osebnostne lastnosti. To funkcijo v življenju so v preteklosti pogosto opravljali vzdevki: Jok, Kača; pozneje so prerasli v priimke: Plaksin, Zmiev.
V fikciji junakov vzdevek skoraj vedno odraža njegov značaj. Na primer, junak zgodbe "Jutro posestnika" Yukhvanka Modri je prejel svoj vzdevek, verjetno zato, ker je govoril na zelo težak, nerazumljiv, zapleten način. Znal je dolgo zadržati pozornost sogovornika, sestavljati nejasne fraze, ne da bi povedal kaj pomembnega.
Če se obrnemo na literaturo, so umetniške vrste (podobe) globoke posplošitve resničnosti; čeprav podzavestni, so izjemno splošna in izjemno natančna navodila. Umetniški tip kondenzira percepcijo in je zato resničnejši od življenja samega in resničnejši od same resničnosti. Zato menimo, da je deklaracija vseh literarnih imen poljubna in naključna, subjektivno izmišljena in konvencionalni znaki vrste in umetniške podobe to bi bil očiten nesporazum umetniška ustvarjalnost. »Kdorkoli se je poglobil v to, kako nastajajo in rojevajo umetniške podobe, mu je jasno, da je razglašati imena kot naključne vzdevke, ne pa kot zgoščena jedra samih podob, enako kot obtoževati vso literaturo kot tako, že po njeni vrsti, subjektivnosti in naključnosti,« je menil filozof Pavel Florenski.
Lastna imena so antroponimi (osebna imena ljudi, pa tudi njihovi vzdevki), toponimi ( zemljepisna imena), etnonimi (imena ljudstev), zoonimi (imena živali), kozmonimi (imena nezemeljskih predmetov), teonimi (imena mitskih bitij, božanstev) itd. Vse te vrste lastnih imen proučuje onomastika (iz gr. onomastike - umetnost podajanja lastnih imen), oddelek leksikologije. V skladu s tem se v literarni kritiki razlikuje odsek pesniške onomastike. Tukaj bomo govorili o antroponimih in toponimih kot najpogostejših v literarno besedilo lastna imena.
Na podlagi notranja oblika beseda, ki je podlaga za junakov priimek, so pisci v dobi klasicizma svojim junakom podelili izrazita imena in lastnosti. Ruski peresniki - Čehov, Gogol, Ostrovski in drugi - so se zdeli zelo svetli in nepričakovani izrazna sredstva, med katerimi so tudi “govoreči priimki”. Satiriki so svoje junake obdarili z »govorečimi« imeni in priimki. Pozitivni junaki so se imenovali Pravdin, Milon, Pravdolyubov, negativni pa Skotinin, Vzyatkin, Bezrassud. Parodisti so spremenili ime svojega literarnega nasprotnika, tako da je postalo sredstvo posmeha.
Izmišljena imena, vzdevki, naslovi kot tipkalna sredstva so v neprecenljivo pomoč piscem, ki jih uporabljajo kot najpomembnejša tipkalna sredstva. Na primer, mojstri satire, ki poskušajo blagovno znamko negativne slike, izbirajo imena, ki že na začetku razgaljajo nizko bistvo, nizek družbeni “rating” teh likov. Vse to igra pomembno vlogo pri ustvarjanju posplošene podobe satiričnega tipa.
O vlogi in pomenu imen in priimkov literarni junaki na v tem trenutku veliko je bilo napisanega znanstvena dela. Toda v večini primerov govorimo o tako imenovani tehniki »govorečih imen«, ki jo uporablja en ali drug pisatelj, da ustvari določeno podobo junaka. Vsi poznajo priimke, kot so Molchalin, Skalozub, Skotinin, Prostakova, Derzhimorda, Sobakevich, Plyushkin, Manilov, Oblomov - v tem smislu je mogoče nadaljevati številne tovrstne priimke. Ni skrivnost, kaj ta lastna imena pomenijo v ruski literaturi in s katerim avtorjem dela so povezana.
Če imamo opravka z umetniškim delom, v katerem so vsi liki ustvarjeni z avtorjevo domišljijo, potem se zdi očitno, da ima avtor očitno dovolj svobode pri izbiri enega ali drugega antroponima za katerega koli od svojih likov. Toda namišljena poljubnost antroponima je pravzaprav zavestna ali intuitivno ugnana potreba po izbiri prav tega imena in ne drugega preučevanja pomenskega avreola, ki obdaja antroponim literarnih junakov na stopnji njihovega avtorjevega ustvarjanja in nato njegovega dojemanja; bralec je danes zanimiv in relevanten problem.
"Govoreča" imena so bila uporabljena že v starodavni komediji. Na primer, eden od junakov Plautove komedije "Kubishka" nosi ime Megadorus, sestavljeno iz besed mega (gr.) - "mnogo" in doron (gr.) - "dar": on "ne varčuje z priprave na poroko z doto, prevzemanje vseh stroškov zase in za soseda. Ime njegove sestre Eunomia pomeni "dobrohotnost" - poskrbi, da njen sin legitimira svoj odnos z dekletom. Ta tradicija se je izkazala za močno. Še posebej tipično to tehniko za literaturo klasicizma.
2. Govorjenje priimkov v delih pisateljevXIXstoletja
2.1. klasicizem.
2.1.1.
V komediji "Mladoletni" je po priimkih enostavno določiti prevladujoč lik ali poklic: Prostakovs, Skotinin, Vralman, Tsifirkin, Kuteikin, Milon, Pravdin, Starodum (zadnji priimek pozitivnega junaka je odražal vero v enega značilnost avtorja-razsvetljenca – za vse čase – resnica). Komičnim likom v literaturi katerega koli žanra se pogosto dajejo »govoreča imena«.
S Fonvizinovimi zgovornimi imeni ni vse tako preprosto in nedvoumno. Seveda ni dvoma, da je to dediščina klasičnega gledališča. Toda vsi junaki ne upravičijo svojega imena. Pyotr Weil in Alexander Genis pišeta o tem v knjigi »Materni govor«: »Fonvizina običajno pripisujemo tradiciji klasicizma. To je res, to dokazujejo tudi na prvi pogled najbolj površne podrobnosti: na primer imena likov. Milon je čeden, Pravdin je iskrena oseba, Skotinin je razumljiv. Vendar se bomo ob natančnejšem pregledu prepričali, da je Fonvizin klasik šele takrat, ko se ukvarja s t.i. pozitivni liki. Tukaj so hodeče ideje, utelešene razprave o moralnih temah.«
V tej frazi so stališča, ki si nasprotujejo, saj Skotinina nikakor ne moremo uvrstiti med dobrote. Nesporno pa je, da niti Fonvizin, niti njegove komedije, niti liki "Majhnega" in "Brigadirja" ne sodijo v prokrustovo posteljo tradicije klasicizma.
In priimek Adama Adamiča - Vralman, deloma ruski, deloma nemški - povzroča veliko takšnih pomenljivih imen med avtorji, ki so podedovali klasike iz obdobja Katarine Velike.
2.2. Prva polovicaXIXstoletja.
2.2.1.
Govorne priimke v predstavi "Gorje od pameti" lahko razdelimo na tri vrste:
1) dejanski govorci, ki poročajo o eni pomembni lastnosti junaka: Famusov, Tuguhovski, Repetilov, Molchalin;
2) ocenjevanje imen: Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova;
3) asociativno: priimek "Chatsky" nosi rimano aluzijo na ime enega od najbolj zanimivi ljudje tisto obdobje: Pjotr Jakovlevič Čaadajev.
Številni priimki likov temeljijo tudi na notranji obliki besede: - Tugoukhovsky, res je naglušen, hodi z ušesno cevko; - Molchalin ne izgovarja nepotrebne besede(pri mojih letih si ne bi smel upati imeti lastne presoje, poleg tega pa se spomni, da imajo dandanes radi neumne); - Skalozub je grajal, vulgarno duhovitost. - Priimek Famusov se na eni strani razlaga kot slaven, znan (iz francoskega fameus), na drugi strani pa se boji govoric (iz latinske slave govorice).
Imena likov v drami Gribojedova »Gorje od pameti« so pomembna ne le posamično - skupaj tvorijo pomemben simbolni ključ za razumevanje problematike »Gorje od pameti«: navsezadnje je to komedija o težavah komunikacije ( zato sta prečna motiva v njem naglušnost in nerazumevanje) .
Tako globoka simbolika ni značilna za "govoreče" priimke v klasicizmu.
Sklepamo lahko, da Gribojedov samo formalno ohranja klasični okvir, ga polni s psihološko in socialno-psihološko vsebino.
2.2.2.
v svojem delu podeduje tradicije klasicizma. V njegovih dramah lahko najdete vzdevke: Derzhimorda, Umešana jajca in Jagoda. Gogol se mojstrsko igra z dvojnimi priimki, ki so, mimogrede, pripadali izključno plemenitim ljudem: Musins-Pushkins, Golenishchevs-Kutuzovs, Vorontsovs-Dashkovs, Muravyovs-Apostles. Sodnik iz komedije "Generalni inšpektor" ima tudi dvojni priimek - Lyapkin-Tyapkin, kar komaj kaže na avtorjevo spoštovanje do tega junaka. Kar se tiče županovega dvojnega priimka, o tem beremo v knjigi »Sodobni ruski priimki«: »Osnutek (po Dahlu) v figurativnem pomenu »zvit lopov«, »izkušen lopov«, v dobesednem pomenu - »osnutek« , "skozi veter". Dmukhati v ukrajinščini pomeni "pihati". Dvojni priimek kot primer plemenitega plemiča v v tem primeru se izkaže za dvojni namig goljufive prevare.
Nadaljevanje tvorjenja imen literarne osebe Gogol s pomočjo tujejezičnih besedotvornih sredstev v komedijo uvede dr. Gibnerja, v čigar bolnišnici, kot je znano, vsi bolni, »kot muhe, okrevajo«.
Ime namišljenega revizorja je tudi zelo bogato z asociacijami. V njem je nekaj od zagrizenosti, okretnosti junaka in od besedne zveze "bič čez rob", saj je Ivan Aleksandrovič mojster nebrzdane laži. Khlestakov poleg tega ne bo zavrnil, da bi ga "postavil za ovratnik" - "da bi ga bičal." Ni naklonjen zasledovanju Ane Andrejevne in Marije Antonovne - "bičanja".
Poudarjajoč podobnost obeh »mestnih posestnikov«, Gogol ju premeteno naredi za polna soimenjaka in spremeni le eno črko v njunih priimkih (Bobčinski, Dobčinski). V ruski drami je bila ta tehnika prvič uporabljena v "Generalnem inšpektorju".
Če povzamemo, lahko rečemo, da v ustvarjalnosti govorna imena prejeli nadaljnji razvoj, postal še bolj pomenljiv in začel dobivati parodičen zvok.
2.3. Druga polovicaXIXstoletja.
2.3.1.
Praviloma v leposlovnih delih junaki prejmejo svoja imena, patronime in priimke, odvisno od tega splošni načrt(pojmi) in funkcijo, ki jo avtor obdari vsakega izmed njih. To enako velja za klasično in modernistično literaturo.
Obdobje ruske dramatike je bilo, kot je znano, ustvarjalnost. Z vidika fenomena »govorečih« imen, ki ga obravnavamo, je v dramah tega velikega dramatika mogoče najti veliko novega, čudovitega materiala. Dotaknimo se le najbolj zanimivi trenutki uporaba tega literarna naprava v najbolj znanih dramah Ostrovskega.
Na primer, v predstavi "Nevihta" ni naključnih imen in priimkov. Tihon, slabovoljan pijanec in mamin sinček, Tikhon Kabanov popolnoma opravičuje svoje ime. Vzdevek njegove "mame" - Kabanikha - so bralci že dolgo premislili kot ime. Ni zaman, da ustvarjalec "Nevihte" to junakino že predstavi na plakatu: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), žena bogatega trgovca, vdova." Mimogrede, njeno staro, skoraj zlovešče ime v kombinaciji s Savelom Prokofjevičem Dikijem povsem jasno govori o njihovih značajih, načinu življenja in morali. Zanimivo je, da je ime Martha v prevodu iz aramejščine prevedeno kot "gospodarica".
Tudi ime Dikoy vsebuje marsikaj zanimivega. Dejstvo je, da se končnica - oh v ustreznih besedah zdaj bere kot - й(-й). Na primer, Puškinov "sejalec svobode puščave" (v trenutni izgovorjavi - "puščava") pomeni "osamljen". Tako Dikoy ni nič drugega kot "divjak", preprosto "divjak".
Priimek Ostrovskega lahko nakazuje videz osebe: Puzatov, Borodkin, Pleshakov, Kurchaev, Belotelova;
Po obnašanju: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov;
Za življenjski slog: Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhev;
O socialnem in finančnem položaju: Bolshov, Velikatov. Priimki Goltsov, Mykin, Tugina, Kruchinina kažejo na težko življenje njihovih nosilcev, polno stiske in pomanjkanja.
Številni priimki Ostrovskega izhajajo iz priljubljenih besed (imena živali, ptic, rib) z izrazitim negativna vrednost: zdi se, da označujejo ljudi glede na lastnosti, ki so lastne živalim. Baranchevsky in Pereyarkov sta neumna kot ovca; Lisavski je zvit kakor lisica; Kukushkina je sebična in brezsrčna, kot kukavica.
Torej, ena od metod Ostrovskega za oblikovanje priimkov je metaforizacija (figurativni pomen).
2.3.2. -Ščedrin.
Znano je, da ko neki fenomen ali kulturni fenomen doseže določeno raven, postane splošno znan in priljubljen, se ga začne parodirati. Tako je tudi z govorjenimi imeni. Delno smo se že dotaknili dejstva, da je Gogol parodiral nekatere plemiške družine. Ščedrin ima veliko takšnih priimkov: Intercept-Zalihvatski iz "Zgodovine mesta", Serpuhovski-Dogonaj, Urjupinski-Doežaj iz "Tujine", Peresvet-Žaba iz "Satira v prozi". Vendar imamo v tem primeru opravka s pojavom, ki je bolj verjetno družbeni, politični in šele nato literarni.
V polnem pomenu se parodična imena in s tem junaki pojavljajo v delih Kozme Prutkova, ustvarjenih s prijateljskimi prizadevanji bratov Žemčužnikov. Ali je kaj čudnega, da junaki komedije "Fantazija" nosijo povsem parodična imena? Tako junak, ki ga avtorji predstavljajo kot »spodobnega človeka«, nosi priimek Kutilo - Zavaldaisky; »Sramežljiva oseba« se seveda imenuje Brez sramu. Izkaže se, da je "mož, ki prodaja milo" v tej komediji princ Kasyan Rodionovich Batog-Batyev. V tem dvojnem priimku sta tako Batu kot batog našla mesto zase. Jasen odmev imena Manilovljevega sina je ime Themistocles Miltiadovich Razorvaki. In v drami "Ljubezen in Silin" Kozma Prutkov na oder pripelje generalovo ženo Kislozvezdovo, "nemo, a pohotno vdovo", in Silva don Alonza Neprijatelja, "gostujočega Španca".
Nič manj parodična in smešna so imena komedije "Skullbreaker, to je frenolog." Tukaj je Shishkenholm, »frenolog, veseli starec, plešast, z grčasto lobanjo«, tukaj je Vikhorin, »civilni uradnik. Obrit obraz, plešast, z lasuljo.« Veš, zato je Vikhorin.
Parodija vedno obstaja vzporedno s tem, kar satirizira.
Domnevati je mogoče, da so dramatiki poznejše dobe govorna imena likov so se morala spremeniti.
2.3.3. .
Imena in priimki v delih so pomenske narave. Neprijeten priimek Smerdyakov (roman Bratje Karamazovi) pripada liku, ki se gnusi drugim. Skrivnost priimka Karamazov v romanu razkriva pisatelj sam. Štabna kapitanka Snegireva, ki pozdravlja Aljošo, ga kliče Černomazov, in ko jo Snegirev popravi, spet ponovi: "No, Karamazov ali karkoli že je, ampak jaz sem vedno Černomazov." Kot lahko vidite, tukaj izstopata dva korena: kara - (v prevodu iz turščine "črna") in maz- ("mazilo, za mazanje"). Vse Karamazove združuje črno načelo.
Raziskovalci so že dolgo pozorni na nenavadno ime glavnega junaka romana "Zločin in kazen": ustvarja vtis ropotanja (Ra-Ra-Ra: Rodion Romanovich Raskolnikov). Toda te kombinacije niso povzročile le zvočne asociacije. Raskolnikov - "razgrne" mati zemljo, ki ga je rodila, "razcepi" svojo domovino (ime Rodion), in če vzamemo patronim, je neposredna razlaga povsem možna: razcep domovine Romanovih(patronim Romanovich)
F. Dostojevski pogosto uporablja ime Sofija (grško Sophia »modrost«) v svojih delih: Sofija Andrejevna (mati najstnika), Sofija Ivanovna (mati Ivana in Aljoše Karamazovih), Sofija Matveevna Ulitina (angel varuh). zadnje dni Stepan Trofimovich v "Demoni") Nazadnje Sonya Marmeladova. Vse povezuje vera v končno zmago dobrega. Sonechka Marmeladova ni zaman živela v stanovanju krojača Kapernaumova, katerega priimek je izhajal iz slavnega evangeličanskega mesta Kafarnaum, kjer je Kristus pogosto pridigal.
Tako imena in priimki mnogih junakov niso naključni. Razkriti njihov pomen pomeni bolje razumeti pisateljevo namero.
2.3.4.
Rad sem uporabljal pomenljive priimke. Kaj so vredni, na primer: podčastnik Prishibeev, uradnik Chervyakov, igralec Unylov ...
V delih Čehova je ime natančen opis značaja: podčastnik Prišibejev, uradnik Červjakov, igralec Unylov, brivec Blestkin. Čehov s priimki ustvarja komične situacije, satirične podobe. Tako včasih drug poleg drugega postavlja priimke, ki so nastali iz besed, ki so si po pomenu zelo oddaljene: Kašalotov in Desdemonov, Vesuviev in Chernosvinsky. S kontrastnim priimkom pisatelj doseže še natančnejši opis znakov. Kako se je tehnika, podedovana od klasikov, spremenila, je razvidno iz neverjetne zgodbe Čehova »Ime konja«. "Frontalni napad" z neskončnimi in povsem tradicionalnimi Uzdečkinom, Žerebcovom in Korennyjem, kot vemo, ni privedel do ničesar. "Konj" ime specialista za očarljiv zobobol se izkaže ravno z asociativnega vidika. Ovsov je problem s številnimi neznankami. Ne gre za primitivni tip Kobylina in Loshadevicha, zato se seveda ne moremo strinjati z ljubitelji paradoksov P. Weil in A. Genis, ki sta v članku »Vse je v vrtu« o delu Čehova zapisala: »V nasprotju z dolgim - v ruski literaturi ohranjena tradicija krstenja junakov z zgovornimi imeni, priimki v Čehovljeve drame naključni, kot telefonski imenik, vendar jih namesto abecede združuje tipološka enotnost, ki jo je avtor postavil v naslov ene od svojih zbirk - "Mračni ljudje".
Priimkov Čebutikin, Trigorin, Treplev Čehov svojim junakom ni dal po naključju. Besede, kot sta "merlikhlyundiya" in Chebutykin, so iz iste kategorije. Enako lahko rečemo o junakih "Galeba" Konstantinu Treplevu in njegovi materi, tudi, mimogrede, po možu Trepleve. Sin ni zaman rekel o svoji materi: "O njenem imenu se nenehno govori v časopisih in to me utruja." Mimogrede, umetniško ime Irine Nikolaevne je Arkadina. Priimek romanopisca Trigorina je skoz literaren! In ne samo Trigorskoe, tudi tri žalosti pridejo na misel.
Ime Lyubov Ranevskaya (rojena Gaeva) prav tako vzbuja veliko asociacij. Tukaj je rana, ljubezen in gora (po hrastovem gozdu, gozdu, črnem gozdu). Na splošno igra Češnjev vrt« – prava zakladnica zgovornih imen. Tukaj je Simeonov-Pishchik, Trofimovu pa je ime Petya.
Seveda, v zgodnje zgodbeČehovu vladajo isti Kuvaldini, Hrjukini in Očumelovi (sinonimi: omamiti, izgubiti razum; ta ista podrobnost je poudarjena v njegovem vedenju, v odsotnosti lastnega mnenja). In v dramah lahko najdete imena, poznana iz časov Ostrovskega. Na primer znak " Tri sestre»Solyony je nekoliko podoben Skalozubovu - njegove šale dišijo po slabem okusu, so zelo primitivne, neumne - »slane«, njegov priimek pa je bolj podoben vzdevku, kot je Ushetelny.
Vendar so takšna imena v Čehovljevem gledališču prej izjema kot pravilo. In v njegovih dramskih mojstrovinah kraljuje drugo ime, ki ustreza novemu junaku, novemu značaju konflikta, novemu gledališču - gledališču Čehova.
Zaključek
Vsak pisatelj skrbno premisli, katera imena lahko in mora vključiti v besedilo svojega dela, zlasti imena likov, s katerimi nujno izraža subjektivni odnos do ustvarjenega lika, upodobljenih likov in tipov osebnosti. Analiza književnih imen (poetonimov) naj bo sestavni del analize umetniških podob in ideološke vsebine vsako delo kot celota.
Literatura
Azarova. Priročnik o ruski književnosti 19. stoletja, 1. del. - M., “Prometej”, 1995, str. 28-29. Albetkova literatura. Od besede do literature: učbenik. za 8. razred. splošno izobraževanje ustanove / 5. izd., stereotip. – M.: Bustard, 2005. str.82. Bulgakov G. de Moliere.- M., “Mlada garda”, 1962, str.165. Weil P., Genis A. Domači govor, “Nezavisimaya Gazeta”, 1991, 181. Griboedov. Leposlovje", 1988, str. 680. Grigoriev in morala - M., “Sovremennik”, 1986, str.295.
7. . Ilustrirani slovar živega ruskega jezika. V 2 zv. – Sankt Peterburg: “ Založba"Neva"; M .: “OLMA-Press”, 20 str.- (Serija “Otroška enciklopedija”).
8. "Gorje od pameti". - M: Leposlovje, 1974, str.62.
Malhazova literatura 19. stoletja, 1. del. - M., "Mark", 1993, str. 10-11. , Ruski priimki Suslova - M., “Znanost”, 1984, str.69, 130, 131.
Govorna imena televizijskih piscev
Prenos:
Predogled:
Srednja šola MBOU št. 10 s poglobljenim študijem posameznih predmetov
RAZISKOVALNO DELO
Govorjenje priimkov v ruščini
književnosti 18.-19
Dokončano:
Učenka 9. razreda "B"
Svašenkova Julijana
Vodja: Velichko E.N.
Yelets-2015
Uvod……………………………………………………………………….…….., stran 3
Govoreči priimki in njihova vloga v slogovni podobi
umetniško delo……………………………..stran 4
Govorna imena v delih D.I. Fonvizina………………stran 5
Govorna imena v delih N.V. Gogol……………………stran 7
Govorna imena v delih A.N. Ostrovski…………….stran 8
Govorna imena v delih A.P. Čehov………………….stran 10
Zaključek………………………………………………………stran 11
Literarni viri…………………………………………………….stran 12
UVOD
Tema mojega raziskovalnega dela je "Govorjenje priimkov v ruski literaturi 18.-19. stoletja"
CILJ - razmisliti o uporabi govornih priimkov v delih ruskih pisateljev 18.-19. stoletja, se naučiti delati z dodatno literaturo, zbrati ilustrativno gradivo in ustvariti svoje delo.
RELEVANTNOST in UTEMELJITEV ZA IZBIRO TEME:: pri pouku književnosti v 8.-9. razredu, začenši s klasicizmom, pogosto naletimo na junake z »govorečimi imeni«. Izbira te teme je posledica mojega velikega osebnega zanimanja za govorjenje imen v ruski literaturi.
Če imamo opravka z umetniškim delom, v katerem so vsi liki ustvarjeni iz avtorjeve domišljije, potem se zdi očitno, da ima avtor menda dovolj svobode pri izbiri enega ali drugega imena ali priimka za svoje junake. Vendar pa vsak pisatelj skrbno razmisli, katera imena lahko in mora vključiti v besedilo svojega dela, zlasti imena likov.
NADALJUJEMO VPRAŠANJE:
Kako z »zgovornimi imeni« avtorji v svojih delih izražajo subjektivni odnos do nastajajočega lika, upodobljenih likov, osebnostnih tipov in nenazadnje, kako junaki z »zgovornimi imeni« pomagajo avtorju razkriti ideološki namen njegovega dela. . Razmislite ta problem Uporabil bom primer dela D. I. Fonvizina, N. V. Gogolja, A. N. Ostrovskega.
PRAKTIČNI POMEN: Podatke, pridobljene kot rezultat opravljenega dela, oblikovati v obliki poročila in predstavitve ter jih predstaviti na znanstveno-praktični konferenci.
- Govorni priimki in njihova vloga v slogovni podobi likovnega dela
Torej, kaj je "govoreči" priimek? V "Slovarju ruskega jezika", ki ga je uredil A.P. Evgenieva ima beseda "govoriti" pomen "služiti kot dokaz, potrditev", beseda "priimek" pa je ime osebe, dodano osebnemu imenu.
Posledično je »govoreči« priimek priimek, ki ga je liku podelil avtor in služi kot potrditev pozitivne oz. negativne lastnosti igralska oseba.
Lastna imena in vzdevki zavzemajo pomembno mesto v leksikalni sestavi jezika. Sistem izbire imen v književnem besedilu je odvisen od literarna smer, žanr, tema dela, struktura slik, ustvarjalna izvirnost umetnik. V tem sistemu so vsi elementi podrejeni enemu cilju – čim uspešnejšemu izražanju likovne vsebine dela.«
Izmišljena imena, vzdevki, naslovi kot tipkalna sredstva so v neprecenljivo pomoč piscem, ki jih uporabljajo kot najpomembnejša tipkalna sredstva. Na primer, mojstri satire, ki poskušajo stigmatizirati negativne podobe, izbirajo imena, ki že od samega začetka razkrivajo nizko bistvo, nizko družbeno "oceno" teh likov. Vse to igra pomembno vlogo pri ustvarjanju posplošene podobe satiričnega tipa.
Tako v umetniškem delu lastna imena ne opravljajo le identifikacijske funkcije: ker so povezana s temo dela, žanrom, splošno sestavo in naravo slik, nosijo določeno slogovno obremenitev in imajo slogovno obarvanost.
V ruski literaturi so lastna imena prvič postala predmet posebne pozornosti v umetniška praksa klasicisti.
II. Govorjenje priimkov v delih ruskih pisateljev
2.1 Govorna imena v delih D.I. Fonvizina
Kot je bilo v klasicizmu običajno, junaki komedije DI. Fonvizina Podrastje se jasno deli na negativno in pozitivno. Vendar pa so najbolj nepozabni in presenetljivi negativni liki, kljub njihovemu despotizmu in nevednosti: gospa Prostakova, njen brat Taras Skotinin in sam Mitrofan.
Naj podrobneje opišemo vsakega od negativnih likov:
Ime Mitrofan (dobesedno prevedeno iz grški jezik pomeni »razkriti svojo mater«, tj. podobno kot njegova mati), se je v njem zgodila zelo zanimiva preobrazba po zaslugi Fonvizinove komedije. Že več kot dve stoletji se je prej leksično nevtralno lastno ime štelo za skoraj prekletstvo, v vsakem primeru pa je v Rusiji običajno klicati lenuhe, polizobražene ljudi in nevedneže Mitrofanami. Tu so njegove fraze v delu:Eremeevne - "stara Khrychovka"; stricu - »Pojdi ven, stric; izgubi se"; "Garnizonska podgana" - učitelju Tsyfirkinu "Nočem študirati, želim se poročiti z vsem."
Še en ostro negativen lik, lastnik živalskega priimka, narcističen in krut, je Taras Skotinin. Moja edina strast so prašiči in vse, kar je povezano z njimi. Njegovi znani stavki »Ničesar nisem prebral, odkar sem se rodil ... Bog me je rešil tega dolgčasa«, »Ljubim prašiče«, »Če bi bil prašičji sin« dajejo podobi določen videz živali. Gospa Prostakova se ujema z bratom, spomnimo, da je ta priimek dobila ob poroki, njen dekliški priimek pa je bil Skotinina in je bolj primerna za junakinjo. In njen govor, dejanja in odnos do podložnikov so podobni njenemu priimku. Pravdin imenuje gospo Prostakovo "sprijeno žensko, katere peklensko razpoloženje naredi celotno hišo nesrečno."
Imena "pozitivnih junakov" niso naključje: Eremejevna - od boga vzvišena, tiha, potrpežljiva, pokorna. Pravdin - iz besede "resnica", ki deluje po svoji vesti. Starodum je modrec, ki razmišlja na star način, vzgojen v duhu Petrovega časa. Sophia - iz besede "modrost", pametna, dobro vzgojena nečakinja Staroduma.
Tako so vsi liki z zgovornimi imeni v komediji D. I. Fonvizina zanimivi in dvoumni. Z negativnimi junaki"govoreča imena"povezujejo komične situacije, polne humorja, svetle živosti dialogov. Pozitivni liki ne vzbujajo tako živih čustev, čeprav so zvočne plošče, ki odražajo avtorjevo stališče.
2.2 Govorna imena v delih N.V. Gogol
N. V. je bil tudi mojster v poimenovanju svojih junakov s pomenljivimi imeni. Gogol. V njegovih dramah lahko najdete vzdevke: Derzhimorda, Umešana jajca in Jagoda. Gogol se mojstrsko igra z dvojnimi priimki, ki so, mimogrede, pripadali izključno plemenitim ljudem: Musins-Pushkins, Golenishchevs-Kutuzovs, Vorontsovs-Dashkovs, Muravyovs-Apostles.
Sodnik iz komedije "Generalni inšpektor" ima tudi dvojni priimek - Lyapkin-Tyapkin, kar komaj kaže na avtorjevo spoštovanje do tega junaka.
Kar se tiče županovega dvojnega priimka, je opisano v knjigi »Sodobni ruski priimki«: »Osnutek (po Dahlu) v figurativnem pomenu »zvit lopov«, »izkušen lopov«, v dobesednem pomenu - »osnutek«, "skozi veter". Dmukhati v ukrajinščini pomeni "pihati". Dvojni priimek kot primer plemiča visokega rodu se v tem primeru izkaže za dvojni namig goljufive goljufije.”
Nadaljevanje oblikovanja imen literarnih oseb s pomočjo tujih besedotvornih sredstev Gogol v komedijo uvaja dr. Gibnerja, v čigar bolnišnici, kot je znano, vsi bolni, »kot muhe, okrevajo«.
Ime namišljenega revizorja je tudi zelo bogato z asociacijami. V njem je nekaj od zagrizenosti, okretnosti junaka in od besedne zveze "bič čez rob", saj je Ivan Aleksandrovič mojster nebrzdane laži. Khlestakov poleg tega ne bo zavrnil, da bi ga "postavil za ovratnik" - "da bi ga bičal." Ni naklonjen zasledovanju Ane Andrejevne in Marije Antonovne - "bičanja".
Če povzamemo, lahko rečemo, da je v delih N.V. Gogoljeva govorna imena so se še bolj razvila, postala še pomembnejša in začela pridobivati parodični zvok.
2.3 Govorna imena v delih A.N. Ostrovski
Z vidika fenomena govorjenja imen, ki ga obravnavamo, je v dramah tega velikega dramatika mogoče najti veliko novega, čudovitega materiala. Dotaknimo se le najbolj zanimivih trenutkov uporabe tega literarnega sredstva v komediji Ostrovskega "Naši ljudje - pustimo se čislati!"
V središču »materiala« so denarne spletke Bolšov in Podhaljuzin, pa tudi njuno orodje, pijani odvetnik Rispoženski.
Seznam likov o Samsonu Silychu Bolshovu na kratko pravi: »trgovec. Boljšov je značilen predvsem socialno in poklicno, nato pa njegovo mesto v družinski svet. Njegovo polno ime ni nič manj pomembno: Bolšov je glava in lastnik ("sam", "velik" - tako v ljudski govor označeval glavo in lastnika hiše), svetopisemsko ime Samson- ime svetopisemskega junaka, ki je slovel po svoji moči, okrepljen s patronimom, še vedno dodatno poudarja določeno velikost: Samson Silych je močan Samson - in tako rekoč napoveduje poraz zaradi izdaje ljubljenih. Boljšov položaj v likovnem sistemu, kot je bilo sprva rečeno, ne ostane nespremenjen. Predstavlja svet patriarhalnega Zamoskvorečja v njegovi najpreprostejši, najgrobejši obliki, ne idealov patriarhalnih trgovcev, temveč njegovo vsakodnevno vsakdanjo prakso.
Elizarič Podhaljuzin
Podobo Lazarja Elizaricha Podkhalyuzina je mogoče razložiti precej jasno. Ime Lazar je povezano z izrazom: "Peti Lazarja." Ozhegov definira to besedno zvezo kot običajno, neodobravajočo in jo razlaga takole: "Pritožiti se, poskušati nekoga usmiliti." Spomnim se prizora, ko se Podkhalyuzin poskuša usmiliti Bolšoja, tako da z njim poroči svojo hčerko Lipochko, sanjajoč o doti in dediščini. Kar se tiče njegovega priimka, ga Vladimir Dal dokaj jasno opredeli: »Podkhalyuza je plazilec, pameten lopov; pretkana, skrivnostna in laskava oseba.” Ta opis v celoti ustreza vedenju lastnika takega imena.
Rispozhensky Sysoy Psoich Značilen semeniški priimek govori o izvoru iz duhovščine, vendar je popačen: napisan je ne po pomenu, temveč po izgovorjavi; neposredna komunikacija je bila izgubljena. Hkrati pa priimek namiguje na znano: napiti se »do roba«, kar ta lik popolnoma opravičuje, saj je njegovo neustavljivo hrepenenje po steklenici v predstavi večkrat odigrano: » Jaz, Samson Silych, bom pil vodko!«
Na splošno je ena od metod Ostrovskega za oblikovanje govornih priimkov figurativni pomen, ustvarjanje priimkov iz priljubljenih besed. Priimek Ostrovskega lahko nakazuje tudi videz osebe: Puzatov, Wartkin, Pleshakov, Bolshov. Skoraj tretjina vseh priimkov v dramatikovih delih je narečnega izvora: Velikatov ("Talenti in oboževalci") Drame Ostrovskega so bogate smešna imena: Razlyulyaev (»Revščina ni slabost«), Nedonoskov in Nedorostkov (»Jokers«). Toda na splošno je A.N. Govorna imena Ostrovskega so tako natančna in pomembna, da je čas, da govorimo o dramatikovem virtuoznem, fenomenalnem obvladovanju te tehnike.
2.4 Govorna imena v delih A.P. Čehov
Govoreči priimki v zgodbi "Kameleon" se uporabljajo kot sredstvo za karakterizacijo likov, izbranih za ustvarjanje komičnega učinka. Liki v zgodbi so zelo različni ljudje, ki predstavljajo ljudi, »ulico«, ljudi množice. Ker je avtor v majhnem prostoru zgodbe omejen v zmožnosti natančnega karakteriziranja likov, dobijo imena in priimki posebno težo: takoj in v celoti predstavljajo tiste, o katerih gre. Naštejmo »polna« imena, kot so navedena v besedilu.
"Policijski upravnik Ochumelov v novem plašču in s svežnjem v roki" - to je njegovo polno "ime", ki ustvarja komičen učinek, saj brez plašča (simbola moči) ni mogoče, pa tudi brez »sveženj v roki« (simbol njegovega pohlepa).
"Yeldyrin je rdečelasi policist s sitom, do vrha napolnjenim z zaplenjenimi kosmuljami," "hodi", torej visok. Tako Ochumelov kot Eldyrin sta omenjena le s priimkoma, kar ju označuje kot povsem uradni osebi in že samo po sebi kaže na avtorjevo odmaknjenost od teh likov.
»Zlatarski mojster Hrjukin« je absurdna oseba z absurdnimi trditvami (»zlatarski mojster« ima lahko tak priimek seveda samo v satiričnem delu).
General Žigalov je lik izven odra, zdi se, da je beseda "general" del njegovega imena, general Žigalov pa nima imena in priimka: v očeh tistih, ki so pod njim na stopnicah, sta nemogoča. socialna in karierna lestvica.
Vladimir Ivanovič Žigalov je brat generala Žigalova; kot oseba z visokim družbenim položajem je dobil privilegij imeti ime in patronim.
Drugi liki: Prokhor - generalov kuhar, ljudje iz množice in - "kužek belega hrta z ostrim gobčkom in rumeno liso na hrbtu, v njegovih solznih očeh je izraz melanholije in groze."
Tako je A.P. Čehovljeva tehnika govorjenja priimkov je sredstvo za karakterizacijo junaka.
Zaključek
torej Ekspresivna raba lastnih imen je značilna za mnoge pisce.Govorna imena v ruski literaturi sredi 18. in 19. stoletja gredo, kot se je izkazalo, skozi več stopenj svojega oblikovanja in razvoja. Naivna, skoraj enodimenzionalna imena zamenjajo psihološko kompleksnejša. Igrajo se lastna imena pomembno vlogo pri ustvarjanju književnoumetnostnega besedila. So sestavne sestavine pisateljevega sloga in jezika ter so tesno povezane s tematiko dela, idejnimi nazori avtorja, prikazanim časom in prostorom ter bistvom ustvarjenih podob.
Reference
1. Azarova N.M. Besedilo. Priročnik o ruski književnosti 19. stoletja, 1. del. - M.: Prometej, 1995.
2. Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P... Od lastnih imen do občnih samostalnikov. M.: Izobraževanje, 1989.
3. Vinogradov V.V. Stilistika. Teorija pesniškega govora. Poetika. – M: Nauka, 1993.
4. Gribojedov A.S. Dela.- M., "Fikcija", 1988.
5. Gogol N.V. Mrtve duše. – M.: Detizdat, 1988.
6.Morozova M.N. Lastna imena v basni I.A. Krylova. – V knjigi: “Poetika in stilistika ruske literature.” – L., Nauka, 1971.
7. Monakhova O.P., Malkhazova M.V. Ruska književnost 19. stoletja, 1. del. - M., Mark, 1993.
8. Nikonov V.A. Imena likov. – V knjigi: “Poetika in stilistika ruske literature.” – L., Nauka, 1981.
9. Ostrovski A.N. Nevihta. – M.: Detizdat, 1980.
10. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Sodobni ruski priimki, M., Nauka, 1984.
11. Fedosyuk Yu ruski priimki. Priljubljeno etimološki slovar. M.: Det. Lit., 1981
12. Čehov A.P. Izbrana dela v dveh zvezkih. Zvezek 1. – M.: Fikcija, 1986.
Kaj pravijo "govoreča" imena? Kakšna je povezava med Khomutovimi in Hamiltonovi? Kje sta Ivanovia in Popovia? In kaj odgovoriti na vprašanje: "Čigav boš?"
Priimek je ostal v vasi
Nekoč je cesar Aleksander I., ko ni slišal priimka enega od ljudi, ki so mu ga predstavili na sprejemu, ponovno vprašal: "Naj vprašam, kako je vaš priimek?" Po legendi je trgovec odgovoril, da je "priimek ostal v vasi, če pa vladar želi, je oseba, ki je bila vprašana, pripravljena takoj poslati ponj." Dejstvo je, da se je beseda "priimek" takrat uporabljala le v "prvotnem" pomenu - "družina".
Sprva so se tako šalili iz »zaostalih« plemičev, nato pa iz trgovcev, ki so se šele začeli privajati na nov položaj v družbi. A v vsaki šali je, kot vemo, nekaj resnice! Velika večina ruskih priimkov izvira iz domovine (patronim) ali bolje rečeno dedikizma (patronim ded), dodeljenega tretji generaciji. Kaj ni “priimek”, kaj ni družina?
Kaj pomeni "govoreči" priimek?
Več stoletij nazaj najbolj priljubljena imena sta bili... Malina in Kalina: na to danes spominjata razširjenost priimkov Malinin in Kalinin. Toda kako je to mogoče razložiti? Zakaj ravno te jagode in ne brusnice ali recimo kosmulje?
V starih časih so kosmulje imenovali beseda "bersen", ime "kosmulja" pa je prišlo iz poljsko-beloruskih narečij. In to ni edina stvar! Vsa pozornost je namenjena kronikam: kažejo, da je v starih časih obstajalo moško ime Malina. Listina iz leta 1498 omenja novgorodskega kmeta Malina. In "sorodni" in še pogostejši priimek Kalinin svojo priljubljenost dolguje kanoničnemu cerkveno ime Kallinikos, kar v prevodu iz stare grščine pomeni »dober zmagovalec«.
Ali pa še nekaj: srečali ste osebo, katere priimek se zdi skrajno preprost: Khomutov. In če vas bodo prosili, da izrazite misli o izvoru tega priimka, boste verjetno zaničljivo skomignili z rameni. Vsi vedo stara beseda"ovratnica": glavni del konjske jermenice, nameščen okoli konjevega vratu, tako da se lahko nanjo pritrdijo stebla ali vrvice.
Kot da je vse prav, vendar boste v naši državi srečali veliko Khomutovcev, katerih priimek in častitljivi stari Khomutov nimata prav nič skupnega. Njihov priimek izhaja iz drugega priimka, in ne niti ruskega, ampak angleškega - iz plemiška družina Hamilton.
Avtor: zgodovinska legenda, sredi 16. stoletja je predstavnik plemiške škotske družine Hamilton Thomas Hamilton s sinom Petrom zapustil Anglijo v Rusiji. Potomci tega Petra Hamiltona so se postopoma spremenili v bojarje Hamiltonov, Gamantov, Khomentov in nazadnje v Khomutove!
Od Moskve do samega...
Ruski priimki so najdragocenejše gradivo za preučevanje zgodovine domači kraj, regije in celo države. Od besed k dejanjem: takoj, ko je znanstvenik Vladimir Nikonov imena "postavil" na zemljevid, so se takoj začeli pojavljati zelo zanimivi vzorci. Ta poskus je omogočil razdelitev evropskega dela Rusije na štiri konvencionalne cone, za katere je značilno aktivno širjenje priimka.
Ta območja so se imenovala: Ivanovia (severozahod - Pskov, Novgorod, sosednje dežele), Smirnovia (središče in severna regija Volge od Tverja do Nižni Novgorod), Kuznetsovia (južno - od Orela do Srednje Volge in naprej proti vzhodu) in Popovia (sever).
Zakaj so na primer Ivanovi tako priljubljeni na severozahodu? Morda je bil razlog za to razmeroma zgodnji datum sprejetja krščanstva s strani večine prebivalcev novgorodskih dežel. Morda je "Ivanovia" povezana z dejstvom, da so v mnogih deželah obstajali tako imenovani lokalni svetniki, katerih imena so cerkvena reforma v 19. stoletju niso bili vključeni v enotni ruski pravoslavni koledar.
Zvočno in plemenito
»Dve leti pred revolucijo sem poznal kar nekaj deklet, ki jim je že samo »zvenenje« takega priimka prebudilo najbolj navdušene sanje. Želim si, da bi se poročila s takšnim srečnežem! superaristokratsko ime!« - Lev Uspenski je zapisal v svoji knjigi "Beseda o besedah".
Skoraj stoletje je minilo, a zanimanje za eksotične, »bogate«, dvonadstropne priimke je ostalo. Nekaj je na njih, kar ugaja ruskemu ušesu: določen šik, določena norčavost, evropska zanesljivost, a kar je najpomembneje - zgodovina! Zdi se, da ljudje s takim priimkom preprosto ne morejo biti Ivani, ki se ne spomnijo svojega sorodstva. Vendar je naše zanimanje v drugi smeri: še vedno je radovedno, od kod so prišli in zakaj so bili potrebni v Rusiji?
Seveda so se pojavile med lokalnim plemstvom, vendar iz različnih razlogov in na različne načine. Pogosto je oseba, ki je nosila navaden očetovski priimek, z "-ov" ali "-in", dodala drugi del, kot da bi postala suverena oseba. Na primer, feldmaršal Suvorov, povišan v grofa Rymniksky, če bi bil oseba drugačnega značaja, bi se lahko v vsakdanjem življenju imenoval Suvorov-Rymniksky. Ampak ne, tudi na njegovem nagrobniku je lakonična rezbarija: "Tukaj leži Suvorov."
In slavni ruski bogataš Demidov, ki se je poročil z nečakinjo Napoleona I. v Italiji, je kupil celotno kneževino San Donato pri Firencah in prejel naslov princa San Donata v kupčijo. Skoraj pol stoletja v Rusiji mu ta naslov ni bil priznan, po njegovi smrti pa sta naziv in priimek odobrila njegovemu nečaku. Tako so preprosto Demidovi postali Demidovi-San Donato.
Kublik, Kulka, Vernigora, Mytnik, Šumaj, Galda, Finko, Loboda, Konovalenko, Zjuba, Sačko, Artjuh in nekateri drugi - to so bila imena prvih naseljencev. Pravzaprav kmetje in kozaki takrat še niso imeli priimkov; imeli so vzdevke glede na poklic, značaj in videz. Šele potem, ko so vzdevki postali priimki.
O čem govorijo? Razmislimo o tem.
Kulka- pri njih je vse kot v vreči rži, stisnjeni kot srp: tesno, trdno, zanesljivo. Ali morda iz besede kul, ki pomeni majhno vrečko iz rogoznice, dati v vrečo; v vrečo pomeni dati zaloge za na pot. Obstaja celo pregovor – iz vreče v vrečo – o neuspešen poskus popraviti nekaj, kar je povzročilo slabše.
Kublik- verjetno zelo prijazna družina, pravi "kublo" - vsi eden za enega.
Vernigora- vrni se, pravijo, za goro, v nižino, nima smisla biti na gori, ali pa je za Goro morda obstajal vzdevek in so ga nagovarjali takole: pravijo, obrni se, vrni se, Gora. Nastanili so se spodaj, tik ob ribniku.
Zyuba- najverjetneje iz besede "zob" z zmehčanim (z'), to je zobat, pameten, ki pozna svojo vrednost.
Mytnik- iz besede »myt«, ki pomeni »davek«, evangelij govori o cestninarjih, davkarjih. V Ukrajini se še danes carina imenuje mytnya.
Drugi pomen besede "Mytnik" je rod rastlin iz družine Norichnikov, ki je še vedno razširjen na vseh celinah; v Rusiji raste v močvirjih in ob bregovih rezervoarjev. Cvetovi so nepravilni, rožnato-vijolični, vijolični, rumeni, beli, vsi njegovi deli so strupeni, čeprav je lepega videza, nekatere vrste mytnik gojijo kot okrasne. Mytnik še vedno raste v Ukrajini in tukaj, v Nikolaevki. Zdaj je nemogoče ugotoviti, kakšen pomen je imel ta priimek.
Konovalenko- od ukrajinska beseda»kmet«, torej konjski zdravnik.
Šumaj- na prvi pogled je veliko hrupa. Obrnimo se k drugemu viru. Po porazu in zasužnjenju Srbov s strani Turkov so številni srbski begunci, od 15. stoletja naprej, našli rešitev v Rusiji. Ali ni osnova priimka povezana s srbsko besedo "šuma" - "šuma" in "šumai" - "šuma"? Prebivalec gozdnatega območja osrednje Srbije se je imenoval Šumak. Ali ne izvira od tod ime Shumay?
Finko- Ukrajinski priimek na -ko iz oblike "Finai" iz cerkvenega imena "Feoniy" ali "Finod".
Galda- od besede "klepetati", to je, glasno govoriti, motiti se s svojimi pogovori.
Volkov- od Staro rusko ime"Volk" (tako ime so imeli stari Slovani, kot je ime "Hrošč"),
Loboda- tako zveni "kvinoja" v ukrajinščini, to pomeni, da je zelnata ali grmičasta rastlina, ki maši posevke. A kvinojo, mimogrede, jemo kot solato.
Vrv- eden od pogostih priimkov, ki ga tvori ime orodja. Toda ali spada med prve naseljence? Vrv - čista Ruska beseda, v ukrajinščini se sliši "matuzok", zato so morda ljudje s tem priimkom prišli pozneje.
Šinkar pomeni »lastnik gostilne«, torej gostilne. Morda so z njim prišli prvi prebivalci ali pa je tu nastalo kot oznaka za človekovo dejavnost, poklic.
Čumak- trgovec, ki se je ukvarjal s kužno trgovino - z voli ali konji je na jug vozil kruh, lan, mast, od tam pa - ribe, sol.
.Mirošnik- mlin za moko, mlinar.
Koval- mojster podkovanja konj, kovač.
Zarudny- iz ukrajinskega "rudy", kar pomeni rdeče, celo ognjeno rdeče. Morda je predpona nastala iz predloga: pojdi, pravijo, po rudo.
Artjuh- spada v eno od sort Slovanski priimki, nastala iz ljudske oblike kmečkih imen, sega v ime "Artemy", kar pomeni "zdrav, nepoškodovan". Ime je bilo priljubljeno in je imelo veliko oblik: ded Ortemko (1495, kmet Bronnitsy), Artyukh Parfeev (1500, posestnik Suzdal), Artuy Ivankov (1564, kmet Novgorod). Eno od starodavnih imen se je ohranilo kot priimek.
Sačko- dvojni pomen: - iz besede "mreža" - izmikati se delu, biti zvit; in kot mreža za lovljenje ptic pomeni spretnost in pamet.
Žleb- čisto ukrajinska beseda, v ruščini ima obliko "žleb" - naprava, skozi katero teče voda, ali iz ukrajinske besede "zhlob" - požrešen, škrt.
Colgan- ali iz besede "nemir" (hlačne nogavice v ukrajinščini) ali pa je to ime stepske trave. Nekoliko kasneje je nastala kmetija Jacenkov, prevladujoč priimek je bil Jacenko, t.j. Ukrajinsko poreklo, vendar pomen ni jasen. Nato v x. Kulkin (Nikolaevka) in priimki so se pojavili v Yatsenkovu
Davidovi(iz imena David ali David), Zinchenko (iz moško ime Zinovy), Goncharenko (lončar - mojster, ki izdeluje posodo, keramiko), Syrovatsky (naseljenci iz vasi Syrovatsky, izhaja iz pridevnika "vlažen", vas Syrovatsky se nahaja v bližini Nikolaevke, v nižini, na vlažnem mestu), Kharchenko (grub - izdelki).
Obstajajo podatki, da je bil priimek Bigwig, ta beseda označuje osebo, ki močno upravlja in vodi vse zadeve. Potem se je po vsej verjetnosti pojavil rek "De yarochok, tam je majhna kmetija", saj so se Čerkasi naselili v grapah.
Trenutno so nekateri najpogostejši priimki Artjuh, Zarudni, Zjuba, Jacenko.
Priimek izgine Delite. Verjetno je prišlo na naslednji način. Ko v dveh gredah ni bilo dovolj prostora, so se naselili v drugih: tako so nastali Grushovka, Krai, Raek in Dolin Les. Zadnja grapa (Dolin Les) je bila dolgo nenaseljena, saj je, čeprav leži na dnu, močvirnato območje.
Neka družina pa je morala tja. Verjetno jim je bilo rečeno: "Pojdite, postavite se v vrsto, vaša naloga je, da živite tam." Gremo: Dolin Les. Tam je bil majhen gredni gozd, tako kot v Parnoyu. Kraj je zelo lep, povsod naokrog so lešnikove goščave, bohotijo se grmičevje viburnuma, izvirajo številni izviri, iz katerih izvira pritok reke Krasnaje (v staroruskem jeziku je beseda "rdeča" pomenila "lepa").