1. Χαρακτηριστικά επίσημο επιχειρηματικό στυλ: ιστορία σχηματισμού, γλωσσικά και εξωγλωσσικά χαρακτηριστικά
Στον τομέα της επιστήμης, της εργασίας γραφείου και της νομοθεσίας, στα μέσα ενημέρωσης και στην πολιτική, η γλώσσα χρησιμοποιείται με διαφορετικούς τρόπους. Για καθεμία από τις αναφερόμενες περιοχές δημόσια ζωήΟ δικός του υποτύπος της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας έχει καθοριστεί, ο οποίος έχει μια σειρά από διακριτικά χαρακτηριστικά σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα - λεξιλογικό, μορφολογικό, συντακτικό και κειμενικό. Αυτά τα χαρακτηριστικά σχηματίζουν ένα σύστημα ομιλίας στο οποίο κάθε στοιχείο συνδέεται με άλλα. Αυτός ο υποτύπος της λογοτεχνικής γλώσσας ονομάζεται λειτουργικό στυλ.
Το επίσημο επιχειρηματικό στυλ αποδίδεται στη σφαίρα των κοινωνικών και νομικών σχέσεων που εφαρμόζονται στη νομοθεσία, την οικονομία, τη διαχείριση και τις διπλωματικές δραστηριότητες. Η περιφέρεια του επιχειρηματικού στυλ περιλαμβάνει την ενημερωτική διαφήμιση, το στυλ ευρεσιτεχνίας και την καθημερινή επαγγελματική ομιλία (δηλώσεις, επεξηγηματικές σημειώσεις, αποδείξεις κ.λπ.). Η οργανωτική και διοικητική τεκμηρίωση (ORD) είναι ένας τύπος επιχειρηματικής γραφής που αντιπροσωπεύει πλήρως τις ιδιαιτερότητές του. Μαζί με διάφοροι τύποινομοθετικός λόγος (άδεια, κανόνες, χάρτης, διάταγμα κ.λπ.) Το ORD είναι το κέντρο της επιχειρηματικής γραφής, ο πυρήνας του επίσημου επιχειρηματικού στυλ.
Ένα έγγραφο είναι ένα κείμενο που ελέγχει τις πράξεις των ανθρώπων και έχει νομική σημασία. Εξ ου και η αυξημένη απαίτηση για ακρίβεια, που δεν επιτρέπει παρερμηνείες, που τίθενται στο κείμενο των εγγράφων. Μόνο ο γραπτός λόγος, προετοιμασμένος και επιμελημένος, μπορεί να καλύψει αυτήν την απαίτηση. ΣΕ προφορικός λόγοςΕίναι σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί τέτοιος βαθμός ακρίβειας λόγω της έλλειψης προετοιμασίας, του αυθορμητισμού και της μεταβλητότητάς του. Εκτός από την απαίτηση της δηλωτικής ακρίβειας (η δηλωτική είναι ένα αντικείμενο ή φαινόμενο της πραγματικότητας γύρω μας, με το οποίο συσχετίζεται μια δεδομένη γλωσσική μονάδα), η γλώσσα των εγγράφων υπόκειται στην απαίτηση της επικοινωνιακής ακρίβειας - επαρκής αντανάκλαση της πραγματικότητας, αντανάκλαση των σκέψεων του συγγραφέα σε απόσπασμα λόγου (πρόταση, κείμενο).
Επομένως, τα έγγραφα χρησιμοποιούν κλισέ τυπικές φράσεις:
Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής της.
Σύμφωνα με την υπ' αριθμ.
Η τυποποίηση της γλώσσας των επαγγελματικών εγγράφων παρέχει τον βαθμό επικοινωνιακής ακρίβειας που δίνει στο έγγραφο νομική ισχύ. Οποιαδήποτε φράση, οποιαδήποτε πρόταση πρέπει να έχει μόνο ένα νόημα και ερμηνεία. Για να επιτύχετε τέτοιο βαθμό ακρίβειας στο κείμενο, πρέπει να επαναλάβετε τις ίδιες λέξεις, ονόματα, όρους: Σε περίπτωση προκαταβολής, ο Πελάτης υποχρεούται να παραδώσει στον Ανάδοχο αντίγραφο του παραστατικού πληρωμής επικυρωμένο από την τράπεζα ή ειδοποιήστε τον μέσω τηλεγραφήματος εντός τριών ημερών από την ημερομηνία πληρωμής. Εάν ο Πελάτης δεν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, ο Ανάδοχος έχει το δικαίωμα, μετά από δέκα ημέρες από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης, να πουλήσει τα αγαθά.
Λεπτομέρειες της παρουσίασης στο επίσημο επιχειρηματικό στυλσε συνδυασμό με την αναλυτική έκφραση πράξεων και διαδικασιών με τη μορφή λεκτικού ουσιαστικού:
Η έμφαση στη λογική και η μη συναισθηματική παρουσίαση με μια τυπική διάταξη του υλικού κειμένου σε ένα φύλλο διακρίνει επίσης πολύ σημαντικά τον γραπτό επαγγελματικό λόγο από τον προφορικό λόγο. Ο προφορικός λόγος είναι τις περισσότερες φορές συναισθηματικά φορτισμένος, ασύμμετρος σύμφωνα με την αρχή της κειμενικής οργάνωσης. Η τονισμένη λογική του προφορικού λόγου υποδηλώνει την τυπικότητα του επικοινωνιακού περιβάλλοντος. Η επαγγελματική προφορική επικοινωνία θα πρέπει να πραγματοποιείται με φόντο θετικά συναισθήματα- εμπιστοσύνη, συμπάθεια, καλή θέληση, σεβασμός.
Οι πληροφορίες σε ένα έγγραφο μεταφέρονται όχι μόνο από τμήματα κειμένου, αλλά και από όλα τα στοιχεία σχεδιασμού κειμένου που είναι υποχρεωτικά - λεπτομέρειες. Για κάθε τύπο εγγράφου υπάρχει το δικό του σύνολο λεπτομερειών που προβλέπονται από το κρατικό πρότυπο - GOST.
Μια λεπτομέρεια είναι ένα υποχρεωτικό στοιχείο πληροφοριών ενός εγγράφου, το οποίο έχει αντιστοιχιστεί αυστηρά σε ένα συγκεκριμένο μέρος σε ένα έντυπο ή φύλλο. Ονομαστικη Εορτη, αριθμός Μητρώου, πληροφορίες για τον μεταγλωττιστή κ.λπ. βρίσκονται συνεχώς στο ίδιο μέρος - τα τρία πρώτα βρίσκονται στην κορυφή και το τελευταίο βρίσκεται στο κάτω μέρος του φύλλου μετά τις υπογραφές.
Ο αριθμός των λεπτομερειών ποικίλλει και εξαρτάται από τον τύπο και το περιεχόμενο των εγγράφων. Το δείγμα φόρμας καθορίζει τη μέγιστη σύνθεση των λεπτομερειών και τη σειρά της διάταξής τους. Αυτά περιλαμβάνουν:
1. Κρατικό έμβλημα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
2. Έμβλημα του οργανισμού και της επιχείρησης.
3. Εικόνα κυβερνητικών βραβείων.
4. Κωδικός επιχείρησης, ιδρύματος ή οργανισμού σύμφωνα με τον Πανρωσικό Ταξινομητή Επιχειρήσεων και Οργανισμών (ΟΚΠΟ).
5. Κωδικός του εντύπου εγγράφου σύμφωνα με τον Πανρωσικό Classifier of Management Documentation (OKUD).
6. Επωνυμία υπουργείου ή τμήματος.
7. Επωνυμία του ιδρύματος, του οργανισμού ή της επιχείρησης.
8. Όνομα της δομικής μονάδας.
9. Ευρετήριο ταχυδρομείου, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, τηλετύπος, αριθμός τηλεφώνου, φαξ, αριθμός τραπεζικού λογαριασμού.
10. Όνομα του τύπου εγγράφου.
14. Τόπος σύνταξης και έκδοσης.
15. Σφραγίδα περιορισμού πρόσβασης σε έγγραφα.
16. Αποδέκτης.
17. Σφραγίδα έγκρισης.
18. Ψήφισμα.
19. Τίτλος του κειμένου.
20. Σήμα ελέγχου.
22. Σημειώστε την παρουσία της αίτησης.
23. Υπογραφή.
24. Σφραγίδα έγκρισης.
26. Εκτύπωση.
27. Σημείωση για την επικύρωση των αντιγράφων.
28. Επώνυμο του ερμηνευτή και το τηλέφωνό του.
29. Σημείωση για την εκτέλεση του εγγράφου και την αποστολή του στο αρχείο.
30. Επισημάνετε τη μεταφορά δεδομένων σε μέσα μηχανήματος.
31. Σημειώστε κατά την αποδοχή.
Έτσι, ο υψηλός βαθμός ενοποίησης, η τυποποίηση ως κύριο χαρακτηριστικό της σύνταξης, ο υψηλός βαθμός ορολογίας του λεξιλογίου, η λογική, η μη συναισθηματικότητα, το φορτίο πληροφοριών κάθε στοιχείου του κειμένου, η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι χαρακτηριστικά της γλώσσας των εγγράφων και τη διακρίνουν από προφορικό αυθόρμητο επιχειρηματικό διαλογικό λόγο.
Η ιστορία του σχηματισμού του επίσημου επιχειρηματικού στυλ.
· Τα επαγγελματικά έγγραφα εμφανίστηκαν στη Ρωσία μετά την εισαγωγή τον 10ο αιώνα. Γραφή. Τα πρώτα γραπτά έγγραφα που καταγράφονται στο χρονικό είναι τα κείμενα των συνθηκών μεταξύ των Ρώσων και των Ελλήνων το 907, 911, 944 και 971. Και τον 11ο αιώνα. Εμφανίζεται το πρώτο σύνολο νόμων της Ρωσίας του Κιέβου, η «Ρωσική Αλήθεια», ένα πρωτότυπο γραπτό μνημείο που μας επιτρέπει να κρίνουμε την ανάπτυξη του συστήματος νομικής και κοινωνικοπολιτικής ορολογίας εκείνη την εποχή. Στη γλώσσα της «Russkaya Pravda» είναι ήδη δυνατό να επισημανθούν οι ιδιαιτερότητες της χρήσης λέξεων και της οργάνωσης του λόγου, που ανήκουν στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του επιχειρηματικού στυλ. Αυτό είναι ένα υψηλό επίπεδο ορολογίας, η υπεροχή της σύνθεσης έναντι της δευτερεύουσας σε σύνθετες προτάσεις, η παρουσία σύνθετων κατασκευών με συντονιστικούς συνδέσμους "και", "ναι", "το ίδιο", καθώς και αλυσίδες χωρίς ένωση. Από όλους τους τύπους σύνθετων προτάσεων, οι πιο ευρέως χρησιμοποιούμενες κατασκευές είναι αυτές με ρήτρα υπό όρους (με τον σύνδεσμο ακόμη και αν): Στη "Russkaya Pravda" χρησιμοποιούνται ήδη όροι που υποδηλώνουν την ανάπτυξη νομικών σχέσεων σε αρχαία Ρωσία: κεφάλι (σκοτωμένος), golovnik (δολοφόνος), poslukh (μάρτυρας), vira (πρόστιμο), εξαγόμενο (ιδιοκτησία), veno vopikoe (τιμή νύφης), kuna (χρήματα). Οι νομικοί όροι αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο λεξικό στρώμα της γλώσσας των αρχαίων εγγράφων.
· Μετά τη «Ρωσική αλήθεια», το παλαιότερο έγγραφο θεωρείται η «Χάρτα του Μεγάλου Δούκα Mstislav Volodimirovich και του γιου του Vsevolod του 1130». Ο αρχικός τύπος αυτού του γράμματος "Se az" ... ("Εδώ είμαι") έγινε από τότε σε ένα υποχρεωτικό στοιχείο (προϋπόθεση) των αρχαίων ρωσικών γραμμάτων: "Ιδού, ο μεγάλος πρίγκιπας Vsevolod έδωσε στον Άγιο Γεώργιο (Yuryev). Μοναστήρι) η αυλή της εκκλησίας Terpug του Lyakhovichi με γη, και με ανθρώπους, και με άλογα, και δάσος, και σανίδες, και παγίδες στα αλιεύματα...» («από» Επιστολές του Μεγάλου Δούκα Vsevolod Mstislavovich στο μοναστήρι Yuryev του 1125- 1137") Οι επιστολές τελείωναν με έναν ειδικό τύπο, ο οποίος δείχνει ποιος ήταν μάρτυρας της συναλλαγής και ποιος επιθέτει το έγγραφο με την υπογραφή του.
· Και στους «Γενικούς Κανονισμούς» των Κολεγίων του Peter δόθηκε ένα πλήρες σύστημα προτύπων τεκμηρίωσης. «Γενικές μορφές», δηλ. έντυπα εγγράφων που παρέχονται για πρότυπα σχεδίασης, πρότυπα εθιμοτυπίας για την απεύθυνση στον παραλήπτη που υποδεικνύουν την κατάταξη, τον τίτλο, την κατάταξη, τα ενιαία πρότυπα για την ονομασία και τον αυτοπροσδιορισμό. Το λεξιλόγιο της επιχειρηματικής γλώσσας απομακρύνεται όλο και περισσότερο από την καθομιλουμένη, ζωντανή ομιλία, διεισδύοντας σε αυτήν μεγάλο ποσό ξένες λέξεις(επαρχία, πράξη, τρέξιμο, έφεση κ.λπ.) και όρους.
· Τον 19ο αιώνα, όταν ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό η διαμόρφωση μιας κωδικοποιημένης λογοτεχνικής γλώσσας, άρχισαν να διαμορφώνονται ενεργά οι λειτουργικές της ποικιλίες - στυλ. Έγγραφα επίσημης αλληλογραφίας αποκτήθηκαν τον 19ο αιώνα. η ευρύτερη διανομή και σε ποσοτικούς όρους ξεπέρασε σημαντικά άλλα είδη επιχειρηματικών κειμένων. Ήταν γραμμένα σε επίσημο επιστολόχαρτο και περιλάμβαναν ένα συγκεκριμένο σύνολο λεπτομερειών. Από το 1811, μετά την υιοθέτηση της «Γενικής ίδρυσης Υπουργείων», διαμορφώθηκαν ενεργά τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του γραφικού στυλ: τυπική-λογική οργάνωση του κειμένου, απρόσωπη φύση της δήλωσης, συντακτική δυσκινησία, ονομαστικός χαρακτήρας του λόγου, μορφολογικά και λεξιλογική ομοιομορφία (επικράτηση της ονομαστικής και γεννητικές περιπτώσεις), τυποποίηση. Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της εργασίας γραφείου (κανόνες για την προετοιμασία της τεκμηρίωσης), προέκυψε η ανάγκη μεταρρύθμισης του γραφειακού στυλ, το οποίο άρχισε να αντιλαμβάνεται ως έργο εθνικής σημασίας.
· Τον 20ο αιώνα η ενοποίηση των εγγράφων καθίσταται μη αναστρέψιμη. Αναπτύχθηκαν νέοι κανόνες για τη διατήρηση της επίσημης τεκμηρίωσης: το 1918, εισήχθη μια ενοποιημένη μορφή εντύπων επιχειρηματικών επιστολών. Στη δεκαετία του 20 του εικοστού αιώνα. άρχισαν οι εργασίες για τη δημιουργία νέων προτύπων για την επιχειρηματική γραφή, εμφανίστηκαν κείμενα με στένσιλ
Επίσημο επιχειρηματικό στυλ ως γλώσσα των εγγράφων
Νέα εποχήστη διαδικασία τυποποίησης, άνοιξε η μηχανική επεξεργασία και η μηχανοργάνωση των εργασιών γραφείου. Η επιλογή και η εμπέδωση στην πράξη μιας γλωσσικής παραλλαγής από πολλές πιθανές δικαιολογείται οικονομικά, υπαγορεύεται από τις απαιτήσεις της ολοένα και πιο περίπλοκης οικονομικής και κοινωνικοπολιτικής ζωής της κοινωνίας και την τεχνική πρόοδο. Η χρήση σταθερών τύπων, αποδεκτών συντομογραφιών, ομοιόμορφης διάταξης υλικού κατά την προετοιμασία ενός εγγράφου είναι τυπική για τυπικές και πρότυπες επιστολές, ερωτηματολόγια, πίνακες, αναλογικά κείμενα κ.λπ., σας επιτρέπει να κωδικοποιήσετε πληροφορίες, εκχωρώντας ορισμένα γλωσσικά μέσα σε μια τυπική κατάσταση. Για παράδειγμα, η ανάγκη συμμετοχής σε μια έκθεση αγαθών περιλαμβάνει τη συμπλήρωση μιας αίτησης που έχει ετοιμάσει ο οργανισμός της έκθεσης σε έντυπη μορφή με τη μορφή ερωτηματολογίου. Τα λεγόμενα αναλογικά κείμενα, φόρμες, φόρμες στα οποία το στένσιλ μοιάζει με επισημοποιημένο κείμενο υπόκεινται σε ειδική τυποποίηση.
Η διαδικασία δημιουργίας κειμένων στένσιλ αποτελείται από την κατανομή σταθερών τμημάτων για μια ομάδα κειμένων του ίδιου τύπου, που περιέχουν προηγουμένως γνωστές πληροφορίες, και χώρους για την εισαγωγή μεταβαλλόμενων πληροφοριών. Κατά κανόνα, πρόκειται για υποψηφιότητες, ημερομηνίες εγγραφής, υπογραφή του εγγράφου, ένδειξη κόστους, ποσότητας, μορφή παράδοσης αγαθών (εξοπλισμός), αντικείμενο εργασίας κ.λπ.
Τα κείμενα στένσιλ με μόνιμα και μεταβαλλόμενα μέρη ονομάζονται φόρμες. «Το έντυπο είναι ένα είδος ιδανικής βάσης για ένα επιχειρηματικό έγγραφο, αυτό είναι το πρότυπο για το οποίο επιδιώκει και επιτυγχάνει στη φόρμα, η ακαμψία του εντύπου μειώνει στο μηδέν όλες τις δυνατότητες πολλών ερμηνειών σημειώσεις. Veselov, ένας από τους κορυφαίους ειδικούς στον τομέα της γλωσσολογίας τεκμηρίωσης.
Η τυποποίηση της γλώσσας των εγγράφων έχει αναπτύξει ειδικούς τύπους οργάνωσης κειμένου: στένσιλ, ερωτηματολόγιο, πίνακας.
Το ερωτηματολόγιο είναι ένα συμπτυγμένο κείμενο με τη μορφή υποψηφιοτήτων αλληλογραφίας γενικού τύπου.
Ο πίνακας είναι μια ακόμη πιο μεγάλη οργάνωση του εγγράφου: οι μόνιμες πληροφορίες τοποθετούνται στις κεφαλίδες της στήλης και της πλευρικής γραμμής (κεφαλίδες γραμμής) και οι πληροφορίες μεταβλητών τοποθετούνται στα κελιά του πίνακα.
Αυτοί οι τύποι οργάνωσης κειμένων μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα είδη επιχειρηματικών ντοκιμαντέρ: η μέθοδος του ερωτηματολογίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μοντελοποίηση ερωτηματολογίων προσωπικού, παραγγελιών, εκθέσεων και επεξηγηματικών σημειώσεων. Οι ακόλουθοι τύποι εγγράφων μπορούν να παρουσιαστούν σε μορφή πίνακα: τραπέζι προσωπικού, δομή προσωπικού, πρόγραμμα διακοπών, παραγγελίες προσωπικού. Τα συμβόλαια είναι συχνά κλισέ, επιστολές των επιχειρήσεων.
Η stencilization, επομένως, καθορίζει έναν υψηλό βαθμό χωρητικότητας πληροφοριών του κειμένου λόγω της αναδίπλωσης της δήλωσης και της δυνατότητας αποκρυπτογράφησης (συμπεριλαμβανομένης της μηχανικής επεξεργασίας), επεκτείνοντάς την σε μια πλήρη δομή.
Η διαδικασία τυποποίησης και ενοποίησης καλύπτει όλα τα επίπεδα εγγράφων της επιχειρηματικής γλώσσας - λεξιλόγιο, μορφολογία, σύνταξη, οργάνωση κειμένου - και καθορίζει την πρωτοτυπία και την ιδιαιτερότητα του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Ακόμη και γνωστά είδη κειμένων (αφήγηση, περιγραφή, συλλογισμός) τροποποιούνται σε επιχειρηματικό ύφος, μετατρέποντας σε τύπους παρουσίασης καταφατικού ή προστακτικού χαρακτήρα. Εξ ου και η συντακτική μονοτονία, η λεξιλογική ομοιογένεια του λόγου και η υψηλή επανάληψη των λέξεων.
Η πληκτρολόγηση επαγγελματικών εγγράφων σάς επιτρέπει να μοντελοποιείτε κείμενο οποιουδήποτε τύπου ή κατάστασης. Στην περίπτωση αυτή, το συστατικό κείμενο λειτουργεί με ορισμένες ενότητες, τυπικά μπλοκ, τα οποία είναι κλισέ μέρη του κειμένου (στα κείμενα των συμβάσεων πρόκειται για την εκπροσώπηση των μερών, το αντικείμενο της σύμβασης, τη διαδικασία υπολογισμού, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των μερών, η διάρκεια ισχύος της σύμβασης).
Ανοικτή μετοχική εταιρεία "Vnukovo Airport", εφεξής καλούμενη ___________ Πελάτης, εκπροσωπούμενη από τον Γενικό Διευθυντή V.V. Baranov, ενεργώντας βάσει του Χάρτη, αφενός, και η εταιρεία "Networks and Systems", εφεξής καλούμενη ως Ανάδοχος, εκπροσωπούμενη από τον διευθυντή M.V. Ο Πετρόφ, ενεργώντας βάσει του Χάρτη, από την άλλη πλευρά, συνήψε συμφωνία μεταξύ τους για τα εξής...
Συνάπτεται σύμβαση μίσθωσης μεταξύ της κλειστής ανώνυμης εταιρείας «Χονδρική Αγορά Σαμαρά», εφεξής καλούμενη ως Εκμισθωτής, και της Ares LLP, εφεξής ως μισθωτής.
Αυτές οι ενότητες περιλαμβάνονται πάντα στα κείμενα των συμβάσεων (σχετικά με την εκτέλεση της εργασίας, την ενοικίαση, την αγορά και την πώληση). Το κείμενο της αρχικής ενότητας της σύμβασης παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο (επιτρέπονται παραλλαγές στους όρους της πρότασης και συνώνυμες αντικαταστάσεις των νομικών όρων που ορίζουν). κοινωνικούς ρόλουςτα συμβαλλόμενα μέρη:
· σύμβαση εκτέλεσης εργασιών - Πελάτης - Εκτελεστής (Εργολάβος)
· συμφωνία αγοραπωλησίας - Πωλητής - Αγοραστής
· μισθωτήριο συμβόλαιο - Εκμισθωτής - Μισθωτής.
Όλα τα χαρακτηριστικά του επίσημου επιχειρηματικού στυλ, η εικονική του φύση καθορίζονται από τη δράση του κυρίαρχου και τη λειτουργία της υποχρέωσης, η οποία διασφαλίζει τη νομική και κοινωνική κανονιστική σημασία των επιχειρηματικών κειμένων.
Η οικονομική αναγκαιότητα, η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας καθορίζουν τη διαρκώς αυξανόμενη ενοποίηση και τυποποίηση των εγγράφων, αφενός, και την τάση προς απλοποίηση, εξαγνισμό απαρχαιωμένων γραμματοσήμων και κλισέ της γλώσσας των επαγγελματικών επιστολών και, ευρύτερα, των επιχειρήσεων. αλληλογραφία, από την άλλη.
Γλώσσα επιχειρηματικής αλληλογραφίας
Η γλώσσα της επαγγελματικής αλληλογραφίας αντιπροσωπεύει την περιφέρεια του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Μαζί με τις ρυθμιζόμενες επιστολές, οι μη ρυθμιζόμενες επαγγελματικές επιστολές εισέρχονται όλο και περισσότερο στην πρακτική της επιχειρηματικής επικοινωνίας σήμερα, μαζί με τις επίσημες - ημιεπίσημες (συγχαρητήρια, διαφημιστικά) επιστολές, στις οποίες η αναλογία έκφρασης και προτύπου αλλάζει προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση. Αναμφίβολα, το επίσημο επιχειρηματικό στυλ, όπως και η ρωσική γλώσσα γενικά, έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές. Η συγκρότησή του συνδέεται στενά με τη συγκρότηση και την ανάπτυξη του ρωσικού κράτους, κυρίως επειδή η σφαίρα ρύθμισης των νομικών και οικονομικών σχέσεων δημιούργησε την ανάγκη προσδιορισμού μιας ιδιαίτερης λειτουργικής ποικιλίας της λογοτεχνικής γλώσσας.
Η ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων, ιδρυμάτων και χωρών απαιτούσε γραπτά στοιχεία, πράξεις και έγγραφα, στα οποία σταδιακά αποκρυσταλλώθηκαν τα χαρακτηριστικά του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Έτσι, το επίσημο επιχειρηματικό στυλ διακρίνεται από:
· υψηλός βαθμός τερματικού λεξιλογίου:
o νομικοί όροι (ιδιοκτήτης, νόμος, εγγραφή, ιδιοκτησία, αποδοχή αντικειμένων, μεταβίβαση αντικειμένων, πράξη, ιδιωτικοποίηση, πτώση, μίσθωμα, εξαγορά, προσωπική υπόθεση κ.λπ.)
o Οικονομικοί όροι (επιδότηση, κόστος, αγοραπωλησία, προϋπολογισμός, έξοδος, έσοδα, πληρωμή, εκτίμηση, στοιχεία προϋπολογισμού, δαπάνες προϋπολογισμού κ.λπ.)
o Οικονομικοί και νομικοί όροι (εξόφληση δανείου, κατάσχεση, δικαιώματα ιδιοκτησίας, περίοδος πώλησης αγαθών, πιστοποιητικό ποιότητας κ.λπ.)
· η ονομαστική φύση του λόγου, που εκφράζεται στην υψηλή συχνότητα των λεκτικών ουσιαστικών, που συχνά δηλώνουν μια αντικειμενοποιημένη ενέργεια:
o αποπληρωμή δανείου - εξόφληση του δανείου
o επίλυση ενός ζητήματος - επίλυση ενός ζητήματος
o χρήση πίστωσης - χρήση πίστωσης
o αποστολή εμπορευμάτων - εμπορεύματα πλοίου
o αναβολή πληρωμής - αναβολή πληρωμής
· σε υψηλή συχνότητα ονομαστικών προθέσεων και προθετικών συνδυασμών: στη διεύθυνση, σε σχέση με, δυνάμει, σε σχέση με, σύμφωνα με, λόγω, σε, κατά τη διάρκεια, για σκοπούς, σε βαθμό, κατά μήκος της γραμμής, στη διεύθυνση, μετά, για το λόγο , παρουσία, με τη βοήθεια, που παρέχεται, σε σχέση με, σύμφωνα με, σύμφωνα με, ανάλογα (τι), κ.λπ.
· ανάπτυξη πραγματικών γραφικών σημασιών που σχετίζονται με τη μετάβαση των μετοχών στην κατηγορία των επιθέτων και των αντωνυμιών:
o αυτούς τους κανόνες
o αυτή η συμφωνία
o τρέχουσες τιμές
o κατάλληλα μέτρα
o σωστός χειρισμός
o με ανεπαρκή ποιότητα
o μέσα με τον προβλεπόμενο τρόπο
· τυποποίηση της λεξικής συμβατότητας: ο περιορισμός της σημασίας των λέξεων εξηγεί τον περιορισμό της λεξικής συμβατότητας των λέξεων, την εμφάνιση της λεγόμενης ρυθμιζόμενης συμβατότητας:
o συνήθως εκχωρείται έλεγχος
o συμφωνία - συνάπτεται
o πληρωμή - έγινε
o τιμολόγιο - εκδόθηκε (ή πληρώθηκε)
o τιμή - σετ
o δικαίωμα - χορηγείται
o Οι θέσεις μπορεί να είναι εποικοδομητικές/μη εποικοδομητικές. δραστηριότητα - επιτυχημένη. αναγκαιότητα - επείγουσα? οι εκπτώσεις είναι σημαντικές. διαφωνίες - σημαντικές/ασήμαντες κ.λπ.
· Τυποποίηση συντακτικών ενοτήτων (προτάσεων, φράσεων), οι οποίες δεν συντάσσονται, αλλά αναπαράγονται ως τύπος στο κείμενο ενός εγγράφου που καθιερώνει την αντίστοιχη κατάσταση των κοινωνικών και νομικών σχέσεων:
o με τον προβλεπόμενο τρόπο· σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα συμφωνία·
o για την παροχή τεχνικής βοήθειας· σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων χρέους·
o Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής.
o Οι καταγγελίες υποβάλλονται σε που θεσπίστηκε με νόμοΕντάξει;
o Η παράδοση γίνεται με οδική μεταφορά.
· τυπική-λογική αρχή της οργάνωσης του κειμένου, που εκφράζεται με τη διαίρεση του κύριου θέματος σε υποθέματα, που εξετάζονται σε παραγράφους και υποπαραγράφους, στα οποία το κείμενο χωρίζεται γραφικά και τα οποία υποδεικνύονται με αραβικούς αριθμούς:
o 1. Αντικείμενο της συμφωνίας
o 1.1. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει την ευθύνη για την προμήθεια του πελάτη με κεντρική θέρμανση και παροχή νερού.
o 1.2. Ο πελάτης πληρώνει για τις υπηρεσίες που παρέχονται εγκαίρως.
· έλλειψη συναισθηματικότητας, στενό εύρος έκφρασης ομιλίας.
· ο μέγιστος βαθμός απαιτήσεων εθιμοτυπίας, που εκφράζεται σε πληθώρα σημείων εθιμοτυπίας, κειμένων εθιμοτυπίας (συγχαρητήρια, συλλυπητήρια, ευγνωμοσύνη).
Λειτουργίες επίσημου επιχειρηματικού στυλ
Το επίσημο επιχειρηματικό στυλ χαρακτηρίζεται από τις λειτουργίες έκφρασης της βούλησης, υποχρέωσης, που παρουσιάζονται σε κείμενα με ένα ευρύ φάσμα επιταγών από τα είδη της τάξης, της επίλυσης, των οδηγιών έως των αιτημάτων, των επιθυμιών, των προτάσεων που εκφράζονται σε αναφορές και της επαγγελματικής αλληλογραφίας. λειτουργία καθορισμού νομικών σχέσεων (συμφωνία, σύμβαση). λειτουργία μετάδοσης πληροφοριών (πληροφοριακές επιστολές, αναφορές, πιστοποιητικά).
2. Κύρια είδη γραφής επαγγελματική ομιλία: γλωσσικά και συνθετικά χαρακτηριστικά
· Λεξιλόγιο της γλώσσας των επαγγελματικών εγγράφων
· Γραμματική της γλώσσας των επαγγελματικών εγγράφων
· Σύνταξη της γλώσσας των επαγγελματικών εγγράφων
· Επιστολές των επιχειρήσεων
· Είδη επαγγελματικών επιστολών
Ένα από τα τρέχοντα είδη του γραπτού επιχειρηματικού λόγου σήμερα είναι το συμβόλαιο. Μια συμφωνία είναι ένα έγγραφο που θεμελιώνει τις έννομες σχέσεις νομικών προσώπων (αντισυμβαλλομένων) ή άτομομε νομικό πρόσωπο. Η φύση της συναλλαγής, οι όροι, οι όροι, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών σίγουρα αντικατοπτρίζονται στις σχετικές ρήτρες της συμφωνίας και αποτελούν ένα σύνολο πληροφοριών που παρέχουν στο έγγραφο νομική ισχύ. Από την άποψη της οργάνωσης του κειμένου, αυτές οι παράγραφοι αντιπροσωπεύουν ενότητες - θραύσματα κειμένου με τυπικές επικεφαλίδες που αντιπροσωπεύονται από ένα σύνολο τυπικών φράσεων. Θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον επτά τέτοια μοντέλα:
1. Εκπροσώπηση των μερών.
2. Αντικείμενο της συμφωνίας.
3. Υποχρεώσεις των μερών.
4. Όροι και διαδικασία πληρωμών.
5. Ευθύνη των μερών.
6. Διάρκεια της σύμβασης.
7. Νομικές διευθύνσεις και στοιχεία πληρωμής των μερών.
8. Εκτός από αυτά που απαριθμούνται, στο κείμενο της συμφωνίας περιλαμβάνονται, εάν είναι απαραίτητο, τα ακόλουθα σημεία:
10. Κόστος συμβολαίου.
11. Πρόσθετοι όροι (ειδικοί όροι).
12. Ευθύνη των μερών (κυρώσεις).
13. Διαδικασία πληρωμής (πληρωμές και διακανονισμοί).
14. Περιστάσεις ανωτέρας βίας(Ανωτέρας βίας).
15. Εγγυήσεις εκπλήρωσης υποχρεώσεων (ποιότητα εμπορευμάτων).
16. Διαδικασία παράδοσης και παραλαβής εργασίας.
17. Διαδικασία επίλυσης διαφορών (διαιτησία) κ.λπ.
Λάβετε υπόψη ότι ο τίτλος του εγγράφου περιέχει τη λέξη-κλειδί "συμφωνία":
Συμφωνία προμήθειας
Συμβόλαιο σύμβασης
Συμβόλαιο ενοικίου
Συμφωνία παροχής υπηρεσιών
Συμφωνία προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας
Ο τίτλος είναι επομένως μια φράση με ουσιαστικό στην προθετική περίπτωση με την πρόθεση «περίπου» («περίπου») ή το ουσιαστικό «συμβόλαιο» με τη γενική πτώση της εξαρτημένης λέξης.
Συμβόλαιο ενοικίασης χώρων.
Σύμβαση αγοραπωλησίας.
Είναι λάθος να χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλη μορφή περίπτωσης, για παράδειγμα:
Σύμβαση για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας ή
Συμβόλαιο πώλησης.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ Νο 7
Συνεργασία με περιορισμένης ευθύνης - μεταποιητική επιχείρηση"Master-93", εφεξής καλούμενος "ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ", εκπροσωπούμενος από τον διευθυντή Mikhail Vasilyevich Ganyushev, ενεργώντας βάσει του χάρτη, αφενός, και "BLOK" LLP, εφεξής καλούμενος "ΠΕΛΑΤΗΣ", που εκπροσωπείται από τον σκηνοθέτη Oleg Alekseevich Gerasimov, ενεργώντας Με βάση τον χάρτη, από την άλλη πλευρά, έχουμε συνάψει αυτήν τη συμφωνία ως εξής:
I. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ.
1.1. Ο Πελάτης αναθέτει και ο Ανάδοχος αναλαμβάνει υποχρεώσεις για την παραγωγή και εγκατάσταση κινητής έκθεσης βιβλίου και φωτογραφίας σύμφωνα με την απαίτηση του μητρώου Νο. 68, Άρθ. 3-12 εντός 25 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της πληρωμής στον λογαριασμό του Αναδόχου.
II ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
2.1. Ο πελάτης αναλαμβάνει:
να πραγματοποιήσει πληρωμή για τις υπηρεσίες του Αναδόχου σύμφωνα με την ρήτρα 3.1 της παρούσας συμφωνίας·
παρέχει βοήθεια στον Ανάδοχο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
III. ΠΟΣΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
3.1. Το συνολικό ποσό βάσει αυτής της συμφωνίας είναι 34.000 (τριάντα τέσσερις χιλιάδες) ρούβλια.
3.2. Η πληρωμή γίνεται προκαταβολικά ή 100% εντός 5 ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης.
IV. ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
4.1. Σε περίπτωση καθυστερημένης πληρωμής για τις υπηρεσίες του Αναδόχου (συμπεριλαμβανομένης της προκαταβολής), ο Πελάτης καταβάλλει στον Ανάδοχο πρόστιμο ύψους 0,2% του ποσού της σύμβασης για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
4.2. Εάν ο Ανάδοχος δεν εκπληρώσει έγκαιρα τις υποχρεώσεις του, θα καταβάλει στον Πελάτη πρόστιμο ύψους 0,2% του ποσού της σύμβασης για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
V. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ από τη στιγμή της υπογραφής της από τα μέρη και ισχύει έως ότου τα μέρη εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
VI. ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Όλοι οι άλλοι όροι που δεν προβλέπονται στη σύμβαση διέπονται από την κείμενη νομοθεσία.
1. Η Σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα φυλάσσει ο Ανάδοχος και το δεύτερο ο Πελάτης.
2. Νομικές διευθύνσεις και στοιχεία πληρωμής των μερών:
Λεξιλόγιο της γλώσσας των επαγγελματικών εγγράφων1. Υψηλός βαθμός τερματισμού. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της ρωσικής γλώσσας εγγράφων είναι, όπως αναφέρθηκε ήδη, ο υψηλός βαθμός ορολογίας και ένα τεράστιο στρώμα γειτνιάζει με τους όρους:
· λεξιλόγιο ονοματολογίας:
o ονοματολογία ονομάτων: Olympus OJSC
o ονοματολογία θέσεων: διευθυντής πωλήσεων, διευθυντής διαφημίσεων,
ο Διευθύνων Σύμβουλος, Διευθυντής Εμπορικού Τμήματος;
o γκάμα προϊόντων: ZIL-130, βενζίνη A-76, κ.λπ.
· τεχνικοί όροι. Εκτός από νομικούς, οικονομικούς και νομοοικονομικούς όρους, η γλώσσα των επιχειρηματικών εγγράφων χρησιμοποιεί έναν αρκετά μεγάλο αριθμό τεχνικών όρων:
o ενεργειακοί πόροι, βάση ορυκτών πόρων, βοηθητικός εξοπλισμός,
o συντομογραφίες:
o ACS - αυτόματο σύστημα ελέγχου.
o AIS - αυτόματο σύστημα πληροφοριών.
o Αποδοτικότητα - συντελεστής αποδοτικότητας.
o UXO - πρότυπα ασφάλειας ακτινοβολίας.
· συντομογραφίες. Εκτός από τους όρους, τα ονόματα των γνωστών νομικών πράξεων συντομεύονται:
o Αστικός Κώδικας - Αστικός Κώδικας.
o Ποινικός Κώδικας – Ποινικός Κώδικας.
o Τα σημάδια της ονοματολογίας διαφόρων ιδιοτήτων συντομεύονται. που αντιπροσωπεύουν τα ονόματα των οργανισμών:
o ΔΝΤ - Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
o CBR - Κεντρική Τράπεζα της Ρωσίας.
o αναφέροντας τη μορφή ιδιοκτησίας της επιχείρησης και περιλαμβάνεται ως ταξινομητής στα ονόματα των επιχειρήσεων:
o 000 - εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.
o JSC - ανοιχτό Ανώνυμη Εταιρεία;
o PE - ιδιωτική επιχείρηση.
o MP - δημοτική επιχείρηση.
o JV - κοινοπραξία.
o Το εύρος των θέσεων μειώνεται:
o IO - υποκριτική.
2. Υψηλή συχνότητα. Η ομοιομορφία του στυλιστικού χρωματισμού του λεξιλογίου της επιχειρηματικής γραφής επιτυγχάνεται επίσης λόγω της υψηλής συχνότητας του λεγόμενου διαδικαστικού λεξιλογίου (αυτό είναι λεξιλόγιο με γενικευμένη σημασία), που αντιπροσωπεύει στο κείμενο του εγγράφου μια συγκεκριμένη ενέργεια, αντικείμενο ή χαρακτηριστικό στην επίσημη νομική ερμηνεία:
παράβαση εργασιακή πειθαρχία(αυτό θα μπορούσε να είναι καθυστέρηση, απουσία, έρχομαι στη δουλειά μεθυσμένος κ.λπ.),
διακοπή του χρονοδιαγράμματος παράδοσης (καθυστέρηση διαμετακόμισης, μη έγκαιρη αποστολή εμπορευμάτων κ.λπ.),
φέρει ευθύνη (υπόκειται σε πρόστιμα, οικονομικές κυρώσεις, ποινική δίωξη σε περίπτωση παράβασης κ.λπ.)
Η διαδικασία παρουσίασης συνδέεται όχι μόνο με μια προτίμηση για γενικευμένη σημασιολογία, αλλά και με μια προτίμηση για γενικά λεξήματα έναντι συγκεκριμένων:
· προϊόντα - βιβλία, φυλλάδια, πίνακες, καρφιά.
· εγκαταστάσεις - δωμάτιο, διαμέρισμα, χωλ.
· κτίριο - αχυρώνα, σπίτι, πάγκο κ.λπ.,
· με τάση προς ανατετμημένες έννοιες τόσο των πράξεων όσο και των αντικειμένων:
· κάντε έναν υπολογισμό - εξοφλήστε
· διαδικασία συναλλαγών- εμπορικές συναλλαγές
· μετρητά
Οι όροι και το διαδικαστικό λεξιλόγιο αποτελούν το υποστηρικτικό λεξιλόγιο που σχηματίζει στυλ της γλώσσας του εγγράφου, το οποίο αποτελεί συγκεκριμένα είδηαπό 50 έως 70% όλων των χρήσεων λέξεων.
Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό του διαδικαστικού λεξιλογίου είναι ότι οι λέξεις χρησιμοποιούνται στο κείμενο με μία πιθανή σημασία. Η ασάφεια της χρήσης με βάση τα συμφραζόμενα καθορίζεται από το θέμα του εγγράφου:
Τα μέρη αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν αμοιβαίες προμήθειες ανταλλαγής...
Παρά την ασάφειά της, η λέξη "μέρη" μπορεί να διαβαστεί μόνο στη νομική της πτυχή - "νομικές οντότητες που συνάπτουν συμφωνία".
Ο υψηλός βαθμός γενικότητας και αφαίρεσης του κύριου λεξιλογίου σχηματισμού στυλ (τερματισμός, παροχή, απώλεια, διακανονισμός, εργασία, διαφωνία, προϊόν, όνομα κ.λπ.) στην επιχειρηματική γραφή συνδυάζεται με την ιδιαιτερότητα της έννοιας του λεξιλογίου ονοματολογίας.
Το λεξιλόγιο της ονοματολογίας με τη συγκεκριμένη δηλωτική σημασία φαίνεται να συμπληρώνει υψηλό επίπεδογενικότητα όρων και διαδικαστικό λεξιλόγιο. Αυτοί οι τύποι λέξεων χρησιμοποιούνται παράλληλα: στο κείμενο των συμβάσεων - όροι και διαδικαστικό λεξιλόγιο, σε παραρτήματα των συμβάσεων - λεξιλόγιο ονοματολογίας. Σε ερωτηματολόγια, μητρώα, προδιαγραφές, αιτήσεις κ.λπ. οι όροι φαίνεται να λαμβάνουν τη δική τους αποκωδικοποίηση.
Δεν επιτρέπεται η χρήση στα κείμενα των εγγράφων προσβλητικές λέξειςκαι γενικά μειωμένο λεξιλόγιο, καθομιλουμένες εκφράσεις και ορολογία, ωστόσο, επαγγελματικές και αργκό λέξεις εμπίπτουν στη γλώσσα της επαγγελματικής αλληλογραφίας: υπάλληλος προσωπικού, μισθοδοσία, ακρωτήριο, εργασία σε εξέλιξη κ.λπ. Η χρήση αυτού του λεξιλογίου σε επαγγελματικές επιστολές είναι εξίσου ακατάλληλη με τη χρήση του κληρικαλισμού στην καθημερινή συνομιλία, καθώς η χρήση του προορίζεται μόνο για την προφορική σφαίρα της επικοινωνίας και δεν μπορεί να καλύψει την απαίτηση της ακρίβειας.
Επιχειρηματικό έγγραφο Γραμματική γλώσσας
Οι γραμματικοί κανόνες του επιχειρηματικού στυλ, που αντιπροσωπεύουν τη γλώσσα των εγγράφων, περιλαμβάνουν την ενοποίηση της γραμματικής δομής των φράσεων και των μορφών λέξεων. Η επιλεγμένη επιλογή εκχωρείται ως αναφορά για κάθε συνθετικό μέρος του κειμένου. Για παράδειγμα, στο κείμενο της παραγγελίας, κάθε παράγραφος αρχίζει με μια ένδειξη του παραλήπτη στη δοτική ελπίδα - "σε ποιον;" και στη συνέχεια "να εκτελέσει τι;":
28,5 λέξεις. Γενικά, μια πρόταση ενός επιστημονικού κειμένου περιέχει περίπου μιάμιση φορά περισσότερες λέξεις από μια πρόταση λογοτεχνικό κείμενο. Επίσημο επιχειρηματικό στυλ Μεταξύ των στυλ βιβλίων της γλώσσας, το επίσημο επιχειρηματικό στυλ ξεχωρίζει για τη σχετική σταθερότητα και απομόνωση. Με την πάροδο του χρόνου, υφίσταται φυσικά κάποιες αλλαγές που προκαλούνται από τη φύση του ίδιου του περιεχομένου. Όμως πολλά...
Κωμικό εφέ. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε μεμονωμένες πτυχές καθομιλουμένη. Μελέτη στυλ Για να προσδιορίσουμε τη συχνότητα των εικονιστικών και εκφραστικών μέσων σε διάφορα λειτουργικά στυλ της ρωσικής γλώσσας, θα εξετάσουμε παραδείγματα κειμένων κάθε στυλ ξεχωριστά και θα τα αναλύσουμε. Η ανάλυση συνίσταται στον εντοπισμό τροπαίων και μορφών σε όλα τα στυλ και τη σύγκριση του αριθμού τους σε σχέση με...
Δεδομένου ότι η επαγγελματική γραφή αντιπροσωπεύει ένα επίσημο επιχειρηματικό στυλ ομιλίας, είναι απολύτως απαραίτητο να λάβετε υπόψη έναν αριθμό από αυτά ειδικά χαρακτηριστικά.
Το επίσημο επιχειρηματικό στυλ ξεχώριζε πάνω από άλλα στυλ γραφής λόγω του γεγονότος ότι εξυπηρετούσε τους σημαντικότερους τομείς κρατική ζωή:
εξωτερικές σχέσεις, εξυγίανση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας και εμπορίου. Η ανάγκη επισημοποίησης συμβάσεων, νόμων, αρχείων χρεών και επισημοποίησης της γραπτής μεταβίβασης κληρονομιάς άρχισε να σχηματίζει μια ειδική «γλώσσα», η οποία, έχοντας υποστεί πολλές αλλαγές, διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά της.
Τα επαγγελματικά έγγραφα εμφανίστηκαν στη Ρωσία μετά την εισαγωγή τον 10ο αιώνα. Γραφή. Τα πρώτα γραπτά έγγραφα που καταγράφονται στο χρονικό είναι τα κείμενα των συνθηκών μεταξύ των Ρώσων και των Ελλήνων το 907, 911, 944 και 971. Και τον 11ο αιώνα. Εμφανίζεται το πρώτο σύνολο νόμων της Ρωσίας του Κιέβου, η "Ρωσική Αλήθεια", ένα πρωτότυπο μνημείο γραφής, το οποίο καθιστά δυνατή την κρίση της ανάπτυξης του συστήματος νομικής και κοινωνικοπολιτικής ορολογίας εκείνη την εποχή. Μετά τη «Russkaya Pravda», το παλαιότερο έγγραφο θεωρείται «Η Χάρτα του Μεγάλου Δούκα Mstislav Volodimirovich και του γιου του Vsevolod του 1130».
Τα γράμματα τελειώνουν με μια ειδική φόρμουλα, η οποία δείχνει ποιος ήταν μάρτυρας της συναλλαγής και ποιος επιθέτει την επιστολή με την υπογραφή του.
Από τον 15ο αιώνα οι πληροφορίες για το ποιος έγραψε το κείμενο γίνονται ο κανόνας και από τον 18ο έως τον 18ο αι. – υποχρεωτική προϋπόθεση για επαγγελματική επιστολή. Πολιτική υποχρεωτική γλώσσα 16ου–18ου αιώνα. παρ' όλη τη λεξιλογική της ποικιλομορφία, είναι μια πιο τυποποιημένη, τυπική γλώσσα από τη ζωντανή προφορική γλώσσα. Εισάγει σε χρήση μια σειρά από τύπους παραγγελιών που γίνονται κλισέ και κληρικαλισμοί (να αναλάβει εγγύηση, αυτό δίνεται στο ότι, να δώσει μια αντιπαράθεση, να δικάσει, να επιφέρει αντίποινα κ.λπ.).
Υπήρχαν όλο και περισσότερα έγγραφα. Η εκτεταμένη εργασία γραφείου του pre-Petrine Rus απαιτούσε την ανάπτυξη ενοποιημένων προσεγγίσεων για την προετοιμασία και την επεξεργασία των εγγράφων. Η διαδικασία ενοποίησης της γλώσσας των εγγράφων, που ξεκίνησε στη Ρωσία του Κιέβου, έχει λάβει τη δική της περαιτέρω ανάπτυξη.
Και στους «Γενικούς Κανονισμούς» των Κολεγίων του Peter, δόθηκε ένα πλήρες σύστημα προτύπων τεκμηρίωσης. «Γενικές μορφές», δηλ. έντυπα εγγράφων που παρέχονται για πρότυπα σχεδίασης, πρότυπα εθιμοτυπίας για την απεύθυνση στον παραλήπτη που υποδεικνύουν την κατάταξη, τον τίτλο, την κατάταξη, τα ενιαία πρότυπα για την ονομασία και τον αυτοπροσδιορισμό. Το λεξιλόγιο της επιχειρηματικής γλώσσας απομακρύνεται όλο και περισσότερο από την καθομιλουμένη, ζωντανή ομιλία (επαρχία, πράξη, τρέξιμο, έκκληση, κ.λπ.) και διεισδύουν σε αυτήν.
Τον 19ο αιώνα, όταν ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό η διαμόρφωση μιας κωδικοποιημένης λογοτεχνικής γλώσσας, άρχισαν να διαμορφώνονται ενεργά οι λειτουργικές της ποικιλίες - στυλ. Έγγραφα επίσημης αλληλογραφίας αποκτήθηκαν τον 19ο αιώνα. η ευρύτερη διανομή και σε ποσοτικούς όρους ξεπέρασε σημαντικά άλλα είδη επιχειρηματικών κειμένων. Ήταν γραμμένα σε επίσημο επιστολόχαρτο, περιλάμβαναν ένα συγκεκριμένο σύνολο λεπτομερειών,
Η υιοθέτηση το 1811 της «Γενικής ίδρυσης Υπουργείων» εδραίωσε τη διαδικασία ενοποίησης της γλώσσας των επιχειρηματικών εγγράφων ως κρατικής μορφής. Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του γραφικού ύφους διαμορφώνονται ενεργά: επίσημη λογική οργάνωση του κειμένου, απρόσωπη φύση της δήλωσης, συντακτική δυσκινησία, ονομαστική φύση του λόγου, μορφολογική και λεξιλογική ομοιομορφία (επικράτηση της ονομαστικής και γενετικής περίπτωσης), τυποποίηση.
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της εργασίας γραφείου (κανόνες για την προετοιμασία της τεκμηρίωσης), προέκυψε η ανάγκη μεταρρύθμισης του γραφειακού στυλ, το οποίο άρχισε να αντιλαμβάνεται ως έργο εθνικής σημασίας.
Τον 20ο αιώνα η ενοποίηση των εγγράφων καθίσταται μη αναστρέψιμη. Αναπτύχθηκαν νέοι κανόνες για τη διατήρηση της επίσημης τεκμηρίωσης: το 1918, εισήχθη μια ενοποιημένη μορφή εντύπων επιχειρηματικών επιστολών. Στη δεκαετία του '20, άρχισαν οι εργασίες για τη δημιουργία νέων προτύπων για την επιχειρηματική γραφή και εμφανίστηκαν κείμενα με στένσιλ.
Μια νέα εποχή στη διαδικασία της τυποποίησης άνοιξε με την επεξεργασία μηχανών και τη μηχανογράφηση των εργασιών γραφείου.
Η επιλογή και η εμπέδωση στην πράξη μιας γλωσσικής παραλλαγής από πολλές πιθανές δικαιολογείται οικονομικά, υπαγορεύεται από τις απαιτήσεις της ολοένα και πιο περίπλοκης οικονομικής και κοινωνικοπολιτικής ζωής της κοινωνίας και την τεχνική πρόοδο. Η χρήση σταθερών τύπων, αποδεκτών συντομογραφιών, ομοιόμορφης διάταξης υλικού, σχεδίασης εγγράφων είναι τυπική για τυπικά και πρότυπα γράμματα, ερωτηματολόγια, πίνακες, αναλογικά κείμενα κ.λπ., σας επιτρέπει να κωδικοποιήσετε πληροφορίες, εκχωρώντας ορισμένα γλωσσικά μέσα σε μια τυπική κατάσταση. Τα λεγόμενα αναλογικά κείμενα, φόρμες, φόρμες στα οποία το στένσιλ μοιάζει με επισημοποιημένο κείμενο υπόκεινται σε ειδική τυποποίηση.
Η διαδικασία δημιουργίας κειμένων στένσιλ αποτελείται από την κατανομή σταθερών τμημάτων για μια ομάδα κειμένων του ίδιου τύπου, που περιέχουν προηγουμένως γνωστές πληροφορίες, και χώρους για την εισαγωγή μεταβαλλόμενων πληροφοριών.
«Το έντυπο είναι ένα είδος ιδανικής βάσης για ένα επιχειρηματικό έγγραφο όταν συμπληρωθεί, αυτό είναι το πρότυπο για το οποίο προσπαθεί και επιτυγχάνει. Στη μορφή, η ακαμψία της φόρμας μηδενίζει όλες τις δυνατότητες πολλαπλών ερμηνειών» σημειώνει σωστά ο P.V. Veselov, ένας από τους κορυφαίους ειδικούς στον τομέα της γλωσσολογίας τεκμηρίωσης.
Η τυποποίηση της γλώσσας των εγγράφων έχει αναπτύξει ειδικούς τύπους οργάνωσης κειμένου: στένσιλ, ερωτηματολόγιο, πίνακας.
Το ερωτηματολόγιο είναι ένα συμπτυγμένο κείμενο με τη μορφή υποψηφιοτήτων αλληλογραφίας γενικού τύπου. Ένας πίνακας είναι μια ακόμη πιο ευρύχωρη οργάνωση ενός εγγράφου: μόνιμες πληροφορίες τοποθετούνται στις κεφαλίδες στηλών και πλευρικών γραμμών (κεφαλίδες σειρών) και οι πληροφορίες μεταβλητών τοποθετούνται στα κελιά του πίνακα.
Αυτοί οι τύποι οργάνωσης κειμένων μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα είδη επιχειρηματικών ντοκιμαντέρ: η μέθοδος του ερωτηματολογίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μοντελοποίηση ερωτηματολογίων προσωπικού, παραγγελιών, εκθέσεων και επεξηγηματικών σημειώσεων. Οι ακόλουθοι τύποι εγγράφων μπορούν να παρουσιαστούν σε μορφή πίνακα: πίνακας προσωπικού, δομή προσωπικού, πρόγραμμα διακοπών, εντολές προσωπικού. Τα συμβόλαια και οι επιχειρηματικές επιστολές είναι συχνά με στένσιλ. Έτσι, το stencilization καθορίζει έναν υψηλό βαθμό πληροφοριακής ικανότητας του κειμένου λόγω της αναδίπλωσης της δήλωσης και της δυνατότητας αποκρυπτογράφησης (συμπεριλαμβανομένης της μηχανικής επεξεργασίας), επεκτείνοντάς το σε μια πλήρη δομή.
Η διαδικασία τυποποίησης και ενοποίησης καλύπτει όλα τα επίπεδα γλώσσας - λεξιλόγιο, μορφολογία, σύνταξη, οργάνωση κειμένου - και καθορίζει την πρωτοτυπία και την ιδιαιτερότητα του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Ακόμη και γνωστά είδη κειμένων (αφήγηση, περιγραφή, συλλογισμός) τροποποιούνται σε επιχειρηματικό ύφος, μετατρέπονται σε τύπους παρουσίασης καταφατικά εξακριβωτικής ή προστακτικής-βεβαιωτικής φύσης. Εξ ου και η συντακτική μονοτονία, η λεξιλογική ομοιογένεια του λόγου και η υψηλή επανάληψη των λέξεων.
Η πληκτρολόγηση εγγράφου σάς επιτρέπει να μοντελοποιείτε κείμενο οποιουδήποτε τύπου ανάλογα με την περίσταση. Ταυτόχρονα, το συστατικό κείμενο λειτουργεί με ορισμένες ενότητες, τυπικά μπλοκ, τα οποία αποτελούν κλισέ μέρη του κειμένου (στα κείμενα των συμβάσεων πρόκειται για την εκπροσώπηση των μερών, το αντικείμενο της σύμβασης, τη διαδικασία υπολογισμού, τις υποχρεώσεις και δικαιώματα των μερών, τη διάρκεια της σύμβασης.
Αυτές οι ενότητες περιλαμβάνονται πάντα στα κείμενα των συμβάσεων (σχετικά με την εκτέλεση της εργασίας, την ενοικίαση, την αγορά και την πώληση). Το κείμενο της αρχικής ενότητας της σύμβασης παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο (επιτρέπονται οι παραλλαγές στους όρους της πρότασης και οι συνώνυμες αντικαταστάσεις αλλάζουν οι νομικοί όροι που καθορίζουν τους κοινωνικούς ρόλους των συμβαλλομένων).
Όλα τα χαρακτηριστικά του επίσημου επιχειρηματικού στυλ, η εικονική του φύση καθορίζονται από τη δράση του κυρίαρχου και τη λειτουργία της υποχρέωσης, η οποία διασφαλίζει τη νομική και κοινωνική κανονιστική σημασία των επιχειρηματικών κειμένων.
Η οικονομική αναγκαιότητα και η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας καθορίζουν τη διαρκώς αυξανόμενη ενοποίηση και τυποποίηση των εγγράφων, αφενός, και την τάση προς απλοποίηση, καθαρισμό των απαρχαιωμένων γραμματοσήμων και των κλισέ της γλώσσας των επαγγελματικών επιστολών και, ευρύτερα, των επιχειρήσεων. αλληλογραφία, από την άλλη.
Η γλώσσα της επαγγελματικής αλληλογραφίας αντιπροσωπεύει την περιφέρεια του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Μαζί με τις ρυθμιζόμενες επιστολές, σήμερα η πρακτική της επιχειρηματικής επικοινωνίας περιλαμβάνει όλο και περισσότερο μη ρυθμιζόμενες επαγγελματικές επιστολές, μαζί με επίσημες - ημιεπίσημες (συγχαρητήρια, διαφημιστικά) επιστολές, στις οποίες η αναλογία έκφρασης και προτύπου αλλάζει προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
Αναμφίβολα, το επίσημο επιχειρηματικό στυλ, καθώς και η ρωσική γλώσσα γενικότερα, έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές. Η συγκρότησή του συνδέεται στενά με τη συγκρότηση και την ανάπτυξη του ρωσικού κράτους, κυρίως επειδή η σφαίρα ρύθμισης των νομικών και οικονομικών σχέσεων δημιούργησε την ανάγκη προσδιορισμού μιας ιδιαίτερης λειτουργικής ποικιλίας της λογοτεχνικής γλώσσας.
Η ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων, ιδρυμάτων και χωρών απαιτούσε γραπτά αποδεικτικά στοιχεία, πράξεις και έγγραφα.
3.1. Ιστορία του επίσημου επιχειρηματικού στυλ.
3.2. Έννοια εγγράφου.
3.3. Σκοπός και ταξινόμηση εγγράφων.
H.4 Δομικά στοιχείαέγγραφο. Κανόνες για τη μορφοποίηση κειμένου.
3.5. Απαιτήσεις για τη γλώσσα των επαγγελματικών εγγράφων.
Το επίσημο επιχειρηματικό στυλ είναι το στυλ της γλώσσας των επιχειρηματικών εγγράφων: εντολές, ψηφίσματα, προγράμματα, διατάγματα, πράξεις, νόμοι, εντολές, ερωτηματολόγια, αποδείξεις κ.λπ. Η κύρια λειτουργία του επίσημου επιχειρηματικού στυλ είναι η πληροφοριακή (μήνυμα). Το πεδίο εφαρμογής του καθορίζει τη διακλάδωση του είδους. Τα περισσότερα είδη επιχειρηματικού λόγου αντικατοπτρίζουν την κοινωνική επικοινωνία. Μια άλλη λειτουργία αυτού του στυλ είναι ότι δίνει στη δήλωση τον χαρακτήρα ενός εγγράφου και τις ανθρώπινες σχέσεις που αντικατοπτρίζονται σε αυτό - έναν επίσημο επιχειρηματικό χαρακτήρα.
Ιστορία του επίσημου επιχειρηματικού στυλ
Τα έμβρυα του επίσημου επιχειρηματικού στυλ, ορισμένα από τα στοιχεία του, ανακαλύφθηκαν από ερευνητές σε μνημεία της περιόδου της Ρωσίας του Κιέβου. Ενδιαφέρον είναι ο κώδικας νόμων «Ρωσική αλήθεια», το έργο του Νέστορα του Χρονικού «Η ιστορία των περασμένων χρόνων», αποσπάσματα από τα οποία αποκαλύπτουν την εγγύτητα τους με μια επιχειρηματική επιστολή, είναι επίσης αισθητή στους καταλόγους των φυλών με επικεφαλής τον Όλεγκ (885 ) και κατακτήθηκε από τον Igor (944, ), και στην περιγραφή των τετράγωνων, φόρων, παγίδων, νεκροταφείων που ίδρυσε η Όλγα.
Η ακριβής καταγραφή οικοπέδων, αντικειμένων, περιουσιακών στοιχείων, κινητών και ακινήτων και γεωγραφικών τοποθεσιών είναι καθοριστικό χαρακτηριστικό της συγγραφής πράξεων.
Για την ιστορία του λαού μας κατά την εποχή των πριγκηπών (την εποχή του Κιέβου Ρωσία X-XIII V. και το πριγκιπάτο Galicia-Volyn του 13ου - 14ου αιώνα) οι κύριες πηγές είναι χρονικά που διατηρούνται με τη μορφή καταλόγων χρονικών (κατάλογος Ipatiev του 1425, κατάλογος Laurentian του 1377), πράξεις (διεθνείς συνθήκες, ιδίως με το Βυζάντιο), πριγκιπικές αναφορές , νομικοί κώδικες («Ρωσική αλήθεια», εκκλησιαστικά καταστατικά κ.λπ.).
Τον XIV αιώνα. ο γραμματισμός προέκυψε ως ειδικό είδος που διαφέρει από τα άλλα γραπτά μνημείατης εποχής του από τον κοινωνικό σκοπό και τις συνθήκες δημιουργίας. Οι επιστήμονες σημειώνουν ότι μαζί με τον όρο «γραμματισμός» χρησιμοποιήθηκε και ο όρος «γραφή», αλλά ο πρώτος χρησιμοποιήθηκε πιο συχνά. Περισσότερα από δώδεκα είδη γραμμάτων είναι γνωστά για νομικούς σκοπούς.
Πράξεις δωρεάς - πράξεις δωρεάς, σύμφωνα με τις οποίες κυβερνητικοί αξιωματούχοιΩς επιβράβευση της καλής υπηρεσίας, επισημοποίησαν τη μεταβίβαση χωριών, χρημάτων και περιουσίας στους υπηκόους τους με ανάλογα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Οι δουλοπαροικίες και οι πωλητικές επιστολές πιστοποιούσαν την αγοραπωλησία, κυρίως ακίνητης περιουσίας.
Στεγαστικά δάνεια επισημοποίησαν χρηματικά δάνεια έναντι ορισμένων ακινήτων.
Χωριστά πιστοποιητικά εκδόθηκαν από υπαλλήλους σε περίπτωση παρεξηγήσεων μεταξύ γειτόνων κατά τη χρήση παρακείμενων εκτάσεων, δασών, εκτάσεων κ.λπ.
Οι επιβεβαιωτικές επιστολές εξασφάλιζαν το δικαίωμα των παιδιών να κληρονομούν την περιουσία των γονιών τους.
Οι ορκισμένες επιστολές πιστοποιούσαν τον όρκο των τοπικών πριγκίπων να υπηρετήσουν πιστά τον Μέγα Δούκα της Λιθουανίας ή τον Πολωνό Βασιλιά.
Τα κιγκλιδώματα της επιστολής δόθηκαν από συγγενείς ή στενούς ανθρώπους εκείνου που έχασε την εμπιστοσύνη του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας ή του Πολωνού Βασιλιά.
Επιστολές συνθηκών ή συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσότερων πριγκηπάτων μετά το τέλος των εχθροπραξιών.
Από την εποχή της περιοχής Khmelnytsky, η διαφοροποίηση των πηγών τεκμηρίωσης αυξάνεται και ο συνολικός αριθμός τους αυξάνεται. Στο πρώτο μισό του 18ου αιώνα. σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του επίσημου επιχειρηματικού στυλ έπαιξαν ναυλώσεις, στέισον βαγόνια, επιστολές από hetmans, πράξεις της Γενικής Στρατιωτικής Καγκελαρίας, του Γενικού Στρατιωτικού Δικαστηρίου, του Γενικού Θησαυρού, του Γενικού Πυροβολικού, της διοίκησης του συντάγματος και του δικαστηρίου, εκατοντάδες κυβερνήσεων, δημοτικής αρχής, πράξεις και έγγραφα εκκλησιαστικών και πολιτιστικών-εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, διεθνείς συνθήκες, συντάγματα. Στη συνέχεια, υπό την επιρροή της ρωσικής κυβέρνησης, το κορυφαίο διοικητικό έγγραφο έγινε διάταγμα. Μια εντολή ως διοικητικό έγγραφο εμφανίζεται αρχικά στην καθημερινή ζωή και στη συνέχεια αρχίζει να χρησιμοποιείται στην κοινωνικοπολιτική σφαίρα. Τον ίδιο αιώνα εμφανίστηκαν και αναπτύχθηκαν διαδικαστικά, νομικά και γραφικά έγγραφα.
Οι πηγές ξένης προέλευσης έχουν μεγάλη σημασία κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου: έγγραφα διεθνούς νομικής φύσης, Μόσχα, Πολωνικά, Τουρκο-Ταταρικά χρονικά, απομνημονεύματα δυτικοευρωπαίων ταξιδιωτών, επιστολές, ημερολόγια, περιγραφές («Ημερολόγιο» του Brich Lyassoti von Steblau, « Περιγραφή της Ουκρανίας» του Guillaume Levasseur de Beauplan).
Οι επιστήμονες σημειώνουν ότι το σύγχρονο επίσημο επιχειρηματικό στυλ προέρχεται από τέλη XIX, και αναπτύχθηκε ιδιαίτερα ενεργά στις αρχές του 20ού αιώνα. Αυτή τη στιγμή, η ποσότητα του υλικού τεκμηρίωσης, χειρόγραφου και έντυπου, αυξάνεται σημαντικά, εμφανίζεται μια διαδικασία περαιτέρω διαφοροποίησης και εξειδίκευσης της ζωής, με αποτέλεσμα τα έγγραφα να ταξινομούνται. Ξένο υλικό αυτής της περιόδου χάνουν τη σημασία τους, ωστόσο, όπως και πριν, ντοκιμαντέρ από κρατικά, δημόσιους φορείςκαι οργανισμούς, ιδιωτικά αρχεία.
Διάφορες ομάδες εγγράφων αυτής της εποχής μπορούν να αναγνωριστούν:
1. Ημερολόγια, επιστολές, απομνημονεύματα της Ουκρανίας φιγούρες του XIX- ΧΧ αιώνες (Τάρας Σεφτσένκο, Ιβάν Φράνκο, Μιχαήλ Ντραχομάνοφ, Βλαντιμίρ Αντόνοβιτς κ.λπ.).
2. Πράξεις και έγγραφα των ιδρυμάτων της Ουκρανίας Λαϊκή Δημοκρατία, Ουκρανικό κράτος του Χέτμαν Σκοροπάντσκι και η Λαϊκή Δημοκρατία της Δυτικής Ουκρανίας (1917-1921)
3. Υλικό ντοκιμαντέρ πολιτικής μετανάστευσης.
4. Έγγραφα ιδρυμάτων της Ουκρανικής ΣΣΔ.
5. Επιχειρηματικά έγγραφα της ανεξάρτητης Ουκρανίας.
Σε γλωσσικά έργα της δεκαετίας του 50-60 του ΧΧ αιώνα. Το επιχειρηματικό στυλ ονομάζεται μερικές φορές "επίσημο-ντοκιμαντέρ", ορίζοντας τα ακόλουθα υποστυλ σε αυτό: το ύφος των διαταγμάτων, των επίσημων εντολών ή εντολών, νομοθετικά έγγραφα, επιχειρηματική ομιλία.
Η ίδια η έννοια της «επιχειρηματικής γλώσσας» συσχετίζεται με την ανάπτυξη του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Η σύγχρονη ιστορία της επιχειρηματικής επικοινωνίας στα Ουκρανικά ξεκινά στη δεκαετία του 20 του 20ου αιώνα. στο πλαίσιο των κοινωνικοπολιτικών αλλαγών στην Ουκρανία. Καλύπτει τρεις περιόδους:
1) 20-30?
2) 40-80?
3) από τη δεκαετία του '90 έως σήμερα.
Στη δεκαετία του '20, δημοσιεύθηκαν τα λεξικά "Ρωσο-Ουκρανικό Φρασεολογικό Λεξικό". Podmo-gilny και Ναι. Πλούζνικ; "Πρακτικό Ρωσο-Ουκρανικό λεξικό επαγγελματικής ομιλίας (γραφείο και αγρόκτημα)" «Λεξικό επιχειρηματικής γλώσσας (ορολογία και φρασεολογία)» των M. Doroshenko, M. Stanislavsky, V. Strashkevich. Αυτές οι εκδόσεις χρησίμευσαν ως γλωσσικοί σύμβουλοι.
Στη δεκαετία του 40-70, η επιχειρηματική ουκρανική γλώσσα χρησιμοποιήθηκε μόνο σε κάποια πολιτική και ιδεολογική βιβλιογραφία, νομοθετικές πράξεις, δηλαδή εφαρμόστηκε ως γραπτή μορφή του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Η υποχρεωτική μελέτη των κανόνων σύνταξης επιχειρηματικών εγγράφων εισήχθη και στα προγράμματα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η πρακτική της επιχειρηματικής γλώσσας επηρεαζόταν από τη ρωσική γλώσσα, επομένως δεν τέθηκε το ζήτημα των λεξικών και των βιβλίων αναφοράς που θα παρέχουν ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με λέξεις και όρους.
Ως στυλ, ο επίσημος επιχειρηματικός λόγος διαμορφώθηκε στις δεκαετίες του '50 και του '60. Ορισμένες αρχαϊκές μορφές όρων («ανακοίνωση» αντί για «ανακοίνωση») αναγνωρίζονται ως μη φυσιολογικές, οι ρωσισμοί αξιολογούνται πολύ αρνητικά (γεγονός, αγαπητέ, συμπίπτουν, συγκρίνονται, συνάπτουν συμφωνία, ταξιδιωτικό πιστοποιητικό).
Αυτή τη στιγμή το λεξικό επιχειρηματίαςσυμπληρώνεται με τις ακόλουθες λέξεις: διοργανωτής κόμματος, συνδικαλιστής, σχεδιαστής, χρηματοοικονομικός παράγοντας, πολιτιστικό ταμείο, προγραμματισμός, πρότυπο, αγαθά, τάξη, προοδευτικός, δημόσια υποδοχή, κομματικός εργάτης (λειτουργικός), επικεφαλής οικονομικών, μη ρευστοποιήσιμος, εκτιμητής λαού κ.λπ. . Τα συγκεντρωμένα ονόματα των υπαλλήλων ενισχύονται ως όροι: ενεργός, διαχειριστής εμπιστοσύνης, επικεφαλής τμήματος (μετά το 1990 - ενεργός, επικεφαλής του καταπιστεύματος, επικεφαλής τμήματος).
Στη δεκαετία του 70-80, οι επιστήμονες ερεύνησαν ενεργά αυτό το στυλ, προσδιόρισαν τα εποικοδομητικά του χαρακτηριστικά και τα θεμέλια του πολιτισμού της ουκρανικής επιχειρηματικής γλώσσας. Η κύρια λειτουργία του επίσημου επιχειρηματικού στυλ ορίζεται ως εποικοδομητική και ενημερωτική, παρουσιάζονται τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά της σφαίρας της επικοινωνίας:
o μονοσήμαντη, ακρίβεια, λογική πληρότητα της δήλωσης, η οποία επιτυγχάνεται με τη χρήση αόριστου, επιθέτου, συμμετοχικών φράσεων.
o κυριαρχία σύνθετων μακροσκελής προτάσεων, παρόμοιων συντακτικών κατασκευών, «χόρδος» ομοιογενή μέληπροσφορές?
o συντηρητισμός (διαθέσιμα κλισέ, κλισέ), που συμβάλλει στην ομοιόμορφη κατανόηση και ερμηνεία του εγγράφου από διαφορετικούς ανθρώπους.
o έλλειψη εικονιστικών εκφράσεων, συναισθηματικά φορτισμένες λέξεις και συντακτικές δομές, συνώνυμοι όροι.
o σταθερότητα και ομοιομορφία των μορφών ενός συγκεκριμένου εγγράφου, που καθιστά δυνατή την τυποποίηση της παραγωγής του.
o ενεργητική λειτουργία στοιχείων του βιβλίου, η χρήση ξένων λέξεων, ιδιαίτερα στη διπλωματική σφαίρα (βεβαίωση - επικύρωση, πιθανή - αυθεντική, καταγγελία - καταγγελία).
Από τη δεκαετία του '80, τα ακόλουθα υποστυλ διακρίνονται στο επίσημο επιχειρηματικό στυλ:
o νομοθετικό (νόμοι, διατάγματα, καταστατικά, κανονισμοί).
o διπλωματικές (διεθνείς συμφωνίες, συμβάσεις, μηνύματα - ανακοινώσεις, προσφυγές - σημειώσεις, πρωτόκολλα).
o διοικητικά και γραφεία (εντολές, οδηγίες, εντολές, δηλώσεις, εκθέσεις).
Μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας αρχίζει νέο στάδιοανάπτυξη του στυλ, γυάλισμα των κανόνων του. Δημοσιεύονται νέα λεξικά, βιβλία αναφοράς και εγχειρίδια. Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για δημοσιεύσεις από προηγούμενες περιόδους, όπως το «As We Speak» By. Αντονένκο-Νταβίντοβιτς. Υπάρχει μια κριτική προσέγγιση για τη διάδοση ορισμένων δηλώσεων στην επίσημη επιχειρηματική σφαίρα, ένας προσανατολισμός προς τη γλωσσική πρακτική των δεκαετιών του '20 και του '30 και μια επιλογή λεξιλογίου που θα τονίζει τις ιδιαιτερότητες του Ουκρανική γλώσσα, κυρίως σε σύγκριση με τα ρωσικά.
Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που επισημάνθηκαν τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του στυλ:
1. Υψηλός βαθμός τυποποίησης της γλωσσικής έκφρασης,
2. Εκφραστική λογική παρουσίαση.
3. Παντελής έλλειψη συναισθηματικότητας και εικονικότητας.
4. Ευρεία χρήση εντολών και απρόσωπων μορφών.
5. Το λεξιλόγιο είναι κυρίως ουδέτερο, χρησιμοποιείται στην κυριολεκτική του σημασία.
6. Διαθέτετε «γραφικό» λεξιλόγιο και φρασεολογία, που σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται σε άλλους τομείς επικοινωνίας λόγω του συγκεκριμένου στυλιστικού χρωματισμού του.
7. Χρησιμοποιείται επίσημη επιχειρηματική και νομική ορολογία, δανεισμοί και διεθνές λεξιλόγιο.
8. Χρησιμοποιούν συγκεκριμένες συντακτικές δομές και κλισέ.
9. Για σαφέστερη οργάνωση του κειμένου χρησιμοποιείται διαίρεση σε παραγράφους, παραγράφους, υποπαραγράφους (κατηγοριοποίηση).
10. Στη διπλωματική, και πλέον στη διοικητική σφαίρα, χρησιμοποιούνται τίτλοι (Κύριος, Κυρία, Κύριος, Κύριοι).
11. Απροσδιόριστο σχήμα και επιτακτική διάθεσηρήματα.
12. Η ονομαστική προστακτική υπερισχύει της απλής κατηγόρησης.
13. Διαθέσιμες χαρακτηριστικές περιγραφικές λεκτικές ονομαστικές σφραγίδες και αποδοτικές φράσεις με ουσιαστικό με τη μορφή της γενετικής στη συνάρτηση ορισμού.
14. Οι προτάσεις που χαρακτηρίζουν αυτό το ύφος είναι απλές κοινές (πολλά υποκείμενα με ένα κατηγορηματικό, πολλά επίθετα με ένα θέμα, πολλές εφαρμογές με ένα από τα κύρια μέλη της πρότασης κ.λπ.).
15. Από ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ περίπλοκες προτάσειςΧρησιμοποιούν σύνθετες προτάσεις, με μεμονωμένες στροφές, με παρεμβαλλόμενες και παρεμβαλλόμενες δομές.
16. Μεγαλύτερο μερίδιοέχουν χωριστές προτάσεις (διεξαγωγή έρευνας, στρατολόγηση, συγκατάθεση), καθώς και ρήτρες που εκφράζονται με ρήματα στον ενεστώτα χρόνο με την έννοια της διαχρονικότητας (οργανώνει, εφαρμόζει, θεωρεί),
17. Μικρή ανίχνευση της γλωσσικής ατομικότητας του συγγραφέα.
18. Διαίρεση μιας σύνθετης συντακτικής δομής σε παραγράφους.
19. Σταθερότητα φόρμας παρουσίασης.
Krasivova A. Business Ρωσική γλώσσα
Το Business Russian είναι ένας κλάδος που μελετά τους κανόνες της σύγχρονης επιχειρηματικής γλώσσας στον τομέα του λεξιλογίου, της μορφολογίας, της σύνταξης και της στυλιστικής.
Η επαγγελματική ομιλία είναι μια κανονιστική λογοτεχνική ομιλία, τα χαρακτηριστικά της εκδήλωσής της συνδέονται με το επίσημο επιχειρηματικό στυλ.
Λέξη επίσημος(από λατ. επίσημοι– Ο όρος «επίσημος» έχει τις ακόλουθες έννοιες:
1) «που έχουν συσταθεί από την κυβέρνηση, τη διοίκηση, τους αξιωματούχους, που προέρχονται από αυτούς»·
2) «σε συμμόρφωση με όλους τους κανόνες και τις διατυπώσεις».
Στον τομέα της επιστήμης, της εργασίας γραφείου και της νομοθεσίας, στα μέσα ενημέρωσης και στην πολιτική, η γλώσσα χρησιμοποιείται με διαφορετικούς τρόπους. Σε κάθε μία από τις αναφερόμενες σφαίρες της δημόσιας ζωής αποδίδεται ο δικός της υποτύπος της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, η οποία έχει μια σειρά από διακριτικά χαρακτηριστικά σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα: λεξιλογικό, μορφολογικό, συντακτικό και κειμενικό. Αυτά τα χαρακτηριστικά σχηματίζουν ένα σύστημα ομιλίας στο οποίο κάθε στοιχείο συνδέεται με άλλα. Αυτός ο υποτύπος της λογοτεχνικής γλώσσας ονομάζεται λειτουργικό στυλ.
Το επίσημο επιχειρηματικό στυλ αποδίδεται, όπως ήδη αναφέρθηκε, στη σφαίρα των κοινωνικών και νομικών σχέσεων που εφαρμόζονται στη νομοθεσία, την οικονομία, τη διαχείριση και τη διπλωματική δραστηριότητα. Η περιφέρεια του επιχειρηματικού στυλ περιλαμβάνει ενημερωτική διαφήμιση, στυλ ευρεσιτεχνίας και καθημερινή επαγγελματική ομιλία. Η οργανωτική και διοικητική τεκμηρίωση (ORD) είναι ένας τύπος επιχειρηματικής γραφής που αντιπροσωπεύει πλήρως τις ιδιαιτερότητές του. Μαζί με διάφορους τύπους νομοθετικού λόγου, το ORD αντιπροσωπεύει το κέντρο της επιχειρηματικής γραφής, τον πυρήνα του επίσημου επιχειρηματικού στυλ.
Ένα έγγραφο είναι ένα κείμενο που ελέγχει τις πράξεις των ανθρώπων και έχει νομική σημασία. Εξ ου και η αυξημένη απαίτηση για ακρίβεια, που δεν επιτρέπει παρερμηνείες, που τίθενται στο κείμενο των εγγράφων. Μόνο ο γραπτός λόγος, προετοιμασμένος και επιμελημένος, μπορεί να καλύψει αυτήν την απαίτηση.
Ο υψηλός βαθμός ενοποίησης, η τυποποίηση ως το κύριο χαρακτηριστικό της σύνταξης, ο υψηλός βαθμός ορολογίας του λεξιλογίου, η λογική, η έλλειψη συναισθηματικότητας, το φορτίο πληροφοριών κάθε στοιχείου του κειμένου, η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι χαρακτηριστικά της γλώσσας των εγγράφων.
Ο σκοπός αυτού του εγχειριδίου είναι να δείξει τα λεξιλογικά, φρασεολογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Εισαγωγή των κανόνων της επιχειρηματικής γλώσσας στον τομέα του λεξιλογίου, της μορφολογίας, της σύνταξης, της στυλιστικής· Βοηθήστε να κατανοήσετε συγκεκριμένα γλωσσικά μέσα του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Αναπτύξτε στυλιστική αίσθηση. να αναπτύξουν δεξιότητες στην επεξεργασία κειμένων επιχειρηματικών εγγράφων. εισαγάγετε δείγματα εγγράφων και τις επιλογές τους σύνθεση σύνθεσης; διδάσκουν το σχεδιασμό και την προετοιμασία ορισμένων τύπων εγγράφων.
Ιστορία του σχηματισμού επιχειρηματικού στυλ
Δεδομένου ότι η επιχειρηματική γραφή αντιπροσωπεύει ένα επίσημο επιχειρηματικό στυλ ομιλίας, είναι απολύτως απαραίτητο να λάβουμε υπόψη μια σειρά από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
Το επίσημο επιχειρηματικό στυλ ξεχώριζε πριν από άλλα στυλ γραφής λόγω του γεγονότος ότι εξυπηρετούσε τους πιο σημαντικούς τομείς της δημόσιας ζωής:
εξωτερικές σχέσεις, εξυγίανση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας και εμπορίου. Η ανάγκη επισημοποίησης συμβάσεων, νόμων, αρχείων χρεών και επισημοποίησης της γραπτής μεταβίβασης κληρονομιάς άρχισε να σχηματίζει μια ειδική «γλώσσα», η οποία, έχοντας υποστεί πολλές αλλαγές, διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά της.
Τα επαγγελματικά έγγραφα εμφανίστηκαν στη Ρωσία μετά την εισαγωγή τον 10ο αιώνα. Γραφή. Τα πρώτα γραπτά έγγραφα που καταγράφονται στο χρονικό είναι τα κείμενα των συνθηκών μεταξύ των Ρώσων και των Ελλήνων το 907, 911, 944 και 971. Και τον 11ο αιώνα. Εμφανίζεται το πρώτο σύνολο νόμων της Ρωσίας του Κιέβου, η "Ρωσική Αλήθεια", ένα πρωτότυπο μνημείο γραφής, το οποίο καθιστά δυνατή την κρίση της ανάπτυξης του συστήματος νομικής και κοινωνικοπολιτικής ορολογίας εκείνη την εποχή. Μετά τη «Russkaya Pravda», το παλαιότερο έγγραφο θεωρείται «Η Χάρτα του Μεγάλου Δούκα Mstislav Volodimirovich και του γιου του Vsevolod του 1130».
Τα γράμματα τελειώνουν με μια ειδική φόρμουλα, η οποία δείχνει ποιος ήταν μάρτυρας της συναλλαγής και ποιος επιθέτει την επιστολή με την υπογραφή του.
Από τον 15ο αιώνα οι πληροφορίες για το ποιος έγραψε το κείμενο γίνονται ο κανόνας και από τον 18ο έως τον 18ο αι. – υποχρεωτική προϋπόθεση για επαγγελματική επιστολή. Πολιτική υποχρεωτική γλώσσα 16ου–18ου αιώνα. παρ' όλη τη λεξιλογική της ποικιλομορφία, είναι μια πιο τυποποιημένη, τυπική γλώσσα από τη ζωντανή προφορική γλώσσα. Εισάγει σε χρήση μια σειρά από τύπους παραγγελιών που γίνονται κλισέ και κληρικαλισμοί (να αναλάβει εγγύηση, αυτό δίνεται στο ότι, να δώσει μια αντιπαράθεση, να δικάσει, να επιφέρει αντίποινα κ.λπ.).
Υπήρχαν όλο και περισσότερα έγγραφα. Η εκτεταμένη εργασία γραφείου του pre-Petrine Rus απαιτούσε την ανάπτυξη ενοποιημένων προσεγγίσεων για την προετοιμασία και την επεξεργασία των εγγράφων. Η διαδικασία ενοποίησης της γλώσσας των εγγράφων, που ξεκίνησε στη Ρωσία του Κιέβου, έλαβε περαιτέρω ανάπτυξη.
Και στους «Γενικούς Κανονισμούς» των Κολεγίων του Peter, δόθηκε ένα πλήρες σύστημα προτύπων τεκμηρίωσης. «Γενικές μορφές», δηλ. έντυπα εγγράφων που παρέχονται για πρότυπα σχεδίασης, πρότυπα εθιμοτυπίας για την απεύθυνση στον παραλήπτη που υποδεικνύουν την κατάταξη, τον τίτλο, την κατάταξη, τα ενιαία πρότυπα για την ονομασία και τον αυτοπροσδιορισμό. Το λεξιλόγιο της επιχειρηματικής γλώσσας απομακρύνεται όλο και περισσότερο από την καθομιλουμένη, ζωντανή ομιλία (επαρχία, πράξη, τρέξιμο, έκκληση, κ.λπ.) και διεισδύουν σε αυτήν.
Τον 19ο αιώνα, όταν ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό η διαμόρφωση μιας κωδικοποιημένης λογοτεχνικής γλώσσας, άρχισαν να διαμορφώνονται ενεργά οι λειτουργικές της ποικιλίες - στυλ. Έγγραφα επίσημης αλληλογραφίας αποκτήθηκαν τον 19ο αιώνα. η ευρύτερη διανομή και σε ποσοτικούς όρους ξεπέρασε σημαντικά άλλα είδη επιχειρηματικών κειμένων. Ήταν γραμμένα σε επίσημο επιστολόχαρτο, περιλάμβαναν ένα συγκεκριμένο σύνολο λεπτομερειών,
Η υιοθέτηση το 1811 της «Γενικής ίδρυσης Υπουργείων» εδραίωσε τη διαδικασία ενοποίησης της γλώσσας των επιχειρηματικών εγγράφων ως κρατικής μορφής. Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του γραφικού ύφους διαμορφώνονται ενεργά: επίσημη λογική οργάνωση του κειμένου, απρόσωπη φύση της δήλωσης, συντακτική δυσκινησία, ονομαστική φύση του λόγου, μορφολογική και λεξιλογική ομοιομορφία (επικράτηση της ονομαστικής και γενετικής περίπτωσης), τυποποίηση.
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της εργασίας γραφείου (κανόνες για την προετοιμασία της τεκμηρίωσης), προέκυψε η ανάγκη μεταρρύθμισης του γραφειακού στυλ, το οποίο άρχισε να αντιλαμβάνεται ως έργο εθνικής σημασίας.
Τον 20ο αιώνα η ενοποίηση των εγγράφων καθίσταται μη αναστρέψιμη. Αναπτύχθηκαν νέοι κανόνες για τη διατήρηση της επίσημης τεκμηρίωσης: το 1918, εισήχθη μια ενοποιημένη μορφή εντύπων επιχειρηματικών επιστολών. Στη δεκαετία του '20, άρχισαν οι εργασίες για τη δημιουργία νέων προτύπων για την επιχειρηματική γραφή και εμφανίστηκαν κείμενα με στένσιλ.
Μια νέα εποχή στη διαδικασία της τυποποίησης άνοιξε με την επεξεργασία μηχανών και τη μηχανογράφηση των εργασιών γραφείου.
Η επιλογή και η εμπέδωση στην πράξη μιας γλωσσικής παραλλαγής από πολλές πιθανές δικαιολογείται οικονομικά, υπαγορεύεται από τις απαιτήσεις της ολοένα και πιο περίπλοκης οικονομικής και κοινωνικοπολιτικής ζωής της κοινωνίας και την τεχνική πρόοδο. Η χρήση σταθερών τύπων, αποδεκτών συντομογραφιών, ομοιόμορφης διάταξης υλικού, σχεδίασης εγγράφων είναι τυπική για τυπικά και πρότυπα γράμματα, ερωτηματολόγια, πίνακες, αναλογικά κείμενα κ.λπ., σας επιτρέπει να κωδικοποιήσετε πληροφορίες, εκχωρώντας ορισμένα γλωσσικά μέσα σε μια τυπική κατάσταση. Τα λεγόμενα αναλογικά κείμενα, φόρμες, φόρμες στα οποία το στένσιλ μοιάζει με επισημοποιημένο κείμενο υπόκεινται σε ειδική τυποποίηση.
Η διαδικασία δημιουργίας κειμένων στένσιλ αποτελείται από την κατανομή σταθερών τμημάτων για μια ομάδα κειμένων του ίδιου τύπου, που περιέχουν προηγουμένως γνωστές πληροφορίες, και χώρους για την εισαγωγή μεταβαλλόμενων πληροφοριών.
«Το έντυπο είναι ένα είδος ιδανικής βάσης για ένα επιχειρηματικό έγγραφο όταν συμπληρωθεί, αυτό είναι το πρότυπο για το οποίο προσπαθεί και επιτυγχάνει. Στη μορφή, η ακαμψία της φόρμας μηδενίζει όλες τις δυνατότητες πολλαπλών ερμηνειών» σημειώνει σωστά ο P.V. Veselov, ένας από τους κορυφαίους ειδικούς στον τομέα της γλωσσολογίας τεκμηρίωσης.
Η τυποποίηση της γλώσσας των εγγράφων έχει αναπτύξει ειδικούς τύπους οργάνωσης κειμένου: στένσιλ, ερωτηματολόγιο, πίνακας.
Το ερωτηματολόγιο είναι ένα συμπτυγμένο κείμενο με τη μορφή υποψηφιοτήτων αλληλογραφίας γενικού τύπου. Ένας πίνακας είναι μια ακόμη πιο ευρύχωρη οργάνωση ενός εγγράφου: μόνιμες πληροφορίες τοποθετούνται στις κεφαλίδες στηλών και πλευρικών γραμμών (κεφαλίδες σειρών) και οι πληροφορίες μεταβλητών τοποθετούνται στα κελιά του πίνακα.
Αυτοί οι τύποι οργάνωσης κειμένων μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα είδη επιχειρηματικών ντοκιμαντέρ: η μέθοδος του ερωτηματολογίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μοντελοποίηση ερωτηματολογίων προσωπικού, παραγγελιών, εκθέσεων και επεξηγηματικών σημειώσεων. Οι ακόλουθοι τύποι εγγράφων μπορούν να παρουσιαστούν σε μορφή πίνακα: πίνακας προσωπικού, δομή προσωπικού, πρόγραμμα διακοπών, εντολές προσωπικού. Τα συμβόλαια και οι επιχειρηματικές επιστολές είναι συχνά με στένσιλ. Έτσι, το stencilization καθορίζει έναν υψηλό βαθμό πληροφοριακής ικανότητας του κειμένου λόγω της αναδίπλωσης της δήλωσης και της δυνατότητας αποκρυπτογράφησης (συμπεριλαμβανομένης της μηχανικής επεξεργασίας), επεκτείνοντάς το σε μια πλήρη δομή.
Η διαδικασία τυποποίησης και ενοποίησης καλύπτει όλα τα επίπεδα γλώσσας - λεξιλόγιο, μορφολογία, σύνταξη, οργάνωση κειμένου - και καθορίζει την πρωτοτυπία και την ιδιαιτερότητα του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Ακόμη και γνωστά είδη κειμένων (αφήγηση, περιγραφή, συλλογισμός) τροποποιούνται σε επιχειρηματικό ύφος, μετατρέπονται σε τύπους παρουσίασης καταφατικά εξακριβωτικής ή προστακτικής-βεβαιωτικής φύσης. Εξ ου και η συντακτική μονοτονία, η λεξιλογική ομοιογένεια του λόγου και η υψηλή επανάληψη των λέξεων.
Η πληκτρολόγηση εγγράφου σάς επιτρέπει να μοντελοποιείτε κείμενο οποιουδήποτε τύπου ανάλογα με την περίσταση. Ταυτόχρονα, το συστατικό κείμενο λειτουργεί με ορισμένες ενότητες, τυπικά μπλοκ, τα οποία αποτελούν κλισέ μέρη του κειμένου (στα κείμενα των συμβάσεων πρόκειται για την εκπροσώπηση των μερών, το αντικείμενο της σύμβασης, τη διαδικασία υπολογισμού, τις υποχρεώσεις και δικαιώματα των μερών, τη διάρκεια της σύμβασης.
Αυτές οι ενότητες περιλαμβάνονται πάντα στα κείμενα των συμβάσεων (σχετικά με την εκτέλεση της εργασίας, την ενοικίαση, την αγορά και την πώληση). Το κείμενο της αρχικής ενότητας της σύμβασης παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο (επιτρέπονται οι παραλλαγές στους όρους της πρότασης και οι συνώνυμες αντικαταστάσεις αλλάζουν οι νομικοί όροι που καθορίζουν τους κοινωνικούς ρόλους των συμβαλλομένων).
Όλα τα χαρακτηριστικά του επίσημου επιχειρηματικού στυλ, η εικονική του φύση καθορίζονται από τη δράση του κυρίαρχου και τη λειτουργία της υποχρέωσης, η οποία διασφαλίζει τη νομική και κοινωνική κανονιστική σημασία των επιχειρηματικών κειμένων.
Η οικονομική αναγκαιότητα και η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας καθορίζουν τη διαρκώς αυξανόμενη ενοποίηση και τυποποίηση των εγγράφων, αφενός, και την τάση προς απλοποίηση, καθαρισμό των απαρχαιωμένων γραμματοσήμων και των κλισέ της γλώσσας των επαγγελματικών επιστολών και, ευρύτερα, των επιχειρήσεων. αλληλογραφία, από την άλλη.
Η γλώσσα της επαγγελματικής αλληλογραφίας αντιπροσωπεύει την περιφέρεια του επίσημου επιχειρηματικού στυλ. Μαζί με τις ρυθμιζόμενες επιστολές, σήμερα η πρακτική της επιχειρηματικής επικοινωνίας περιλαμβάνει όλο και περισσότερο μη ρυθμιζόμενες επαγγελματικές επιστολές, μαζί με επίσημες - ημιεπίσημες (συγχαρητήρια, διαφημιστικά) επιστολές, στις οποίες η αναλογία έκφρασης και προτύπου αλλάζει προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
Αναμφίβολα, το επίσημο επιχειρηματικό στυλ, καθώς και η ρωσική γλώσσα γενικότερα, έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές. Η συγκρότησή του συνδέεται στενά με τη συγκρότηση και την ανάπτυξη του ρωσικού κράτους, κυρίως επειδή η σφαίρα ρύθμισης των νομικών και οικονομικών σχέσεων δημιούργησε την ανάγκη προσδιορισμού μιας ιδιαίτερης λειτουργικής ποικιλίας της λογοτεχνικής γλώσσας.
Η ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων, ιδρυμάτων και χωρών απαιτούσε γραπτά στοιχεία, πράξεις και έγγραφα, στα οποία σταδιακά αποκρυσταλλώθηκαν τα χαρακτηριστικά του επίσημου επιχειρηματικού στυλ:
α) υψηλός βαθμός ορολογίας του λεξιλογίου:
- νομικοί όροι (ιδιοκτήτης, νόμος, εγγραφή, ιδιοκτησία, αποδοχή αντικειμένων, ιδιωτικοποίηση, ιδιοκτησία, εξαγορά, προσωπική υπόθεση κ.λπ.)
- οικονομικούς όρους (επιδότηση, κόστος, αγοραπωλησία, προϋπολογισμός, έξοδος, έσοδα, πληρωμή, εκτίμηση, δαπάνες προϋπολογισμού κ.λπ.)
- οικονομικούς και νομικούς όρους (εξόφληση δανείου, κατάσχεση, δικαιώματα ιδιοκτησίας, περίοδος πώλησης αγαθών, πιστοποιητικό ποιότητας κ.λπ.)
β) την ονομαστική φύση του λόγου, που εκφράζεται στην υψηλή συχνότητα των λεκτικών ουσιαστικών, που συχνά δηλώνουν μια αντικειμενοποιημένη ενέργεια:
- αναβολή αποπληρωμής δανείου σε υψηλή συχνότητα ονομαστικών προθέσεων και προθετικών συνδυασμών: στη διεύθυνση, σε σχέση με, δυνάμει, σε σχέση με, σύμφωνα με, για λογαριασμό, κατά τη διάρκεια, με σκοπό, στην έκταση, κατά μήκος της γραμμής, κατά τη λήξη, για τον λόγο που προβλέπεται, σε σχέση με, σύμφωνα με, σύμφωνα με, ανάλογα (τι) κ.λπ.
γ) η ανάπτυξη πραγματικών γραφικών σημασιών που σχετίζονται με τη μετάβαση των μετοχών στην κατηγορία των επιθέτων και των αντωνυμιών:
- αυτοί οι κανόνες είναι αυτοί οι κανόνες
- μια πραγματική συμφωνία - αυτή η συμφωνία (πρβλ.: ένας πραγματικός τύπος, ένας πραγματικός τρόμος) με τον προβλεπόμενο τρόπο - με νόμιμο τρόπο.
δ) τυποποίηση της λεξικής συμβατότητας: ο περιορισμός της σημασίας των λέξεων εξηγεί τον περιορισμό της λεξικής συμβατότητας των λέξεων, την εμφάνιση της λεγόμενης ρυθμιζόμενης συμβατότητας:
- συνήθως ανατίθεται ο έλεγχος, η συμφωνία ολοκληρώνεται, η τιμή ορίζεται
Οι θέσεις μπορεί να είναι εποικοδομητικές/μη εποικοδομητικές. δραστηριότητα – επιτυχημένη. αναγκαιότητα – επείγουσα εκπτώσεις – σημαντικές διαφωνίες – σημαντικές/ασήμαντες κ.λπ.
ε) τυποποίηση συντακτικών ενοτήτων (προτάσεων, φράσεων), οι οποίες δεν συντάσσονται, αλλά αναπαράγονται ως τύπος στο κείμενο ενός εγγράφου που καθορίζει την αντίστοιχη κατάσταση των κοινωνικών και νομικών σχέσεων:
σύμφωνα με την καθιερωμένη σειρά· σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα συμφωνία· σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων χρέους·
Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής·
στ) την τυπική-λογική αρχή της οργάνωσης του κειμένου, που εκφράζεται με τη διαίρεση του κύριου θέματος σε υποθέματα, που εξετάζονται σε παραγράφους και υποπαραγράφους, στα οποία το κείμενο χωρίζεται γραφικά και τα οποία υποδεικνύονται με αραβικούς αριθμούς:
Θ. Αντικείμενο της συμφωνίας
1.1. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει τις ευθύνες για την προμήθεια του πελάτη με κεντρική θέρμανση, ύδρευση και διάθεση λυμάτων.
1.2. Ο πελάτης πληρώνει για τις υπηρεσίες που παρέχονται εγκαίρως.
Το UDS ξεχώρισε νωρίτερα από άλλα γραπτά στυλ λόγω του γεγονότος ότι εξυπηρετούσε τους σημαντικότερους τομείς της κρατικής ζωής: τις εξωτερικές σχέσεις, την εδραίωση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας και το εμπόριο. Η ανάγκη επισημοποίησης συμβάσεων, νόμων, καταγραφής χρεών και επισημοποίησης της μεταβίβασης της κληρονομιάς συνέβαλε στον σχηματισμό ειδική γλώσσα, το οποίο, παρά τις πολλές αλλαγές, έχει διατηρήσει το βασικό του χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Στη Ρωσία, τα επιχειρηματικά έγγραφα εμφανίστηκαν μετά την εμφάνισή τους τον 10ο αιώνα. Γραφή. Τα πρώτα γραπτά έγγραφα που καταγράφονται στο χρονικό είναι τα κείμενα των συνθηκών μεταξύ της Ρωσίας του Κιέβου και του Βυζαντίου, που συνήφθησαν μετά τις εκστρατείες των Ρώσων πριγκίπων Oleg, Igor και Svyatoslav στην Κωνσταντινούπολη.
Ήδη τον 11ο αιώνα. Το πρώτο σύνολο νόμων της Ρωσίας του Κιέβου, «Ρωσική αλήθεια», συντάχθηκε, το οποίο καθιστά δυνατή την κρίση της ανάπτυξης του συστήματος νομικής και κοινωνικοπολιτικής ορολογίας εκείνη την εποχή. Εδώ είναι ένα από τα άρθρα από τη Russkaya Pravda.
«Αν θα υπάρξει ελεύθερος άνθρωποςσκότωσε 10 ασήμι hryvnia ανά κεφάλι». «Αν ένας έμπορος δώσει σε έναν έμπορο ένα κουνάκι για να το αγοράσει, τότε ο έμπορος δεν πρέπει να πει τις φήμες για το κουν. Αλλά θα πρέπει να πάει ο ίδιος στην εταιρεία αν αρχίσει να τον κλειδώνει».
Μετάφραση: «Αν σκοτωθεί ένας ελεύθερος, η πληρωμή είναι 10 hryvnia ασήμι ανά κεφάλι». «Αν ο έμπορος δώσει Χρήματα για εμπόριο, τότε για να επιστρέψει το Χρέος, δεν χρειάζεται μάρτυρες για την ολοκλήρωση της συναλλαγής, και για να λάβει το Χρέος, αν ο Οφειλέτης αρχίσει να αρνείται, αρκεί να δώσει όρκο».
Από τον 14ο αιώνα. Στη διαδικασία συγκρότησης του ρωσικού κράτους, εμφανίστηκαν ειδικά τμήματα - εντολές που ήταν επιφορτισμένες με τη διαχείριση ορισμένων πτυχών της κρατικής ζωής και οι πρώτοι δημόσιοι υπάλληλοι - υπάλληλοι. Λέξεις και κατασκευές που χρησιμοποιούνται ακόμα στην εποχή μας χρονολογούνται από εκείνη την εποχή: να παίρνεις εγγύηση, να είσαι σε ατιμία, να δικάζεσαι κ.λπ.
Από τα τέλη του 15ου αι. εμφανίζονται οι λεγόμενοι Sudebniks (κώδικες νόμων): Sudebnik του Ivan III, που χρονολογείται από το 1497. Κώδικας δικαίου του Ιβάν IV, που δημιουργήθηκε το 1550.
Στην εποχή του Μεγάλου Πέτρου, ο επιχειρηματικός λόγος γνώρισε τον εξευρωπαϊσμό. Μέχρι τότε, ο επιχειρηματικός λόγος έφερε το αποτύπωμα της εκκλησιαστικής σλαβικής, λατινικής, ουκρανο-πολωνικής και γερμανικής επιρροής. Τον 18ο αιώνα Ο Πέτρος Α μεταρρυθμίζει το σύστημα της δημόσιας διοίκησης. Εισάγει ένα σύστημα κολεγίων, που θυμίζει σύγχρονα υπουργεία, και το 1722 δημοσιεύει τον «Πίνακα βαθμίδων», ο οποίος περιλαμβάνει 14 βαθμίδες. Εξ ου και το όνομα δημοσίων υπαλλήλων - υπαλλήλων. Το λεξιλόγιο της επιχειρηματικής γλώσσας απομακρύνεται όλο και περισσότερο από τη ζωντανή καθομιλουμένη, ένας τεράστιος αριθμός ξένων λέξεων διεισδύει σε αυτό: επαρχία, πράξη, τρέξιμο, έκκληση κ.λπ.
Αυτή τη στιγμή, αναπτύσσεται ένα σύστημα κανόνων για την αντιμετώπιση του παραλήπτη, που υποδεικνύει την κατάταξη, τον τίτλο, την κατάταξη. ομοιόμορφα πρότυπα ονοματοδοσίας και αυτοονομασίας: στρατάρχης πεδίου, στρατηγός ναύαρχος, καγκελάριος, αξιωματικός εντάλματος, fendrik, μεσίτης, συλλογικός γραμματέας, πολιτειακός σύμβουλος, ταξίαρχος, συνταγματάρχης, συλλογικός σύμβουλος. Οι εργασίες γραφείου διεκπεραιώνονται από μια ξεχωριστή μονάδα - το γραφείο.
Τον 19ο αιώνα Εισάγεται σύστημα υπουργείων και ενότητας διοίκησης. Αναπτύσσονται θεσμικά έντυπα με γωνιακές λεπτομέρειες.
Τον 20ο αιώνα, επί Σοβιετικής κυριαρχίας, αναπτύχθηκαν πρότυπα για τις επίσημες επιστολές. Στη δεκαετία του '80 ΧΧ αιώνα Ενωμένος κυβερνητικό σύστηματεκμηρίωση.
Αρχές 21ου αιώνα χαρακτηρίζεται από την ενσωμάτωση της ρωσικής οικονομίας στην παγκόσμια οικονομία και την προσαρμογή των προτύπων που υιοθετήθηκαν στη Ρωσία στα παγκόσμια. κατέχουν τις αρχές του επιχειρηματικού λόγου και δεοντολογία επιχείρησης, αποδεκτό στην παγκόσμια πρακτική.